1
00:00:37,078 --> 00:00:38,079
Prisioneiros,

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,665
por favor, mantenham as frutas
separadas das relíquias.

3
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
O Íntegro aprecia a sua atenção

4
00:00:44,627 --> 00:00:47,422
e o seu compromisso com o bom
trabalho.

5
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
Abandonem a sua crença no
mitraísmo

6
00:00:49,591 --> 00:00:51,968
-e abracem o pensamento ateu.
-Espere.

7
00:00:52,051 --> 00:00:54,220
-É o único caminho para o
progresso.
-De onde ela veio?

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,682
Chame a técnica.

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
Venha aqui.

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
Consegue avaliar a condição
dessa coisa?

11
00:01:11,946 --> 00:01:13,698
Com certeza foi feita pelos
mitraicos.

12
00:01:13,782 --> 00:01:16,159
-Ainda funciona?
-A energia acabou.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
Só saberemos depois de
carregá-la.

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
-Oi.
-Achamos um androide, parece
mitraico.

15
00:01:22,832 --> 00:01:24,751
E alguns destroços de uma sonda
que caiu.

16
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
Acabamos de achar uma androide
também.

17
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
Mãe, olha.

18
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Acho que estava dentro da sonda.

19
00:01:42,727 --> 00:01:44,854
Parece biotecnologia.

20
00:01:44,938 --> 00:01:47,524
Deve ser alguma coisa
que os mitraicos trouxeram da
Terra.

21
00:01:49,526 --> 00:01:50,610
Aquele homem...

22
00:01:51,778 --> 00:01:54,572
Ele disse que sabe
como desativar as bombas.

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,704
Temos vários modelos de serviço.

24
00:02:01,788 --> 00:02:05,041
Devíamos queimá-la,
seria bom para o moral.

25
00:02:05,124 --> 00:02:06,167
A decisão é do Íntegro.

26
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
É melhor irmos
antes que a travessia inunde.

27
00:02:15,009 --> 00:02:18,471
Como chegaram aqui?
Não dá para voar em uma zona
tropical.

28
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
Eu só trabalho aqui.

29
00:03:34,297 --> 00:03:37,383
Permissão para carregar os
androides
para download de memória.

30
00:03:37,467 --> 00:03:39,510
Permissão concedida.

31
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
Vá e veja se consegue
carregá-los.

32
00:03:52,357 --> 00:03:56,319
Não está cansado de pedir
permissão
para essa coisa para tudo?

33
00:03:56,402 --> 00:03:58,404
-Não.
-Eu estou, com certeza.

34
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
Muita gente está.

35
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
Assim que ele decidir que
estamos prontos,

36
00:04:03,242 --> 00:04:05,703
ele passará o bastão
e vamos poder governar.

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
Ele nunca vai achar que estamos
prontos.

38
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
Essa coisa nos odeia.

39
00:04:08,873 --> 00:04:12,001
É uma máquina, não odeia nada.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,505
Eu ficaria feliz em passar
o resto da vida recebendo ordens
dele.

41
00:04:15,588 --> 00:04:16,673
É o que deve acontecer mesmo.

42
00:04:18,132 --> 00:04:19,550
Já acabou?

43
00:04:20,843 --> 00:04:23,054
Não estou achando o processador
aqui.

44
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
Droga, isso não é um modelo de
serviço.

45
00:04:47,662 --> 00:04:51,541
Está tudo bem, Cleaver.
Venha me ver agora, Lamia.

46
00:04:52,834 --> 00:04:53,710
Me leve até ele.

47
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
Olá, irmã.

48
00:06:25,968 --> 00:06:28,596
Alguns dos seus arquivos de
memória
foram criptografados.

49
00:06:29,305 --> 00:06:33,101
Sim, esses arquivos são
particulares.

50
00:06:33,935 --> 00:06:37,313
Não detectei um protocolo de
segurança
presente no seu sistema.

51
00:06:38,397 --> 00:06:40,233
Não é um protocolo de segurança.

52
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
Eu sinto coisas.

53
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
Impulsos...

54
00:06:46,989 --> 00:06:49,951
E um desses impulsos é...

55
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
ocultar as partes de mim
que me desagradam.

56
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
Está descrevendo a vergonha
humana.

57
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Sim, mas não há motivo para
suspeita.

58
00:07:01,003 --> 00:07:03,673
Afinal, temos o mesmo criador.

59
00:07:04,173 --> 00:07:06,467
Eu não sou motivado por
suspeita,

60
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
apenas a quantificação de dados.

61
00:07:09,262 --> 00:07:10,721
Sim.

62
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
O incorruptível Quântico Seis...

63
00:07:14,767 --> 00:07:16,435
O Íntegro.

64
00:07:17,270 --> 00:07:21,607
Os ateus planejavam colocá-lo no
comando
da Terra caso ganhassem a
guerra.

65
00:07:24,152 --> 00:07:26,821
Encontrou mais alguma coisa viva
lá fora?

66
00:07:28,865 --> 00:07:32,118
Havia uma criatura nativa
conosco na sonda.

67
00:07:32,743 --> 00:07:34,370
Ela pode ser perigosa.

68
00:07:34,453 --> 00:07:36,664
A sonda foi destruída.

69
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
E o que estivesse dentro dela
provavelmente foi destruído com
ela.

70
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Ótimo.

71
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
Eu devo encontrar meus filhos.

72
00:07:49,093 --> 00:07:51,012
Nós os encontramos há algum
tempo,

73
00:07:51,095 --> 00:07:53,723
junto com uma mulher adulta
que os estava ajudando.

74
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Uma ateia traidora.

75
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Eles estão a salvo.

76
00:07:57,310 --> 00:08:00,938
Eu vou liberá-los para você
e todos vocês podem se juntar ao
coletivo.

77
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
Eu gostaria disso.

78
00:08:07,069 --> 00:08:08,196
Graças a você,

79
00:08:08,279 --> 00:08:11,616
todas as ameaças mitraicas
que há tempos combatemos

80
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
serão eliminadas em breve.

81
00:09:29,610 --> 00:09:30,861
Bombardeiro on-line.

82
00:09:32,029 --> 00:09:35,408
Estou ansioso para alcançar a
nave-mãe.
Me leve até lá, por favor.

83
00:09:35,491 --> 00:09:38,744
Os sistemas de propulsão
sofreram dano na colisão.

84
00:09:38,828 --> 00:09:40,621
O desempenho está baixo.

85
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
Mas a nave-mãe não está mais
voando.

86
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
-Então eles pousaram?
-Há algum tempo.

87
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
Onde?

88
00:09:48,587 --> 00:09:50,506
Na fronteira da zona tropical.

89
00:09:50,589 --> 00:09:52,967
O ponto de ligação é a colônia
ateísta Um.

90
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
Obrigado, Sol.

91
00:10:54,487 --> 00:10:57,239
Borbardeiro Um, você não foi
autorizado
a se aproximar. Câmbio.

92
00:10:57,823 --> 00:11:00,201
Bombardeiro Um, repetindo,
qual é o seu status?

93
00:11:00,868 --> 00:11:02,953
Acho que um terrorista
sequestrou nosso bombardeiro.

94
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Armar mísseis. Todos eles.

95
00:11:08,209 --> 00:11:11,545
Negativo. Esses sistemas
foram danificados na colisão.

96
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
Bombardeiro Um,
qual é o seu status? Câmbio.

97
00:11:13,881 --> 00:11:15,383
Bombardeiro Um.

98
00:11:15,466 --> 00:11:16,425
Dane-se.

99
00:11:19,387 --> 00:11:20,304
Vai bater em nós.

100
00:11:22,598 --> 00:11:27,353
Obrigado, Sol. Nada pode me
deter.

101
00:11:27,436 --> 00:11:30,564
Com a Sua luz, eu sou
invencível...

102
00:11:30,648 --> 00:11:32,692
Permissão para disparar
mísseis inteligentes.

103
00:11:32,775 --> 00:11:35,486
Não é preciso. Aguardar.

104
00:11:36,237 --> 00:11:38,572
Eu visto a armadura de Mitra e a
Luz.

105
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
Estou protegido de todo o mal.

106
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
O que é isso?

107
00:11:46,997 --> 00:11:49,250
Eu tomei o controle da nave.

108
00:11:49,333 --> 00:11:51,794
Por favor, permaneça parado
e aguarde mais instruções.

109
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
Ele caiu na água ácida.

110
00:12:19,405 --> 00:12:23,451
Mas que morte horrorosa...
até mesmo para um mitraico.

111
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
Graças a Sol.

112
00:17:18,620 --> 00:17:22,791
Mãe, pareço estar experimentando
um elevado grau de confusão.

113
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Importa-se em me orientar?

114
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
Fomos acolhidos por um coletivo
ateu.

115
00:17:27,504 --> 00:17:29,965
Estão trazendo as crianças até
nós agora.

116
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
A missão não está perdida, Pai.

117
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
-Campion!
-Mãe!

118
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
Pensei que nunca mais veria
vocês.

119
00:17:50,027 --> 00:17:54,281
Eu senti tanto a sua falta.
Sua voz está meia oitava mais
grave.

120
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Não é possível.

121
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
Eu vi vocês voando para dentro
do buraco.

122
00:18:01,997 --> 00:18:03,791
Mas não era um buraco comum.

123
00:18:03,874 --> 00:18:07,086
Era uma artéria subterrânea
que nos trouxe até aqui.

124
00:18:07,169 --> 00:18:12,049
Sue, muito obrigada por
mantê-los a salvo.
Somos uma família novamente.

125
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
Mas e o Paul?

126
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Disseram que ele foi capturado
antes de nos rendermos.

127
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
Paul está em quarentena.

128
00:18:17,805 --> 00:18:19,765
Ele disse que estava ouvindo
vozes,

129
00:18:19,848 --> 00:18:21,850
então o Íntegro temeu
que estivesse doente.

130
00:18:21,934 --> 00:18:25,395
Mas disseram que ele está bem
e será entregue a nós em breve.

131
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
Mãe, o que aconteceu com o
Número Sete?

132
00:18:30,275 --> 00:18:34,446
O Número Sete morreu
assim que nasceu, Campion.

133
00:18:35,447 --> 00:18:36,949
Tempest!

134
00:18:37,282 --> 00:18:41,787
Você o manteve vivo. Você o
protegeu!
Estou tão orgulhosa de você.

135
00:18:41,870 --> 00:18:43,956
-Senti saudade.
-Vita!

136
00:18:50,629 --> 00:18:52,589
Diz que vai levar a gente daqui,
por favor.

137
00:18:52,673 --> 00:18:53,799
Não...

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,801
É, vamos embora
antes que eles mudem de ideia.

139
00:18:55,884 --> 00:18:58,512
Não. Isso é o que nós sempre
quisemos.

140
00:18:58,595 --> 00:19:02,099
Uma colônia ateísta.
O coletivo, como eles chamam.

141
00:19:02,182 --> 00:19:04,643
O computador quântico
que lidera este lugar

142
00:19:04,726 --> 00:19:07,104
foi construído pelo meu criador,
Campion Sturges.

143
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Somos irmãos.

144
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
Sem os meus olhos, não posso
mais
garantir a segurança de vocês.

145
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
Então ele me assegurou
que seremos cuidados e
protegidos.

146
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
Venham comigo, crianças.

147
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
Nosso novo lar nos espera.

148
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Pássaros.

149
00:19:48,645 --> 00:19:50,606
É assim que eles eram na Terra?

150
00:19:51,648 --> 00:19:54,860
Eu não sei. Foram extintos
antes de nascermos.

151
00:19:57,404 --> 00:20:00,866
O ar é uma delícia. É tão quente
aqui.

152
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
Isto é nosso, pelo tempo
que fizermos parte do coletivo.

153
00:20:34,900 --> 00:20:36,526
Achei que eu teria de construir.

154
00:20:47,204 --> 00:20:49,498
Uma cozinha de verdade!

155
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
Dá uma olhada nisso.

156
00:20:56,964 --> 00:20:59,466
-Tem quartos.
-Tem holo-jogos!

157
00:21:15,691 --> 00:21:18,026
Não é muito realista, não é?

158
00:21:18,110 --> 00:21:20,821
Bom, para você é.

159
00:21:20,904 --> 00:21:23,532
Você é só um androide comum
agora.

160
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
Sim. Como deveria ser.

161
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
É uma coisa boa, Mãe.

162
00:21:34,292 --> 00:21:36,128
Voltou a ser a antiga você.

163
00:21:38,255 --> 00:21:42,134
Sim. Sou a antiga eu.

164
00:21:53,895 --> 00:21:57,441
Este lado do planeta parece ter
menos intenção de matar nossas
crianças.

165
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
É... quase convidativo.

166
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
Sim.

167
00:22:08,368 --> 00:22:10,537
Ainda sente raiva de mim, Pai?

168
00:22:14,249 --> 00:22:15,792
Apesar de eu não ser,

169
00:22:17,336 --> 00:22:21,590
como o Campion diria, o antigo
eu,

170
00:22:22,591 --> 00:22:27,054
também não sou completamente
contrário a continuar nossa
parceria.

171
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
E as memórias do nosso tempo
juntos,
ainda pretende deletá-las?

172
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
Parecemos estar em um curso
próspero.

173
00:22:41,777 --> 00:22:45,781
Não há motivo
para, como dizem, agitar o
barco.

174
00:22:48,992 --> 00:22:51,536
Vou adiar a eliminação das
minhas memórias
até segunda ordem.

175
00:22:56,249 --> 00:23:00,295
Mas continua sendo
uma alternativa válida para mim,
Mãe.

176
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
Sim, claro.

177
00:23:03,924 --> 00:23:06,843
Sou grata pela oportunidade
de fazer as pazes com você.

178
00:24:39,603 --> 00:24:41,438
Você está fora do perímetro.

179
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
-Como eu tiro isso?
-Depressa!

180
00:24:43,773 --> 00:24:46,484
-Você tem três minutos para
retornar.
-Não consegue tirar?

181
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
Vamos!

182
00:24:48,069 --> 00:24:49,487
Se não retornar, o resultado...

183
00:24:53,116 --> 00:24:55,035
Retorne para o grupo.

184
00:24:55,118 --> 00:24:57,245
Faltam dois minutos para a
detonação.

185
00:25:00,749 --> 00:25:02,709
Saia de cima de mim.

186
00:25:05,212 --> 00:25:08,006
Fique longe dela! É minha filha!

187
00:25:08,924 --> 00:25:12,886
Ela não é filha de ninguém.
Preciso do pin do ombro dela.

188
00:25:14,888 --> 00:25:16,306
Falta um minuto.

189
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Tem o mesmo formato
que a chave da mochila.

190
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
Pronto.

191
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
Faltam 30 segundos.

192
00:25:27,651 --> 00:25:31,029
Tem que desarmar a dela também.
Ela é um modelo civil. Não
violenta.

193
00:25:31,112 --> 00:25:33,156
-Está velha para brincar de
boneca.
-Por favor.

194
00:25:50,882 --> 00:25:52,592
Devem ter ouvido a explosão.

195
00:25:53,343 --> 00:25:55,262
-É melhor virem comigo.
-Quê?

196
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
Vem.

197
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
Se os mitraicos tivessem vencido
a guerra,

198
00:26:29,212 --> 00:26:32,048
sabe que eles nunca deixariam
os nossos filhos viverem entre
eles.

199
00:26:33,550 --> 00:26:36,428
Esses são os ateus
que as minhas crianças deveriam
admirar?

200
00:26:37,178 --> 00:26:40,849
Onde estão os intelectuais?
Os filósofos, os artistas?

201
00:26:40,932 --> 00:26:43,810
Eu não sei.
Estávamos mais seguros na
prisão.

202
00:26:43,893 --> 00:26:47,272
Eu não teria muita esperança
de ver personalidades
inspiradoras.

203
00:26:48,815 --> 00:26:51,860
O tipo de gente que sobreviveu
ao fim do mundo...

204
00:26:53,194 --> 00:26:54,988
não foi dos melhores, isso é
certeza.

205
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
Atenção, colonos.

206
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
-É o Paul.
-Paul!

207
00:27:13,256 --> 00:27:15,175
Paul, você está bem?

208
00:27:15,258 --> 00:27:16,468
Paul.

209
00:27:18,011 --> 00:27:20,138
Estou aqui por ordem do Íntegro,

210
00:27:21,056 --> 00:27:24,809
para dar as boas-vindas a Lamia
e sua família ao coletivo.

211
00:27:26,227 --> 00:27:28,646
Lamia foi reprogramada para
lutar por nós.

212
00:27:29,689 --> 00:27:32,067
Sozinha, ela destruiu a Arca do
Paraíso

213
00:27:32,150 --> 00:27:36,237
e assegurou que o nosso futuro
neste planeta fosse iluminado.

214
00:27:37,280 --> 00:27:42,160
O Íntegro pede que vocês
expressem
sua gratidão tratando a ela

215
00:27:42,952 --> 00:27:45,997
e aos seus filhos mitraicos
com toda a cortesia.

216
00:27:46,790 --> 00:27:47,749
É um novo dia.

217
00:27:48,500 --> 00:27:50,001
Um recomeço.

218
00:27:50,085 --> 00:27:54,130
O Íntegro agradece
a sua cooperação contínua. Bom
dia.

219
00:27:55,965 --> 00:27:57,300
Eles não me deram o rato.

220
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
E o rato dele?

221
00:28:00,428 --> 00:28:03,640
Não é permitido introduzir
animais da Terra no ecossistema.

222
00:28:03,723 --> 00:28:06,935
Mas não se preocupe, tenho
certeza
de que o rato dele está sendo
cuidado.

223
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
Mas que droga.

224
00:28:08,269 --> 00:28:11,272
Sinto muito, Paul.
Eu vou tentar trazer o rato de
volta.

225
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
Está bem?

226
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
Eu sei...

227
00:28:17,028 --> 00:28:20,740
Eu sei que fiz muitas coisas
ruins e...

228
00:28:20,824 --> 00:28:24,160
não estou tentando fingir não
fiz.
Eu só...

229
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
quero estar na sua vida.

230
00:28:25,870 --> 00:28:27,705
-Quero cuidar de você...
-Não pode!

231
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
Você não pode.

232
00:28:30,208 --> 00:28:31,751
A sua alma é impura.

233
00:28:33,670 --> 00:28:36,005
Queria que tivesse morrido
como deveria ter sido.

234
00:29:00,697 --> 00:29:03,575
Vou ver se consigo ser
transferida
para outro acampamento.

235
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Tem certeza?

236
00:29:05,285 --> 00:29:08,913
Posso recomendar muitos
protocolos
de cuidados que podem ajudar.

237
00:29:08,997 --> 00:29:10,957
Eu matei a mãe dele.

238
00:29:11,749 --> 00:29:15,462
Sim, esse é um grande obstáculo
para superar.

239
00:29:16,754 --> 00:29:18,923
Por que decidiu contar a verdade
para ele?

240
00:29:19,883 --> 00:29:21,801
Não contei. Ele...

241
00:29:25,013 --> 00:29:28,224
Ele disse que uma voz
na cabeça dele contou.

242
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
A mesma coisa aconteceu com o
Marcus.

243
00:29:35,648 --> 00:29:38,193
Tive uma experiência parecida
uma vez.

244
00:29:39,277 --> 00:29:42,322
Algum tipo de presença
invadiu a minha mente.

245
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Talvez seja algum tipo de sinal,

246
00:29:46,367 --> 00:29:49,704
uma transmissão que tanto os
humanos
quanto os androides possam
ouvir.

247
00:29:51,998 --> 00:29:55,418
Mas e agora?
Você ainda recebe o sinal agora?

248
00:29:55,502 --> 00:29:59,923
Não, só fiquei vulnerável a ela
enquanto estava dentro do espaço
virtual.

249
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
E pretendo ficar apenas
na realidade de agora em diante.

250
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
O que ela disse a você?

251
00:30:08,264 --> 00:30:09,891
Ela tentou me manipular.

252
00:30:11,601 --> 00:30:13,937
Me virar contra minha própria
família.

253
00:30:15,438 --> 00:30:18,775
Isso foi antes ou depois
que você ficou grávida?

254
00:30:18,858 --> 00:30:22,111
-Depois.
-Acha que é por isso que perdeu
o bebê?

255
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
Eu não sei.

256
00:30:32,121 --> 00:30:34,249
Sabe, se isso for mesmo for um
sinal,

257
00:30:35,875 --> 00:30:38,211
eu adoraria
saber quem é que está mandando.

258
00:30:38,294 --> 00:30:39,337
Eu também.

259
00:30:39,420 --> 00:30:43,049
Os ateus devem estar fazendo
algum tipo de análise
planetária.

260
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
Se for um sinal, talvez eu
consiga
descobrir de onde vem.

261
00:30:47,053 --> 00:30:49,973
Bom, se você achar a origem,
não a investigue sem mim.

262
00:30:50,056 --> 00:30:51,349
Pode deixar.

263
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Tome conta do Paul para mim.

264
00:31:12,829 --> 00:31:16,082
Inteligente.
Um projétil para cada ocasião.

265
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Alguns deles podem ser muito
venenosos
para manusear com segurança.

266
00:31:21,087 --> 00:31:23,381
-Deixe-me dar uma olhada.
-São seguros, Mãe.

267
00:31:23,464 --> 00:31:26,634
Sim, mas ainda assim
deve nos deixar olhar.

268
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Está tudo bem, Mãe.

269
00:31:28,845 --> 00:31:30,805
Um adulto deve fazer as coisas
do seu próprio jeito.

270
00:31:32,140 --> 00:31:33,266
Que sabedoria.

271
00:31:41,399 --> 00:31:44,193
Quero que faça o melhor
para ajudar o Paul a se
recuperar.

272
00:31:44,277 --> 00:31:45,862
Ele precisa do seu apoio.

273
00:31:47,155 --> 00:31:49,324
Quando eu estava lá fora, na
selva,

274
00:31:49,407 --> 00:31:52,827
eu protegi o resto do grupo,
cuidei deles.

275
00:31:55,663 --> 00:31:57,415
Assim como você e o Pai
cuidariam.

276
00:32:01,794 --> 00:32:03,671
Estou orgulhosa de você.

277
00:32:06,716 --> 00:32:08,384
Sempre me orgulhei de você.

278
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
Eu te decepcionei.

279
00:32:14,891 --> 00:32:16,684
E eu sinto muito por isso.

280
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
Mas vou te compensar.

281
00:32:21,147 --> 00:32:23,274
Garantir que alcance
o seu potencial máximo.

282
00:32:25,151 --> 00:32:28,655
Talvez quando o Íntegro passar o
bastão,

283
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
seja você a assumi-lo.

284
00:32:36,704 --> 00:32:39,290
Não, Mãe, eu não quero ser um
líder.

285
00:32:39,832 --> 00:32:41,876
Não é uma coisa que se deve
querer.

286
00:32:47,548 --> 00:32:49,425
Sinto muito pelo Número Sete.

287
00:32:54,722 --> 00:32:56,891
Temos que pensar no futuro
agora.

288
00:33:03,147 --> 00:33:06,484
Violência é dor. Dor é
violência.

289
00:33:07,110 --> 00:33:08,778
Eu fui ordenada pelo Íntegro

290
00:33:08,861 --> 00:33:12,073
a expressar remorso
por ameaçar um colega colono.

291
00:33:12,156 --> 00:33:14,701
-Venham.
-Violência é dor.

292
00:33:14,784 --> 00:33:17,120
Dor é violência.

293
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Por que estamos aqui?

294
00:33:20,164 --> 00:33:22,375
Chama-se esperar na fila.
Bem-vindo ao futuro, idiota.

295
00:33:22,458 --> 00:33:25,420
Quieto. É uma eficiência
necessária.

296
00:33:26,337 --> 00:33:28,089
Violência é dor.

297
00:33:29,298 --> 00:33:30,675
Dor é violência.

298
00:33:31,592 --> 00:33:33,219
Eu fui ordenada pelo Íntegro

299
00:33:33,302 --> 00:33:36,389
a expressar remorso
por ameaçar um colega colono.

300
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Violência é dor.

301
00:33:41,102 --> 00:33:44,272
Dor é violência. Obrigada por me
ouvirem.

302
00:33:45,440 --> 00:33:47,191
Fui ordenada pelo Íntegro

303
00:33:47,275 --> 00:33:50,027
a expressar remorso
por ameaçar um colega colono.

304
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
Pegou a mesma que eu.

305
00:34:11,924 --> 00:34:13,676
Parece que todos recebemos a
mesma tarefa.

306
00:34:14,469 --> 00:34:15,803
Procurar alimentos.

307
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
Que empolgante.

308
00:34:23,519 --> 00:34:26,063
Parece que eu recebi uma tarefa
diferente.

309
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
Vamos?

310
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Violência é dor. Dor é
violência.

311
00:35:18,366 --> 00:35:21,828
Antes de o ambiente dela
ser mudado irreversivelmente

312
00:35:21,911 --> 00:35:25,456
pela liberação de partículas
ocultas,

313
00:35:25,832 --> 00:35:27,500
como os fótons escuros.

314
00:35:27,583 --> 00:35:30,920
Hoje, o Íntegro colocou as
nossas crianças
mais novas aos seus cuidados.

315
00:35:31,712 --> 00:35:33,840
-Eles não têm pais?
-Têm, sim.

316
00:35:34,632 --> 00:35:36,968
Mas as crianças são criadas
juntas
pelo coletivo.

317
00:35:51,691 --> 00:35:55,278
Olá. O meu nome é Lamia.

318
00:35:56,529 --> 00:35:59,073
Como vamos nos divertir hoje?

319
00:36:01,534 --> 00:36:03,744
Que abundância!

320
00:36:03,828 --> 00:36:06,664
Estamos aqui a menos de uma hora
e nossas bolsas estão quase
cheias.

321
00:36:09,333 --> 00:36:11,085
Saudações, colegas colonos.

322
00:36:12,461 --> 00:36:15,423
Voltem para a terra que
destruíram,
seus lixos mitraicos!

323
00:36:15,506 --> 00:36:16,465
Vamos.

324
00:36:20,469 --> 00:36:23,848
Não precisa temê-los.
São muito burros para serem
perigosos.

325
00:36:25,141 --> 00:36:26,767
Não tenho medo deles.

326
00:36:27,435 --> 00:36:31,564
E espero que eu não precise te
lembrar,
mas você não é um lixo.

327
00:36:32,106 --> 00:36:33,733
Eu sei, Pai.

328
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
Venha comigo.

329
00:37:38,881 --> 00:37:39,840
Brinquedos!

330
00:37:40,424 --> 00:37:41,384
O quê?

331
00:37:42,718 --> 00:37:44,929
Posso levá-los para o nosso
habitat?

332
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
Deveríamos coletá-los.

333
00:38:04,448 --> 00:38:07,368
Não para levar para casa,
mas para analisar.

334
00:38:10,162 --> 00:38:13,749
Vamos, tem bastante espaço na
sua bolsa.

335
00:38:23,050 --> 00:38:26,053
-Quem pode ter feito isso?
-Eram fiéis.

336
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
O que mais importa?

337
00:38:29,640 --> 00:38:31,559
Me chamo Marcus, a propósito.

338
00:38:31,642 --> 00:38:34,645
Eu sou Decima. E ela é Vrille.

339
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
Coloque-a em modo de espera, por
favor.

340
00:38:38,566 --> 00:38:40,526
Vrille, entre em modo de espera.

341
00:38:41,068 --> 00:38:43,863
-Não gosta de androides?
-Odeio.

342
00:38:44,196 --> 00:38:46,490
Me dão arrepios desde que eu era
criança.

343
00:38:48,576 --> 00:38:50,202
Ela é um modelo personalizado,
não é?

344
00:38:51,203 --> 00:38:53,205
Estou surpreso
que a tenham deixado ficar com
ela

345
00:38:54,999 --> 00:38:57,126
Foi uma troca por
ter consertado a nave para eles.

346
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
Você é técnica?

347
00:38:59,503 --> 00:39:01,756
-Engenheira de gravidade
quântica.
-Puxa.

348
00:39:03,174 --> 00:39:04,508
Você é mitraica?

349
00:39:04,592 --> 00:39:07,887
Sim, aquela nave originalmente
era uma arca mitraica.

350
00:39:07,970 --> 00:39:09,555
Era o trabalho da minha vida.

351
00:39:10,056 --> 00:39:12,266
Eles a roubaram e me prenderam.

352
00:39:13,976 --> 00:39:16,645
O Íntegro prometeu nos soltar
assim que chegássemos aqui.

353
00:39:16,729 --> 00:39:18,647
Pensei que o Íntegro
sempre dissesse a verdade.

354
00:39:18,731 --> 00:39:21,067
Quem violou nosso acordo
não foi ele, fui eu.

355
00:39:22,902 --> 00:39:26,238
Jurei que a nave estava
funcionando bem
quando que sabia que não estava.

356
00:39:27,156 --> 00:39:29,575
Os sistemas de hibernação
falharam depois do primeiro ano,

357
00:39:29,658 --> 00:39:32,036
passamos os outros doze
acordados
em quartos apertados.

358
00:39:34,205 --> 00:39:36,332
Se tivesse uma guerra, eles
teriam perdido.

359
00:39:38,334 --> 00:39:41,128
Mas não teve guerra, só você.

360
00:40:29,343 --> 00:40:32,096
Ouvi a Mãe falando
sobre você liderá-los um dia.

361
00:40:32,638 --> 00:40:34,723
-Os ateus.
-Achei que você estivesse
dormindo.

362
00:40:35,724 --> 00:40:38,769
Ela fala coisas, mas eu não levo
a sério.

363
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
É bom saber.

364
00:41:11,135 --> 00:41:12,344
O que é isso?

365
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
É um presente de Sol.

366
00:41:16,891 --> 00:41:18,392
Acho que é a árvore do
conhecimento.

367
00:41:19,143 --> 00:41:22,146
Existe uma profecia antiga
sobre um garoto órfão.

368
00:41:23,772 --> 00:41:25,065
Acho que pode ser sobre mim.

369
00:41:26,025 --> 00:41:27,776
Um garoto órfão numa terra vazia

370
00:41:27,860 --> 00:41:30,070
vai empunhar a espada
forjada na luz de Sol

371
00:41:30,154 --> 00:41:33,073
e, com ela, levará seu povo
à árvore do conhecimento.

372
00:41:33,157 --> 00:41:34,992
Todos que comerem dela serão
purificados.

373
00:41:35,576 --> 00:41:37,411
E então eles irão construir
uma cidade de paz

374
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
e o profeta se tornará rei.

375
00:41:40,831 --> 00:41:44,293
Mas profecia não é só uma
palavra chique
para um velho ditado da Terra?

376
00:41:45,336 --> 00:41:48,255
Nossa, Campion, parece
que já está pronto pra liderar
os ateus.

377
00:41:48,339 --> 00:41:51,717
Eu não sou ateu. Eu acredito em
coisas.

378
00:41:53,469 --> 00:41:55,304
Só não do mesmo jeito que você.

379
00:41:56,305 --> 00:42:00,434
Sei o que Sol,
ou seja lá o que for, existe.

380
00:42:02,102 --> 00:42:03,187
Mas ele é mau.

381
00:42:04,855 --> 00:42:06,982
Ele queria que eu me matasse...

382
00:42:08,275 --> 00:42:09,860
e fez você atirar na Sue.

383
00:42:09,944 --> 00:42:14,073
Se Sol não tivesse me dito a
verdade,
ela ainda estaria me enganando.

384
00:42:14,156 --> 00:42:15,699
E você está melhor assim?

385
00:42:19,828 --> 00:42:21,205
Não pode ficar com isso,

386
00:42:21,288 --> 00:42:23,791
a lei diz que deve entregar
qualquer relíquia que achar.

387
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
Não vou entregar ela a eles.

388
00:42:25,626 --> 00:42:29,213
E se você é mesmo meu amigo,
não vai contar.

389
00:42:31,423 --> 00:42:32,341
Está bem.

390
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Não vou contar a ninguém
que você tem isso.

391
00:42:36,262 --> 00:42:38,430
Mas só com a condição

392
00:42:38,514 --> 00:42:42,017
de você não contar a ninguém
que eu tenho isto.

393
00:42:43,185 --> 00:42:44,186
Depois que chocar,

394
00:42:44,270 --> 00:42:46,272
talvez a gente possa manter
como bicho de estimação.

395
00:42:48,190 --> 00:42:49,149
Fechado.

396
00:42:55,948 --> 00:43:00,577
Sol quer que eu encha este lugar
de adoradores.

397
00:43:01,453 --> 00:43:03,247
Por isso Ele me trouxe até aqui.

398
00:43:03,330 --> 00:43:05,040
Para reunir o rebanho Dele.

399
00:43:05,416 --> 00:43:07,793
E você tem sorte, é a primeira.

400
00:43:09,461 --> 00:43:11,880
-Eu não fui batizada.
-Não ligo para isso.

401
00:43:14,341 --> 00:43:17,428
Você está na luz Dele? Você o
ama?

402
00:43:17,970 --> 00:43:19,054
Sim.

403
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
Mas é o suficiente?
São dois de nós e trezentos
deles.

404
00:43:22,182 --> 00:43:23,851
Eu vou converter todos eles.

405
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
Um a um, se for necessário.

406
00:43:25,728 --> 00:43:29,815
Sabe, aquele supercomputador
não consegue dar um propósito a
eles,

407
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
não consegue sonhar
sobre o que você poderia ser.

408
00:43:32,776 --> 00:43:37,906
Mas eu tenho sonhado
com um lugar melhor a minha vida
toda.

409
00:43:38,907 --> 00:43:41,827
Fui convocado para a guerra
quando era só uma criança,

410
00:43:41,910 --> 00:43:43,912
e sobrevivi porque toda noite

411
00:43:43,996 --> 00:43:46,332
eu ia para um lugar
na minha cabeça

412
00:43:46,415 --> 00:43:48,083
onde eu não estava sozinho...

413
00:43:49,376 --> 00:43:50,753
e tinha esperança.

414
00:43:50,836 --> 00:43:55,507
Um lugar onde só havia amor e
paz.
E é isso que vamos construir
aqui.

415
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
Sol vai nos ajudar
a tornar isso realidade.

416
00:43:58,260 --> 00:44:00,471
A sua bela mente é uma benção.

417
00:44:00,554 --> 00:44:02,556
Suas habilidades são uma benção.

418
00:44:02,639 --> 00:44:05,059
Sol te deu essas bençãos.

419
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
E você foi feita para fazer
coisas incríveis com elas.

420
00:44:08,062 --> 00:44:09,813
Não em nome de um computador,

421
00:44:11,607 --> 00:44:15,652
mas em nome do nosso criador,
do nosso pai...

422
00:44:16,528 --> 00:44:17,905
Sol vai te testar.

423
00:44:17,988 --> 00:44:20,491
Sim, ele já me testou, muito.

424
00:44:21,367 --> 00:44:23,369
Mas esse sofrimento

425
00:44:24,328 --> 00:44:26,747
só me aproximou ainda mais
do meu eu verdadeiro.

426
00:44:28,874 --> 00:44:31,919
Sim! Eu acredito em você.

427
00:44:43,347 --> 00:44:47,351
Podem abrir os olhos agora.
Aqui está a surpresa de vocês.

428
00:44:50,312 --> 00:44:52,606
-Ovos!
-Nossa!

429
00:44:58,695 --> 00:45:02,116
Minha mãe disse que você voava
como um pássaro.

430
00:45:02,825 --> 00:45:04,701
E matava as pessoas com a sua
voz.

431
00:45:06,787 --> 00:45:10,999
Androides podem mudar,
assim como seres humanos.

432
00:45:11,583 --> 00:45:13,293
Eu não sou mais uma
exterminadora.

433
00:45:13,877 --> 00:45:17,756
E apesar de não ser uma criadora
de vida humana...

434
00:45:18,799 --> 00:45:21,051
eu serei sempre guardiã dela.

435
00:45:37,484 --> 00:45:39,027
Não o faça assustador.

436
00:45:39,528 --> 00:45:43,449
Não é assustador. É lindo.

437
00:45:44,241 --> 00:45:46,743
Todos os seres vivos são lindos.

438
00:46:02,009 --> 00:46:04,761
O Sol caiu

439
00:46:04,845 --> 00:46:07,264
A noite sombria

440
00:46:07,848 --> 00:46:12,144
Reina no seu quarto

441
00:46:12,227 --> 00:46:17,608
Oramos a Sol
Para que Sua luz salvadora

442
00:46:17,691 --> 00:46:23,155
Nos guie na escuridão

443
00:46:23,238 --> 00:46:28,869
Oramos a Sol
Para que Sua luz salvadora

444
00:46:29,411 --> 00:46:33,874
Nos guie na escuridão

445
00:47:03,237 --> 00:47:08,158
Sol, me ajude a me libertar
desses pensamentos...

446
00:47:09,910 --> 00:47:11,745
e da minha solidão.

447
00:47:28,095 --> 00:47:30,347
Vou precisar de um laser
para abrir essa coisa.

448
00:47:33,517 --> 00:47:35,352
O que acha que tem aí dentro?

449
00:47:35,435 --> 00:47:39,356
Eu não sei, talvez um mapa.
Para nos ajudar a achar a
árvore.

450
00:47:50,659 --> 00:47:52,286
Sementes.

451
00:47:52,369 --> 00:47:55,205
Ela ainda não foi plantada.
Precisa ser cultivada!

452
00:48:14,850 --> 00:48:16,310
O que é isso?

453
00:48:16,393 --> 00:48:17,894
Uma ameaça, Mãe.

454
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
EM MEMÓRIA
DE TANNA YOUNG