1
00:00:10,530 --> 00:00:13,509
Éramos los primeros, los pioneros,

2
00:00:13,510 --> 00:00:15,223
pero no teníamos miedo.

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,518
Sabíamos que no importaba lo que pasase,

4
00:00:23,519 --> 00:00:26,610
Madre y Padre siempre
nos mantendrían a salvo.

5
00:00:29,060 --> 00:00:34,410
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

6
00:01:40,530 --> 00:01:43,040
Encantado de conocerte, Madre.

7
00:01:46,060 --> 00:01:48,520
¿Has sufrido algún daño
durante el aterrizaje?

8
00:01:48,528 --> 00:01:50,519
No...

9
00:01:50,520 --> 00:01:52,946
Ningún daño. ¿Por qué lo preguntas?

10
00:01:53,840 --> 00:01:57,479
Mi programación me indica
que para mí es prioritario...

11
00:01:57,480 --> 00:01:59,411
tu bienestar.

12
00:02:00,620 --> 00:02:02,520
Y el tuyo lo será para mí.

13
00:02:02,528 --> 00:02:03,916
Sí.

14
00:02:19,130 --> 00:02:20,740
Tenemos un problema.

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,441
Tenemos que salir.

16
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
Deprisa, Madre.

17
00:02:43,910 --> 00:02:46,400
¿Te gustaría escuchar un chiste
mientras resolvemos esto?

18
00:02:46,410 --> 00:02:49,211
¿Qué le dijo el imán
masculino al imán femenino?

19
00:02:50,379 --> 00:02:52,131
Dime.

20
00:03:06,000 --> 00:03:07,640
Recuperable.

21
00:03:14,780 --> 00:03:17,239
Bueno, ¿qué dijo el imán masculino?

22
00:03:17,240 --> 00:03:21,517
Dijo: "Cuando te vi por
detrás, me repeliste.

23
00:03:21,518 --> 00:03:24,519
Sin embargo, después
de verte por delante,

24
00:03:24,520 --> 00:03:26,740
te encuentro muy atractiva".

25
00:03:28,160 --> 00:03:30,259
Me siento optimista.

26
00:03:30,260 --> 00:03:31,460
Sí.

27
00:04:12,280 --> 00:04:14,169
Padre, mira esto.

28
00:05:26,520 --> 00:05:28,940
¿Estás lista, Madre?

29
00:05:30,910 --> 00:05:32,840
Iniciando el primer trimestre.

30
00:05:49,433 --> 00:05:51,684
Umbilicales en su lugar.

31
00:05:51,685 --> 00:05:53,349
Activar.

32
00:06:01,640 --> 00:06:05,720
NUEVE MESES DESPUÉS

33
00:06:33,900 --> 00:06:36,850
¿Te gustaría escuchar un chiste
para ayudarte a relajarte?

34
00:06:36,855 --> 00:06:38,528
¿Cuántos androides hacen falta para...?

35
00:07:53,181 --> 00:07:57,309
Por último, pero no menos
importante, el número seis.

36
00:08:03,000 --> 00:08:04,519
No respira.

37
00:08:12,743 --> 00:08:14,699
Dámelo.

38
00:08:14,700 --> 00:08:17,340
Nuestra programación dicta
que debemos desmenuzarlo,

39
00:08:17,350 --> 00:08:18,456
alimentar a los demás con él.

40
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
Déjame sostenerlo primero.

41
00:08:30,530 --> 00:08:32,019
Tenemos que hacerlo pronto,

42
00:08:32,020 --> 00:08:34,389
antes de que sus células
empiecen a deteriorarse.

43
00:08:46,600 --> 00:08:49,509
Tienes que ahorrar tu
energía para los demás.

44
00:08:49,510 --> 00:08:50,781
Espera.

45
00:09:34,520 --> 00:09:36,076
Nuestra programación dicta

46
00:09:36,077 --> 00:09:40,449
que llamemos al más joven de la
Generación-1 como a nuestro creador.

47
00:09:40,450 --> 00:09:41,840
Campion.

48
00:09:43,640 --> 00:09:46,580
Un nombre fuerte.

49
00:09:46,586 --> 00:09:49,630
Parece merecedor de él.

50
00:10:04,312 --> 00:10:08,519
¡Delicioso!

51
00:10:08,520 --> 00:10:10,140
¿Quieres?

52
00:10:12,200 --> 00:10:13,439
¿Quieres comer?

53
00:10:13,440 --> 00:10:14,864
¿No?

54
00:10:19,530 --> 00:10:20,911
¿Quieres?

55
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Era difícil mantenernos vivos,

56
00:10:24,518 --> 00:10:26,639
pero Madre y Padre nunca se quejaban,

57
00:10:26,640 --> 00:10:28,820
nunca se cansaban o
perdían los estribos.

58
00:10:32,538 --> 00:10:35,509
Y nunca se tomaron un
tiempo para sí mismos,

59
00:10:35,510 --> 00:10:37,846
siempre asegurándose de
que fuéramos felices.

60
00:10:40,360 --> 00:10:41,391
¿Campion?

61
00:10:43,470 --> 00:10:44,686
¡Baja!

62
00:10:48,530 --> 00:10:50,357
Madre.

63
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
He encontrado algo.

64
00:10:56,160 --> 00:10:59,510
Todo lo malo que ocurrió
no fue culpa suya.

65
00:10:59,518 --> 00:11:01,519
El futuro es invisible,

66
00:11:01,520 --> 00:11:03,880
hasta para los androides.

67
00:11:08,550 --> 00:11:10,169
A la de tres.

68
00:11:10,170 --> 00:11:12,796
Y... tres.

69
00:11:24,518 --> 00:11:26,309
¿Para ti o para mí?

70
00:11:34,180 --> 00:11:36,300
Parad ahí y echad un vistazo.

71
00:11:43,520 --> 00:11:45,359
¿Quieres ir a echar un vistazo?

72
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
¡¿Tally?!

73
00:12:53,230 --> 00:12:55,320
¡¿Tally?!

74
00:12:57,518 --> 00:12:59,269
¡¿Tally?!

75
00:13:18,530 --> 00:13:20,091
¡¿Tally?!

76
00:13:21,320 --> 00:13:22,510
¡¿Tally?!

77
00:13:22,520 --> 00:13:24,860
- ¡¿Tally?!
- ¡¿Tally?!

78
00:13:24,870 --> 00:13:26,719
Tally, ¿dónde estás?

79
00:13:29,100 --> 00:13:30,839
¡¿Tally?!

80
00:13:53,500 --> 00:13:55,038
He aprendido ahora que este mundo

81
00:13:55,040 --> 00:13:57,519
no es como Madre y Padre.

82
00:13:57,520 --> 00:14:00,839
Le da igual si somos
felices, y no se entristece

83
00:14:00,840 --> 00:14:02,509
cuando morimos.

84
00:14:24,518 --> 00:14:27,575
En realidad no le
importamos en absoluto.

85
00:14:29,080 --> 00:14:30,919
Venga, Devon. Juega con nosotros.

86
00:14:35,900 --> 00:14:39,499
CUATRO AÑOS DESPUÉS

87
00:14:55,560 --> 00:14:57,429
Ahora solo hay dos de nosotros,

88
00:14:57,430 --> 00:14:59,859
pero yo aún creo en Madre y Padre.

89
00:15:01,270 --> 00:15:02,939
¿Campion?

90
00:15:02,940 --> 00:15:04,969
¿Spiria? Entrad.

91
00:15:11,400 --> 00:15:14,040
Sé que encontrarán la
manera de recuperarnos.

92
00:15:15,518 --> 00:15:17,434
Pero pese a sus avances,

93
00:15:17,435 --> 00:15:20,980
los mitraicos permanecen atrasados
por los principios de su religión.

94
00:15:20,990 --> 00:15:23,659
Por ejemplo, creen que

95
00:15:23,660 --> 00:15:27,676
permitir que los androides críen
niños humanos es un pecado,

96
00:15:27,677 --> 00:15:32,239
lo que les forzó a enviar un arca
equipada con cápsulas de estasis,

97
00:15:32,240 --> 00:15:34,199
en lugar de una nave
más ligera y rápida,

98
00:15:34,200 --> 00:15:38,530
como la que los ateos usaron
sabiamente para enviarnos.

99
00:15:40,530 --> 00:15:43,359
Beli...

100
00:15:47,520 --> 00:15:52,519
La creencia en lo irreal puede
consolar a la mente humana,

101
00:15:52,520 --> 00:15:54,579
pero también la debilita.

102
00:15:55,980 --> 00:15:58,700
La civilización que
estáis sembrando aquí

103
00:15:58,708 --> 00:16:02,252
se basará en la fe de la
humanidad en sí misma,

104
00:16:02,253 --> 00:16:06,289
no en una deidad imaginada.

105
00:16:06,290 --> 00:16:08,840
¿Y si no es imaginada?

106
00:16:10,640 --> 00:16:12,919
Ellos ganaron la
guerra, después de todo.

107
00:16:12,920 --> 00:16:15,517
¿Y si rezar hace que
Spiria se ponga mejor?

108
00:16:16,180 --> 00:16:17,929
No, Campion.

109
00:16:17,930 --> 00:16:21,480
Solo la ciencia puede lograr eso.

110
00:16:21,481 --> 00:16:23,509
A los demás no les ayudó.

111
00:16:23,510 --> 00:16:25,880
Porque tenemos más que aprender.

112
00:16:27,100 --> 00:16:29,510
Nunca progresaremos

113
00:16:29,518 --> 00:16:33,493
a menos que resistáis el impulso
de buscar consuelo en la fantasía.

114
00:16:36,100 --> 00:16:38,859
Sois ateos.

115
00:16:38,860 --> 00:16:43,539
Pacíficos, tecnocráticos.

116
00:16:43,540 --> 00:16:45,922
Y ese es el único camino
hacia el progreso.

117
00:16:47,120 --> 00:16:49,519
Y...

118
00:16:56,660 --> 00:17:00,350
Ahora, Spiria, ¿puedes por
favor enumerar los modos

119
00:17:00,360 --> 00:17:04,940
en que el número cinco se relaciona con
todas las manifestaciones de la vida?

120
00:18:15,520 --> 00:18:18,014
Este no es nuestro sitio.

121
00:18:19,160 --> 00:18:22,179
Ellos no querrían que
nos rindiésemos, Campion.

122
00:18:27,528 --> 00:18:32,530
Eres fuerte, Cam... pi...

123
00:18:38,880 --> 00:18:41,479
Padre, ¿qué le pasa?

124
00:18:47,220 --> 00:18:48,870
No lo sé.

125
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
Deja que te ayude a volver
a los barracones, Madre.

126
00:18:52,528 --> 00:18:54,540
Estoy bien.

127
00:18:56,080 --> 00:18:58,510
Solo sobrecargada.

128
00:18:58,518 --> 00:19:00,429
Por favor, seguid.

129
00:19:00,430 --> 00:19:01,679
Madre.

130
00:19:01,680 --> 00:19:03,999
¡Seguid!

131
00:19:32,520 --> 00:19:34,382
Campion.

132
00:19:36,000 --> 00:19:38,509
No dejes que Madre te pille rezando.

133
00:20:06,164 --> 00:20:08,331
Campion, pobre muchacho,

134
00:20:08,332 --> 00:20:10,292
pareces agotado.

135
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Tienes que dormir un poco.

136
00:20:14,440 --> 00:20:16,939
No quiero.

137
00:20:16,940 --> 00:20:18,510
Te echo mucho de menos.

138
00:20:18,518 --> 00:20:19,842
Pero si no duermes,

139
00:20:19,843 --> 00:20:21,719
no podrás concentrarte

140
00:20:21,720 --> 00:20:24,015
en todo el trabajo importante
que tienes que hacer.

141
00:20:26,520 --> 00:20:28,186
Spiria no diría eso.

142
00:20:29,560 --> 00:20:32,940
No. No lo diría.

143
00:20:32,950 --> 00:20:35,879
No quiero olvidar su aspecto.

144
00:20:35,880 --> 00:20:37,987
Apenas puedo visualizar a los demás.

145
00:20:39,160 --> 00:20:43,199
Apuesto a que tú puedes recordarlos
a todos perfectamente, ¿verdad?

146
00:20:52,528 --> 00:20:53,627
¿Madre?

147
00:20:53,628 --> 00:20:56,672
¡Está... está aquí! ¡La veo!

148
00:20:58,120 --> 00:21:00,630
¿Por qué nunca has hecho eso antes?

149
00:21:01,740 --> 00:21:03,859
No sabía que podía.

150
00:21:03,860 --> 00:21:06,514
No tengo registro de
visualización retiniana virtual

151
00:21:06,515 --> 00:21:07,974
en la descripción de mi compilación.

152
00:21:29,510 --> 00:21:31,199
¡No! ¿Qué haces?

153
00:21:31,200 --> 00:21:33,125
¡No puedes bajar ahí!

154
00:21:42,060 --> 00:21:45,380
Campion, ha llegado el
arca de los mitraicos

155
00:21:45,388 --> 00:21:47,431
y ahora está orbitando el planeta.

156
00:21:48,320 --> 00:21:50,739
Voy a bajar ahí para establecer contacto

157
00:21:50,740 --> 00:21:52,527
para que cuando Madre
y yo ya no estemos,

158
00:21:52,528 --> 00:21:54,769
cuiden de ti.

159
00:21:54,770 --> 00:21:56,983
Pero son nuestros enemigos.

160
00:21:57,520 --> 00:22:00,819
Son todo lo que queda de
la humanidad, Campion.

161
00:22:00,820 --> 00:22:03,729
Tu especie.

162
00:22:03,730 --> 00:22:06,879
La guerra ha terminado.

163
00:22:06,880 --> 00:22:08,719
Seguro que se alegrarán mucho

164
00:22:08,720 --> 00:22:12,660
de sumar un chico tan valiente
y capaz como tú a sus filas.

165
00:22:14,060 --> 00:22:17,019
Y les puedes enseñar todo lo que
has aprendido sobre este lugar,

166
00:22:17,020 --> 00:22:19,171
todas las excelentes habilidades
que has desarrollado.

167
00:22:20,220 --> 00:22:22,439
Tendrás que fingir
adscribirte a sus creencias,

168
00:22:22,440 --> 00:22:25,518
pero espero que eso no
será muy difícil para ti.

169
00:22:25,519 --> 00:22:28,460
¿Pero no pueden
arreglaros a ti y a Madre?

170
00:22:28,470 --> 00:22:30,099
¿Evitar que os averiéis?

171
00:22:31,240 --> 00:22:36,019
Es probable que eso esté dentro
de su poder, pero, Campion...

172
00:22:36,020 --> 00:22:38,840
Entonces haremos que os reparen
y podremos seguir todos juntos.

173
00:22:40,340 --> 00:22:41,879
Sí.

174
00:22:41,880 --> 00:22:43,800
Podremos seguir todos juntos.

175
00:22:45,120 --> 00:22:47,510
Pero no puedes decírselo a Madre.

176
00:22:47,518 --> 00:22:48,783
Aún no.

177
00:22:48,784 --> 00:22:50,509
¿Entendido?

178
00:22:50,510 --> 00:22:52,914
¿Cuándo se lo podremos decir?

179
00:22:54,530 --> 00:22:56,751
Cuando sea demasiado tarde
para que nos detenga.

180
00:23:02,710 --> 00:23:05,799
Espera. ¿Y las serpientes?

181
00:23:05,800 --> 00:23:08,219
Están extinguidas, Campion.

182
00:23:08,220 --> 00:23:09,939
Os dijimos que vivían en estos pozos

183
00:23:09,940 --> 00:23:12,099
para evitar que jugaseis cerca de ellos.

184
00:23:12,100 --> 00:23:13,299
Después de lo que le pasó a Tally,

185
00:23:13,300 --> 00:23:15,561
no podíamos permitirnos
correr más riesgos.

186
00:23:19,280 --> 00:23:21,519
La temperatura es más alta aquí abajo.

187
00:23:35,370 --> 00:23:37,875
¡Padre! ¡La cuerda se
está deshilachando!

188
00:23:42,530 --> 00:23:44,919
¡Gracias, Campion!

189
00:23:58,528 --> 00:23:59,729
Déjame bajar.

190
00:23:59,730 --> 00:24:01,564
Peso menos de la mitad que tú.

191
00:24:01,565 --> 00:24:03,401
Es demasiado peligroso, Campion.

192
00:24:04,520 --> 00:24:07,822
Especialmente para un miembro de
una especie en peligro de extinción.

193
00:24:09,480 --> 00:24:11,309
Pero, ¿cómo les harás
saber que estamos aquí?

194
00:24:11,310 --> 00:24:12,325
¿Cómo nos encontrarán?

195
00:24:12,326 --> 00:24:15,200
Lo intentaremos de nuevo mañana
con una cuerda más resistente.

196
00:24:15,204 --> 00:24:17,279
Ahora, vámonos.

197
00:25:07,220 --> 00:25:11,140
Estaba volando, Padre.

198
00:25:11,150 --> 00:25:14,280
Cuando salí del modo de
suspensión, estaba volando.

199
00:25:28,190 --> 00:25:31,480
Tienes que dejar que efectúe
un control de tus sistemas.

200
00:25:33,240 --> 00:25:35,280
Podría ayudar a extender
tu funcionamiento.

201
00:25:35,284 --> 00:25:39,509
No puedo ayudarte si te
niegas a ayudarte a ti misma.

202
00:25:49,570 --> 00:25:51,799
¿De verdad te estás apagando?

203
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
Sí.

204
00:25:55,020 --> 00:25:58,339
Pero cuando eso ocurra,
ya no me necesitarás.

205
00:26:05,060 --> 00:26:07,527
¿Qué has estado haciendo todo el día?

206
00:26:07,528 --> 00:26:09,902
No has recogido carbohidratos.

207
00:26:11,900 --> 00:26:16,150
He estado haciendo
monigotes, como siempre.

208
00:26:17,140 --> 00:26:18,909
Dime adónde has ido hoy.

209
00:26:18,910 --> 00:26:20,203
A ningún sitio.

210
00:26:20,204 --> 00:26:22,665
¡Mientes!

211
00:26:23,860 --> 00:26:27,519
Seguí a Padre hasta vuestra
nave... en los pozos.

212
00:26:33,400 --> 00:26:35,049
¿Madre?

213
00:26:45,528 --> 00:26:47,519
¿Has bajado ahí?

214
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
Lo he intentado.

215
00:26:49,510 --> 00:26:51,986
Acordamos que no lo haríamos.

216
00:26:51,987 --> 00:26:54,196
Ya están aquí, Madre.

217
00:26:55,720 --> 00:26:57,819
¿Por qué no me lo habías dicho?

218
00:26:57,820 --> 00:27:01,662
Sabía que intentarías evitar que
transmitiese nuestra localización.

219
00:27:03,060 --> 00:27:05,499
Tenías razón. Intentaré detenerte

220
00:27:05,500 --> 00:27:08,819
porque eso es justo lo opuesto
de nuestro objetivo principal.

221
00:27:08,820 --> 00:27:12,200
Quizá eres tú el que necesita
un control de sistemas, Padre.

222
00:27:15,120 --> 00:27:19,320
Ya no tenemos ninguna esperanza
de aumentar nuestro número.

223
00:27:19,330 --> 00:27:21,517
Solo existe Campion.

224
00:27:21,518 --> 00:27:24,529
Y cuando nos apaguemos, estará solo.

225
00:27:24,530 --> 00:27:27,779
Necesita estar con otros humanos.

226
00:27:27,780 --> 00:27:29,799
Incluso si los mitraicos
se engañan a sí mismos,

227
00:27:29,800 --> 00:27:33,260
estará mejor con ellos que con nadie.

228
00:27:33,270 --> 00:27:35,517
Los dos lo hemos visto.

229
00:27:35,518 --> 00:27:39,517
Cada muerte que sufre lo
empuja más hacia la fe.

230
00:27:39,518 --> 00:27:41,460
Después de todas nuestras enseñanzas,

231
00:27:41,470 --> 00:27:43,699
es lo único que alivia su sufrimiento.

232
00:27:43,700 --> 00:27:47,819
Creía que estábamos en sincronía, Padre,

233
00:27:47,820 --> 00:27:51,527
que nos mantendríamos en sincronía
hasta que dejamos de funcionar.

234
00:27:51,528 --> 00:27:54,509
Llegamos aquí con 12 embriones viables,

235
00:27:54,510 --> 00:27:57,799
y 12 años después, solo tenemos un niño.

236
00:27:57,800 --> 00:27:58,980
¡Para!

237
00:27:58,990 --> 00:28:01,919
Nuestro creador sobreestimó
nuestras capacidades.

238
00:28:01,920 --> 00:28:05,699
Le hemos fallado, Madre, y les
hemos fallado a nuestros hijos.

239
00:28:05,700 --> 00:28:08,312
¡Deja de hablar!

240
00:28:08,980 --> 00:28:10,439
Deja que te ayude.

241
00:28:10,440 --> 00:28:12,483
Por favor. Madre.

242
00:28:16,440 --> 00:28:18,822
Duerme, Madre. Duerme.

243
00:28:38,840 --> 00:28:40,550
Madre, estoy dañado.

244
00:28:40,552 --> 00:28:42,759
Ayúdame a volver a los barracones.

245
00:29:00,528 --> 00:29:02,520
¿Madre?

246
00:29:10,600 --> 00:29:12,509
¡¿Padre?!

247
00:29:22,920 --> 00:29:24,630
¡¿Madre?!

248
00:29:24,638 --> 00:29:26,932
Campion.

249
00:29:34,480 --> 00:29:35,940
Madre.

250
00:29:39,270 --> 00:29:40,580
Campion...

251
00:29:43,040 --> 00:29:45,839
Padre se ha desconectado...

252
00:29:45,840 --> 00:29:47,239
permanentemente.

253
00:29:47,240 --> 00:29:48,680
¿Qué?

254
00:29:50,120 --> 00:29:51,490
¿Qué quieres decir?

255
00:29:51,518 --> 00:29:53,530
Estaba bien.

256
00:29:55,240 --> 00:29:58,579
Él sabía que su fin estaba cerca.

257
00:29:58,580 --> 00:30:00,679
Pensamos que era mejor no decírtelo.

258
00:30:00,680 --> 00:30:02,619
No queríamos preocuparte.

259
00:30:02,620 --> 00:30:05,099
No.

260
00:30:05,100 --> 00:30:07,499
No se estaba estropeando.

261
00:30:07,500 --> 00:30:09,530
Estábamos...

262
00:30:12,220 --> 00:30:14,040
Quiero verlo.

263
00:30:15,560 --> 00:30:17,510
Nuestras células de energía
se vuelven radiactivas

264
00:30:17,518 --> 00:30:19,519
cuando dejamos de funcionar.

265
00:30:19,520 --> 00:30:23,300
No tuve más remedio que dejar caer
sus restos en uno de los pozos.

266
00:30:25,520 --> 00:30:27,580
Madre, ¿qué pasa?

267
00:30:29,020 --> 00:30:31,700
Creo que anoche pude haber
gastado demasiada energía.

268
00:30:31,705 --> 00:30:33,957
Ayúdame a levantarme.

269
00:31:35,060 --> 00:31:38,271
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

270
00:31:38,272 --> 00:31:41,479
¡Necesitamos ayuda! ¿Hola?

271
00:32:55,430 --> 00:32:57,300
¡¿Madre?!

272
00:33:12,690 --> 00:33:14,040
¿Madre?

273
00:33:56,620 --> 00:33:58,780
Lanzadera 2, aquí Lanzadera
1. Responda, por favor.

274
00:34:00,080 --> 00:34:01,199
Aquí Lanzadera 2.

275
00:34:01,200 --> 00:34:02,679
Tengo fijadas sus coordenadas.

276
00:34:02,680 --> 00:34:04,376
Podemos estar allí en 14 horas.

277
00:34:06,380 --> 00:34:08,880
Campion. Ayúdame a levantarme.

278
00:34:15,520 --> 00:34:17,139
Aquí Lanzadera 3.

279
00:34:17,140 --> 00:34:18,469
También tenemos las coordenadas.

280
00:34:18,470 --> 00:34:21,020
Podemos estar allí en 12 horas.

281
00:34:22,460 --> 00:34:25,104
No les digas lo que soy.

282
00:34:25,105 --> 00:34:26,229
Pero...

283
00:34:26,230 --> 00:34:28,020
Haz lo que te digo.

284
00:34:36,540 --> 00:34:38,076
Saludos.

285
00:34:41,530 --> 00:34:43,956
¿Cuál es vuestra fe?

286
00:34:43,957 --> 00:34:47,369
No somos creyentes.

287
00:34:47,370 --> 00:34:49,200
Hola.

288
00:34:52,130 --> 00:34:55,239
Hemos recibido vuestra señal.

289
00:34:55,240 --> 00:34:57,920
Representamos al arca de los mitraicos.

290
00:35:00,840 --> 00:35:02,979
Creíamos que todos los refugiados
supervivientes de la Tierra

291
00:35:02,980 --> 00:35:04,260
estaban a bordo de nuestra arca,

292
00:35:04,270 --> 00:35:07,022
pero parece que Sol tenía otros planes.

293
00:35:08,530 --> 00:35:10,229
¿Cómo habéis llegado aquí?

294
00:35:10,230 --> 00:35:14,119
Los ateos no tenían medios
para construir un arca.

295
00:35:14,120 --> 00:35:16,517
No es asunto vuestro.

296
00:35:16,518 --> 00:35:19,517
Ahora, salid de nuestra
tierra, por favor.

297
00:35:19,518 --> 00:35:21,060
No os queremos aquí.

298
00:35:21,760 --> 00:35:24,800
Espera. Por favor.

299
00:35:27,760 --> 00:35:29,519
Disculpa.

300
00:35:29,520 --> 00:35:32,089
Pero fuisteis vosotros los
que nos enviasteis la señal.

301
00:35:33,500 --> 00:35:36,540
Y por lo que sé, aquí no hay
leyes con respecto a la tierra

302
00:35:37,280 --> 00:35:39,260
o a cualquier otra cosa.

303
00:35:40,560 --> 00:35:43,509
Pero veo que habéis estado cultivando.

304
00:35:43,510 --> 00:35:45,060
Mucho.

305
00:35:46,860 --> 00:35:49,690
Tenemos mucha hambre.

306
00:36:07,740 --> 00:36:09,240
No se pueden comer las semillas.

307
00:36:19,530 --> 00:36:20,971
¿Tu amigo no tiene hambre?

308
00:36:20,972 --> 00:36:23,799
Probablemente no. Es un androide.

309
00:36:23,800 --> 00:36:26,039
¿Cuántos sois aquí?

310
00:36:26,040 --> 00:36:28,100
Solo Madre y yo.

311
00:36:30,740 --> 00:36:33,239
¿Cuántos erais?

312
00:36:33,240 --> 00:36:34,960
Éramos ocho.

313
00:36:35,480 --> 00:36:38,579
Mi padre murió hace unos días.

314
00:36:38,580 --> 00:36:40,282
Lo siento.

315
00:36:46,520 --> 00:36:47,899
¿Sois todos guerreros?

316
00:36:47,900 --> 00:36:52,169
Yo soy clérigo, pero, sí, esos
dos hombres lucharon en la guerra.

317
00:36:53,280 --> 00:36:56,039
¿Y tú, chico? ¿Eres un luchador?

318
00:36:56,040 --> 00:36:58,674
¿Cuántas lanzaderas ha desplegado
vuestra arca en el planeta?

319
00:36:58,675 --> 00:37:00,299
Tres, incluida la nuestra.

320
00:37:01,350 --> 00:37:03,518
Y estáis buscando la región más pródiga

321
00:37:03,519 --> 00:37:05,160
para fundar vuestra colonia.

322
00:37:05,170 --> 00:37:06,799
Creo que ya la hemos encontrado.

323
00:37:06,800 --> 00:37:08,980
Hay una zona tropical cerca del ecuador.

324
00:37:08,990 --> 00:37:11,139
Tiene un campo
electromagnético considerable

325
00:37:11,140 --> 00:37:14,440
que impide a nuestra
arca aterrizar allí.

326
00:37:14,441 --> 00:37:17,099
¿Y dónde planeáis
aterrizar vuestra arca?

327
00:37:17,100 --> 00:37:20,530
Esta región parece una
candidata probable.

328
00:37:21,660 --> 00:37:25,059
- Si fue lo bastante buena
para vosotros. - Sí, lo fue.

329
00:37:25,060 --> 00:37:27,400
Pero el suelo se vuelve infértil,

330
00:37:27,420 --> 00:37:30,419
y las noches se van haciendo
cada vez más frías.

331
00:37:30,420 --> 00:37:34,179
Os aconsejo que exploréis
al otro lado del ecuador.

332
00:37:34,180 --> 00:37:35,559
Cuando acabéis de comer,

333
00:37:35,560 --> 00:37:38,059
me gustaría que os fuerais
y se lo dijeseis...

334
00:37:38,060 --> 00:37:40,129
a vuestros compañeros del arca.

335
00:37:40,130 --> 00:37:41,139
¿Sí?

336
00:37:41,140 --> 00:37:44,519
Prometo que transmitiremos tu mensaje.

337
00:37:44,520 --> 00:37:47,179
Pero me temo que no llegaremos
a nuestra lanzadera

338
00:37:47,180 --> 00:37:48,890
antes de que baje la temperatura,

339
00:37:48,892 --> 00:37:52,604
así que estaríamos muy agradecidos
si nos dejases pasar la noche.

340
00:37:54,397 --> 00:37:56,274
Deja que se queden, Madre.

341
00:37:58,700 --> 00:38:00,520
Os iréis al amanecer.

342
00:38:00,528 --> 00:38:01,899
Sin demoras.

343
00:38:01,900 --> 00:38:03,980
Por supuesto. Gracias.

344
00:38:05,960 --> 00:38:07,489
No sabemos tu nombre.

345
00:38:07,490 --> 00:38:09,719
Me llamo Lamia.

346
00:38:09,720 --> 00:38:12,509
Lamia, deja que nos presente.

347
00:38:12,510 --> 00:38:13,959
No es necesario.

348
00:38:13,960 --> 00:38:15,668
No queremos saber vuestros nombres.

349
00:38:15,669 --> 00:38:17,538
Os mostraré dónde podéis dormir.

350
00:38:38,850 --> 00:38:40,700
Podéis usar esto como sábanas.

351
00:38:46,992 --> 00:38:48,492
Gracias, Lamia.

352
00:38:57,360 --> 00:38:58,919
Buenas noches.

353
00:38:58,920 --> 00:39:00,999
Es obvio que ella es una androide.

354
00:39:01,000 --> 00:39:02,539
¿Estás seguro?

355
00:39:02,540 --> 00:39:03,760
Sí, seguro.

356
00:39:03,770 --> 00:39:06,059
Mira, este asentamiento ha
estado aquí durante años.

357
00:39:06,060 --> 00:39:09,359
Solo podrían haber
llegado aquí tan deprisa

358
00:39:09,360 --> 00:39:11,518
si hubieran viajado en una nave pequeña

359
00:39:11,519 --> 00:39:14,179
sin sistemas de soporte vital.

360
00:39:14,180 --> 00:39:19,517
Sin vida humana a bordo, solo
embriones congelados y robots.

361
00:39:19,518 --> 00:39:24,696
Un niño huérfano que habita
en una tierra vacía.

362
00:39:25,680 --> 00:39:28,320
El profeta que descubrirá
los misterios mitraicos.

363
00:39:28,325 --> 00:39:29,783
No nos dejemos llevar.

364
00:39:29,784 --> 00:39:34,829
Además, quizá esta tierra no
esté tan vacía como creemos.

365
00:39:34,830 --> 00:39:37,120
Si ellos han logrado llegar
aquí tal vez haya otros.

366
00:39:38,084 --> 00:39:41,296
Ella tiene que estar funcionando
mal después de todo este tiempo.

367
00:39:41,297 --> 00:39:43,715
¿Y si el chico es un profeta?

368
00:39:47,220 --> 00:39:49,509
No podemos dejarle aquí.

369
00:39:49,510 --> 00:39:51,640
Por lo que sabemos,
ella mató a los demás.

370
00:39:53,560 --> 00:39:54,679
Bien.

371
00:39:54,680 --> 00:39:56,900
Nos llevaremos al chico.

372
00:39:58,530 --> 00:40:00,023
Jinn.

373
00:40:07,614 --> 00:40:12,079
Si la androide no nos deja
llevarnos al chico por la mañana,

374
00:40:12,080 --> 00:40:13,509
tendrás que ocuparte de ella.

375
00:40:13,510 --> 00:40:14,909
Sí, por supuesto.

376
00:40:14,910 --> 00:40:17,517
Parece ser un modelo de gama baja.

377
00:40:17,518 --> 00:40:19,876
No preveo ninguna
dificultad en desconectarla.

378
00:40:27,120 --> 00:40:28,460
¡Esos cultivos son nuestros!

379
00:40:28,468 --> 00:40:30,886
Tenéis bastante para
alimentar a un ejército.

380
00:40:32,528 --> 00:40:34,519
Ven aquí, amigo.

381
00:40:37,280 --> 00:40:38,819
Oye.

382
00:40:38,820 --> 00:40:42,099
Quería hablar contigo sin
la androide un momento.

383
00:40:42,100 --> 00:40:43,839
- No es una andr...
- Sí que lo es.

384
00:40:45,318 --> 00:40:47,695
¿Se está estropeando?

385
00:40:51,240 --> 00:40:52,701
Por favor, dime que la podéis reparar.

386
00:40:53,760 --> 00:40:55,769
Hemos conseguido que más de mil personas

387
00:40:55,770 --> 00:40:58,370
crucen la galaxia sanos y salvos.

388
00:40:58,373 --> 00:41:02,527
Estoy muy seguro de que podemos
reparar una androide estropeada.

389
00:41:02,528 --> 00:41:05,509
¿Pero, qué dices si, mientras tanto,

390
00:41:05,510 --> 00:41:09,050
subes a visitar nuestra arca?

391
00:41:12,170 --> 00:41:14,179
No voy a irme sin Madre.

392
00:41:14,180 --> 00:41:18,419
Oye, si se está estropeando,
se volverá peligrosa.

393
00:41:18,420 --> 00:41:19,760
Es mejor que la dejemos aquí

394
00:41:19,770 --> 00:41:22,229
hasta que podamos volver con las
herramientas adecuadas, ¿de acuerdo?

395
00:41:24,820 --> 00:41:26,809
No debería quedarse sola.

396
00:41:26,810 --> 00:41:32,879
¿Sabes... que tengo un
hijo de tu edad en el arca?

397
00:41:32,880 --> 00:41:34,879
Apuesto a que os llevaríais genial.

398
00:41:36,900 --> 00:41:39,510
¿Sabes qué más tenemos ahí arriba?

399
00:41:39,518 --> 00:41:41,879
Animales.

400
00:41:41,880 --> 00:41:44,209
- Quieres decir huesos de animales.
- ¡No!

401
00:41:44,210 --> 00:41:45,439
Animales de verdad.

402
00:41:45,440 --> 00:41:48,099
Pelo, ojos, dientes, todo.

403
00:41:48,100 --> 00:41:49,880
¿Has visto alguna vez un ratón?

404
00:41:52,518 --> 00:41:53,759
Mi hijo tiene uno.

405
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
Incluso le ha enseñado a hacer trucos.

406
00:41:56,806 --> 00:41:58,098
- Espera.
- Apártate de él, Ca...

407
00:41:58,099 --> 00:42:00,309
¡Madre!

408
00:42:03,640 --> 00:42:05,231
¡Madre!

409
00:42:07,150 --> 00:42:10,153
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!

410
00:42:22,120 --> 00:42:24,519
¡Madre!

411
00:42:41,351 --> 00:42:44,519
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

412
00:42:44,520 --> 00:42:45,730
¡Madre!

413
00:42:46,250 --> 00:42:47,309
¡Madre!

414
00:42:48,340 --> 00:42:49,360
¡No la mires!

415
00:43:07,528 --> 00:43:09,579
Quédate ahí.

416
00:43:39,325 --> 00:43:40,618
¡Cierra!

417
00:43:41,070 --> 00:43:42,120
¡Motores!

418
00:43:43,020 --> 00:43:44,509
¡Motores!

419
00:43:44,510 --> 00:43:46,040
Orden rechazada.

420
00:43:48,126 --> 00:43:50,127
¡Venga! ¡Motores!

421
00:43:50,128 --> 00:43:52,520
Negativo. Anulada.

422
00:43:56,009 --> 00:43:57,384
¡Venga! ¡Motores!

423
00:44:27,980 --> 00:44:30,519
Tu chico no está a salvo aquí contigo.

424
00:45:04,410 --> 00:45:07,704
Nave aproximándose, por
favor, identifíquese.

425
00:45:11,580 --> 00:45:14,119
Evan, ¿me recibes?

426
00:45:14,120 --> 00:45:17,439
Marcus. Creía que os habíamos perdido.

427
00:45:17,440 --> 00:45:19,174
¿Encontrasteis el origen de la señal?

428
00:45:19,175 --> 00:45:21,319
Negativo.

429
00:45:21,320 --> 00:45:23,095
¿Ocurre algo?

430
00:45:23,096 --> 00:45:25,589
El clérigo resultó herido en una caída.

431
00:45:25,590 --> 00:45:28,475
- Necesita ayuda.
- Recibido.

432
00:45:28,476 --> 00:45:31,687
Abriré la puerta de embarque,
ten al equipo médico esperando.

433
00:47:00,100 --> 00:47:01,194
Orden.

434
00:47:01,195 --> 00:47:04,279
Rumbo de colisión, Kepler-22b.

435
00:47:04,280 --> 00:47:06,649
17 minutos para el impacto.

436
00:47:06,650 --> 00:47:08,359
Orden rechazada.

437
00:47:08,360 --> 00:47:09,868
Anular.

438
00:47:09,869 --> 00:47:12,509
Se requiere identificación
de seguridad retinal.

439
00:47:28,380 --> 00:47:31,057
¡No!

440
00:47:36,354 --> 00:47:39,229
Quédate quieto, o te haré mucho daño.

441
00:47:44,987 --> 00:47:46,613
Identificación confirmada.

442
00:47:46,614 --> 00:47:49,282
Secuencia iniciada.

443
00:47:49,283 --> 00:47:51,517
Niños.

444
00:47:51,518 --> 00:47:54,009
Advertencia. Colisión
terrestre de impacto total

445
00:47:54,010 --> 00:47:55,739
en T menos 16 minutos.

446
00:47:55,740 --> 00:47:57,519
Campion.

447
00:48:16,528 --> 00:48:19,146
Comienzo de la ducha ultravioleta.

448
00:48:32,260 --> 00:48:34,510
Purificación completada.

449
00:48:55,800 --> 00:48:57,259
Hola.

450
00:50:00,240 --> 00:50:02,099
Cielo, ¿me reciben?

451
00:50:04,530 --> 00:50:06,440
¿Alguien puede oírme?

452
00:50:07,960 --> 00:50:10,250
¿Destacamento de desembarco 2?
¿Destacamento de desembarco 3?

453
00:50:47,520 --> 00:50:49,039
¿Campion?

454
00:51:05,650 --> 00:51:07,299
Quiero que te esfuerces
todo lo que puedas

455
00:51:07,300 --> 00:51:09,692
para hacer que tus nuevos
amigos estén cómodos.

456
00:51:17,528 --> 00:51:20,528
Todavía hay algunas tareas
que tengo que atender.

457
00:51:25,540 --> 00:51:28,059
Llevo la armadura de Mitra...

458
00:51:28,060 --> 00:51:30,899
Sé que ya no estoy a salvo con ella.

459
00:51:30,900 --> 00:51:33,179
Pero supongo que nunca lo estuve.

460
00:51:33,180 --> 00:51:37,240
Esa parte de ella estuvo
siempre ahí, al acecho.

461
00:51:38,620 --> 00:51:41,160
Quizá haya algo al acecho
dentro de mí también.

462
00:51:42,290 --> 00:51:47,289
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-