Nous étions les premiers, les pionniers,
mais nous n'avions pas peur.
Nous savions que peu importe ce qui se passerait,
Mère et père nous protégeraient toujours.
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Ravi de te rencontrer, Mère.
As-tu subi des dommages à l'atterrissage ?
Non...
Aucun dommage. Pourquoi cette question ?
D'après ma programmation ton bien-être...
est une priorité pour moi.
Et le tien sera la mienne.
Oui.
Nous avons un problème.
Il faut sortir.
Vite, Mère.
Tu veux une blague pendant qu'on règle ça ?
Que dit un aimant mâle à un aimant féminin ?
Dis-moi.
Récupérable.
Alors, que dit l'aimant mâle ?
Il dit : "Quand j'ai vu le derrière, j'ai été repoussé.
Mais après vous avoir vu le devant,
je suis plutôt attiré".
Je suis optimiste.
Oui.
Père, regarde ça.
Tu es prête ? Mère ?
Lancement premier trimestre.
Câbles ombilicaux en place.
Activation.
9 MOIS PLUS TARD
Tu veux une blague pour te détendre ?
Combien d'androïdes faut-il pour...
Chut.
Et enfin, le numéro six.
Il ne respire pas.
Donne-le-moi.
Notre programmation impose de le décomposer,
pour nourrir les autres.
Laisse-moi le tenir d'abord.
Nous devons faire vite,
avant que ses cellules ne commencent à se détériorer.
Tu dois économiser ton énergie pour les autres.
Attends.
Notre programmation nous dicte d'appeler
le plus jeune de la 1ère génération d'après notre créateur.
Campion.
Un nom puissant.
Il semble le mériter.
Délicieux !
Tu veux ?
Tu veux manger ?
Non ?
Tu en veux ?
Il fut difficile de nous garder en vie,
mais Mère et Père ne se plaignaient jamais,
n'étaient jamais fatigués, ou ne s'énervaient jamais.
Ils ne comptaient pas leur heures
pour assurer notre bonheur.
Campion ?
Descends !
Mère.
J'ai trouvé quelque chose.
Tout ce qui est arrivé ne fut pas de leur faute.
L'avenir est imprévisible,
même pour les androïdes.
À trois.
Et trois.
Pour moi ou pour toi ?
Mettez-vous ici et regardez.
Vous voulez y jeter un œil ?
Tally ?
Tally, où es-tu ?
J'ai compris que ce monde
n'était pas comme Mère et Père.
Il se moquait qu'on soit heureux, et ne s'attristait pas
quand on mourait.
Il n'avait rien à faire de nous.
Allez, Devon. Joue avec nous.
4 ANS PLUS TARD
Nous ne sommes plus que deux maintenant,
mais je crois toujours en Mère et père.
Campion ? Spiria ?
Venez à l'intérieur.
Je sais qu'ils trouveront un moyen pour nous réunir.
Mais malgré leurs progrès,
les Mithraïques restent ralentis par les principes de leur religion.
Par exemple, ils croient que
permettre aux androïdes d'élever des enfants humains, est un péché,
ce qui les a obligés à envoyer une arche équipée de capsules à inertie,
plutôt qu'une embarcation plus légère et plus rapide,
comme celle que les athées ont utilisé pour nous envoyer.
La croyance dans l'irréel peut réconforter l'esprit humain,
mais elle l'affaiblit aussi.
La civilisation que vous créez ici
sera bâtie sur la croyance de l'humanité en elle-même,
pas dans une divinité imaginaire.
Et si elle n'est pas imaginaire ?
Ils ont gagné la guerre, après tout.
Et si la prière pouvait guérir Spiria ?
Non, Campion.
Seule la science peut faire ça.
Ça n'a pas aidé les autres.
Car on a encore beaucoup à apprendre.
Nous n'avancerons jamais
à moins de résister à trouver du réconfort dans le fantasme.
Vous êtes athées.
Paisibles, technocratiques.
Et c'est la seule voie au progrès.
Maintenant, Spiria, peux-tu nous dire
à quoi le chiffre 5 correspond dans les manifestations de la vie ?
Nous n'avons pas notre place ici.
Ils ne voudraient pas que tu abandonnes, Campion.
Tu es fort, Cam... pi...
Père, c'est quoi son problème ?
Je ne sais pas.
Je vais te ramener à la maison, Mère.
Je vais bien.
Juste surchargée.
Continue, s'il te plaît.
Mère.
Continue !
Campion.
Ne laisse pas Mère te surprendre en train de prier.
Campion, pauvre garçon,
tu as l'air épuisé.
Tu dois dormir un peu.
Je ne veux pas.
Tu me manques trop.
Si tu ne dors pas,
tu ne pourras pas te concentrer
sur tous les travaux importants que tu as à faire.
Spiria ne dirait pas ça.
Non. C'est vrai.
Je ne veux pas oublier à quoi elle ressemble.
Je me rappelle à peine des autres.
Je parie que tu te souviens d'eux parfaitement, non ?
Mère ?
Elle est là ! Je la vois !
Pourquoi tu ne l'avais jamais fait ?
Je ne savais pas que je pouvais.
Je n'ai aucune trace de visualisation virtuelle
dans mon mode d'emploi.
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas descendre !
Campion, l'arche des Mithraïques est arrivée
et est en orbite autour de la planète.
J'y vais pour entrer en contact
pour que quand nous ne serons plus là, Mère et moi
tu sois pris en charge.
Mais ce sont nos ennemis.
Ils sont tout ce qui reste de l'humanité, Campion.
Ton genre.
La guerre est terminée.
Je suis sûr qu'ils seront très heureux
d'accueillir un garçon aussi doué et courageux que toi.
Et tu pourras leur apprendre les secrets de cet endroit,
tous les talents que tu as développés.
Tu devras faire semblant de partager leurs croyances,
mais je pense que ce ne sera pas trop difficile pour toi.
Mais ils ne peuvent pas vous réparer, toi et Mère ?
Vous empêcher de tomber en panne ?
Ils pourraient probablement, mais, Campion...
On leur demande de vous réparer, et on pourra rester tous ensemble.
Oui.
On pourra rester tous ensemble.
Mais ne le dis pas à Mère.
Pas encore.
Tu comprends ?
Quand alors ?
Quand il sera trop tard pour qu'elle puisse nous arrêter.
Attends. Et les serpents ?
Il n'y en a plus, Campion.
On vous a dit qu'ils vivaient dans ces tous
pour vous empêcher de vous en approcher.
Après ce qui est arrivé à Tally,
on ne pouvait plus prendre de risques.
Il fait plus chaud ici.
Père ! La corde s'effiloche !
Merci, Campion !
Laisse-moi descendre.
Je pèse moins lourd que toi.
C'est trop dangereux.
Surtout pour quelqu'un d'une espèce en voie de disparition.
Mais comment tu vas leur faire savoir qu'on est ici ?
Comment ils vont nous trouver ?
On essaiera à nouveau demain avec une corde plus solide.
Allez, viens.
Je volais, Père
Quand je suis sortie du mode sommeil, je volais.
Tu dois me laisser contrôler tes systèmes.
Ça pourrait prolonger ton fonctionnement.
Je ne peux pas t'aider si tu refuses mon aide.
Tu vas vraiment tomber en panne ?
Oui.
Mais quand ça arrivera, tu n'auras plus besoin de moi.
Qu'as-tu fait toute la journée ?
Tu n'as pas ramassé de carbos.
J'ai fait des figurines en bâton, comme toujours.
Dis-moi où tu es allé aujourd'hui.
Nulle part.
Tu mens !
J'ai suivi Père à votre vaisseau... dans les trous.
Mère ?
Tu y es allé ?
J'ai essayé.
On avait convenu de ne pas faire ça.
Ils sont là, Mère.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je savais que tu essaierais de m'empêcher de transmettre notre position.
Tu as raison. Je vais essayer de t'arrêter
parce que c'est contraire à notre objectif principal.
C'est toi qui aurait besoin d'une vérification des systèmes, Père.
Il n'y a plus d'espoir d'augmenter notre nombre.
Il ne reste que Campion.
Et quand on tombera en panne, il sera seul.
Il doit être avec d'autres humains.
Même si les Mithraïques sont délirants,
il sera mieux avec eux que tout seul.
On l'a vu tous les deux.
Chaque mort qu'il subit le pousse vers la croyance.
Malgré tous nos enseignements,
c'est la seule chose qui apaise ses souffrances.
Je pensais qu'on était synchros, Père,
qu'on le resterait jusqu'à la fin.
Nous sommes venus ici avec 12 embryons viables,
et 12 ans plus tard, nous n'avons qu'un seul enfant.
Arrête !
Notre créateur a surestimé nos capacités.
On l'a laissé tomber, Mère, ainsi que nos enfants.
Arrête de parler !
Laisse-moi t'aider.
Je t'en prie. Mère.
Dors, Mère. Dors.
Mère, je suis abîmé.
Aide-moi à rentrer à la maison.
Mère ?
Père ?
Mère ?
Campion.
Mère.
Campion...
Père s'est éteint...
définitivement.
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Il allait bien.
Il savait qu'il était proche de la fin.
Il était préférable de ne pas te le dire.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Non.
Il n'était pas en panne.
On était...
Je veux le voir.
Nos piles à combustible deviennent radioactives
après que nous ayons cessé de fonctionner.
J'ai dû le mettre dans l'un des trous.
Mère, il y a un problème ?
J'ai dû dépenser trop d'énergie la nuit dernière.
Aide-moi à me lever.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Nous avons besoin d'aide ! Bonjour ?
Mère ?
Navette 2, ici Navette 1. Répondez.
Ici Navette 2.
J'ai vos coordonnées.
On pourra y être dans 14 heures.
Aide-moi à me lever.
Ici Navette 3.
On a aussi les coordonnées.
On peut être là dans 12 heures.
Ne leur dis pas ce que je suis.
Mais...
Fais ce que je dis.
Salutations.
Quelle est votre foi ?
Nous ne sommes pas croyants.
Bonjour.
Nous avons reçu votre signal.
Nous représentons l'arche Mithraïque.
Nous pensions que tous les survivants de la Terre
étaient à bord de notre arche,
mais il semble que Sol avait d'autres projets.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Les athées n'avaient pas les moyens de construire une arche.
Ça ne vous regarde pas.
Maintenant, s'il vous plaît, quittez notre terre.
Nous ne voulons pas de vous ici.
Attendez. S'il vous plaît.
Excusez-nous.
Mais c'est vous qui vous êtes signalés.
À ma connaissance, aucune loi ici ne concerne les terres
ou autre chose.
Mais je vois que vous avez cultivé.
Beaucoup.
Nous avons très faim.
Ne mangez pas les noyaux.
Votre ami n'a pas faim ?
C'est peu probable. C'est un androïde.
Combien êtes-vous ici ?
Il n'y a que Mère et moi.
Et avant ?
On était huit.
Mon père est décédé il y a quelques jours.
Je suis désolé.
Vous êtes tous des guerriers ?
Je suis clerc, mais oui, eux ont combattu pendant la guerre.
Et toi, mon garçon ? Es-tu un guerrier ?
Combien de navettes avez-vous envoyées sur la planète ?
Trois, y compris la nôtre.
Et vous recherchez la meilleure région
pour commencer votre colonie.
Je pense que nous l'avons trouvé.
Il y a une zone tropicale près de l'équateur.
Il y a un champ électromagnétique
qui nous empêche d'y faire atterrir notre arche.
Et où prévoyez-vous de la poser ?
Cette région semble parfaite.
- Ça a été bon pour vous. - Oui, c'est vrai.
Mais le sol est de plus en plus infertile,
et les nuits de plus en plus froides.
Je vous conseille d'explorer au-delà de l'équateur.
Quand vous aurez fini de manger,
je voudrais que vous partiez et le disiez...
à vos camarades de l'arche.
Le feriez-vous ?
Nous transmettrons votre message.
Mais nous ne pourrons pas parvenir à notre navette
avant que la température ne chute,
nous vous serions très reconnaissants de passer la nuit ici.
Ils peuvent rester, Mère.
Vous partirez aux premières heures de l'aube.
Sans délai.
Bien sûr. Merci.
Nous ne connaissons pas votre nom.
Je m'appelle Lamia.
Permettez-moi de nous présenter.
Pas besoin.
Nous ne voulons pas connaître vos noms.
Je vais vous montrer où vous pourrez dormir.
Vous pouvez les utiliser comme couvertures.
Merci, Lamia.
Bonne nuit.
C'est un androïde.
T'es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Ce campement est là depuis des années.
La seule façon d'arriver si vite
c'est de voyager dans un petit vaisseau
sans système de survie.
Aucun humain à bord, juste des robots et des embryons congelés.
Un orphelin vivant dans un pays désert.
Le prophète qui va découvrir les Mystères Mithraïques.
On ne s'emporte pas.
Cette terre n'est pas aussi vide que nous le pensions.
S'ils ont réussi à venir ici, il y en a peut-être d'autres.
Elle doit être défaillante après tout ce temps.
Et si le garçon était un prophète ?
On ne peut pas le laisser ici.
Pour ce que nous en savons, elle a tué les autres.
Bien.
On va prendre le garçon.
Jinn.
Si l'androïde ne nous laisse pas prendre le garçon,
tu devras t'occuper d'elle.
Oui, bien sûr.
Ça semble être un modèle bas de gamme.
Je n'aurai aucune difficulté à l'arrêter.
Ce sont nos cultures !
Vous en avez assez pour nourrir une armée.
Viens là, mon pote.
Je veux te parler sans l'androïde une seconde.
- Ce n'est pas un andr... - Si, c'en est un.
Est-ce qu'elle déraille ?
Dites-moi que vous pourrez la réparer.
On a réussi à faire traverser la galaxie
à plus de 1000 personnes.
On peut réparer sans problème un androïde en panne.
Mais si tu veux, en attendant,
tu pourrais venir visiter notre arche.
Je ne pars pas sans Mère.
Écoute, si elle est défectueuse, elle deviendra dangereuse.
Il vaut mieux la laisser ici
jusqu'à ce qu'on revienne avec les bons outils, d'accord ?
On ne devrait pas la laisser seule.
Tu sais que j'ai un fils de ton âge sur l'arche ?
Je vous parie que vous vous entendrez très bien.
Tu sais ce qu'on a d'autre là-haut ?
Des animaux.
Vous voulez dire des os d'animaux.
Non ! Des vrais.
Poils, yeux, dents, tout.
Tu as déjà vu une souris ?
Mon fils en a une.
Il lui a même enseigné des tours.
- Attendez. - Ne vous approchez pas de lui, Ca...
Mère !
Ne la regarde pas !
Reste ici.
Fermeture !
Allumage !
Moteurs !
Commande rejetée.
Allumage !
Négatif. Annulé.
Allez ! Moteurs !
Votre fils n'est pas en sécurité ici avec vous.
Vaisseau en approche, veuillez vous identifier.
Evan, tu me reçois ?
Marcus. J'ai cru qu'on t'avait perdu.
Tu as trouvé la source du signal ?
Négatif.
Un problème ?
Le clerc s'est blessé en tombant.
- Il a besoin d'aide. - Bien reçu.
J'ouvre la porte, préparez l'équipe médicale.
Commandement.
Objectif de collision, Kepler-22b.
17 minutes avant impact.
Commande rejetée.
Annulation.
Identification rétinienne requise.
Restez assis, ou je vous fais beaucoup de mal.
Identification confirmée.
Séquence initiée.
Les enfants.
Avertissement. Impact au sol
dans T moins 16 minutes.
Campion.
Début douche à ultraviolets.
Purification terminée.
Bonjour.
Heaven, vous me recevez ?
Quelqu'un m'entend ?
Navette 2 ? Navette 3 ?
Campion ?
Je veux que tu fasses au mieux
pour mettre à l'aise tes nouveaux amis.
Il y a encore quelques tâches dont je dois m'occuper.
Je porte l'armure de Mithras...
Je savais que je n'étais plus en sécurité avec elle maintenant.
Mais je suppose que je ne l'avais jamais été.
Cette partie d'elle avait toujours été là, cachée.
Il y a peut-être quelque chose qui se cache en moi aussi.
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com