www.titlovi.com
Bili smo prvi, pioniri, ali nismo se bojali.
Znali smo da će nas, ma što bilo, Majka i Otac uvijek čuvati.
VUČJI ODGOJ
Kepler-22b
Drago mi je što sam te upoznao, Majko.
Jesi li oštećena tijekom slijetanja? -Ne.
Nisam oštećena. Zašto pitaš?
Moji programi govore mi da je tvoja dobrobit moj prioritet.
A tvoja će biti moj. -Da.
Imamo problem.
Moramo izaći.
Brzo, Majko.
Želiš li čuti šalu dok ovo rješavamo?
Što je muški magnet rekao ženskomu magnetu? -Reci mi.
Možemo ga izvući.
Što je muški magnet rekao?
"Kad sam te vidio straga, bila si mi odbojna.
Ali vidio sam te sprijeda i sada si mi veoma privlačna."
Osjećam se optimistično. -Da.
Oče, pogledaj ovo!
Jesi li spremna, Majko?
Pokrećem prvo tromjesečje.
Pupkovine postavljene.
Uključi.
Devet mjeseci poslije
Želiš li čuti šalu da se opustiš? Koliko androida treba...
Posljednji, ali ne najmanje važan, broj 6.
Ne diše.
Daj ga meni. -Programi nalažu da ga razgradimo i nahranimo ostale.
Daj mi ga prije.
Moramo to učiniti brzo, dok se stanice nisu počele raspadati.
Moraš čuvati svoju energiju za ostale.
Čekaj.
Programi nalažu da najmlađeg nazovemo po svome tvorcu.
Campion.
Snažno ime.
Čini se da ga je dostojan.
Slasno. Želiš?
Želiš jesti? Ne?
Želiš?
Bilo je teško održavati nas na životu,
ali Majka i Otac nisu se žalili, umarali ni gubili strpljenje.
I nisu trošili vrijeme na sebe.
Uvijek su se brinuli da mi budemo sretni.
Campione!
Silazi!
Majko? Našao sam nešto.
Nisu oni bili krivi za sve loše što se dogodilo.
Budućnost je nevidljiva, čak i za androide.
Na tri. I... tri.
Na moju ili tvoju stranu?
Stanite tu i gledajte.
Želiš ići vidjeti?
Teško je i vruće mi je, ali jako sam snažna
Pravim mnogo posuda Ruke su mi pune
Tally!
Tally? -Tally!
Tally, gdje si?
Naučio sam da ovaj svijet nije kao Majka i Otac.
Nije ga briga jesmo li sretni i nije tužan kad netko od nas umre.
Završila sam. -Fino.
Nismo mu nimalo važni.
Dođi, Gabine! Igraj se s nama!
Četiri godine poslije
Sada nas je samo dvoje, ali još vjerujem u Majku i Oca.
Campione? Spiria? Idemo unutra.
Znam da će pronaći način da opet budemo cijeli.
Ali unatoč napretku, mitraiste su sputavale postavke njihove vjere.
Vjerovali su da je dopuštanje da androidi odgajaju djecu grijeh.
To ih je natjeralo da pošalju arku s kapsulama za stázu,
a ne lakše, brže brodove u kakvima su ateisti mudro poslali nas.
Vjera u nestvarno može tješiti ljudski um,
ali ga i slabi.
Civilizacija čije ste vi sjeme bit će izgrađena na vjeri čovječanstva u sebe,
a ne u neko zamišljeno božanstvo.
A ako nije zamišljeno?
Oni su pobijedili u ratu.
Što ako molitva može pomoći Spiriji?
Ne, Campione. To može samo znanost.
Nije pomogla ostalima. -Zato što još moramo učiti.
Nećemo napredovati dok se ne odupreš nagonu za traženjem utjehe u fantazijama.
Vi ste ateisti.
Miroljubivi, tehnokratski.
To je jedini put prema napretku i...
Spiria, reci nam kako je broj 5 povezan sa svim oblicima života.
Nije nam mjesto ovdje.
Oni ne bi željeli da odustaneš, Campione.
Ti si snažan, Campione...
Oče? Što joj je?
Ne znam.
Daj da ti pomognem da se vratiš u spavaonicu.
Dobro sam.
Samo preopterećena.
Molim te, nastavi. -Majko. -Nastavi!
Campione.
Nemoj da te Majka vidi kako se moliš.
Campione, jadniče. Izgledaš iscrpljeno. Trebaš se naspavati.
Ne želim. Previše mi nedostaješ.
Ali ako ne budeš spavao, nećeš se moći koncentrirati na važan posao.
Spiria to ne bi rekla. -Ne, ne bi.
Ne želim zaboraviti kako izgleda. Ostalih se jedva sjećam.
Ali ti ih se svih savršeno sjećaš, zar ne?
Majko? Ovdje je! Vidim je!
Zašto to nikada prije nisi učinila?
Nisam znala da mogu.
Nemam podatke da u sebi imam sustav za virtualni prikaz.
Ne! Što radiš? Ne smiješ dolje!
Campione, arka mitraista stigla je i u orbiti je.
Idem dolje da im se javim
tako da kada Majke i mene više ne bude, ti budeš zbrinut.
Ali oni su naši neprijatelji.
Oni su sve što je ostalo od čovječanstva.
Od tvoje vrste.
Rat je završen.
Bit će im drago dobiti tako hrabra i sposobna dječaka.
I možeš ih poučiti svemu što si naučio o ovome mjestu,
svim vještinama koje si razvio.
Morat ćeš reći da vjeruješ u isto što i oni, ali to ti neće biti tako teško.
Zar ne mogu popraviti tebe i Majku, spriječiti kvarove?
Vjerojatno bi mogli, ali...
Onda ćemo im reći da vas poprave pa ćemo svi ostati zajedno.
Da. Svi možemo ostati zajedno.
Ali ne smiješ reći Majci. Ne još. Razumiješ?
Kada ćemo joj moći reći?
Kada bude prekasno da nas zaustavi.
Čekaj! A zmije? -Izumrle su.
Rekli smo vam da žive dolje da ne prilazite ovim jamama.
Poslije onoga s Tally nismo smjeli riskirati.
Ovdje je toplije.
Oče! Uže će puknuti!
Hvala, Campione!
Pusti mene da idem. Više sam nego upola lakši.
Preopasno je. Osobito za pripadnika ugrožene vrste.
Kako ćeš im javiti da smo ovdje? Kako će nas pronaći?
Pokušat ćemo sutra s čvršćim užetom. Hajdemo.
Letjela sam, Oče.
Kad sam izašla iz spavanja, letjela sam.
Moraš dopustiti da provjerim tvoje sustave.
Tako bi možda mogla duže raditi.
Ne mogu ti pomoći ako sama sebi ne želiš pomoći.
Zar zbilja prestaješ raditi? -Da.
Ali kada se to dogodi, više me nećeš trebati.
Što si radio cijeloga dana?
Nisi brao karbe.
Pravio sam ljude od pruća, kao uvijek.
Reci mi gdje si danas bio! -Nigdje! -Lažeš!
Pratio sam Oca do vašega broda... u jamama.
Majko?
Jesi li se spustio onamo? -Pokušao sam.
Dogovorili smo se da nećemo!
Stigli su, Majko.
Zašto mi nisi rekao?
Znao sam da nećeš dopustiti da im pošaljem naš položaj.
Da, neću to dopustiti jer je u suprotnosti s glavnim ciljem.
Možda tvoje sustave treba provjeriti, Oče.
Više nikako ne možemo povećati svoj broj.
Ostao je samo Campion, a kad mi prestanemo raditi, ostat će sam.
Treba biti s drugim ljudima.
Makar mitraisti bili sumanuti, bolje mu je s njima nego samomu.
Oboje smo to vidjeli. Svaka nova smrt gura ga bliže vjeri.
Poslije svega čemu smo ga poučili, samo mu to ublažava patnju.
Mislila sam da smo sinkronizirani, Oče.
I da ćemo takvi ostati dok ne prestanemo raditi.
Došli smo ovamo s 12 embrija,
a 12 g. poslije imamo samo jedno dijete. -Prestani!
Naš je tvorac precijenio naše sposobnosti. Iznevjerili smo ga.
I iznevjerili smo svoju djecu. -Prestani govoriti!
Daj da ti pomognem. Molim te, Majko.
Spavaj, Majko. Spavaj.
Majko, oštećen sam. Pomozi mi do spavaonice.
Majko?
Oče!
Majko! -Campione.
Majko!
Campione...
Otac se isključio. Trajno. -Što?!
Kako to misliš? Bio je dobro.
Znao je da je kraj blizu. Mislili smo da je bolje da ti ne kažemo.
Nismo željeli da se brineš.
Ne. Nije prestajao raditi.
Bili smo...
Želim ga vidjeti.
Naše napajanje postaje radioaktivno kad se ugasimo.
Morala sam njegove ostatke baciti u jednu od jama.
Majko? Što je?
Mislim da sam sinoć potrošila previše energije.
Pomozi mi da ustanem.
Halo? Ima li koga?
Trebamo pomoć! Halo?
Majko!
Majko?
Primljeno. Zovem Sletni 2. Ovdje Sletni 1. Javite se.
Ovdje Sletni 2. Imam vaše koordinate. Stižemo za 14 h.
Pomozi mi da ustanem.
Ovdje Sletni 3. I mi imamo koordinate. Stižemo za 12 h.
Nemoj im reći što sam. -Ali... -Samo me poslušaj.
Zdravo.
Koje ste vjere?
Nismo vjernici.
Zdravo.
Primili smo vašu poruku. Predstavljamo arku mitraista.
Mislili smo da su svi preživjeli u našoj arci, ali Sol je imao drukčije planove.
Kako ste došli ovamo? Ateisti nisu imali resurse za arku.
Ne tiče vas se.
A sada vas molim da se maknete s naše zemlje.
Ne želimo vas ovdje. -Čekajte. Molim vas.
Ispričavamo se, ali vi ste pozvali nas.
A koliko znam, ovdje nema zakona o zemljištu ili bilo čemu drugom.
Ali vidim da obrađujete zemlju. Mnogo zemlje.
Jako smo gladni.
Koštice ne smijete jesti.
Zar vaš prijatelj nije gladan? -Sumnjam. On je android.
Koliko vas je ovdje? -Samo Majka i ja.
Koliko vas je bilo? -Osmero.
Otac mi je umro prije nekoliko dana.
Moja sućut.
Jeste li svi ratnici? -Ja sam svećenik.
Ali njih dvojica borila su se u ratu.
A ti, dečko? Jesi li borac?
Koliko ste sletnih brodova poslali na planet? -Tri.
I tražite najplodnije područje da osnujete koloniju?
Mislim da smo ga pronašli. Blizu ekvatora je tropska zona.
Snažno EM polje sprečava nas da arku spustimo onamo.
Kamo je onda kanite spustiti? -Vjerojatno u ovo područje.
Bilo je dovoljno dobro za vas. -Da, bilo je.
Ali tlo postaje neplodno, a noći sve hladnije.
Istražite na drugoj strani ekvatora.
Kad pojedete, želim da odete i kažete to svojima u arki.
Želite? -Obećavam da ćemo prenijeti vašu poruku.
Ali ne možemo stići do broda prije nego što zahladi.
Bili bismo vam zahvalni ako dopustite da prespavamo ovdje.
Dopusti da ostanu, Majko.
Otići ćete čim svane. Bez odugovlačenja.
Naravno. Hvala.
Nismo čuli kako se zovete. -Zovem se Lamia.
Da se predstavimo... -Ne treba.
Ne zanima nas kako se zovete. Pokazat ću vam gdje ćete spavati.
Možete se pokriti ovime.
Hvala, Lamia.
Laku noć.
Očito je android.
Siguran si? -Jesam. Naselje je ovdje godinama.
Mogli su stići tako brzo samo ako su putovali malim brodom
bez sustava za održavanje života.
Bez živih ljudi. Samo smrznuti embriji i roboti.
Siroče koje živi u praznoj zemlji.
Prorok koji će otkriti Mitrine misterije.
Ne pretjerujmo. A ova zemlja možda i nije tako prazna.
Ako su oni stigli ovamo, možda su i drugi.
Ona sigurno ne radi kako treba poslije toliko vremena.
Što ako dječak jest prorok?
Ne smijemo ga ostaviti ovdje.
Možda je ona pobila ostale.
Dobro. Povest ćemo dječaka.
Jinne!
Ako nam ne dopusti da odvedemo dječaka,
ti ćeš se morati pobrinuti za nju. -Naravno.
Čini se da je slabiji model. Lako ću je isključiti.
To su naši usjevi! -Imate dovoljno za cijelu vojsku.
Dođi, kompa.
Želim razgovarati dok android nije ovdje. -Nije andro... -Jest.
Prestaje li raditi?
Recite da je možete popraviti.
Prevezli smo više od tisuću ljudi s drugog kraja galaktike.
Sigurno možemo popraviti androida koji ne radi.
Želiš li u međuvremenu posjetiti našu arku?
Ne idem bez Majke.
Ako prestaje raditi, postat će opasna.
Bolje da ostane ovdje dok ne donesemo pravi alat.
Ne bi trebala ostati sama.
Imam sina tvojih godina u arci.
Kladim se da biste se sjajno slagali.
Znaš što još imamo gore? Životinje.
Mislite, životinjske kosti? -Ne, prave životinje.
Dlaka, oči, zubi, sve. Jesi li ikada vidio miša?
Moj sin ima jednoga. Uvježbao ga je i da izvodi.
Makni se od njega... -Majko!
Majko! Majko!
Majko!
Ne! Ne! Ne! Majko!
Ne gledajte je!
Ostani tu.
Zatvori! Motori! Motori!
Naredba odbijena.
Daj! Motori!
Odbijam! Poništeno!
Daj! Motori!
Dječak nije siguran ovdje, s tobom.
Vi koji prilazite, identificirajte se.
Evane, čuješ li me? -Marcuse, mislio sam da smo vas izgubili.
Jeste li pronašli izvor poruke? -Nismo.
Nešto nije u redu? -Svećenik se ozlijedio u padu.
Treba pomoć. -Primljeno.
Otvorit ću vrata i poslati medicinski tim.
Slušam. -Kurs za sudar s Keplerom-22b.
Udar za 17 minuta. -Naredba odbijena.
Premosti. -Potrebna je identifikacija mrežnicom.
Ne!
Mirno sjedi ili ću te gadno ozlijediti.
Identitet potvrđen. Slijed pokrenut.
Djeca. -Pozor! Sudar s planetom za 16 minuta.
Campion.
Uključujem UV tuševe.
Pročišćenje završeno.
Zdravo.
Raju, čujete li me?
Čuje li me itko?
Sletni 2? Sletni 3?
Campione?
Potrudi se da se tvojim novim prijateljima bude udobno.
Ja još moram obaviti nekoliko stvari.
Nosim Mitrin oklop... -Sada znam da nisam siguran s njom.
Ali vjerojatno nikada i nisam bio.
Taj je njezin dio uvijek bio u njoj, skriven.
Možda je nešto skriveno i u meni.
Obrada: stipest Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN
Preuzeto sa www.titlovi.com