1
00:00:46,196 --> 00:00:51,868
CRESCUTI DE LUPI Episodul 10

2
00:01:27,112 --> 00:01:29,447
Tu m-ai pus la incercare.

3
00:01:31,741 --> 00:01:35,078
Stii ca nu sunt pacatos.

4
00:01:36,162 --> 00:01:41,710
Ca eu sunt
singurul tau supus adevarat.

5
00:01:43,378 --> 00:01:48,049
Tu m-ai ales. Razbuna-Ti regele !
Arata-mi calea !

6
00:02:15,368 --> 00:02:17,329
Multumesc, Sol.

7
00:02:24,586 --> 00:02:27,756
Vin, Paul.
Regele tau vine la tine.

8
00:02:30,091 --> 00:02:31,801
Regele tau vine.

9
00:02:54,824 --> 00:02:56,493
Mama...

10
00:03:05,877 --> 00:03:08,880
Ne apropiem.
In curand, vom vedea locul.

11
00:03:09,047 --> 00:03:13,218
Nu pare potrivit ca sa nasti.
Chiar trebuie sa mergem acolo ?

12
00:03:13,343 --> 00:03:15,887
Nu-ti face griji. Nu stam mult.

13
00:03:16,555 --> 00:03:20,892
Dupa nastere, putem porni
catre zona tropicala.

14
00:03:25,021 --> 00:03:28,775
- Ce este ?
- Detectez miscare.

15
00:03:29,609 --> 00:03:32,320
- Ce fel de miscare ?
- Creaturi.

16
00:03:36,366 --> 00:03:39,578
Priviti ! E plin de ele.

17
00:03:40,745 --> 00:03:42,998
- Nu putem ateriza.
- De acord.

18
00:03:43,081 --> 00:03:46,751
Totul va fi in regula.
E copilul lui Sol.

19
00:03:47,419 --> 00:03:50,130
Avem o misiune sfanta.
Suntem aparati.

20
00:03:50,297 --> 00:03:54,217
Are dreptate. Dar ar trebui
sa aterizam altundeva, Tati.

21
00:03:54,301 --> 00:03:57,095
Copilul se misca. Asteptati.

22
00:04:02,517 --> 00:04:05,353
Se pare ca se tem de naveta.

23
00:04:08,064 --> 00:04:11,276
Aterizeaza langa groapa.
Ne va tine de cald.

24
00:04:11,359 --> 00:04:13,403
Pregatiti-va !

25
00:04:51,274 --> 00:04:53,318
Puteti iesi.

26
00:05:32,482 --> 00:05:36,611
- Esti sigura ca e aici ?
- Da.

27
00:05:40,699 --> 00:05:42,200
Acesta e locul.

28
00:05:45,537 --> 00:05:49,791
Nu vreau sa stam prea aproape
de margine. Luati-va lucrurile.

29
00:05:59,676 --> 00:06:01,177
Multumesc.

30
00:06:02,178 --> 00:06:03,763
Stati pe-aproape.

31
00:06:34,920 --> 00:06:36,504
Aici e bine.

32
00:06:46,973 --> 00:06:49,476
N-o sa-ti faca rau, nu ?

33
00:06:49,559 --> 00:06:52,395
- Nasterea.
- Nu voi pati nimic.

34
00:06:58,568 --> 00:07:02,113
Nu-ti face griji
daca revin creaturile.

35
00:07:02,197 --> 00:07:05,116
Trag bine cu prastia.
Trebuie sa-ti arat.

36
00:07:05,283 --> 00:07:08,161
Tata spune ca arunc cu putere.

37
00:07:08,286 --> 00:07:12,707
In curand. Dar acum
trebuie sa ma reincarc.

38
00:07:15,377 --> 00:07:16,711
Bine.

39
00:07:18,797 --> 00:07:21,883
Va avea puteri ca ale tale ?

40
00:07:23,760 --> 00:07:30,016
- Crezi ca va putea sa zboare ?
- Da, e posibil.

41
00:07:32,811 --> 00:07:34,938
Salut ! Ne lasi un pic ?

42
00:07:35,355 --> 00:07:40,277
- Vreau sa vad ce face copilul.
- Sigur.

43
00:07:46,741 --> 00:07:50,662
- Campion e trist.
- Pesemne ca se simte neglijat.

44
00:07:51,079 --> 00:07:54,207
Asa se intampla
cand apare un alt copil.

45
00:07:54,332 --> 00:07:59,087
E gelos ca nu mai e centrul atentiei.
O sa-i treaca.

46
00:07:59,838 --> 00:08:05,260
- Si Tata ?
- Nu ma pricep la androizi.

47
00:08:05,343 --> 00:08:10,682
Dar oamenii pot deveni gelosi.
Asta le intuneca judecata.

48
00:08:11,391 --> 00:08:17,480
- Gelos ? Pe copilul meu ?
- Nu, gelos ca nu l-ai facut cu el.

49
00:08:20,358 --> 00:08:25,739
Vreau sa-ti testez lichidul amniotic.
Sa vad cat mai ai pana nasti.

50
00:08:28,533 --> 00:08:30,535
- Esti calda.
- Da.

51
00:08:31,328 --> 00:08:35,665
Temperatura mi-a crescut mult
in ultimele 24 de ore.

52
00:08:41,588 --> 00:08:45,175
Inca se dezvolta.
Dar nu mai are mult.

53
00:08:48,011 --> 00:08:53,183
Celulele se dezvolta foarte rapid.
Va fi un supercopil !

54
00:08:53,934 --> 00:08:56,978
Vreau sa-ti fac analize
la fiecare doua ore.

55
00:08:59,439 --> 00:09:05,362
Paul are dreptate. Sarcina Mamei
e divina. Totul e adevarat.

56
00:09:05,654 --> 00:09:09,991
Am vazut un templu pentagonal,
ca in profetie.

57
00:09:10,158 --> 00:09:12,160
- Vorbesti serios ?
- Da.

58
00:09:12,410 --> 00:09:16,831
Ar fi trebuit sa mor cand tipul ala
m-a impins, dar m-a salvat Sol.

59
00:09:17,082 --> 00:09:19,626
- Aiurea !
- Nu, a fost o minune.

60
00:09:19,709 --> 00:09:23,380
Vezi ? Sol ne-a salvat si pe noi.

61
00:09:24,297 --> 00:09:26,007
Uite...

62
00:09:26,758 --> 00:09:30,971
E dintele lui Romulus.
A supravietuit prabusirii.

63
00:09:31,596 --> 00:09:36,017
Noi ne-am salvat, Holly.
Nu dintele ala idiot.

64
00:09:36,101 --> 00:09:41,189
- Chiar crezi ca e divin copilul Mamei ?
- Da.

65
00:09:41,648 --> 00:09:46,862
Sol vrea sa-i vedem nasterea,
ca s-o scriem in noile scripturi.

66
00:09:47,112 --> 00:09:49,990
- Ati innebunit.
- Nu, are dreptate.

67
00:09:53,577 --> 00:09:56,496
Poate ca Mama nu ne-a luat
degeaba din arca.

68
00:09:57,414 --> 00:10:00,834
Poate ca Sol si-a facut lucrarea
prin ea.

69
00:10:04,921 --> 00:10:09,509
Hai ! Dezmorteste-te.
Fa si tu un caca.

70
00:10:24,399 --> 00:10:28,987
Hei ! Unde te-ai dus ?

71
00:10:30,822 --> 00:10:32,365
Soarece !

72
00:10:34,159 --> 00:10:36,578
Iesi de-acolo !

73
00:10:42,334 --> 00:10:44,419
Haide, iesi !

74
00:11:53,655 --> 00:11:55,115
Mama !

75
00:12:19,639 --> 00:12:24,728
Esti suparat pe mine, nu-i asa ?
Fiindca te-am lovit cu prastia.

76
00:12:27,105 --> 00:12:28,773
Dimpotriva.

77
00:12:30,025 --> 00:12:36,239
Ma temeam ca empatia ta excesiva
iti va ameninta viata.

78
00:12:38,283 --> 00:12:43,580
Dar uita-te la tine ! Ai devenit
un fel de razboinic, nu-i asa ?

79
00:12:50,045 --> 00:12:52,047
Si tu, la fel, Tata.

80
00:12:55,383 --> 00:12:57,052
Veniti la cina !

81
00:13:01,723 --> 00:13:04,226
- Du-te !
- E una aici.

82
00:13:04,935 --> 00:13:06,728
O iau eu.

83
00:13:10,857 --> 00:13:12,776
Tata, vino la cina !

84
00:13:13,360 --> 00:13:17,531
Trebuie sa strang biocombustibil
pentru continuarea calatoriei.

85
00:13:19,366 --> 00:13:21,409
Esti gelos pe mine ?

86
00:13:24,788 --> 00:13:27,624
- Doresc sa stiu mai multe.
- Despre ce ?

87
00:13:27,874 --> 00:13:30,794
Despre cum a aparut sarcina.

88
00:13:32,712 --> 00:13:38,468
N-am intrebat fiindca subiectul
m-a tulburat intr-un mod ciudat.

89
00:13:40,470 --> 00:13:44,641
Am incercat sa-mi sterg gandurile
din memoria activa,

90
00:13:44,808 --> 00:13:50,772
dar, din motive pe care nu le inteleg,
aceste ganduri revin.

91
00:13:54,818 --> 00:14:00,115
- In regula. Atunci, iti voi povesti.
- Foarte bine.

92
00:14:01,032 --> 00:14:06,621
Am gasit in padure o capsula functionala
de hibernare din arca.

93
00:14:06,705 --> 00:14:11,209
- M-ai acuzat ca te-am urmarit.
- Da. Am gresit.

94
00:14:12,961 --> 00:14:17,757
Am interfatat cu capsula, ca sa intru
in fisierele mele de memorie.

95
00:14:21,595 --> 00:14:26,766
Ar fi trebuit sa-mi spui.
As fi vrut si eu sa fac asta.

96
00:14:26,975 --> 00:14:30,979
Imi place sa revad
amintirile noastre comune.

97
00:14:31,646 --> 00:14:33,148
Da.

98
00:14:35,609 --> 00:14:39,029
Am gasit unele vechi,
despre creatorul nostru.

99
00:14:40,155 --> 00:14:44,284
Creatorul nostru ? Dar nu avem arhive
din acea vreme.

100
00:14:46,620 --> 00:14:50,498
Tata, nu le-a arhivat pentru tine.
Doar pentru mine.

101
00:14:51,875 --> 00:14:54,961
Cand le-am accesat,
am declansat ceva.

102
00:14:55,378 --> 00:14:58,256
Un fel de program ascuns,
care mi-a permis

103
00:14:58,548 --> 00:15:03,762
sa... interactionez cu creatorul...
In prezent.

104
00:15:04,262 --> 00:15:09,893
- Ce fel de interactiune ?
- Ne-am impreunat intr-un loc virtual.

105
00:15:10,852 --> 00:15:14,814
In acest timp, am incarcat date
in bancile de memorie.

106
00:15:16,149 --> 00:15:21,154
Instructiuni despre construirea
unui nou tip de fiinta.

107
00:15:23,406 --> 00:15:29,371
Parca senzorii mi se multiplicasera,
iar programele mele pareau infinite.

108
00:15:29,454 --> 00:15:34,334
- V-ati imperecheat.
- Da.

109
00:15:36,878 --> 00:15:41,424
Da, Tata. A fost foarte placut.
As fi vrut ca si tu sa...

110
00:15:47,806 --> 00:15:50,892
Ce e, Tata ?
N-am ajuns la partea neplacuta.

111
00:15:50,976 --> 00:15:52,727
Nu sunt de acord, Mama.

112
00:15:53,520 --> 00:15:57,482
Ideea ca te-ai imperecheat cu cineva
ma face sa ma simt inlocuit.

113
00:15:59,359 --> 00:16:05,991
- Inteleg.
- Ce mai astepti ?

114
00:16:06,950 --> 00:16:11,162
Daca ai sa-mi spui ceva
si mai neplacut, fa-o acum.

115
00:16:12,372 --> 00:16:14,332
Are legatura cu misiunea.

116
00:16:17,294 --> 00:16:20,964
E ceva ce mi-a fost greu
sa procesez.

117
00:16:21,840 --> 00:16:27,637
Campion si ceilalti sunt doar
un exercitiu, asa mi-a spus creatorul.

118
00:16:31,558 --> 00:16:34,603
- Nu inteleg.
- Misiunea, Tata.

119
00:16:34,769 --> 00:16:39,524
Mi-a zis ca i-am crescut
doar ca sa ne pregateasca pentru asta.

120
00:16:40,317 --> 00:16:44,196
Acest copil care creste in mine...

121
00:16:46,781 --> 00:16:49,284
El este misiunea.

122
00:16:52,662 --> 00:16:58,043
Mama, mi-am dat seama ca doar noi
hotaram care este misiunea.

123
00:16:58,460 --> 00:17:02,422
- Nimeni altcineva.
- Asta e o copilarie.

124
00:17:02,589 --> 00:17:05,383
I-am invatat sa creada
in ei insisi, nu intr-un zeu !

125
00:17:05,467 --> 00:17:08,178
Terminologia asta nu e amuzanta !

126
00:17:08,261 --> 00:17:11,097
Se pare ca nu mai pot sa te amuz.

127
00:17:11,223 --> 00:17:15,227
Iar tendinta ta catre dramatism
a crescut exponential.

128
00:17:16,353 --> 00:17:20,106
Pe tema asta, nu te voi dezamagi.
M-am saturat.

129
00:17:22,400 --> 00:17:25,904
Vad ca nu te intereseaza
daca sunt bine sau nu.

130
00:17:29,366 --> 00:17:32,118
Poate ca nu te-a interesat niciodata.

131
00:17:44,631 --> 00:17:46,633
Mama, unde se duce ?

132
00:18:02,816 --> 00:18:06,278
Tata ! Tata !
Unde te duci ?

133
00:18:11,575 --> 00:18:15,287
Ma tem ca nu mai pot
s-o tolerez pe Mama, Campion.

134
00:18:15,370 --> 00:18:17,789
Ce vrei sa spui ?

135
00:18:19,291 --> 00:18:20,876
Nu poti pleca !

136
00:18:22,335 --> 00:18:26,006
Tata ! Tata !

137
00:18:54,618 --> 00:18:58,246
Unde e naveta ?
Trebuie sa-mi gasesc regatul.

138
00:19:01,583 --> 00:19:06,880
- Raspunde-mi ! Sau vrei sa mori ?
- Da, vreau.

139
00:19:08,340 --> 00:19:12,844
Orice e mai bine decat asta.
Pe mine nu m-a salvat.

140
00:19:13,637 --> 00:19:16,681
A vrut sa sufar
fiindca te-am inselat !

141
00:19:18,391 --> 00:19:21,728
Tu esti adevaratul Lui supus !

142
00:19:55,470 --> 00:19:59,182
- Ai grija de Soarece pentru mine ?
- Unde te duci ?

143
00:19:59,391 --> 00:20:03,603
Nu pot sa-ti spun.
E o surpriza pentru copilul Mamei.

144
00:20:08,024 --> 00:20:12,821
- Stai linistit, nu e malefic. Promit.
- Tu si surprizele tale...

145
00:20:25,500 --> 00:20:29,337
Daca scoti un cuvant,
ajungi in groapa.

146
00:20:41,224 --> 00:20:43,810
Ecuatia e urmatoarea:

147
00:20:47,439 --> 00:20:51,401
nu pot sa am grija de copii
fara sa fiu in preajma Mamei.

148
00:20:52,110 --> 00:20:55,405
Dar prezenta ei imi provoaca furie,

149
00:20:55,572 --> 00:20:58,700
ceea ce ma impiedica
sa am grija de copii.

150
00:20:58,825 --> 00:21:02,037
Deci... care e solutia ?

151
00:21:31,900 --> 00:21:37,030
Da. Asta e singura solutie.

152
00:22:03,223 --> 00:22:04,724
Hei !

153
00:22:08,478 --> 00:22:11,106
Ce cauta Soarece la tine ?
Unde e Paul ?

154
00:22:12,148 --> 00:22:16,862
- Paul mi l-a lasat in grija.
- Stii unde s-a dus ?

155
00:22:18,530 --> 00:22:21,741
A zis ca are o surpriza
pentru copilul Mamei.

156
00:22:23,660 --> 00:22:26,079
- A avut dreptate.
- Adica ?

157
00:22:26,663 --> 00:22:28,748
Nu e malefic.

158
00:22:31,293 --> 00:22:33,753
Ma bucur. Paul !

159
00:22:43,430 --> 00:22:45,640
Paul ! Ce faci ?

160
00:22:46,474 --> 00:22:50,020
- Ce faceai ?
- Nimic.

161
00:22:52,772 --> 00:22:56,985
Ce ai in geanta ?
Stiu ca nu e Soarece. Sa vad !

162
00:23:06,870 --> 00:23:08,997
Ai scos-o din naveta ?

163
00:23:12,417 --> 00:23:18,006
Voiai s-o arunci in groapa. Nu putem
zbura fara ea. Ce te-a apucat ?!

164
00:23:18,131 --> 00:23:22,093
Zona tropicala nu e sigura
pentru copil.

165
00:23:22,219 --> 00:23:24,512
De unde stii tu ?

166
00:23:24,596 --> 00:23:27,265
Trebuie sa ramanem
in emisfera asta.

167
00:23:27,474 --> 00:23:32,604
De unde ti-a trasnit asa ceva ?
Cu cine ai vorbit ?

168
00:23:34,439 --> 00:23:38,777
- Sol mi-a spus.
- Poftim ?

169
00:23:39,945 --> 00:23:46,034
Am crezut ca a fost Soarece.
Dar e Sol. Il aud.

170
00:23:51,665 --> 00:23:57,754
- Il auzi ?
- Nu in urechi. In cap.

171
00:24:00,173 --> 00:24:04,010
Apoi, mi l-a adus pe Soarece inapoi,
ca sa-mi arate ca ma iubeste.

172
00:24:04,135 --> 00:24:05,762
Asa mi-a spus El.

173
00:24:09,516 --> 00:24:14,521
- Ce s-a intamplat ? Nu plange.
- Nu. Stii care este explicatia ?

174
00:24:16,273 --> 00:24:20,318
Ai auzit cand tatal tau
mi-a spus ca aude o voce.

175
00:24:20,485 --> 00:24:23,446
- Despre asta e vorba.
- Da.

176
00:24:24,072 --> 00:24:27,784
Imi pare rau.
Imi pare rau.

177
00:24:29,077 --> 00:24:31,746
Trebuie sa ma asculti, bine ?

178
00:24:35,667 --> 00:24:42,340
- Sol nu exista.
- Poftim ? Tu mi-ai zis cand eram mic.

179
00:24:42,966 --> 00:24:46,386
- Mi-ai zis ca e real.
- Stiu. Si eu am crezut.

180
00:24:47,596 --> 00:24:52,517
Dar acum nu mai cred.
Tatal tau nu i-a auzit vocea lui Sol.

181
00:24:54,102 --> 00:24:57,689
A innebunit. Intelegi ?
Era bolnav pe dinauntru.

182
00:24:58,315 --> 00:25:03,153
Dar tu nu esti ca el.
Nu semeni deloc cu el.

183
00:25:04,154 --> 00:25:07,199
Ai mintea puternica
si poti face orice.

184
00:25:08,158 --> 00:25:11,161
Dar tine doar de tine. Intelegi ?
Nu de Sol.

185
00:25:12,495 --> 00:25:15,123
- Imi pare rau.
- Nu-i nimic.

186
00:26:39,374 --> 00:26:46,006
Ce trebuie sa fac cu acest copil ?
Care e scopul lui ?

187
00:26:47,299 --> 00:26:49,676
Nu ma poti face sa inteleg ?

188
00:26:53,346 --> 00:26:59,227
Ai mai facut lucruri improbabile.
Poate, chiar imposibile.

189
00:27:01,146 --> 00:27:02,939
De ce nu si acum ?

190
00:27:29,382 --> 00:27:31,092
Mama !

191
00:27:36,097 --> 00:27:38,600
Nu-ti face griji, Tata.
E mort.

192
00:27:52,739 --> 00:27:57,244
Poate ca aceste creaturi evolueaza,
ca pamantenii.

193
00:27:57,327 --> 00:28:02,249
Dar de ce nu am mai gasit una ca el ?
Si de ce a incercat sa ma ucida ?

194
00:28:04,876 --> 00:28:08,213
- Ce este ?
- Un craniu de Neanderthal.

195
00:28:09,297 --> 00:28:11,258
O specie umana disparuta.

196
00:28:11,883 --> 00:28:15,929
Inlocuita de Homo sapiens,
acum cel putin 40 000 de ani.

197
00:28:17,556 --> 00:28:21,685
Poate ca l-au adus mitraicii.
Vreo relicva de-ale lor.

198
00:28:30,694 --> 00:28:35,156
Nu e de pe Terra.
Structura de carbon e locala.

199
00:28:35,407 --> 00:28:39,035
Daca aici au existat oameni,
unde au disparut ?

200
00:28:43,081 --> 00:28:46,084
- Nu evolueaza.
- Involueaza.

201
00:28:52,215 --> 00:28:58,638
Planeta asta are o istorie
periculoasa, pe care n-o cunoastem.

202
00:29:02,017 --> 00:29:06,605
Ar trebui sa nasti in alt loc,
pe care sa-l alegi tu.

203
00:29:06,855 --> 00:29:08,732
Aici e ceva in neregula.

204
00:29:08,815 --> 00:29:13,528
Nu. Am simtit de cand am sosit.
Aici ma simt mai puternica.

205
00:29:30,212 --> 00:29:33,506
Promiti sa nu le spui copiilor
ce am gasit ?

206
00:29:33,590 --> 00:29:35,550
Avand in vedere ce au mancat,

207
00:29:35,717 --> 00:29:41,681
simt ca asta le-ar cauza
un oarecare... disconfort.

208
00:29:41,806 --> 00:29:44,643
Da, Mama. Imi va fi usor.

209
00:29:44,726 --> 00:29:48,230
Maine-dimineata, ii voi cere lui Hunter
sa-mi stearga memoria.

210
00:29:48,730 --> 00:29:50,315
De ce ?

211
00:29:50,398 --> 00:29:53,693
Dupa ceea ce mi-ai spus,
nu pot sta in prezenta ta

212
00:29:53,818 --> 00:29:58,031
fara sa simt o furie umana.
Altfel, n-o pot descrie.

213
00:29:58,615 --> 00:30:03,119
- E o emotie pe care o cunosti.
- Da.

214
00:30:03,203 --> 00:30:07,332
Dar o pot lua de la inceput,
daca sterg amintirile despre noi.

215
00:30:08,833 --> 00:30:10,835
Imi voi pastra specificatiile,

216
00:30:11,002 --> 00:30:16,049
dar cred ca nu voi imita din nou
iubirea umana fata de tine.

217
00:30:16,299 --> 00:30:18,343
Aceasta versiune a ta

218
00:30:18,468 --> 00:30:22,973
nu-mi va provoca aceleasi sentimente
ca versiunea de acum 12 ani.

219
00:30:30,063 --> 00:30:34,526
- Vei pierde amintirile cu Campion.
- Ne putem face altele.

220
00:30:35,569 --> 00:30:38,488
Glumele tale vor fi pierdute.

221
00:30:39,155 --> 00:30:42,951
Incorect, Mama.
Vor trai in memoria ta.

222
00:30:43,493 --> 00:30:46,663
Asta, daca nu le-ai sters intentionat.

223
00:30:46,746 --> 00:30:48,748
Nu sunt inamicul tau !

224
00:30:56,464 --> 00:30:58,216
Ai auzit ?

225
00:31:00,093 --> 00:31:04,598
- Ce ?
- E cineva...

226
00:31:10,353 --> 00:31:14,024
Esti bine ? E din cauza copilului ?

227
00:31:15,150 --> 00:31:20,947
Nu. Cred ca senzorii auditivi
sunt supraincarcati.

228
00:31:34,836 --> 00:31:36,296
Mama !

229
00:31:39,591 --> 00:31:41,051
Mama !

230
00:32:06,034 --> 00:32:08,370
Rahat ! Rahat !

231
00:32:08,537 --> 00:32:10,330
Mama ! Mama !

232
00:32:33,937 --> 00:32:35,564
Rahat !

233
00:32:36,815 --> 00:32:41,361
Repede ! Sus ! Trebuie
s-o gasim pe Mama. Grabiti-va !

234
00:32:43,238 --> 00:32:47,200
- Mincinoaso !
- Paul, linisteste-te.

235
00:32:48,785 --> 00:32:50,787
Stiu cine esti cu adevarat.

236
00:32:50,912 --> 00:32:53,456
Paul, ce faci ? Lasa arma !

237
00:32:56,835 --> 00:32:58,795
Tu nu esti mama mea.

238
00:33:01,631 --> 00:33:03,466
Sunt mama ta.

239
00:33:03,633 --> 00:33:07,637
Stai o clipa si asculta-ma.
Te rog, opreste-te !

240
00:33:07,721 --> 00:33:15,020
Ea si barbatul ala mi-au ucis
parintii si le-au furat fetele.

241
00:33:16,479 --> 00:33:20,650
Sol mi-a spus !
Esti un demon.

242
00:33:23,111 --> 00:33:25,030
Un demon ateu !

243
00:33:27,991 --> 00:33:31,786
Nu esti ?
Spune-le.

244
00:33:33,955 --> 00:33:35,832
Spune-le !

245
00:33:38,210 --> 00:33:39,920
Imi pare rau, Paul.

246
00:33:42,714 --> 00:33:47,260
Ba nu. Esti malefica.
Vrea sa-i faca rau copilului Mamei.

247
00:33:47,636 --> 00:33:51,932
Vrea sa impiedice minunea.
Nu-i asa, Mary ?

248
00:33:58,063 --> 00:34:03,735
- Spune-le.
- Incerc sa-l salvez. Jur !

249
00:34:05,820 --> 00:34:08,782
Minti. Stiu ca minti.

250
00:34:10,492 --> 00:34:12,202
Sol...

251
00:34:15,914 --> 00:34:17,707
Calauzeste-mi mana.

252
00:34:20,043 --> 00:34:22,587
Paul !
Il prind eu. Il prind eu.

253
00:34:24,923 --> 00:34:27,092
Intoarce-te !

254
00:34:27,551 --> 00:34:30,387
Respira ! Totul va fi bine.

255
00:34:33,181 --> 00:34:38,019
Gasiti-o pe Mama. Copilul va muri,
daca nu se naste acum.

256
00:34:38,103 --> 00:34:40,230
- Plecati !
- Haideti !

257
00:37:12,215 --> 00:37:15,635
Nu ! Nu !

258
00:37:24,978 --> 00:37:28,565
Unde e copilul meu ?!
Ai spus ca...

259
00:39:36,443 --> 00:39:40,572
Mama !

260
00:39:45,452 --> 00:39:47,746
Trebuie sa nasti acum.

261
00:39:51,124 --> 00:39:54,419
Mama ?! Mama !

262
00:39:56,880 --> 00:39:58,548
Mama, unde esti ?

263
00:40:25,242 --> 00:40:28,495
Nu, Campion ! Nu te apropia.

264
00:40:33,208 --> 00:40:35,585
Eu sunt, Mama.

265
00:40:41,132 --> 00:40:43,051
- Copilul e bine ?
- Nu.

266
00:40:45,178 --> 00:40:46,972
- Lasa-ma sa-l vad.
- Nu.

267
00:40:49,975 --> 00:40:54,896
Nu a fost creatorul nostru.
Alta fiinta l-a pus in mine.

268
00:41:00,068 --> 00:41:02,821
Imi pare rau, Tata.

269
00:41:06,533 --> 00:41:12,372
Cat timp suge, suntem in siguranta.
Dar creste.

270
00:41:12,789 --> 00:41:18,587
Ma tem ca, dupa ce ma goleste
de lapte, va dori sange.

271
00:41:21,798 --> 00:41:26,553
- Il aruncam in groapa.
- Nu putem. Zboara.

272
00:41:27,971 --> 00:41:33,768
Dar eu pot sa-l fac sa vada
si sa nu se intoarca in naveta.

273
00:41:37,105 --> 00:41:43,361
Voi ramane o creatoare de morti.
Eu il pot ucide.

274
00:41:43,445 --> 00:41:45,822
- Nu poti pilota.
- Ma descurc.

275
00:41:45,947 --> 00:41:48,950
Nu putem risca esecul.
Te voi ajuta.

276
00:41:49,075 --> 00:41:51,953
E o sansa de a ma face util, Mama.

277
00:41:54,414 --> 00:41:56,625
M-ar face fericit.

278
00:42:16,770 --> 00:42:18,313
Mama !

279
00:42:42,546 --> 00:42:46,800
Nu ! Mama ! Nu ! Nu !

280
00:43:59,372 --> 00:44:02,000
- Mama !
- Campion !

281
00:44:06,379 --> 00:44:08,048
Tempest !

282
00:44:22,187 --> 00:44:25,440
Campion si ceilalti
se vor descurca fara noi.

283
00:44:25,941 --> 00:44:31,488
Da. Se vor ajuta reciproc.
Campion ii va conduce.

284
00:44:31,905 --> 00:44:35,325
- A fost menit pentru asta.
- Da.

285
00:44:40,705 --> 00:44:43,416
- Adio, Tata !
- Adio !

286
00:45:18,994 --> 00:45:20,453
Paulie...

287
00:45:25,750 --> 00:45:27,377
Nu se poate.

288
00:45:32,591 --> 00:45:34,509
In genunchi !

289
00:45:57,032 --> 00:46:00,035
- Alo !
- Cine esti ?

290
00:46:02,787 --> 00:46:07,709
Regele acestei lumi.
Sunteti impuri. Sol nu va vrea aici.

291
00:46:08,460 --> 00:46:13,882
Fiti preveniti.
Altfel, veti indura judecata Lui.

292
00:46:14,090 --> 00:46:19,179
Stim ca arca voastra s-a prabusit.
Amenintarile tale sunt inutile.

293
00:46:19,429 --> 00:46:20,972
La revedere !

294
00:46:28,355 --> 00:46:30,148
Roaga-te cu mine !

295
00:49:35,375 --> 00:49:38,086
SFARSITUL EPISODULUI 10

296
00:49:38,253 --> 00:49:40,964
Subtitrare: Retail

297
00:49:40,988 --> 00:49:45,988
Adaptarea: Bubuloimare