1
00:00:48,805 --> 00:00:52,726
CRESCUTI DE LUPI
Episodul 9

2
00:01:45,236 --> 00:01:46,738
Mama !

3
00:01:49,991 --> 00:01:51,576
Mama, esti acolo ?

4
00:02:00,669 --> 00:02:02,379
Mama, unde esti ?

5
00:02:05,548 --> 00:02:06,591
Mama !

6
00:02:24,567 --> 00:02:28,405
Elibereaza-ma din temnita asta,
ca sa-Ti vad iar lumina.

7
00:02:30,031 --> 00:02:36,162
Sa Te vad, sa Te aud, sa Te simt.
Elibereaza-ma.

8
00:02:37,622 --> 00:02:41,126
Nu ma dispretui
pentru slabiciunea mea.

9
00:02:42,002 --> 00:02:48,091
Da-mi puterea luminii Tale,
ca sa-Ti pot lua biciul

10
00:02:48,550 --> 00:02:51,136
si sa pot purifica
planeta asta malefica.

11
00:02:52,762 --> 00:02:55,515
Alunga valul umbrelor de pe ochii mei,

12
00:02:56,057 --> 00:03:01,062
si Iti promit
ca Iti voi indeplini judecata.

13
00:03:02,230 --> 00:03:04,274
Eu sunt fiul Tau adevarat.

14
00:03:04,983 --> 00:03:07,902
Sunt gata sa-Ti primesc puterea.

15
00:03:09,112 --> 00:03:13,116
Doar spune cuvantul, iar eu voi fi...

16
00:03:30,675 --> 00:03:34,638
- Stii cine sunt ?
- Ne cunoastem ?

17
00:03:35,221 --> 00:03:40,727
Nu. Nu ne-am intalnit niciodata.
Dar tu ma cunosti.

18
00:03:42,479 --> 00:03:44,731
Copila, ma ameninti cu arma ?

19
00:03:44,856 --> 00:03:47,067
Dormeam, ticalos pervers !

20
00:03:47,442 --> 00:03:53,073
Acum imi amintesc. Tin minte
si cat de mica esti. Ai grija, draga.

21
00:03:53,448 --> 00:03:56,117
Nu-mi mai poti face rau.
Coiful te impiedica.

22
00:03:56,451 --> 00:03:57,994
Asa ca spune-mi...

23
00:03:58,119 --> 00:04:02,499
Spune-mi cum e sa stii
ca pot sa-ti fac orice vreau

24
00:04:02,582 --> 00:04:04,125
fara sa ma poti opri.

25
00:04:04,209 --> 00:04:06,169
- Nu, Tempest !
- Mama !

26
00:04:10,966 --> 00:04:12,425
- Mama !
- N-ai motiv sa-mi faci rau.

27
00:04:12,550 --> 00:04:14,094
Unde ti-e garda ?

28
00:04:14,386 --> 00:04:16,763
- In rucsac.
- Ce faci ?

29
00:04:22,602 --> 00:04:24,354
Ce functii mai ai disponibile ?

30
00:04:24,437 --> 00:04:28,858
Declansatorul de proximitate.
Protectia comportamentala din coif e...

31
00:04:29,943 --> 00:04:31,778
Verific... activa.

32
00:04:32,153 --> 00:04:35,240
La ce distanta maxima de tine
il ucide coiful ?

33
00:04:35,365 --> 00:04:37,826
- Trei metri.
- Vreau sa-l omor eu.

34
00:04:38,410 --> 00:04:40,578
Inteleg, Tempest.

35
00:04:42,038 --> 00:04:45,542
Chiar asa ?
Oricand simt copilul miscand,

36
00:04:45,709 --> 00:04:48,712
ma gandesc
ca javra asta m-a violat.

37
00:04:48,795 --> 00:04:51,131
- Portul permite transfuzii ?
- Da.

38
00:04:51,214 --> 00:04:54,050
- Mama, ma asculti ?
- Care e culoarea de iesire ?

39
00:04:54,134 --> 00:04:55,927
- Rosu.
- Mama !

40
00:04:57,220 --> 00:04:59,014
Mama, cu tine vorbesc !

41
00:05:04,561 --> 00:05:06,187
Ce faci ?

42
00:05:11,985 --> 00:05:13,987
Imi hranesc fatul.

43
00:05:15,989 --> 00:05:17,741
Fatul ?

44
00:05:30,670 --> 00:05:32,631
Spune-mi unde s-au dus.

45
00:05:39,012 --> 00:05:40,805
Am ramas singur.

46
00:05:44,351 --> 00:05:46,311
Spune-mi unde s-au dus.

47
00:05:50,607 --> 00:05:52,150
Am facut tot ce ai vrut.

48
00:05:53,610 --> 00:05:55,278
Acum, fa si Tu ceva.

49
00:05:57,364 --> 00:05:59,491
Ajuta-ma sa-mi gasesc fiul.

50
00:06:03,954 --> 00:06:05,872
Idiotii vor muri pe-afara.

51
00:06:05,997 --> 00:06:08,124
Nu pot sa cred ca au plecat
fara sa-mi spuna,

52
00:06:08,208 --> 00:06:10,293
dupa cate am facut pentru ei.

53
00:06:11,795 --> 00:06:13,755
Nu mai pot asculta aia.

54
00:06:14,714 --> 00:06:19,886
Incarca naveta cu mancare si provizii.
Reinstaleaza modulul de ridicare.

55
00:06:45,078 --> 00:06:47,747
Ecranul holografic s-a autoactivat.

56
00:06:51,668 --> 00:06:54,588
O fi o eroare cauzata de amputare.

57
00:06:56,798 --> 00:06:58,508
Stai !

58
00:07:05,098 --> 00:07:11,313
"Reveniti la programul anterior.
Parola." Parola... Rahat !

59
00:07:18,236 --> 00:07:19,821
E codul Morse.

60
00:07:21,990 --> 00:07:23,533
Sol este lumina.

61
00:07:27,704 --> 00:07:31,249
Sol... este... lumina.

62
00:07:38,214 --> 00:07:41,593
Tata ! Spune ceva !

63
00:07:46,181 --> 00:07:47,807
Tata !

64
00:07:52,604 --> 00:07:56,650
Un android, o gaura neagra
si un pahar de lapte se duc la bar.

65
00:07:57,067 --> 00:07:59,402
- Tata !
- Sa mergem !

66
00:08:00,654 --> 00:08:02,614
Termin gluma mai tarziu.

67
00:08:02,739 --> 00:08:05,784
Convinge-i sa te ia
in misiunea de cautare.

68
00:08:08,078 --> 00:08:09,663
Multumesc.

69
00:08:16,878 --> 00:08:18,338
Tata, haide !

70
00:08:19,381 --> 00:08:22,884
Pot veni cu voi ?
Ii stiu pe copii ca pe fratii mei.

71
00:08:23,385 --> 00:08:25,595
I-as putea stapani.
Au incredere in mine.

72
00:08:27,722 --> 00:08:31,268
Azi-noapte nu ai prea reusit
sa-i stapanesti.

73
00:08:37,274 --> 00:08:38,942
Vii sau nu ?

74
00:08:44,322 --> 00:08:47,200
Eminenta, cum ii gasim
fara localizatoare ?

75
00:08:47,284 --> 00:08:51,579
Ne intoarcem la templu.
Sol imi va vorbi acolo.

76
00:09:46,051 --> 00:09:47,761
Sol mi l-a adus inapoi.

77
00:09:51,097 --> 00:09:52,557
Ai zis ca a cazut intr-o groapa.

78
00:09:52,641 --> 00:09:56,269
Da. Dar m-am rugat la Sol
sa-l aduca inapoi si a mers.

79
00:09:58,146 --> 00:10:01,691
Deci nu te mai intreba
daca Sol exista sau nu.

80
00:10:03,109 --> 00:10:04,736
Acum ai dovada.

81
00:10:07,364 --> 00:10:10,408
Sora mea, Tally, a cazut
intr-o groapa cand eram mici.

82
00:10:12,452 --> 00:10:15,830
Cand eram captiv in siloz,
a revenit si mi-a vorbit.

83
00:10:16,539 --> 00:10:18,333
Doar ca era diferita.

84
00:10:19,501 --> 00:10:22,337
Care e cuvantul ? Malefica ?

85
00:10:28,260 --> 00:10:31,429
Haideti ! Trebuie sa plecam.
Suntem prea expusi aici.

86
00:10:31,846 --> 00:10:35,058
Impachetati ce puteti.
Fetelor, treziti-va !

87
00:10:50,448 --> 00:10:54,327
Sol, spune-mi unde sunt, Te rog !

88
00:10:57,205 --> 00:10:58,832
Fac orice.

89
00:11:03,962 --> 00:11:05,797
Fiul meu nu crede in mine ?

90
00:11:10,302 --> 00:11:14,222
Nu ma iubeste ?
Te rog, spune-mi !

91
00:11:16,850 --> 00:11:18,101
Ce facem aici ?

92
00:11:19,185 --> 00:11:24,441
Nu se stie ce putem gasi.
Hrana, provizii, apa...

93
00:11:25,942 --> 00:11:27,319
Ca sa supravietuim.

94
00:11:27,444 --> 00:11:30,322
Nu pot sa cred ca ceva asa de mare
poate zbura.

95
00:11:30,405 --> 00:11:32,365
Cred ca era magnific.

96
00:11:42,459 --> 00:11:44,836
Asta e o relicva de pe Pamant.

97
00:11:46,087 --> 00:11:47,422
Un dinte ?

98
00:11:48,757 --> 00:11:51,009
E luat din corpul lui Romulus.

99
00:11:51,635 --> 00:11:55,180
El si fratele lui au fost crescuti
de o lupoaica ramasa fara pui.

100
00:11:59,309 --> 00:12:02,854
Trebuie sa-l pazim.
L-am gasit dintr-un motiv.

101
00:12:04,981 --> 00:12:06,274
Motiv...

102
00:12:06,566 --> 00:12:09,861
Sol ne-a adus aici
ca sa gasim relicva sfanta

103
00:12:10,320 --> 00:12:12,197
si sa ne salvam cultura.

104
00:12:13,114 --> 00:12:14,824
Pastreaza dintele, nu-mi pasa.

105
00:12:14,908 --> 00:12:19,162
Ar fi grozav ca cauti lucruri
care ne pot fi utile.

106
00:12:19,871 --> 00:12:21,665
Sange !

107
00:12:33,009 --> 00:12:35,220
- E proaspat.
- Tempest...

108
00:12:37,472 --> 00:12:39,099
Poate fi al oricui.

109
00:12:43,728 --> 00:12:46,356
Stai ! Ai ramas gravida
intr-un simulator ?

110
00:12:46,481 --> 00:12:47,774
Da.

111
00:12:47,899 --> 00:12:50,527
Nu stiam ca androidele
pot ramane gravide.

112
00:12:50,652 --> 00:12:53,029
- Nici eu.
- Cum s-a intamplat ?

113
00:12:54,990 --> 00:12:58,535
Nu inteleg. Creatorul meu
a facut asta posibil.

114
00:13:00,370 --> 00:13:02,872
- Vorbesti ca un credincios.
- Prostii...

115
00:13:04,708 --> 00:13:08,920
Acum, ca esti gravida,
programarea iti spune s-o gonesti

116
00:13:09,004 --> 00:13:11,381
pe fata pe care nu voiai
s-o abandonezi ?

117
00:13:13,341 --> 00:13:18,096
Te referi la ziua de alaltaieri.
A trebuit sa te gonesc, Tempest.

118
00:13:18,179 --> 00:13:22,267
- Altfel, te-as fi pus in pericol.
- Nu esti un pericol pentru mine.

119
00:13:23,059 --> 00:13:28,565
Simt nevoia de a te proteja,
dar si de a-mi hrani fatul.

120
00:13:36,281 --> 00:13:39,159
- Te-ai temut ca...
- Programarea a devenit imprevizibila.

121
00:13:39,242 --> 00:13:41,244
A fost o masura de precautie.

122
00:13:44,706 --> 00:13:46,916
Bine, dar unde mergem ?

123
00:13:47,292 --> 00:13:51,504
Intr-un loc unde nasterea
are sanse de succes.

124
00:13:53,924 --> 00:13:57,594
Copila, trebuie sa intelegi
ca necromanta e defecta.

125
00:13:58,011 --> 00:14:01,723
N-are nevoie de sange uman
si nu e gravida.

126
00:14:01,932 --> 00:14:07,187
E nebuna. Te va ataca.
Ea e amenintarea, nu eu.

127
00:14:07,395 --> 00:14:10,941
Inca un cuvant, si iti strapung
capatana de metal !

128
00:14:38,343 --> 00:14:40,262
- Ce este ?
- Metal.

129
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
Au fost puse recent.

130
00:15:14,546 --> 00:15:16,172
De catre cine ?

131
00:15:22,345 --> 00:15:24,598
Asta imi aminteste
de tine si de Tata.

132
00:15:32,230 --> 00:15:34,107
Iar aceea e Sol Invictus.

133
00:15:35,609 --> 00:15:38,069
Imi amintesc de cartile de tarot.

134
00:15:38,194 --> 00:15:40,864
Folosite de satanisti
inainte sa-i eliminam.

135
00:15:40,947 --> 00:15:44,993
Liniste ! Se apropie ceva.
Ascunde-te !

136
00:15:50,081 --> 00:15:52,042
Otho, ascunde-te !

137
00:15:59,132 --> 00:16:01,009
Crezi ca acum poti merge ?

138
00:16:03,053 --> 00:16:05,430
Bine. Inca putin.

139
00:16:05,889 --> 00:16:08,016
- Am mai vazut sange.
- Poftim ?

140
00:16:10,477 --> 00:16:12,145
- Campion !
- Mama !

141
00:16:12,938 --> 00:16:14,731
- Campion !
- Mama !

142
00:16:15,023 --> 00:16:17,859
- Tempest !
- Am crezut ca nu te mai vad !

143
00:16:17,984 --> 00:16:19,361
Stiam eu ca traiesti !

144
00:16:20,070 --> 00:16:23,615
Pleaca de langa androida, Campion !
Pleaca, am zis !

145
00:16:23,823 --> 00:16:25,241
Nu ne va face rau.

146
00:16:25,325 --> 00:16:28,870
E o arma de distrugere in masa.
I-a rapit pe copii.

147
00:16:28,954 --> 00:16:31,539
- Nu ! E o Mama buna !
- Vita, da-te !

148
00:16:31,831 --> 00:16:34,542
- Nu trage !
- Paul, asta nu e o rugaminte !

149
00:16:34,668 --> 00:16:38,046
- Nu pot, imi pare rau.
- Paul, pleaca de langa ea.

150
00:16:38,964 --> 00:16:41,341
Soldat, iti inteleg teama.

151
00:16:47,264 --> 00:16:49,015
Nu-ti fie frica.

152
00:16:52,602 --> 00:16:54,271
Otho, iesi !

153
00:17:02,237 --> 00:17:05,156
- Androida e defecta.
- Nu ! Nu se poate...

154
00:17:05,323 --> 00:17:07,409
Copii, in spatele meu !

155
00:17:07,492 --> 00:17:10,328
E in regula.
Il am sub control.

156
00:17:10,412 --> 00:17:12,539
Viata lui e compromisa
din cauza crimei sale.

157
00:17:12,622 --> 00:17:16,334
Te impusc ! Si pe tine,
si pe violator, in fata lor !

158
00:17:17,627 --> 00:17:19,713
- Paul, vino in spatele meu !
- Nu.

159
00:17:25,844 --> 00:17:27,512
Ce i-ai facut ?

160
00:17:39,649 --> 00:17:42,777
- Te hranesti cu el ?
- Nu eu, ci fatul meu.

161
00:17:49,743 --> 00:17:52,370
- Nu e posibil.
- E adevarat.

162
00:17:55,040 --> 00:17:57,417
Ce ai patit la burta, Mama ?

163
00:17:58,001 --> 00:18:00,879
Vrei sa-l saluti
pe Numarul Sapte, Campion ?

164
00:18:01,963 --> 00:18:06,217
E un nume temporar. Va trebui
sa-i gasim unul permanent.

165
00:18:06,676 --> 00:18:08,720
L-ai putea alege tu.

166
00:18:11,681 --> 00:18:15,560
- Ai mai avut un embrion congelat ?
- Nu. E fatul meu.

167
00:18:19,356 --> 00:18:22,442
Te-a ajutat Tata,
asa cum fac oamenii ?

168
00:18:22,525 --> 00:18:26,488
Nu, Tata nu m-a ajutat.
L-am facut singura.

169
00:18:28,156 --> 00:18:29,532
Cum ?

170
00:18:30,867 --> 00:18:35,413
Nu inteleg.
Vrei sa-l saluti ?

171
00:18:37,791 --> 00:18:39,209
Buna, bebe !

172
00:18:47,259 --> 00:18:48,802
Alo !

173
00:18:49,511 --> 00:18:52,472
Ce s-a intamplat ?

174
00:18:52,639 --> 00:18:57,602
Nimic. Doar ca a fost supus
la prea mult stres.

175
00:18:59,062 --> 00:19:00,438
Nu.

176
00:19:00,563 --> 00:19:03,441
- Ajut-o !
- Sunt medic, nu mecanic.

177
00:19:03,858 --> 00:19:06,569
- Te rog, ajut-o !
- Mama, te rog !

178
00:19:10,824 --> 00:19:12,742
Adu-mi rucsacul !

179
00:19:15,161 --> 00:19:18,581
Haide ! Haide, mama !

180
00:19:21,501 --> 00:19:22,961
Ridicati-o !

181
00:19:34,139 --> 00:19:36,349
Mai slabeste funia.

182
00:19:39,603 --> 00:19:41,313
Auzi ce spune ?

183
00:19:41,396 --> 00:19:43,773
Vrea sa stie
unde i-a dus Sue copilul.

184
00:19:43,857 --> 00:19:47,402
Ar trebui s-o arunce in gropi,
ca sa dea un exemplu.

185
00:19:47,736 --> 00:19:50,071
Mai intai trebuie s-o gasim.

186
00:20:08,214 --> 00:20:11,509
- Esti prieten cu fiul meu, nu ?
- Da, asa cred.

187
00:20:12,010 --> 00:20:15,472
- Si cu fetele ?
- Sigur.

188
00:20:15,639 --> 00:20:18,350
Atunci, ti-au zis ce planuiau.

189
00:20:18,475 --> 00:20:23,730
Nu. Nu mi-au spus.
Nu mi-au spus nimic.

190
00:20:23,855 --> 00:20:25,732
De ce te tot uiti la el ?

191
00:20:25,815 --> 00:20:29,486
Iti poate spune. Am fost cu el
aproape tot timpul. Spune-i.

192
00:20:30,111 --> 00:20:33,990
Asa e. Nu l-am vazut
vorbind cu evadatii.

193
00:20:34,199 --> 00:20:38,536
Jur ! Jur pe Sol !
Eminenta !

194
00:20:40,789 --> 00:20:43,541
Eminenta, jur pe Sol,
n-am facut nimic !

195
00:20:53,593 --> 00:20:56,554
Jur ! Spun adevarul.
Nu stiu unde este.

196
00:20:56,638 --> 00:20:59,724
Nu stiu unde este ! Nu !

197
00:21:03,770 --> 00:21:05,355
Nu stiu !

198
00:21:37,429 --> 00:21:39,055
Sol l-a protejat.

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,977
Inseamna ca spune adevarul,
Eminenta.

200
00:22:15,175 --> 00:22:16,968
Se va face bine ?

201
00:22:18,887 --> 00:22:20,305
Da.

202
00:22:22,557 --> 00:22:26,811
Se va face bine. Are nevoie
doar de putina odihna. Ca si tine.

203
00:22:29,481 --> 00:22:31,191
Du-te !

204
00:22:41,117 --> 00:22:42,827
Le-ai spus adevarul ?

205
00:22:43,578 --> 00:22:47,165
Orice ar fi dracia asta,
odihna pare sa fi ajutat.

206
00:22:49,042 --> 00:22:51,670
Detectez activitate si crestere.

207
00:22:51,878 --> 00:22:54,881
- Prezinti semne de sarcina uma...
- Nu la asta ma refer.

208
00:22:57,092 --> 00:23:01,513
Le-ai spus adevarul ? Dar lui Paul ?
Despre cine esti de fapt.

209
00:23:02,180 --> 00:23:05,600
- Despre ce vorbesti ?
- Nu esti mama lui.

210
00:23:11,064 --> 00:23:14,651
Ai facut reconstructie faciala,
ca si sotul tau.

211
00:23:16,778 --> 00:23:19,281
Voi doi i-ati inselat pe mitraici.

212
00:23:23,702 --> 00:23:26,162
Daca ii spui lui Paul, il distrugi.

213
00:23:27,789 --> 00:23:32,919
Interesant. De ce tii la Paul ?
Nu e copilul tau.

214
00:23:34,421 --> 00:23:38,341
- Si nu ai programul meu de ingrijire.
- Se numeste empatie umana.

215
00:23:38,425 --> 00:23:41,136
Ceva ce nu vei intelege niciodata,

216
00:23:41,219 --> 00:23:43,972
fiindca esti
doar o masinarie complicata.

217
00:23:44,139 --> 00:23:49,352
Corect. Desi, ca ateu, ma intreb
daca avem mai multe in comun.

218
00:23:49,436 --> 00:23:50,895
Nu te flata.

219
00:23:56,693 --> 00:23:58,278
Paul...

220
00:24:15,003 --> 00:24:16,796
Iti voi respecta dorinta.

221
00:24:19,341 --> 00:24:23,386
Inteleg ca, uneori, trebuie sa mintim
ca sa nu ranim oamenii.

222
00:24:44,074 --> 00:24:48,828
Pari sa fii o mama buna,
desi nu biologica.

223
00:25:36,710 --> 00:25:38,336
Miscati-va ! In picioare !

224
00:25:40,630 --> 00:25:43,800
Sol, arata-ne calea si apara-ne.
Scoate-ne din intuneric.

225
00:25:44,092 --> 00:25:45,677
Pune-ti centurile !

226
00:25:50,223 --> 00:25:51,850
Tu erai de paza, Dorian.

227
00:25:52,851 --> 00:25:56,271
Nu pricep. Androidul era programat
sa ni se supuna.

228
00:25:56,354 --> 00:25:59,316
Hunter trebuie sa fi dibuit
codul de siguranta.

229
00:25:59,399 --> 00:26:01,109
Tu erai de paza, Dorian.

230
00:26:09,492 --> 00:26:10,952
La naiba !

231
00:26:53,954 --> 00:26:55,664
Scaneaza.

232
00:28:13,700 --> 00:28:17,203
Se pare ca fluxul sangvin
a fost inversat.

233
00:28:18,872 --> 00:28:21,666
Puterea ta e acum a mea.

234
00:28:29,716 --> 00:28:32,761
Un localizator.
E al unui prizonier.

235
00:28:34,679 --> 00:28:37,140
Semnalele vitale fluctueaza.

236
00:28:39,601 --> 00:28:41,603
Probabil ca e mort, nu ?

237
00:28:42,228 --> 00:28:46,107
Nu. Nivelurile de energie
sunt neobisnuit de mari.

238
00:28:47,525 --> 00:28:50,612
Ca ale Mamei.
Stabilesc o ruta.

239
00:29:11,758 --> 00:29:13,176
Nu !

240
00:29:24,271 --> 00:29:26,022
Mama ! Opreste-te !

241
00:29:30,694 --> 00:29:32,070
Nu !

242
00:29:35,615 --> 00:29:37,575
- Mama !
- Pustiule !

243
00:29:39,744 --> 00:29:43,790
Nu ! Da-mi drumul !

244
00:29:44,416 --> 00:29:46,167
Nu, da-mi drumul !

245
00:29:52,465 --> 00:29:54,467
Sol, da-mi curaj !

246
00:29:55,051 --> 00:29:56,469
Te rog, nu !

247
00:29:56,720 --> 00:29:59,931
Da-mi drumul !

248
00:30:02,976 --> 00:30:05,061
Holly, indeparteaza-te !

249
00:30:05,395 --> 00:30:08,690
Nu o vrei. Nu e credincioasa.
Sufletul ei e impur.

250
00:30:09,774 --> 00:30:11,192
Tu esti vinovat.

251
00:30:12,819 --> 00:30:16,531
Ceea ce i-ai facut a convins-o
ca Sol nu exista.

252
00:30:23,872 --> 00:30:25,916
Fugi ! Tempest ! Fugi !

253
00:30:28,168 --> 00:30:29,336
Tempest !

254
00:30:29,836 --> 00:30:31,421
Nu !

255
00:30:53,985 --> 00:30:56,154
Tempest ! Tempest !

256
00:30:57,906 --> 00:31:01,034
S-a terminat. S-a terminat...

257
00:31:05,413 --> 00:31:07,374
Daca ne intoarcem acum,
ajungem in cateva zile.

258
00:31:07,457 --> 00:31:08,500
Suntem condamnati.

259
00:31:08,583 --> 00:31:12,212
Si asta, ca sa-si urmareasca el sotia.
Sol nu ne vrea aici.

260
00:31:13,088 --> 00:31:17,884
Ne-am abatut de la lumina Lui.
El ne conduce catre iad.

261
00:31:31,314 --> 00:31:34,401
Doamne, un sacrificiu pentru Tine.

262
00:31:36,319 --> 00:31:38,822
Acum, vorbeste-mi.
Te ascult.

263
00:31:44,160 --> 00:31:45,870
Doamne !

264
00:32:15,108 --> 00:32:17,652
Nu. Mama ! Mama !

265
00:32:30,165 --> 00:32:31,791
Tata !

266
00:32:33,001 --> 00:32:34,836
Da.

267
00:32:36,630 --> 00:32:38,340
Asta e o amintire ?

268
00:32:39,841 --> 00:32:42,802
Nu, Mama. E acum.

269
00:32:45,764 --> 00:32:47,599
Ai fost reparat.

270
00:32:49,935 --> 00:32:51,603
Campion !

271
00:33:01,655 --> 00:33:03,281
Campion !

272
00:33:19,547 --> 00:33:21,216
Nu esti adevarat.

273
00:33:23,176 --> 00:33:25,845
E in regula. Chiar eu sunt.

274
00:33:26,763 --> 00:33:28,682
La care "eu" te referi ?

275
00:33:31,851 --> 00:33:33,478
Cioc-cioc !

276
00:33:36,982 --> 00:33:38,984
Sa nu ma mai parasesti !

277
00:33:40,151 --> 00:33:44,572
Ai facut-o deja de doua ori.
Sa n-o mai faci. Promite-mi.

278
00:33:47,534 --> 00:33:49,327
Promit.

279
00:34:05,468 --> 00:34:08,138
- E bine ?
- Nu raspunde la atingere.

280
00:34:09,180 --> 00:34:10,682
Ce este ?

281
00:34:11,766 --> 00:34:13,435
Copilul ei, Tata.

282
00:34:17,063 --> 00:34:18,607
E mort.

283
00:34:19,899 --> 00:34:21,693
El l-a golit de sange. Simt.

284
00:34:24,404 --> 00:34:27,741
Mama, cred ca ai
o hemoragie stomacala.

285
00:34:27,991 --> 00:34:30,660
Daca ma lasi
sa eliberez presiunea...

286
00:34:31,328 --> 00:34:37,375
E adevarat, Tata. Fetusul e 50%
din carbon. Ii trebuie plasma.

287
00:34:44,716 --> 00:34:47,010
Atunci, gasesc o creatura.

288
00:34:56,019 --> 00:34:57,395
Vin cu tine.

289
00:34:58,271 --> 00:35:00,941
Ne poti lasa un pic ?
Du-te !

290
00:35:12,077 --> 00:35:13,912
Ce faci ?

291
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
Iti salvez copilul.

292
00:35:29,344 --> 00:35:32,472
Doar o jumatate de litru,
apoi, trebuie sa intrerup fluxul.

293
00:35:33,848 --> 00:35:39,688
De ce faci asta pentru mine ?
Nu iti sunt nici ruda, nici prietena.

294
00:35:42,232 --> 00:35:46,987
M-am intrebat de ce tin la Paul,
desi nu e al meu.

295
00:35:48,029 --> 00:35:51,825
Da. Ai zis ca oamenii au empatie,
care le lipseste androizilor.

296
00:35:53,577 --> 00:35:55,078
Da.

297
00:36:03,003 --> 00:36:04,588
Nu pot avea copii.

298
00:36:14,514 --> 00:36:17,976
Am avut un avort spontan
acum multi ani.

299
00:36:25,275 --> 00:36:27,319
Cand l-am gasit pe Paul...

300
00:36:31,031 --> 00:36:35,660
Stiu ca Sol e o minciuna.
Dar am inteles brusc

301
00:36:35,827 --> 00:36:38,246
ca, atunci cand oamenii
nu cred ce noroc da peste ei,

302
00:36:38,330 --> 00:36:41,541
inventeaza un Dumnezeu
caruia sa-I multumeasca.

303
00:37:01,144 --> 00:37:02,771
E destul.

304
00:37:04,689 --> 00:37:06,775
- Il simti ?
- Da.

305
00:37:08,610 --> 00:37:10,153
Multumesc.

306
00:38:39,034 --> 00:38:40,911
Laudat fie Sol.

307
00:39:01,056 --> 00:39:02,974
Vrei sa-ti spun un secret ?

308
00:39:05,435 --> 00:39:07,020
Sigur.

309
00:39:12,400 --> 00:39:14,361
Sol a pus copilul in Mama.

310
00:39:16,655 --> 00:39:17,906
De unde stii ?

311
00:39:20,242 --> 00:39:21,952
Pur si simplu asa simt.

312
00:39:24,204 --> 00:39:26,414
El nu e malefic, cum ai zis tu.

313
00:39:28,375 --> 00:39:30,043
Incearca sa ne ajute.

314
00:39:32,379 --> 00:39:35,548
Iar acest copil va schimba totul.

315
00:39:46,601 --> 00:39:48,395
Stii ca l-am omorat.

316
00:39:49,145 --> 00:39:50,897
Da, Tempest.

317
00:39:56,569 --> 00:39:58,154
S-a miscat.

318
00:40:03,660 --> 00:40:05,245
Traieste.

319
00:40:07,455 --> 00:40:08,790
Multumesc.

320
00:40:21,636 --> 00:40:25,890
Eminenta, ti-a vorbit Sol ?
Ti-a spus incotro sa mergem ?

321
00:40:26,891 --> 00:40:29,603
Parca nu te mai place
ca mai inainte.

322
00:40:30,937 --> 00:40:35,233
- Ne pune la incercare.
- Dorian n-a fost doar o incercare.

323
00:40:36,526 --> 00:40:40,989
- Ne vom ruga pentru sufletul lui.
- Dar e clar ca l-ai considerat impur.

324
00:40:41,281 --> 00:40:44,284
Da. Cu atat mai mult
trebuie sa ne rugam pentru el.

325
00:40:50,332 --> 00:40:55,879
Esti suparat. Ar trebui sa taci
pana iti revii in simtiri.

326
00:40:59,132 --> 00:41:02,135
Te-ai rugat pentru tata
cand l-ai executat ?

327
00:41:03,011 --> 00:41:04,930
Pentru sufletul lui ?

328
00:41:06,306 --> 00:41:07,933
Sigur ca da.

329
00:41:08,600 --> 00:41:11,770
Vezi vreo asemanare
intre mine si tatal meu ?

330
00:41:16,232 --> 00:41:19,611
E o intrebare simpla,
cu un raspuns simplu.

331
00:41:21,404 --> 00:41:25,575
Un adevarat mitraic nu se roaga
pentru un suflet impur.

332
00:41:28,912 --> 00:41:31,456
Necromanta a spus adevarul, nu ?

333
00:41:33,250 --> 00:41:36,294
Nu esti Marcus Drusus.
Cine naiba esti ?

334
00:41:40,465 --> 00:41:42,342
Toti ati vrut sa fiti amagiti.

335
00:41:47,555 --> 00:41:53,603
Sunteti doar o turma de oi,
nedemni de dragostea lui Sol.

336
00:41:54,688 --> 00:41:57,357
Eu doar v-am condus
inapoi catre lumina.

337
00:41:59,943 --> 00:42:01,987
Nu conteaza cine sunt.

338
00:42:04,614 --> 00:42:10,120
Conteaza doar ca El
m-a ales pe mine sa fiu rege.

339
00:42:18,920 --> 00:42:21,214
Atunci, El te va apara.

340
00:42:38,231 --> 00:42:40,275
Faca-se voia lui Sol !

341
00:43:33,703 --> 00:43:36,831
SFARSITUL EPISODULUI 9

342
00:43:36,915 --> 00:43:40,293
Subtitrare: Retail

343
00:43:40,317 --> 00:43:45,317
Adaptarea: Bubuloimare