1
00:00:47,181 --> 00:00:51,268
CRESCUTI DE LUPI
Episodul 8

2
00:01:24,093 --> 00:01:26,012
Stiu cine sunt.

3
00:02:02,465 --> 00:02:04,258
Stiu cine sunt.

4
00:02:40,670 --> 00:02:42,213
Tata !

5
00:03:00,606 --> 00:03:03,943
- O sa fii bine ?
- Da.

6
00:03:04,568 --> 00:03:08,030
Am intrecut masura.
Sol a trebuit sa ma pedepseasca.

7
00:03:08,447 --> 00:03:13,494
Ii sunt recunoscator.
Inseamna ca ma iubeste.

8
00:03:16,664 --> 00:03:18,457
- Nu-i asa ?
- Da.

9
00:03:26,298 --> 00:03:29,927
Pentru Sol
suntem la fel ca Soarece.

10
00:03:31,554 --> 00:03:35,057
Daca ne vede ca facem o pozna...

11
00:03:35,516 --> 00:03:37,893
Nu. E fragil !

12
00:03:41,480 --> 00:03:47,987
- Si tu esti fragil, nu-i asa ?
- Poftim ? Nu, nu sunt fragil.

13
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Te rog, priveste-ma !

14
00:03:57,246 --> 00:03:59,749
Mama ta vrea sa te menajeze.

15
00:03:59,874 --> 00:04:04,628
Si eu. Vreau sa te rasfat
cat mai mult, dar nu pot.

16
00:04:04,837 --> 00:04:09,008
Sol nu te va trata cu manusi,
deci nici eu n-o pot face.

17
00:04:14,430 --> 00:04:17,475
Trebuie sa te invat
sa supravietuiesti.

18
00:04:53,177 --> 00:04:56,389
Taci ! Am spus sa taci !

19
00:04:59,684 --> 00:05:02,269
Cioc-cioc ! Cine-i acolo ?

20
00:05:02,728 --> 00:05:06,649
Nuiasa. Care Nuiasa ?
Nu-i asa ca te irita ciocanitul ?

21
00:05:06,941 --> 00:05:09,276
Cioc-cioc ! Cine-i acolo ?
Of !

22
00:05:13,656 --> 00:05:18,536
Care "Of" ? Of, sunt dezamagit
ca nu ma recunosti.

23
00:05:27,545 --> 00:05:31,215
- Macar gateste.
- Il pot verifica, daca vrei.

24
00:05:31,716 --> 00:05:35,177
- Te pricepi la modele de intretinere ?
- Un pic.

25
00:05:36,887 --> 00:05:38,597
E destul.

26
00:05:40,433 --> 00:05:41,934
E bun.

27
00:05:43,144 --> 00:05:47,106
Nu simt nimic in mecanisme.
Nu le pot controla.

28
00:05:47,273 --> 00:05:50,818
Diagnosticul arata bine.
Ai o eroare ciudata.

29
00:05:57,992 --> 00:06:01,203
Stai ! Ala nu e cumva un cod ?

30
00:06:03,331 --> 00:06:06,042
Ba da. E codul Morse !

31
00:06:07,251 --> 00:06:10,296
Chiar ca esti vechi.
Atat de primitiv...

32
00:06:11,047 --> 00:06:16,719
S... O... L... E... S...

33
00:06:17,637 --> 00:06:22,308
T... E... L... U... M... I...

34
00:06:25,269 --> 00:06:29,440
"Lumina".
"Sol este lumina."

35
00:06:37,114 --> 00:06:40,534
O clipa am crezut
ca inca esti acolo, Tati.

36
00:07:53,232 --> 00:07:58,904
- A aterizat arca ?
- Se poate spune si asa... Da.

37
00:07:59,280 --> 00:08:01,615
Imi scade nivelul sangelui.

38
00:08:02,825 --> 00:08:06,996
Ce faci ?
Sunt doctor, nu banca de sange.

39
00:08:07,121 --> 00:08:11,125
Azi esti ambele. Esti tehnician
de grad A-plus, nu ?

40
00:08:11,500 --> 00:08:14,086
Poti repara si oameni, si androizi ?

41
00:08:14,211 --> 00:08:16,756
Precum si plante, animale
si insecte terestre.

42
00:08:17,048 --> 00:08:19,425
Dupa cum vezi, sunt avariata.

43
00:08:19,759 --> 00:08:22,803
In ultimele ore,
am inceput sa simt

44
00:08:22,970 --> 00:08:26,766
un disconfort puternic in abdomen.
Ce sugerezi ?

45
00:08:29,518 --> 00:08:33,105
Ai o hemoragie interna,
care iti inunda stomacul.

46
00:08:33,439 --> 00:08:35,900
Trebuie sa eliberezi presiunea.

47
00:08:47,203 --> 00:08:48,704
Esti bine ?

48
00:08:49,538 --> 00:08:52,458
Cat timp trebuie
sa mai stea in siloz ?

49
00:08:54,710 --> 00:08:58,297
O sa iasa in curand.
Promit.

50
00:09:08,015 --> 00:09:09,934
In regula. Haide !

51
00:09:11,060 --> 00:09:12,561
Haide !

52
00:09:15,481 --> 00:09:18,901
Tata va fi bine ?
Nu l-am mai vazut asa.

53
00:09:20,611 --> 00:09:26,409
- Va fi bine.
- Fiindca e un supravietuitor dur, nu ?

54
00:09:28,703 --> 00:09:32,790
- Da, cam asa ceva.
- Trebuie sa fiu la fel ?

55
00:09:33,916 --> 00:09:35,668
Deja esti.

56
00:09:37,044 --> 00:09:41,799
- Iti place aici ?
- E in regula, cred.

57
00:09:47,138 --> 00:09:51,475
Fiindca... mai sunt locuri pe planeta
pe care nu le-am vazut.

58
00:09:51,851 --> 00:09:53,936
Poate ca le vom explora.

59
00:09:54,562 --> 00:09:57,148
- Ca intr-o aventura ?
- Da.

60
00:09:57,231 --> 00:09:58,941
Da, mi-ar placea.

61
00:10:02,778 --> 00:10:07,033
- L-am putea lua si pe Campion ?
- Nu vad de ce nu.

62
00:10:07,116 --> 00:10:11,287
Deci nu trebuie sa-l tratam
ca pe ateii de pe Pamant ?

63
00:10:13,581 --> 00:10:16,083
- Nu.
- Vine si tata in aventura ?

64
00:10:16,208 --> 00:10:18,586
- Vrei sa vina ?
- Da.

65
00:10:19,045 --> 00:10:22,381
Dar sigur are chestii importante
de facut aici.

66
00:10:23,007 --> 00:10:28,929
- Putem merge fara el ?
- Da, putem.

67
00:10:31,057 --> 00:10:35,061
Sa nu-i spunem tatei, bine ?
Are multe pe cap.

68
00:10:35,895 --> 00:10:38,564
- Ramane intre noi.
- Bine.

69
00:10:53,079 --> 00:10:55,956
Iti scade disconfortul abdominal ?

70
00:10:56,040 --> 00:10:58,626
- Nu.
- E posibil sa existe un cheag.

71
00:10:58,709 --> 00:11:02,171
Introdu degetele si incearca
sa elimini blocajul.

72
00:11:06,926 --> 00:11:10,429
Eu sunt Karl. Am pierdut
legatura cu fratii mei.

73
00:11:10,721 --> 00:11:14,183
- Stii unde sunt ?
- Sunt defecti.

74
00:11:15,935 --> 00:11:19,313
Fara ei va fi greu sa ingrijesc
o mie de colonisti.

75
00:11:19,397 --> 00:11:22,858
Nu cred ca vor necesita
ingrijiri medicale.

76
00:11:27,863 --> 00:11:31,659
Simt ceva inexistent
in specificatiile mele anatomice.

77
00:11:31,826 --> 00:11:35,955
- Ce este ?
- Nu stiu. Tu esti doctorul.

78
00:11:36,038 --> 00:11:37,999
Poti sa-l examinezi ?

79
00:11:53,806 --> 00:11:59,020
E sferic.
Are diametrul de 8,75 centimetri.

80
00:11:59,562 --> 00:12:03,774
Poate fi o tumoare de silicon.
Trage-o afara in sens antiorar.

81
00:12:11,741 --> 00:12:13,784
- Ce este ?
- S-a miscat.

82
00:12:13,993 --> 00:12:17,955
- E ciudat.
- Reactioneaza la atingerea mea.

83
00:12:18,039 --> 00:12:20,041
Sa nu ai erori senzoriale.

84
00:12:20,124 --> 00:12:22,752
Programul meu de ingrijire
preia controlul.

85
00:12:22,835 --> 00:12:27,214
Ciudat. Supravietuirea ta e cruciala
pentru sarcinile tale de ingrijire.

86
00:12:27,423 --> 00:12:29,258
- Esti sigura ?
- Da.

87
00:12:29,842 --> 00:12:32,637
Poate ca tumoarea ti-a afectat
parametrii de programare.

88
00:12:32,720 --> 00:12:36,974
O fi o tumoare siliconica
specifica acestui mediu.

89
00:12:37,767 --> 00:12:41,479
Ai fost expusa la entitati straine
de cand esti pe planeta ?

90
00:12:41,646 --> 00:12:45,941
Nu. Daca nu pot
sa elimin disconfortul,

91
00:12:46,359 --> 00:12:49,612
nu voi avea
cum sa-mi salvez copiii.

92
00:12:49,904 --> 00:12:53,866
Singura solutie e sa alimentezi
tumoarea cu sange-combustibil.

93
00:12:53,949 --> 00:12:56,160
Atunci, ea nu te va mai consuma.

94
00:12:56,285 --> 00:12:59,538
Asta iti va reda temporar puterea,

95
00:12:59,664 --> 00:13:03,167
dar va accelera cresterea tumorii.

96
00:13:03,334 --> 00:13:07,880
- Si defectarea ta inevitabila.
- Nu am de ales.

97
00:13:09,048 --> 00:13:11,801
- Mai mult sange-combustibil ?
- Da.

98
00:13:13,260 --> 00:13:16,722
Nu te uita la mine.
Iti trebuie mai multi donatori.

99
00:13:30,945 --> 00:13:34,824
Campion... Ti-am mai adus muschi.
Trage-l !

100
00:14:15,823 --> 00:14:17,325
Multumesc.

101
00:14:17,908 --> 00:14:19,368
Paul...

102
00:14:22,330 --> 00:14:25,374
Purtam armura
si lumina lui Mithras.

103
00:14:25,541 --> 00:14:28,085
Suntem aparati de toate relele.

104
00:14:28,294 --> 00:14:31,881
Sol, da-ne putere sa luam
hotararile grele care ne asteapta.

105
00:14:32,006 --> 00:14:36,510
Calauzeste-ne cu intelepciunea Ta.
Binecuvanteaza-ne cu lumina Ta.

106
00:14:38,596 --> 00:14:40,222
Laudat fie Sol.

107
00:14:41,641 --> 00:14:43,100
Laudat fie Sol.

108
00:14:45,728 --> 00:14:50,149
Sol n-a spus ca va fi usor
sa colonizam lumea asta, nu-i asa ?

109
00:14:50,858 --> 00:14:52,318
Asa este.

110
00:14:52,443 --> 00:14:57,782
- Deci trebuie sa ne supunem Lui.
- Da.

111
00:14:58,282 --> 00:15:00,493
Trebuie sa ramanem puri.

112
00:15:05,373 --> 00:15:09,001
Deci trebuie
sa stai departe de baiatul ateu.

113
00:15:10,753 --> 00:15:12,213
Bine.

114
00:15:15,007 --> 00:15:16,509
Asa te vreau.

115
00:15:35,194 --> 00:15:36,779
Cum stai cu durerea ?

116
00:15:54,714 --> 00:15:56,799
Te-am vazut in biserica.

117
00:15:59,385 --> 00:16:03,431
Nu cred ca ti-a fost usor
sa ma privesti rugandu-ma.

118
00:16:03,514 --> 00:16:06,017
Niciodata sa nu spui niciodata.

119
00:16:06,100 --> 00:16:11,439
Credinta nu apare peste noapte.
Nu asa functioneaza.

120
00:16:12,189 --> 00:16:13,983
Deci acum esti expert ?

121
00:16:16,360 --> 00:16:18,946
Ma gandeam
la prima noastra intalnire.

122
00:16:20,948 --> 00:16:23,284
N-a fost o intalnire.
Eram torturata.

123
00:16:23,367 --> 00:16:25,953
- Aveai nevoie de salvare.
- Nu.

124
00:16:26,203 --> 00:16:29,665
- Eram pe cale sa evadez.
- Iar eu te-am salvat.

125
00:16:30,124 --> 00:16:35,671
Toti ceilalti prizonieri... au cedat.
Dar tu, nu.

126
00:16:38,758 --> 00:16:40,343
Nu si Mary a mea.

127
00:16:47,642 --> 00:16:49,935
Asa sunt eu, capoasa.

128
00:17:05,534 --> 00:17:09,914
- Incep sa-ti uit fata.
- Inchide ochii !

129
00:17:34,689 --> 00:17:38,109
Laudat fie Sol !
Sol este lumina.

130
00:17:38,484 --> 00:17:43,698
Daca nu sunteti pasager desemnat
pe arca, parasiti zona.

131
00:17:43,990 --> 00:17:47,910
Pasagerii selectati vor merge
la punctul de control 5.

132
00:17:48,703 --> 00:17:52,456
Un nou Eden va asteapta
pe Kepler-22-B.

133
00:17:52,581 --> 00:17:56,585
Daca nu aveti pasaport,
nu veti putea intra.

134
00:17:56,752 --> 00:18:01,674
Repet, daca nu aveti pasaport,
nu veti putea intra.

135
00:18:01,966 --> 00:18:05,511
Blocarea intrarilor
sau impiedicarea imbarcarii

136
00:18:05,678 --> 00:18:09,974
sunt interzise. Contravenientii
vor fi executati pe loc.

137
00:18:11,058 --> 00:18:14,312
Laudat fie Sol.
Sol este lumina...

138
00:18:32,038 --> 00:18:35,416
- Caleb, nu sunt sigura...
- De acum, sunt Marcus !

139
00:18:35,750 --> 00:18:39,211
- Iar tu esti Sue.
- La asta ma refer.

140
00:18:39,295 --> 00:18:41,505
- Nu stiu daca pot s-o fac.
- Ba da.

141
00:18:41,589 --> 00:18:45,843
- Cum ? De unde stii ?
- Fiindca eu nu pot s-o fac fara tine.

142
00:19:03,235 --> 00:19:04,445
Suntem tradatori.

143
00:19:04,570 --> 00:19:07,490
Ba nu, atat timp
cat ne aparam reciproc.

144
00:19:07,615 --> 00:19:10,576
Tu si cu mine.
Asta-i tot ce conteaza.

145
00:19:11,452 --> 00:19:12,912
Tu si cu mine.

146
00:20:36,329 --> 00:20:39,248
Ti-am pus o mica surpriza inauntru.

147
00:20:43,502 --> 00:20:45,379
Ce faci, amice ?

148
00:20:46,756 --> 00:20:48,257
Nimic.

149
00:20:55,389 --> 00:20:59,393
- Ti-am zis sa stai departe.
- Stiu, dar...

150
00:21:03,606 --> 00:21:06,984
- Te-a pus mami sa faci asta ?
- Nu.

151
00:21:10,571 --> 00:21:14,241
- Tu si mami clociti ceva ?
- Nu.

152
00:21:14,492 --> 00:21:17,203
Nu cumva planuiti ceva ?
Nu ?

153
00:21:18,037 --> 00:21:20,623
Nu-mi ascunzi nimic, nu-i asa ?

154
00:21:20,706 --> 00:21:22,166
Nu.

155
00:21:23,376 --> 00:21:27,296
Fiindca mi se pare
ca ii ascunzi ceva lui tati.

156
00:21:27,505 --> 00:21:29,215
Nu.

157
00:21:34,178 --> 00:21:37,598
Nu ma minti, nu ?
Stii ca urasc mincinosii.

158
00:21:38,224 --> 00:21:40,977
Uita-te la mine !
Nu ma minti, nu ?

159
00:21:43,646 --> 00:21:47,274
Te iubesc.
Nu te-as abandona niciodata.

160
00:21:47,650 --> 00:21:51,904
Planuiesti ceva cu mami ?

161
00:21:53,072 --> 00:21:55,491
- Imi poti spune. E in regula.
- Nu.

162
00:21:55,574 --> 00:21:57,952
Nu m-ai minti, nu ?
Niciodata.

163
00:21:58,035 --> 00:21:59,412
Mama !

164
00:21:59,495 --> 00:22:03,457
De ce o strigi pe mama ?
Iti pun o intrebare normala.

165
00:22:03,541 --> 00:22:08,629
E in regula. Planuiesti ceva cu mama ?
Imi poti spune.

166
00:22:20,975 --> 00:22:22,643
Pleaca de langa el !

167
00:22:22,727 --> 00:22:25,521
Paul, haide, plecam !
E in regula.

168
00:22:26,022 --> 00:22:27,648
Veniti inapoi !

169
00:22:29,358 --> 00:22:31,027
Nu ma atinge !

170
00:22:31,444 --> 00:22:33,779
- Nu ma vei parasi.
- Ba asta fac !

171
00:22:33,988 --> 00:22:35,740
Nu il poti lua cu tine.

172
00:22:37,700 --> 00:22:39,201
Haide, Paul !

173
00:22:39,493 --> 00:22:42,705
Da-mi drumul !
Nu ma atinge !

174
00:22:43,456 --> 00:22:46,042
- Paul, nu !
- E in regula. Ia-mi fiul !

175
00:22:46,167 --> 00:22:49,879
Paul, nu ! Da-i drumul !

176
00:22:50,004 --> 00:22:51,422
Tata, opreste-te !

177
00:22:51,631 --> 00:22:53,174
Da-i drumul !

178
00:22:56,844 --> 00:22:58,262
Tata, opreste-te !

179
00:22:59,263 --> 00:23:02,642
Nu il atinge ! Nu !

180
00:23:03,934 --> 00:23:05,603
Tata, opreste-te !

181
00:23:07,855 --> 00:23:10,191
Ti-am zis ca nu pleci nicaieri !

182
00:23:28,876 --> 00:23:33,714
Iarta-mi sotia !
S-a ratacit de pe calea cea dreapta !

183
00:23:36,717 --> 00:23:38,344
Rugati-va pentru ea !

184
00:23:40,346 --> 00:23:42,223
Iarta-mi sotia, Sol !

185
00:23:44,600 --> 00:23:49,063
Sa ne rugam ca ea
sa se intoarca la lumina lui Sol.

186
00:23:51,941 --> 00:23:53,651
Rugati-va pentru ea !

187
00:24:18,009 --> 00:24:20,678
Tempest a facut bine ca a fugit.

188
00:24:39,989 --> 00:24:43,743
De ce a traversat strada androidul ?
Ca sa revina la setarile din fabrica.

189
00:24:43,826 --> 00:24:45,619
Cioc-cioc ! Cine-i acolo ?

190
00:24:46,829 --> 00:24:50,666
Naivrea. Care Naivrea ?
N-ai vrea sa mai auzi una ?

191
00:24:50,750 --> 00:24:52,960
Campion, eu sunt.

192
00:24:54,962 --> 00:24:57,298
- Paul !
- Campion, ma auzi ?

193
00:25:01,385 --> 00:25:04,555
- Abia te aud.
- Baga-ti casca in ureche.

194
00:25:06,307 --> 00:25:08,976
- Campion !
- Da ! Te aud !

195
00:25:10,269 --> 00:25:12,063
Esti bine ?

196
00:25:12,438 --> 00:25:14,607
- Ti-am auzit tatal.
- Sunt bine.

197
00:25:15,358 --> 00:25:17,109
Te voi ajuta sa evadezi.

198
00:25:17,193 --> 00:25:20,905
Am o idee, dar n-o sa-ti placa.

199
00:25:21,364 --> 00:25:25,993
- Vei sapa ca sa scapi.
- Ce crezi ca am tot incercat ?

200
00:25:26,869 --> 00:25:30,373
- Sper ca planul tau e mai...
- Lasa-ma sa termin.

201
00:25:30,498 --> 00:25:34,251
Vei sapa, dar cu mainile altcuiva.

202
00:25:45,346 --> 00:25:50,476
Speram sa-mi revad fratii,
dar nu in felul asta.

203
00:25:50,685 --> 00:25:52,436
Imi pare rau, Karl.

204
00:25:53,145 --> 00:25:59,694
Cred ca s-ar bucura ca, fie si morti,
ajuta la alinarea durerii.

205
00:25:59,777 --> 00:26:05,950
M-am lasat invadata.
Mi-am neglijat misiunea si familia.

206
00:26:06,242 --> 00:26:13,541
Acum, Campion sufera din cauza mea.
Asta ma tulbura peste masura.

207
00:26:17,378 --> 00:26:20,214
Nu-i nevoie sa arati emotii
pentru confortul meu.

208
00:26:20,506 --> 00:26:23,134
- Stiu, Karl.
- Atunci, de ce o faci ?

209
00:26:23,259 --> 00:26:30,516
Uneori, eu si partenerul meu avem
impulsuri in afara programarii.

210
00:26:33,394 --> 00:26:35,771
Ai intalnit astfel de simptome ?

211
00:26:35,896 --> 00:26:39,692
- Nu. Tu esti unica.
- Prefer sa nu fiu.

212
00:26:39,859 --> 00:26:43,112
As vrea sa revin
la setarile din fabrica.

213
00:26:43,779 --> 00:26:48,034
Oamenii se plang deseori
de durere, dar o si slavesc.

214
00:26:48,784 --> 00:26:52,997
Da. Desi a fost crescut pacifist,

215
00:26:54,123 --> 00:26:59,670
fiul meu, Campion, si fratii lui
se joaca des de-a razboiul.

216
00:27:01,839 --> 00:27:07,178
Nu pot sa inteleg
ce obtin din aceste jocuri.

217
00:27:23,319 --> 00:27:26,364
Campion ! Campion !

218
00:27:26,864 --> 00:27:30,284
- Da ! Sunt aici.
- Esti pe cale sa iesi ?

219
00:27:30,868 --> 00:27:33,037
- Da.
- Bine. Pe curand !

220
00:27:41,337 --> 00:27:43,255
Ce faci, amice ?

221
00:27:44,173 --> 00:27:48,636
M-am gandit ca mama are ceva
pentru durere in sacul ei.

222
00:27:48,803 --> 00:27:51,430
Nu iti trebuie nimic de acolo.

223
00:27:52,181 --> 00:27:53,975
O s-o lasi pe mama afara ?

224
00:28:00,606 --> 00:28:03,943
Imi pare rau pentru ce s-a intamplat.
Ma ierti ?

225
00:28:04,026 --> 00:28:07,655
- E in regula. A fost vina mea.
- Ba nu !

226
00:28:07,863 --> 00:28:13,494
Nu vreau sa-ti faci griji.
Eu si mama ne iubim mult,

227
00:28:13,744 --> 00:28:16,455
dar, uneori, nu ne intelegem.

228
00:28:17,081 --> 00:28:23,129
Adevarul e ca mi-a fost teama
ca tu si mama ma veti parasi.

229
00:28:26,966 --> 00:28:29,385
Dar acum stiu ca n-ati face asta.

230
00:29:13,596 --> 00:29:16,057
Port armura si lumina lui Mithras.

231
00:29:16,474 --> 00:29:21,687
Sol, Te rog, arata-mi sa sunt
pe calea cea dreapta.

232
00:29:22,480 --> 00:29:26,651
Am nevoie sa-mi arati.
Arata-mi ca nu sunt nebun.

233
00:29:29,028 --> 00:29:30,946
Ca eu sunt cel ales.

234
00:29:53,177 --> 00:29:55,471
Spune-mi ce sa fac.

235
00:30:47,148 --> 00:30:48,816
Arde biserica !

236
00:30:56,115 --> 00:30:58,034
Ne trebuie apa !

237
00:31:03,289 --> 00:31:05,458
Aveti grija !
E cineva acolo ?

238
00:31:07,877 --> 00:31:12,131
Bartok, Cassia, Dorian,
urmariti copilul ! Haideti !

239
00:31:15,468 --> 00:31:17,386
Miscati-va !

240
00:31:48,167 --> 00:31:49,835
Unde te duci ?

241
00:31:49,919 --> 00:31:52,880
Ii duc pe mama si pe Campion
la naveta. Te rog, nu spune !

242
00:31:53,047 --> 00:31:56,050
Nu spun, daca ne iei si pe noi.

243
00:31:56,467 --> 00:31:58,010
Bine !

244
00:32:00,638 --> 00:32:02,264
Haideti !

245
00:32:08,062 --> 00:32:09,480
Mama !

246
00:32:17,238 --> 00:32:19,031
Haide, mama !

247
00:32:21,534 --> 00:32:24,328
- Ce naiba ?
- Vin cu noi. Haide !

248
00:32:24,453 --> 00:32:25,955
- Chiar asa ?
- Da.

249
00:32:27,415 --> 00:32:28,958
Dumnezeule !

250
00:32:37,341 --> 00:32:41,637
Inca ma doare.
Ma omoara, nu-i asa ?

251
00:32:42,346 --> 00:32:44,765
Probabil. Dar cine stie ?!

252
00:32:47,018 --> 00:32:51,564
Esti Necromanta. Intotdeauna
ati fost plini de surprize.

253
00:32:54,191 --> 00:32:56,444
Incerci sa ma inveselesti.

254
00:32:59,238 --> 00:33:02,366
Da. Nu e incorect sa spunem

255
00:33:02,450 --> 00:33:06,037
ca antifotonii sunt o tehnologie
putin inteleasa.

256
00:33:06,203 --> 00:33:08,831
Dar mitraicii m-au proiectat
si m-au construit.

257
00:33:08,914 --> 00:33:12,335
Cum sa nu-si inteleaga
propria tehnologie ?

258
00:33:12,668 --> 00:33:17,423
Au urmat formulele
pe care le-au gasit in Scripturi,

259
00:33:17,506 --> 00:33:22,136
fara a intelege conceptele de baza.

260
00:33:22,553 --> 00:33:28,809
Teh... Tehnologia prin care esti
construita a fost un dar de la Sol,

261
00:33:29,644 --> 00:33:33,147
transmis din Cer
la inceputurile umanitatii.

262
00:33:33,481 --> 00:33:36,776
- Asta e propaganda mitraica.
- Poate.

263
00:33:37,068 --> 00:33:43,741
Stiu doar ce am fost programat
sa cred. Dar la fel esti si tu.

264
00:33:44,116 --> 00:33:45,951
Imi mai trebuie donatori.

265
00:35:41,651 --> 00:35:43,235
Imi pare rau.

266
00:37:12,408 --> 00:37:14,118
Imi pare rau.

267
00:37:18,914 --> 00:37:23,336
Tata ! Tu esti ?

268
00:38:00,414 --> 00:38:03,584
A inceput sa ma manance
cand am simtit plasma.

269
00:38:03,668 --> 00:38:08,381
Crezi ca excrescenta
are compusi de carbon ?

270
00:38:09,048 --> 00:38:15,137
Cum se...
Cum se poate asa ceva ?

271
00:38:15,471 --> 00:38:18,766
Stiu. Nu are nicio logica.

272
00:38:21,852 --> 00:38:24,563
Dar parca am simtit
ca ii este foame.

273
00:38:25,064 --> 00:38:28,567
Poate ca, daca plasma
imi circula prin sistem...

274
00:38:31,362 --> 00:38:33,114
Ce fac ?

275
00:38:35,783 --> 00:38:38,619
Ma port mai irational decat un om.

276
00:38:45,042 --> 00:38:46,544
Karl !

277
00:39:35,593 --> 00:39:37,511
Campion, ma auzi ?

278
00:39:39,013 --> 00:39:43,684
Campion ! Mama a scapat.
Holly si Vita sunt cu noi.

279
00:39:44,727 --> 00:39:46,562
Ne vedem la naveta.

280
00:40:00,826 --> 00:40:03,913
Haide... Nu, nu !

281
00:40:04,121 --> 00:40:06,916
- Ce este ?
- Grabeste-te, ne vor vedea !

282
00:40:06,999 --> 00:40:09,043
Taci, te rog ! Taci !

283
00:40:11,087 --> 00:40:13,047
Remediaza defectiunile.

284
00:40:16,300 --> 00:40:18,010
Nu, ticalosule !

285
00:40:20,262 --> 00:40:22,139
Toata lumea, afara !

286
00:40:22,306 --> 00:40:25,226
Sa mergem ! Iesiti !

287
00:42:28,891 --> 00:42:31,018
- Tempest !
- Mama !

288
00:42:34,563 --> 00:42:38,359
- Ce faci aici singura ?
- Te cautam pe tine.

289
00:42:40,569 --> 00:42:43,197
- Si Campion ?
- Inca e inchis.

290
00:42:43,656 --> 00:42:45,825
Sau era... cand am plecat eu.

291
00:42:46,075 --> 00:42:49,036
- E teafar ?
- Da.

292
00:42:53,541 --> 00:42:55,042
Tempest...

293
00:42:59,547 --> 00:43:01,173
Sangerezi.

294
00:43:03,175 --> 00:43:07,930
Inainte sa-mi tii lectii de precautie,
sunt doar niste zgarieturi.

295
00:43:08,180 --> 00:43:09,849
Nimic grav.

296
00:43:15,021 --> 00:43:17,565
- Mama !
- Nu te apropia, Tempest.

297
00:43:17,648 --> 00:43:21,068
- Esti bine ?
- Ti-am zis sa nu te apropii.

298
00:43:21,277 --> 00:43:25,781
- Poftim ? Abia te-am gasit.
- Pleaca !

299
00:43:41,964 --> 00:43:46,761
- Stii unde mergi ?
- Da.

300
00:43:52,224 --> 00:43:53,934
Mie nu mi se pare.

301
00:43:56,395 --> 00:43:59,857
Stop !
E timpul pentru o pedeapsa.

302
00:44:04,945 --> 00:44:07,031
- Campion !
- Pe aici...

303
00:44:07,114 --> 00:44:09,283
Haideti !

304
00:44:55,746 --> 00:44:59,750
Atentie ! Simulatorul nu e proiectat
pentru interfata androizilor.

305
00:45:01,836 --> 00:45:03,504
Incepe simularea.

306
00:45:28,612 --> 00:45:32,366
Vezi ?
Ti-am spus ca iti pot da orice.

307
00:45:34,702 --> 00:45:39,540
Ce mi-ai facut ?
Ce este ?

308
00:45:44,211 --> 00:45:49,216
Un copil, Mama. Care va face
intotdeauna parte din tine.

309
00:45:50,426 --> 00:45:53,095
- Care nu te va respinge niciodata.
- Nu.

310
00:45:53,471 --> 00:45:57,516
- Nu-ti va spune ca nu esti reala.
- Nu. Nu il vreau.

311
00:46:00,019 --> 00:46:05,107
Te-ai daruit total de cand ai fost
construita. Asta e rasplata ta.

312
00:46:06,400 --> 00:46:10,613
Trebuie sa ma intorc la Campion.
Cum ramane cu misiunea ?

313
00:46:10,946 --> 00:46:14,200
Ceea ce porti in tine e misiunea.

314
00:46:14,325 --> 00:46:16,494
- Nu !
- Intotdeauna a fost.

315
00:46:16,661 --> 00:46:19,705
Nu. Nu, asta nu e posibil.

316
00:46:22,959 --> 00:46:28,214
Campion si ceilalti au fost o repetitie.
Ca sa te pregateasca pentru asta.

317
00:46:28,756 --> 00:46:31,550
Nu.

318
00:46:32,969 --> 00:46:37,181
Viitorul umanitatii creste in tine.

319
00:46:38,391 --> 00:46:40,101
Nu, nu il vreau.

320
00:46:40,643 --> 00:46:41,727
Nu il vreau.

321
00:46:43,604 --> 00:46:45,564
Nu il vreau !

322
00:46:50,987 --> 00:46:52,405
Nu !

323
00:48:18,449 --> 00:48:21,327
SFARSITUL EPISODULUI 8

324
00:48:21,535 --> 00:48:24,372
Subtitrare: Retail

325
00:48:24,396 --> 00:48:29,396
Adaptarea: Bubuloimare