Nihayet açılıyor kapı
Işık içeri giriyor
Zemine sızıyor
Hiç var olmamış öz
Şimdi olacak
Eskilerin arta kalan kemikleri
Her adım, her atış
Her düşünce, her nefes, her şey
Özlem dolu
Raised by Wolves, 1. Sezon, 9. Bölüm "Göbek Bağı"
Seni gökyüzünden çekiyor
Tıpkı sevginin yapacağı gibi
Seni yerden çekiyor
Tıpkı sevginin yapacağı gibi
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Anne?
Anne, orada mısın?
Anne, neredesin?
Anne?
Beni bu hapishaneden kurtar ki, tekrar ışığını görebileyim.
Işığını göreyim, sesini duyayım, hislerini hissedeyim.
Beni özgür bırak.
Zayıflığım yüzünden beni hor görme.
Bana ışığının gücünü ver ki...
...kamçını taşıyabileyim ve bu lanetli gezegeni arındırabileyim.
Gözümün önündeki gölgeleri kaldır...
...sana yemin ediyorum, hükmünü vereceğim.
Ben senin tek gerçek hizmetkârınım.
Gücünü almaya hazırım.
Sen söyle, ben...
Hop.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Tanışmış mıydık?
Hayır. Hiç tanışmadık.
Ama beni tanıyorsun.
Bana silah mı doğrultuyorsun çocuğum?
- Uyuyordum hasta ruhlu piç! - Şimdi hatırlıyorum.
Ne kadar küçük olduğunu da hatırlıyorum.
Dikkatli ol canım.
Bana bir daha zarar veremezsin. O başlık buna engel oluyor.
Söyle bana. Söyle...
...sana ne istersem yapabileceğimi ama senin bana engel olamayacağını...
...bilmek nasıl hissettiriyor? - Yapma Tempest!
Anne?
Anne.
- Bana zarar vermene gerek yok. - Gardiyanın nerede?
- Sırt çantasında. - Ne yapıyorsun?
Hangi fonksiyonların hâlâ çalışıyor?
Yakınlık tetikleyicisi: Aktif. Başlıktaki davranış gardiyanı...
Durum kontrolü yapıyorum. Aktif.
Başlık onu öldürmeden senden uzaklaşabileceği maksimum mesafe nedir?
- 3 metre. - Onu öldürmek istiyorum.
Seni anlıyorum Tempest.
Öyle mi?
Bu bebeğin hareketini ne zaman hissetsem...
...bu pisliğin bana tecavüz ettiğini düşünmek zorunda kalıyorum.
Bu port kan çekebiliyor mu?
- Evet, elbette. - Anne, beni dinliyor musun?
- Çıkış rengi nedir? - Kırmızı.
Anne!
Anne, sana diyorum!
Ne yapıyorsun?
Fetüsümü besliyorum.
Fetüsün mü?
Nereye gittiklerini söyle.
Artık yapayalnızım.
Nereye gittiklerini söyle.
Benden ne istediysen yaptım.
Durma öyle.
Oğlumu geri almama yardım et.
Zavallı aptallar ölüp gidecek.
Bana söylemeden gittiklerine inanamıyorum ya.
Hem de onlar için yaptığım iyiliklerden sonra.
Bunu duymaya artık tahammül edemiyorum.
İniciye yemek ve erzak doldurmaya başla. Kalkış aygıtı modülünü yeniden yükle.
Holo-ekranım kendi kendini aktifleştirmiş.
Muhtemelen parmağın kesilince bir arıza olmuştur.
Dur bakalım.
PROGRAMI GERİ AL Eski programa geri dön.
ŞİFRE KORUMALI Şifre. Şifre...
Ha siktir.
Mors kodu.
"Sol ışıktır."
Sol...
...ışıktır.
Baba.
Bir şey söyle.
Baba?
Bir android, bir kara delik...
...ve bir bardak süt bara girer.
- Baba! - Pekâlâ. Gidelim.
Espriyi ileriki bir tarihte tamamlarım.
Seni de aramaya götürmeleri için onları ikna etmelisin.
Teşekkür ederim.
Gidelim babalık.
Durun, ben de gelebilir miyim?
Çocukları iyi tanırım, ailem gibidirler. Çekişmeye yardımcı olabilirim.
Bana güvenirler.
Dün akşam çekişme konusunda pek de iyi bir çıkaramadın ama.
Geliyor musun?
Yer belirleyiciler olmadan onları nasıl izleyeceğiz Sayın Kardinal?
Tapınağa geri döneceğiz.
Sol benimle orada konuşur.
Sol onu bana geri getirdi.
- Çukura düştüğünü söylemiştin. - Düştü.
Ama Sol'a geri getirmesi için dua ettim ve işe yaradı.
Sol'un gerçek olup olmadığını merak etmene gerek yok artık.
Artık kanıtın var.
Biz küçükken kız kardeşim Tally de bir çukura düşmüştü.
Ambara kapatıldığımda geri döndü ve benimle konuştu.
Ama farklıydı.
Neydi o kelime?
Şeytani mi?
Hadi. Yola devam etmeliyiz. Burada fazla açıktayız.
Alabildiğinizi alın. Kızlar, lütfen uyanın. Kalkın.
Sol, bana yerlerini söyle. Lütfen.
Ne istersen yaparım.
Oğlum bana güvenmiyor mu?
Beni sevmiyor mu?
Lütfen söyle.
- Neden buradayız? - Ne bulacağımız belli olmaz.
Yiyecek, erzak, su falan.
Hayatta kalmamız için gerekenler.
Bu kadar büyük bir şeyin uçabildiğine inanamıyorum.
Muhteşem olmuş olmalı.
Bu Dünya'dan getirdiğimiz kutsal emanetlerden biri.
Diş mi?
Romulus'un cesedinden alınma.
Kardeşiyle birlikte, yavrularını kaybetmiş bir kurt tarafından büyütüldü.
Güvende tutmalıyız.
Bunu bulmamın bir sebebi var.
Sebepmiş.
Sol, bu kutsal emaneti bulalım...
...kültürümüzü koruyalım diye bizi buraya getirdi.
Diş sende kalsın. Umurumda değil.
Lütfen, işimize yarayabilecek şeyler ararsan çok iyi olur.
Kan!
Taze.
Tempest.
Herhangi birinden olabilir.
Dur biraz. Bir simülasyon kapsülünde mi hamile kaldın?
Evet.
Androidlerin hamile kalabileceğini bile bilmiyordum.
- Ben de. - Nasıl oldu ki?
Kavrayış yeteneğimin ötesinde.
Yaratıcım bunu mümkün kıldı.
Aniden dindar biri gibi konuştun.
Saçmalıyorsun.
Hamilesin diye programlaman "Asla bırakmam" dediğin kızı defetmeni mi söylüyor?
Geçen güne atıfta bulunuyorsun.
Seni defetmek zorundaydım Tempest. Yoksa seni tehlikeye sokabilirdim.
Benim için tehlikeli değilsin.
Seni koruma dürtüsü hissediyorum.
Aynı zamanda fetüsümü besleme dürtüsünü de hissediyorum.
- Yani beni... - Programlamam tahmin edilemez oldu.
Bu sadece önlem amaçlıydı.
Tamam da nereye gidiyoruz ki?
Doğum yapmanın muhtemelen başarılı olacağı bir yere.
Çocuğum, bu Ölümbüyücüsünün arızalandığını görmelisin.
İnsan kanına ihtiyacı yok ve kesinlikle hamile değil.
O kafayı yemiş.
Sana da düşman olacak. Tehdit o, ben değilim.
Ağzından bir kelime daha çıkacak olursa metal kafanı şişlerim.
- Ne bu? - Metal.
- Yakın zamanda yerleştirilmiş. - Kim yerleştirmiş?
Bu sana ve Baba'ya benziyor.
Bu da Sol Invictus'a.
Bunlar Dünya'daki eski Tarot kartlarına benziyor.
Üyelerini arındırmamızdan önce şeytan tarikatları kullanırdı.
Sessiz.
Bir şey yaklaşıyor. Saklan.
Otho, saklan!
- Artık yürüyebilir misin? - Evet.
Pekâlâ.
- Belki biraz sonra. - Daha fazla kan var.
Ne?
Campion!
- Anne? - Campion!
- Anne! - Tempest!
- Seni hiç göremeyeceğimi sandım! - Yaşadığını biliyordum!
Androidden uzak dur Campion.
- Uzak dur dedim! - Kimseye zarar vermeyecek.
O bir kitle imha silahı. Bu çocukları kaçırdı.
Hayır! O iyi bir Anne!
- Vita, çekil! - Ateş etme!
- Paul, lütfen. Rica değil, emirdi! - Olmaz. Üzgünüm.
- Paul, uzak dur ondan. - Korkmana hak veriyorum asker.
Endişe etmeyin.
Dışarı çık Otho.
Bu android arızalı.
Hayır, hayır, hayır, hayır. İmkanı yok, imkanı yok.
- Çocuklar. Çocuklar, hemen arkama geçin. - Sorun yok.
Benim kontrolüm altında.
- İşlediği suçtan dolayı cezası hayatı. - Seni vururum!
Seni ve tecavüzcüyü onların gözü önünde vururum!
- Paul. Paul, arkama geç. - Hayır.
Ona ne yaptın?
Ondan mı besleniyorsun?
Hayır, fetüsüm besleniyor.
Bu mümkün değil.
Gerçek.
Karnına ne sorun var Anne?
Yedi Numara'ya selam vermek ister misin Campion?
Geçici bir isim. Yakında kalıcı olan bir isim buluruz.
Belki sen de seçmek istersin.
Başka bir donmuş embriyon daha mı vardı?
Hayır. Bu bizzat benim fetüsüm.
Yapmana Baba mı yardımcı oldu? İnsanların yaptığı gibi.
Hayır, Baba bana yardımcı olmadı.
Kendim yaptım.
Nasıl yaptın?
Kavrayış yeteneğimin ötesinde.
Selam vermek ister misin?
Selam bebek.
Merhaba?
Ne oldu? Sorun ne?
Hiç. Hiçbir şey.
Çok fazla stres altındaydı da.
- Lütfen! - Belki yardım edebilirsin!
- Ben doktorum, tamirci değil. - Lütfen! Yardım et ona!
- Lütfen. - Ona yardım et, ne olursun!
Tamam. Git çantamı getir.
Hadi.
Hadi Anne.
Kaldır.
Etrafımda dolanmayın lütfen.
Ne dediğini duyuyor musun?
Galiba Sue'nun çocukları götürdüğü yeri öğrenmek istiyor.
İbret olsun diye cezalandırmalı onu. Çukurlardan birine atmalı.
Sakin ol. Önce onu bulmalıyız.
- Arkadaşların oğlumla birlikte, değil mi? - Evet, sanırım.
- Ya kızlar? - Tabii, tabii.
- O zaman planlarını anlatmış olmalılar. - Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Yok, anlatmadılar. Bir şey söylemediler.
- Neden ona bakıp duruyorsun? - Beni onaylayabilir çünkü.
Çoğu zaman yanımdaydı. Anlatsana.
Doğru söylüyor. Kaçaklarla konuşurken görmedim onu.
Yemin ederim. Sol'a yemin ederim.
Sayın Kardinal?
Sayın Kardinal, Sol'un adına yemin ederim, ben hiçbir şey yapmadım.
Yemin ederim. Doğruyu söylüyorum.
Yerini bilmiyorum. Yerini bilmiyorum.
Yerini bilmiyorum! Hayır!
Bilmiyorum!
Sol onu korudu.
Doğruyu söylüyor olmalı Sayın Kardinal.
İyileşecek mi?
Evet.
Evet, iyileşecek. Biraz dinlenmesi lazım.
Senin de öyle.
Hadi yat.
Onlara doğruyu söyledin mi?
Bu her neyse artık, dinlenmenin faydası dokunmuş görünüyor.
Evet, aktivite görüyorum. Şişkinlik var.
- Ayrıca bir insanla aynı tepkileri... - Bunu kastetmemiştim.
Onlara doğruyu anlattın mı?
- Paul'a gerçek kimliğini söyledin mi? - Ne diyorsun?
Sen onun annesi değilsin.
Yüzünü değiştirmişsin. Tıpkı kocan gibi.
İkiniz Mitraikleri kandırıyordunuz.
Paul'a anlatırsan çocuk mahvolur.
İlginçmiş.
Paul neden umurunda?
Senin çocuğun değil sonuçta.
Bendeki bakıcılık programına da sahip değilsin.
Buna insan empatisi deniyor.
Asla anlayamayacağın bir şey çünkü karmaşık bir makineden ibaretsin.
Doğru söylüyorsun.
Merak ediyorum da, birer ateist olarak ortak yanımız daha mı çok.
Kendini övme.
Paul.
İsteklerine saygı duyacağım.
Bazen insanların duygularını korumak için yalan söylememiz gerektiğini anlıyorum.
Başarılı bir anneye benziyorsun.
Öz anne olmasan bile.
Çabuk! Kalkın!
Sol, bize yol göster, bizi güvende. Bizi karanlıktan çıkar.
Emniyet kemerini tak.
Nöbette sen vardın Dorian.
Anlamıyorum. Android bize hizmet için programlanmıştı.
Hunter güvenlik şifresini kırıp onu geri almış olmalı.
Nöbet sendeydi Dorian.
Ben...
Kahretsin!
Tara.
Kan akışımız terse dönmüş gibi görünüyor.
Gücün artık benim.
Bir yer belirleyici sinyali.
Bir tutsağa ait.
Yaşamsal belirtileri oldukça düzensiz.
Muhtemelen öldüğü içindir, değil mi?
Hayır.
Bu enerji seviyeleri aşırı yüksek.
Anne ile eşit düzeyde.
Bir rota çiziyorum.
Hayır! Hayır! Anne! Hayır!
Anne!
Evlât?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Bırak beni! Bırak! Bırak!
- Hayır, bırak onu! - Bırak!
Sol, bana cesaret ver.
- Lütfen, hayır. - Bırak!
- Bırak beni! Bırak! - Hop!
Holly. Holly, uzaklaş.
Onu istemezsin. O inançlı değil. Ruhu kirli.
Sen yaptın.
Onu Sol'un var olmadığına sen inandırdın.
Ona yaptığın şey yüzünden.
Kaç! Tempest! Kaç!
Tempest!
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Tempest. Tempest?
Bitti. Bitti. Bitti.
- Şimdi geri dönersek birkaç güne varırız. - İşimiz bitti.
Hepsi lanet karısını bulabilsin diye.
Sol bizi burada istemiyor. Işığından ayrıldık.
Bizi cehenneme götürüyor.
Senin için Tanrım, kurban veriyorum.
Şimdi konuş benimle. Seni dinliyorum.
Tanrım?
Anne, hayır. Anne? Anne?
- Anne? - Anne?
Baba?
Benim.
Bir anıda mıyım?
Değil Anne. Şu andayız.
Eski haline dönmüşsün.
Campion.
Sen gerçek değilsin.
Sorun yok. Gerçekten benim.
Hangi sensin?
Tak tak.
Beni bir daha sakın bırakma.
İkinci defa bırakıyorsun. Bir daha asla olmasın.
Söz ver.
Söz veriyorum.
- O iyi mi? - Dokunmama tepki vermiyor.
Nedir o?
Bebeği Baba.
Ölmüş.
Kanı sömürdü. Hissedebiliyorum.
Anne, muhtemelen iç kanaman karnında toplanıyor.
Basıncı azaltmama izin verirsen...
Gerçek Baba.
Fetüs yarı karbon bazlı. Plazmaya ihtiyacı var.
Öyleyse bir yaratık bulayım.
Seninle geleceğim.
Bize izin verir misin? Hadi.
Ne yapıyorsun?
Bebeğini kurtarıyorum.
Sadece yarım litre, dahasını veremem.
Neden benim için bunu yapıyorsun? Ailen de değilim...
...arkadaşın da.
Öz oğlum olmasa da neden Paul'u umursadığımı sormuştun.
Evet.
İnsanlarda androidlerde bulunmayan empati yeteneği olduğunu söylemiştin.
Doğru.
Çocuk sahibi olamıyorum.
Kötü bir düşük yaptım. Yıllar önceydi.
Paul'u bulduğumuzda...
Sol'un yalan olduğunu biliyorum.
Ama aniden insanların şanslı olduklarına inanamayınca...
...teşekkür etmek için bir Tanrı uydurduğunun farkına vardım.
İşte. Bu kadar yeter.
- Hissediyor musun? - Evet.
Teşekkür ederim.
Sol'a şükür.
Sana bir sır vereyim mi?
Elbette.
O bebeği Anne'nin içine Sol yerleştirdi.
Nereden biliyorsun?
Hissedebiliyorum.
Söylediğin gibi şeytani değil.
Bize yardım etmeye çalışıyor.
Bu bebek ise her şeyi değiştirecek.
- Onu öldürdüğümü biliyorsun. - Evet Tempest.
Kımıldadı.
Yaşıyor.
Teşekkür ederim.
Sol sizinle konuştu mu Sayın Kardinal? Nereye gittiğimizi söyledi mi?
Eskiden olduğu kadar size yardımda bulunmuyor sanki.
Bizi sınıyor.
Dorian bir sınamadan fazlasıydı.
Ruhu için dua edeceğiz.
Ama onun saf olmadığını açıkça belli ettiniz.
Evet.
Onun adına dua etmek için bir sebep daha.
Kızgınsınız.
Belki de aklınızı başınıza toplayana kadar sessiz durmalısınızdır.
Onu infaz ettikten sonra babam için dua ettiniz mi?
Onun ruhu için dua ettiniz mi?
Etmez miyim?
Babamla benim aramda bir benzerlik görüyor musunuz?
Basit bir soru sordum. Cevap vermekte sıkıntı yaşamazsınız.
Gerçek bir Mitraik asla saf olmadığı hükmüne vardığı bir ruha dua etmez.
Ölümbüyücüsünün söylediği doğruydu, değil mi?
Sen Marcus Drusus değilsin. Kimsin lan öyleyse?
Hepiniz aldatılmak istediniz.
Bir avuç koyundan ibaretsiniz.
Hepiniz. Sol'un sevgisine layık değilsiniz.
Benim tek yaptığım sizi ışığa geri getirmekti.
Kim olduğumun bir önemi yok.
Tek önemli olan O'nun kral olarak beni seçmesi.
O zaman seni kesinlikle koruyacaktır.
Sol'un takdiri yerine gelsin.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_