Boston, 2145
Jos ! Jos !
Mary !
Vino incoace !
Viziera !
Ajutor ! Ard ! Scuzati-ma.
Hei !
Mi-a luat foc bratul.
Multumesc, domnule. Ma puteti da jos de aici ?
Stai !
Noi purtam armura si Lumina lui Mitras.
Suntem aparati de toate relele. Traiasca...
Se poate ? Imi cer mii de scuze.
Multumesc.
E un robot medical de clasa A.
Consulta ofiterii Mitraici si familiile lor.
- De ce ? - Au fost alesi sa mearga pe arca.
Au toate datele de identitate aici. Astia pot face operatii estetice ?
- Desigur. Sunt specializat si in... - Bine. Taci !
Avem aceeasi constitutie ca astia doi. Le putem lua pasapoartele.
Daca nu ajungem pe arca, murim. Si tot ce mai e pe planeta asta.
- Android abia daca mai merge. - Inca sunt la 70% din capacitate.
Incep eu. Bine ?
Bine.
De ce nu te duci sa gasesti ceva de mancare ?
- O sa ma doara. - Putin.
Asta te va face sa te simti mai bine. E morfina.
Te descurci excelent.
Asta va durea mai tare. Sa incepem !
Baga-mi-as !
Grefa se va fixa in doua zile. Nu te spala cu apa sau cu sapun.
Operatia e permanenta.
O sa te omor.
Nu a durut deloc...
Urmezi tu.
E in regula.
Mai in spate, te rog !
E in regula.
Trebuie doar sa respiri.
Respira. Sunt langa tine.
- De ce El ne lasa sa suferim ? - Ne testeaza.
- Te poti stradui un pic mai mult ? - De ce ?
Va trebui sa fim mai convingatori. Poti sa...
- Ne pune la incercare. - Am ajuns pana aici.
- Poti sa te implici, te rog ? - Ne pune la incercare.
N-a fost asa de greu, nu ?
Mary !
Albert, unde e ?
Mary !
O urasc.
Mie imi place.
- Caleb. - Nu, Marcus.
- De acum, tu esti Sue. - Nu ! Nu !
Vom trece peste asta.
Purtam armura si Lumina lui Mitras.
Suntem feriti de toate relele.
Cred ca aici este.
Iesiti !
Purtam armura si Lumina lui Mitras. Suntem feriti de toa...
Ce e ?
Au un copil. Scrie ca il vom primi in zona de imbarcare.
Chei digitale cu numerele 34, 35 si 36.
Avem un fiu.
Sol, calauzeste-ne cu stralucirea Ta si cu gloria Ta.
Tu, lumina atoatevazatoare, fereste-ne pe veci de intuneric.
Zeu al apusului, nemuritor Dow, binecuvanteaza-mi sufletul.
Zeu al apusului, care coboara in oceanul vestic.
Dow, care coboara nemuritor si rasare iar nemuritor.
Cred ca el este.
Salut, Paul !
Salut, fiule !
Salut, tata ! Mama...
- Capitane Drusus ! Am avut grija de el. - Multumesc.
Enoriasi, pregatiti-va actele de identificare !
- Inapoi la rand ! La revedere, Paul ! - La revedere !
Bun venit, frati si surori ! Ne vom ruga. Vom venera.
Ne vom ispasi pacatele comise pe Terra.
Si, cand vom ajunge pe Pamantul Fagaduintei, Sol ne va rasplati.
Sol, salveaza-ne de aceasta lume distrusa.
- Esti bine ? - Mi-e frica.
- E in regula. - Nu mi se pare.
Totul va fi bine. Esti in regula ?
CRESCUTI DE LUPI Episodul 2
Disconfortul intern e normal.
Ti-am instalat un nou procesor.
Ramai calm. Altfel, toata munca mea va fi degeaba.
Mama, daca vrei sa raman calm, de ce m-ai reactivat ?
- Ochii tai... - Arata in regula ?
Ce este ?
Mi-am scos ochii din fabricatie, pentru siguranta copiilor.
- "A copiilor" ? - Da. Campion si inca cinci.
Vin de pe o arca numita Heaven (Rai).
Nu-ti face griji, Tata. De data asta, vom reusi.
E mult mai bine.
Ai zis ca te-au amenintat ca il iau pe Campion.
Nu vreau sa mai discut subiectul, Tata.
Avem multe de facut, avem copii de crescut...
- Da-i drumul, Tata ! - Cum adica, Mama ?
Poti face o gluma, daca vrei.
Poate, mai tarziu.
Simt ca te holbezi la mine. Te rog, inceteaza !
Nu m-am dereglat. Am exploatat o parte din mine de care nu stiam.
Actiunile mele au servit scopului nostru programat.
N-ai de ce sa-ti faci griji. Nu ma pot arma fara ochi.
- I-ai distrus ? - Nu. S-ar putea sa ne mai fie utili.
Deci m-ai distrus intentionat. Nu ti-ai pierdut controlul.
Tu ai facut-o... cand ai incercat sa incalci misiunea.
Iar Mitraicii care au aparut s-au dovedit
la fel de cruzi precum creatorul nostru ne-a programat sa credem.
Au incercat sa ma ucida in fata lui Campion, Tata.
Bun venit !
Tata !
Vino cu mine !
Mama a zis ca te-ai defectat
si ca ti-a aruncat corpul intr-o groapa a serpilor.
Nu, ne-am certat. M-a dezactivat.
Tata, a ucis pe toata lumea de pe acea arca.
Un soldat a spus ca...
- ... e un Necromant. - Nu mai trebuie sa te temi.
- Intre timp, s-a dezarmat. - Glumesti, Tata ?
Trebuie sa preluam conducerea inainte sa se schimbe din no...
Ce vei face cu ei ?
De cate ori ai spus ca vrei sa fim din nou o familie ?
Acum, suntem.
Sunt sigura ca ai emotii in legatura cu noii tai prieteni.
- Fii tu insuti, Campion. - Nu te preface ca nu ai facut nimic !
- E in regula. Sol ne va proteja. - Ba nu !
Hai ! Roaga-te cu mine ! "Noi purtam armura si..."
- Taci ! - Sol ii ajuta pe cei descurcareti.
Poate ca reusim sa fugim de aici.
Unde ? Nu stim nimic despre planeta asta.
Daca nu-ti cer eu sa vorbesti, tine-ti gura.
Nu vom supravietui daca ne certam.
Am adus mancare. Sigur va e foame. Asezati-va la masa.
Vita, Holly, Tempest,
Paul, Hunter... Si Campion.
Cu grija, e fierbinte.
Nu, Vita !
De acum, eu si Tata vom avea grija de voi.
Dar religia nu e permisa. Nici Mitraica, nici de alt fel.
Inainte de masa, trebuie sa-mi dati pandantivele.
Sunt greutati pe care nu mai trebuie sa le purtati. Multumesc.
E important sa nu parasiti asezarea.
Stiu ca planeta va face curiosi,
dar, daca fugiti singuri, veti muri de foame,
daca nu inghetati inainte.
Dupa ce va acomodati,
vom migra catre tropice, unde supravietuirea e mai usoara.
Acolo, va veti putea concentra la construirea
unei civilizatii noi, pacifiste si atee.
Haideti ! Mancati !
Nu e otrava.
Campion...
Spiria...
Deseori imi revad amintirile despre copii.
Trebuie sa ne facem noi amintiri.
Mama, ti-ai pus ceilalti ochi la loc sigur ?
Vreau sa avem incredere unul in celalalt, dar respecta ce e al meu.
Desigur.
- Nu-i ascund de tine, Tata. - Ma bucur sa aud asta.
Vreau sa revenim la relatia dinainte.
Si eu, Mama.
Ne vor proteja.
Deci ? Si-a distrus ochii ?
Daca nu, sa-i luam si sa-i aruncam intr-o groapa, ca sa fim siguri.
- Ma ocup eu de asta, Campion. - Esti sigur ?
Iarta-ma, Tata ! Nu vreau sa ma indoiesc de tine.
Nu ezita sa te indoiesti de mine. Dar accepta raspunsurile mele
si ai incredere ca voi face ce e mai bine pentru tine.
Am, Tata.
De ce nu incerci sa le astamperi frica acelor copii ?
- Crezi ca ma vor placea ? - Sigur ca da.
Esti om, la fel ca ei.
Luati astea. Va tin cald cand dormiti.
N-am mai vazut copii la fel de mari ca voi.
Mama o sa va faca haine speciale. Doar pentru voi.
Sunt cam tepene la inceput, dar se lasa cand le purtati.
- Grozave vesti ! Mersi... - Cu placere.
- Ce a patit Gabin ? - De unde stii numele asta ?
- Gabin s-a imbolnavit. - Si ceilalti ?
Da.
- Ii zice soarece, nu ? - Da. Sunt nascuti pe Pamant.
Si voi v-ati nascut pe Pamant ?
Da. De fapt, suntem cu 13 ani mai mari decat aratam. Am stat in hibernare.
Ce mic este ! Noi nu avem animale pe planeta 22B.
- Da-i-l, sa-l tina in mana. - Hunter, nu !
Vrei sa-l pastrezi ?
Nu, nu pot. E al tau.
Nu, e in regula.
Ar trebui sa-l tii tu.
- Esti sigur ? - Da.
Prietenii tai nu s-au imbolnavit. Ea i-a omorat.
E un Necromant construit pentru exterminare in masa.
Cred ca a facut-o fara sa-si dea seama.
Androidul-mascul nu ne va apara.
E un model de intretinere. Necromantii ii pot face praf.
Androizii ne-au facut lucrurile murdare, pentru ca noi sa ramanem puri.
Daca ar avea sentimente, ar fi inutili.
Ai vazut cum arata cand nu stiu ca sunt priviti ?
Ei nu vor sa crezi in Sol,
fiindca se tem de ce vei descoperi si de ce putere vei capata.
Vrei sa te rogi cu noi ?
Stiti ca n-am voie. Si nici voi.
- Daca va prinde Mama... - Atunci, stai de sase.
Sol, calauzeste-ne cu stralucirea Ta si cu gloria Ta.
Tu, lumina atoatevazatoare si de neinvins.
Fie ca intunericul sa nu vina, iar Rasaritul sa dainuie pe veci.
Purifica-ne sufletele...
Campion !
Ce ? El mi l-a dat.
Nu mai avea nevoie de el.
Esti destul de mare incat sa stii ce e mai bine.
Nu mai vreau sa faci lucrurile alea cu fata ta.
- Ce lucruri ? - Felul in care ma privesti.
- Stiu ca nu e real. - Nu inteleg.
Probabil ca nu.
Da-i-l !
Paul...
- Imi pare rau. - Multumesc.
Haideti ! Trebuie sa le aratam ce sa faca.
Plantele cresc doar peste oasele sarpelui.
De aceea, l-am botezat Datatorul.
Astea nu sunt bune. Cele bune sunt greu de gasit.
Nu ne temem de munca. Suntem din familii de militari.
- Spre deosebire de el. - Am un IQ de 205.
Daca vreti sa ma tavalesc prin praf, ca un sclav, bine.
Dar imi irosesc inteligenta.
205 ? Esti cel mai inteligent din grup ?
Da, de departe.
Dar tu ? Esti sigur ca nu esti cel mai destept ?
Nu cred ca sunt mai destept decat el.
- Hunter, vino incoace ! - Da, sigur.
In regula. Asculta cu atentie !
Un android defect, un preot si o pisica intra intr-un bordel.
Androidul defect cere o prostituata android cu abilitati mecanice.
Preotul cere o virgina care stie tainele Mitraice.
Motanul nu stie ce sa ceara,
asa ca cere sugestii de la androidul defect si de la preot.
Preotul il intreaba pe androidul defect cum poate vorbi un motan.
Androidul defect ii spune: "Sunt defect. Nimic nu e real."
"Motanul nu exista. Nici tu." La care preotul spune:
"Slava Domnului ! O clipa, am crezut ca innebunesc."
E un paradox. Am multe glume pentru genii ca tine.
Urmatoarea e...
Cred ca ma duc sa muncesc cu ceilalti.
Dar... multumesc.
Inchideti ochii !
Ganditi-va la momentul dinainte ca oamenii sa capete simtul vederii,
cand erati cu totii organisme simple, oarbe,
care pluteau in oceanele Pamantului.
Caldura stelei va atragea catre suprafata.
Poti veni un pic cu mine ?
Campion, continua lectia pana revin.
Nu pateste nimic. Nu-ti face griji.
M-am ocupat eu.
De acum, vreau sa dormi aici.
Nu trebuie sa muncesti la camp. Poti sa faci curatenie.
Ai nevoie de ingrijire speciala si de monitorizare constanta.
- Miza e prea mare ca sa riscam. - In ce sens sa riscam ?
Ti s-a oferit cel mai mare dar posibil.
- Ce este ? Te sperii ? - Nu.
Am fost violata, in timp ce ma aflam in simularea comuna.
Barbatul vinovat a reusit cumva sa se trezeasca.
Si-a facut poftele cu unii dintre noi cat eram in hibernare.
Urma sa fie executat.
Datorita tie, a murit cu cateva zile mai inainte.
Ti-as multumi, dar as fi vrut sa-l vad murind.
Era un Heliodromus, al doilea om din ierarhia Bisericii.
Gandul ca o parte din el creste in mine...
... ma face sa-mi doresc moartea.
Atunci, nu te gandi la el. Gandeste-te doar la copil. El e nevinovat.
Te voi ajuta eu. Vom face asta impreuna.
Cioc-cioc ! Cine e acolo ? Poanta. Care Poanta ?
Poanta Tare. Dar te previn ca sunt cam fasait.
Nu-i rau. S-ar putea sa-i placa celui mic. O salvez.
Cioc-cioc...
Cine e acolo ?
Dormi.
Spune-mi ca nu i-ai distrus.
Campion...
Ma ocup eu de asta, Mama.
Spune-mi unde sunt. Campion !
- Spune-mi unde sunt. - Nu.
Ai zis ca rezolvi, dar n-ai facut-o. Nu ai facut nimic !
Avem intrusi in zona. Suntem in pericol !
- Spune-i unde sunt, Campion ! - Nu.
Spune, Campion ! Spune, Campion !
Inapoi !
Nu ma privi, Tempest. Du-te inapoi in tabara.
Cred ca au plecat, Mama. Revino la ciclul normal.
Animale. Suntem aici de 12 ani. Cum de le intalnim abia acum ?
Buna intrebare ! As studia ramasitele, daca ai lasat vreuna.
Credeam ca stim pericolele zonei, dar se pare ca nu.
- Multumesc, Tata. - Pentru ce, Mama ?
Pentru ca nu mi-ai luat ochii.
Imi arata ca e in apropiere.
Aici !
Haide ! Asa !
Unu, doi, trei !
SFARSITUL EPISODULUI 2
Subtitrare: Retail
Adaptarea: Bubuloimare