Dịch bởi PEIN1911
Boston năm 2145
Cúi xuống!
Mary!
Lại đây mau.
Tấm chắn.
- Ôi! - Không!
Giúp. Tôi đang bốc cháy.
Làm ơn.
Này.
Tay tôi đang cháy.
Cám ơn ngài rất nhiều.
Ngài có thể gỡ tôi xuống không?
Đợi tí.
Chúng ta được ban phước bởi Mithras và Ánh sáng.
Chúng ta được bảo vệ trước mọi điều xấu xa.
Xin...
Anh có phiền?
Tôi xin lỗi.
Cám ơn.
Một y sĩ Hạng A.
Có vẻ anh ta đang làm một bài kiểm tra y tế
cho những sĩ quan Mithraic và gia đình họ.
Để làm gì?
Họ đã được chọn để lên tàu.
Tất cả thông tin nhận dạng của họ đều ở đây.
Thứ đó có thể phẫu thuật gương mặt chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi cũng thành thạo với vết thương chiến tranh, và...
- Được rồi, im miệng. - Vâng, thưa ngài.
Chúng ta trùng khớp với 2 người này
Ta có thể lấy vé của họ.
Nếu ta không lên được tàu, ta sẽ chết
cùng với mọi thứ trên hành tinh này.
Android này đã hư hỏng nặng.
Tôi vẫn còn 70% khả năng.
Anh sẽ làm trước.
Được chứ?
Được.
Này.
Giờ sao em không đi kiếm thứ gì để chúng ta ăn?
Có đau không thế?
Đau tí thôi.
Cái này sẽ khiến anh dễ chịu.
Thuốc giảm đau.
Anh đang làm rất tốt
Sẽ đau thêm một chút thôi.
Tiếp tục nào.
Mẹ kiếp!
Giữ thế này trong vòng 2 ngày
Không được rửa xà phòng hay nước
Thứ này sẽ là vĩnh viễn.
Sẽ đau lắm đấy.
Người tiếp theo.
Không sao đâu.
Người tiếp theo, làm ơn.
Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Em hãy hít thở.
Hít thở đi nào.
Có anh ở đây.
♪ Vua Wenceslas anh minh nhìn ra ngoài ♪
♪ Vào ngày lễ Stephen ♪
♪ Khi tuyết đang rơi xuống ♪
♪ ngày một nhiều hơn ♪
♪ Mặt trăng đêm đó tỏa sáng rực rỡ ♪
Tại sao Ngài lại khiến chúng ta đau khổ?
Ngài thử ta.
Em có thể cố gắng hơn được không?
Sao nào?
Em sẽ phải cần nhiều thuyết phục hơn thế.
Họ sẽ kiểm tra chúng ta.
Chúng ta đã đi xa thế này rồi.
Em làm được chứ?
Ngài thử thách chúng ta.
Có gì khó đâu thấy không?
Mary?
Albert, cô ấy đâu rồi?
Mary?
Em ghét nó.
Nhưng anh thích.
Caleb.
Anh là Marcus.
Và giờ em là Sue.
Không!
Chúng ta sẽ làm được.
Ta được ban phước bởi Mithras và Ánh sáng.
Chúng ta được bảo vệ trước mọi điều xấu xa.
Chắc là nó rồi.
Ra đây nào.
Ta được ban phước bởi Mithras và Ánh sáng.
Ta được bảo vệ trước...
Cái gì?
Chúng có 1 đứa con.
rằng cậu bé sẽ được giao lại cho chúng ta tại khu nội trú
Mã khóa điện tử 34, 35, 36.
Ta có con trai.
Sol, Ngài dẫn lối ta bằng ánh sáng chói lòa.
Những con chiên của Ngài, ánh sáng không bao giờ tắt,
bóng tối sẽ không bao giờ tới.
...để chúng tôi có thể phục vụ...
Thần Hoàng Hôn, Dow, giáng thế bất tử.
- Chúa ban phước. - ...xem này...
Thần Hoàng Hôn, giáng xuống từ phía tây.
Dow, giáng thế bất tử, mãi trường tồn.
Thằng bé kia thì phải.
Chào con, Paul.
Con trai.
Cha, mẹ.
Đại úy Drusus.
Chúng tôi đã chăm sóc tốt cho cậu bé.
Cám ơn cô.
Tất cả mọi người,
xin vui lòng chuẩn bị giấy tờ tùy thân sẵn sàng để kiểm tra.
Quay lại xếp hàng nào.
- Tạm biệt, Paul. - Tạm biệt.
Chào mừng, các anh chị em.
Chúng ta sẽ cầu nguyện. Chúng ta sẽ tôn thờ.
Chúng ta sẽ chuộc tội chúng ta đã cam kết trên Trái đất.
Và khi chúng ta tới được miền đất hứa,
Ngài sẽ ban ơn.
Ngài sẽ đưa ta ra khỏi thế giới đổ nát
Này con ổn chứ?
Con sợ.
- Sẽ ổn thôi. - Con không ổn tí nào.
Rồi sẽ ổn thôi được chứ?
♪ Cánh cửa rồi cũng sẽ mở ra ♪
♪ Ánh sáng đang tràn vào ♪
♪ lan ra khắp căn phòng ♪
♪ Điều chưa từng xảy ra ♪
♪ giờ sẽ xảy ra ♪
♪ Những hy sinh mất mát đã từng ♪
♪ Từng bước đi, từng nhịp ♪
♪ Từng suy nghĩ, hơi thở ♪
♪ Tất cả ♪
♪ vẫn đang khát khao ♪
♪ Từng ngọn gió, con sóng ♪
♪ Từng bầu trời, áng mây ♪
♪ Từng phần mộ ♪
♪ vẫn đang khát khao ♪
♪ Nắm lấy bạn từ bầu trời ♪
♪ Như tình yêu sẽ làm ♪
a
Hành tinh Kepler 22b - Hiện tại
Đau đớn anh đang cảm thấy là bình thường.
Anh đã có nhân xử lí mới.
Giờ anh cần giữ bình tĩnh
bằng không việc tôi làm cho anh sẽ không hiệu quả.
Nếu cô muốn tôi bình tĩnh lại, Mother,
tại sao cô tái khởi động tôi?
Đôi mắt cô.
Hả? Chúng trông ổn chứ?
Gì cơ?
Tôi đã tháo mắt cũ ra...
để giữ an toàn cho lũ trẻ.
- Lũ trẻ? - Phải rồi.
Campion, và thêm 5 đứa nữa.
Chúng tới từ con tàu tên là Heaven.
Đừng có lo, Father.
Lần này chúng ta sẽ làm được.
Tốt hơn nhiều rồi.
Cô nói rằng họ đe dọa để lấy đi Campion.
Tôi không muốn nói về chuyện đó nữa, Father.
Chúng ta còn nhiều việc để làm, trẻ để nuôi dạy
Tiếp tục đi, Father.
Tiếp cái gì cơ, Mother?
Anh có thể kể chuyện đùa nếu anh thích.
Có lẽ để sau đi.
Tôi thấy anh đang nhìn chằm chằm vào tôi.
Đừng làm thế.
Tôi chưa bao giờ mất kiểm soát.
Tôi chỉ thể hiện ra một phần của bản thân mà tôi không biết nó tồn tại.
Mọi hành động của tôi đều phục vụ mục tiêu tối thượng.
Anh không cần phải bận tâm.
Tôi sẽ trở nên vô hại nếu không có đôi mắt.
Cô đã phá hủy chúng?
Không.
Chúng ta có thể còn cần tới chúng.
Vậy cô phá hủy tôi là có chủ ý.
Đó không phải là mất kiểm soát.
Anh đã là người mất kiểm soát, Father,
khi anh cố chống lại nhiệm vụ.
Những người Mithraic đã đến đây
toàn là lũ xấu xa và khủng bố
giống như đấng tạo ra ta đã biết.
Họ đã cố giết tôi trước mặt Campion, Father.
Chào mừng.
Cha!
Nào.
Lại đây với ta.
Mẹ đã nói cha đã bị hỏng,
rằng mẹ đã thả xác bố xuống dưới một cái hố.
Không, chúng ta đã có một trận chiến.
Cô ấy đã tắt ta đi.
Cha, mẹ đã tiêu diệt mọi tên trên tàu.
Một chiến binh đã nói rằng...
...bà ấy là một Kẻ Gọi Hồn.
Con không phải sợ nữa.
Cô ấy đã tháo bỏ vũ khí của mình.
Nó là một câu chuyện đùa nữa hả cha?
Chúng ta phải nắm lấy cơ hội trước khi bà ấy thay đổi...
Mẹ sẽ làm gì với họ?
Đã bao nhiêu lần con nói
rằng con ước chúng ta lại là một gia đình?
Giờ chúng ta là một gia đình rồi.
Mẹ tin con còn lo lắng
về sự hòa nhập với những thành viên mới
Hãy là chính con, Campion.
Đừng làm như chúng chưa từng xảy ra nữa đi!
Không sao.
- Ngài sẽ bảo vệ chúng ta. - Không, ông ta sẽ không.
Thôi nào. Hãy cùng cầu nguyện.
- Chúng ta được ban phước... - Im đi.
Ngài sẽ giúp ai biết tự giúp mình.
Chúng ta sẽ tìm cách trốn khỏi đây.
Rồi đi đâu? Ta chả biết chút gì về hành tinh này.
Trừ khi tao yêu cầu mày nói, còn không mày khôn hồn ngậm miệng lại.
Chúng ta không nên chống lại nhau.
Chúng ta sẽ không thể sống sót nếu không đoàn kết.
Thức ăn tới.
Ta chắc các con đang rất đói.
Lại đây ngồi đi.
Vita, Holly, Tempest,
Paul, Hunter, và Campion.
Cẩn thận, nóng đấy.
Đừng, Vita.
Father và ta sẽ chăm sóc các con kể từ giờ.
Nhưng ở đây không đức tin nào được phép
Mithraic hay bất kì thứ gì, trước khi ta ăn,
các con cần phải tháo huy hiệu ra.
Nó là gánh nặng con không cần tới nữa.
Cám ơn.
Điều quan trọng nhất
là các con không được rời khỏi khu trại.
Ta biết tất cả các con đều rất tò mò về hành tinh,
nhưng nếu các con tự ý bỏ đi, cuối cùng sẽ chỉ chết đói,
Nếu không cũng bị chết cóng.
Khi các con đã thích nghi,
chúng ta sẽ di chuyển tới vùng nhiệt đới
ở đó cuộc sống sẽ dễ dàng hơn,
giải phóng các con khỏi những nhà tập trung
một nơi yên bình mới của nền văn minh vô thần.
Thôi nào.
Ăn thôi.
Nó không có độc đâu.
Campion.
Spiria.
Tôi thường nhớ lại những kí ức về lũ trẻ.
Giờ ta cần có những kí ức mới.
Tôi đang băn khoăn, Mother,
cô có chắc đã giấu kĩ đôi mắt kia chứ??
Tôi muốn có sự tin tưởng từ cả hai,
tôi cũng hy vọng anh sẽ tôn trọng thứ thuộc về tôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi không muốn giấu anh, Father.
Tôi sẵn lòng được biết.
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng chúng luôn được an toàn.
Tôi cũng thế, Mother.
Tôi cũng vậy.
Chúng sẽ giúp giữ đôi mắt an toàn.
Vậy sao?
Mẹ đã tiêu hủy đôi mắt đó chưa?
Nếu chưa, Con nghĩ ta phải lấy chúng,
ném chúng xuống hố
cho chắc ăn.
Cha sẽ lo việc đó, Campion.
Cha chắc chứ?
Con xin lỗi.
Con không có ý tra hỏi cha.
Đừng bao giờ ngại hỏi ta, Campion.
Nhưng con phải chấp nhận những câu trả lời của ta
và luôn tin rằng ta sẽ luôn làm những gì tốt nhất cho con.
Con tin cha.
Sao con không đi xem
liệu có thể giúp cho những bạn kia đỡ sợ hơn?
Cha nghĩ họ sẽ nghe con sao?
Dĩ nhiên họ sẽ nghe con.
Con là con người, cũng giống như họ.
Các bạn cần thứ này.
Chúng sẽ giúp giữ ấm khi ngủ.
Tôi chưa từng gặp đứa trẻ nào lớn như vậy.
Mẹ sẽ làm mấy bộ quần áo mới đặc biệt,
dành cho cậu.
Chúng sẽ hơi cứng lúc đầu...
khi bà ấy mới làm ra chúng, những nó sẽ mềm hơn nếu mặc một thời gian.
Chà tin tốt đấy, cám ơn.
Ồ, không có gì.
Vậy điều gì đã xảy ra với Gabin?
Làm sao anh biết cái tên đó?
Gabin đã bị ốm.
Những người khác cũng thế hả?
Phải.
Nó là một con chuột phải không?
Phải, nó được sinh ra ở trái đất.
Và tất cả các bạn đều sinh ra ở trái đất?
Phải, chúng tôi thực sự già hơn 13 tuổi so với ngoại hình.
Chúng tôi đã ở trong kén ngủ đông, thấy không?
Nó nhỏ làm sao.
Chúng tôi không có con thú nào ở 22b.
Để cậu ta giữ nó.
Hunter, đừng.
Cậu muốn giữ nó chứ?
Không tôi không thể.
Nó... nó là của cậu mà.
Không sao đâu.
Cậu nên có nó.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Các em của cậu đã không bị ốm.
Bà ta đã giết chúng.
Bà ta là một Kẻ Gọi Hồn.
Chúng được tạo ra để hủy diệt hàng loạt.
Bà ta có lẽ đã làm điều đó mà không hề hay biết.
Nếu cậu nghĩ ông ta sẽ bảo vệ cậu, quên đi.
Ông ta là một rô bốt phục vụ.
Kẻ Gọi Hồn sẽ ăn ông ta thay cho bữa sáng.
Cậu thấy chứ họ tạo ra android để bảo vệ ta,
làm thay ta những công việc bẩn thỉu, để ta được sạch sẽ.
Nếu chúng mà có cảm xúc, chúng sẽ vô dụng.
Thấy cách chúng nhìn không
khi chúng không biết mình đang bị dõi theo?
Thấy không, lý do tại sao chúng không muốn cậu tin vào Chúa
vì chúng sợ
về những gì Ngài sẽ khai sáng cậu,
sức mạnh Ngài sẽ ban cho cậu.
Cậu muốn cầu nguyện cùng bọn tôi không?
Cậu biết tôi không được phép.
Và cậu cũng vậy. Nếu để mẹ bắt được, mẹ sẽ ...
Được rồi, có lẽ cậu nên đứng đó nhìn đi.
Ngài dẫn lối ta bằng ánh sáng chói lòa.
Những con chiên của Ngài, ánh sáng không bao giờ tắt.
Bóng tối sẽ không bao giờ tới,
và bình minh sẽ trường tồn mãi mãi.
Giúp chúng con gột rửa linh hồn chúng con sẽ phụng sự Ngài.
Campion?
Sao ạ?
Cậu ấy tặng con.
Cậu ấy không muốn nó nữa.
Con đủ lớn để biết điều gì tốt.
Ta không muốn thấy những điều đó trên khuôn mặt của con.
Điều gì cơ?
Cách con nhìn ta.
Ta biết nó không thật.
Ta không thể hiểu.
Đúng, Mẹ không thể.
Trả lại nó đi.
Trả lại nó ngay!
Paul.
- Mình xin lỗi. - Cám ơn.
Đi nào.
Con cần cho họ thấy nó được thực hiện như thế nào..
Carbos chỉ phát triển ở nơi có xương rắn.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đặt tên cho nó là Đấng ban tặng
Cái này không được tốt cho lắm.
Thật khó để tìm một cái thực sự tốt.
Bọn tôi không sợ những khó khăn.
Bọn tôi từ những gia đình quân nhân.
Không giống cậu ta.
Này tôi có IQ 205, được chưa?
Nếu cậu muốn tôi lăn lộn trong bẩn thỉu như nô lệ, tốt thôi,
nhưng sẽ thật lãng phí trí thông minh của tôi, được chứ?
- 205? - Phải.
Con là người thông minh nhất trong nhóm?
Đúng thế.
Con thì sao?
Con có chắc mình là người thông minh nhất?
Không cháu không nghĩ mình.
Chuẩn.
Hunter, lại đây.
Ừ. Được thôi.
Phải.
Được rồi giờ nghe cẩn thận.
Yeah.
Một android bị trục trặc, một Giáo sĩ,
và một con mèo bước vào nhà chứa.
Android bị trục trặc yêu cầu
một con điếm android với kỹ năng cơ khí.
Giáo sĩ yêu cầu một trinh nữ với những kiến thức về Mithraic.
Nhưng con mèo... con mèo không thể đưa ra quyết định,
vì vậy nó quay sang Android bị trục trặc
và Giáo sĩ để yêu cầu gợi ý.
Giáo sĩ quay sang Android bị trục trặc
và nói, "Làm sao một con mèo có thể nói chuyện?"
Android trục trặc quay lại và nói,
"Tôi đang bị trục trặc. Điều đang diễn ra không phải là thực.
Con mèo không tồn tại, kể cả ông cũng vậy."
Rồi Giáo sĩ nói, “Cảm ơn trời đất.
Trong một phút, tôi đã nghĩ mình mất trí."
Cậu thấy đấy, đó là một nghịch lý.
Tôi có nhiều câu chuyện cười dành cho những thiên tài như cậu.
- Chuyện tiếp cũng liên quan đến con mèo. - Yeah, ông biết không?
Ừm, tôi nghĩ tôi sẽ, uh, làm việc với những người khác.
Vâng. Nhưng cảm ơn. Cảm ơn. Được chứ.
Giờ các con nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại.
Ta muốn con nghĩ về
quãng thời gian trước khi con người được khai sáng,
khi tất cả các con chỉ mù quáng, là những sinh vật đơn giản,
trôi nổi trên đại dương bao la của Trái đất.
Sự ấm áp của các vì sao đã dẫn lối cho các con.
Con có thể đi cùng ta 1 lúc được không?
Campion, tiếp tục bài học cho tới khi ta quay lại.
Chị ấy sẽ ổn thôi.
Đừng có lo.
Mình đảm bảo đấy.
Từ giờ ta muốn con ngủ ở đây.
Con không phải làm việc ngoài đồng.
Con có thể dọn dẹp nhà cửa.
Con cần được chăm sóc đặc biệt, giám sát liên tục.
Có quá nhiều nguy hiểm rình rập.
cái gì rình rập cơ?
Con đã được trao cho món quà tuyệt vời nhất mà con có thể được nhận.
Chuyện gì thế?
Ta làm con sợ à?
Không.
Tôi không mong muốn điều đó.
Khi tôi còn trong môi trường giả lập.
Người làm điều đó với tôi đã tự đánh thức ông ta dậy bằng cách nào đó,
ông ta đã hành xử với vài người trong chúng tôi
khi cơ thể của chúng tôi còn trong buồng ngủ đông.
Đã có kế hoạch xử tử ông ta.
Cám ơn cô,
ông ta có lẽ đã chết sớm hơn dự kiến vài ngày.
Tôi cần cám ơn cô,
nhưng tôi thực sự muốn thấy ông ta chết.
Ông ta là một Giáo sỹ,
Người đứng thứ hai trong nhà thờ của chúng tôi.
Suy nghĩ có một phần của ông ta
đang lớn lên trong tôi...
nó khiên tôi muốn chết đi.
Vậy con đừng nghĩ về ông ta nữa.
Hãy nghĩ về đứa trẻ.
Đứa trẻ vô tội.
Ta sẽ giúp con.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Cốc, cốc.
Ai gọi đó?
Câu.
Câu gì cơ?
Câu chuyện cười,
nhưng ta phải cảnh báo con Có thể chúng không được hay.
Cũng không tệ.
Bọn trẻ có thể thích nó.
Giữ chúng lại.
Cốc, cốc.
Ai gọi đó?
Giờ đi ngủ thôi.
Nói tôi rằng anh đã không phá hủy chúng.
Campion.
Tôi sẽ lo việc này, Mother.
Mother, để tôi giải quyết.
Nói đi chúng ở đâu.
Campion!
Nói với ta chúng đâu rồi.
Không. Cha đã nói cha sẽ giải quyết nó, nhưng cha đã không.
Cha chả làm gì cả!
Có kẻ xâm nhập gần trại của ta.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm! Nói đi chúng đâu rồi, Campion!
Không.
Nói ta, Campion.
Nói đi, Campion!
Lùi lại!
Đừng nhìn vào ta, Tempest.
Quay lại trại mau.
Tôi nghĩ chúng đi rồi, Mother.
Cô nên xuống đây, Mother.
Những con thú không xác định.
Ta đã ở đây 12 năm rồi.
Làm thế nào bây giờ chúng lại xuất hiện?
Hỏi rất hay.
Tôi sẽ nghiên cứu xác chúng,
nếu cô để lại bất kỳ con nào.
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu rõ vùng đất này và những nguy hiểm của nó,
nhưng chúng ta đã không.
Cám ơn, Father.
Vì cái gì, Mother?
Vì đã không lấy đôi mắt của tôi.
Thứ đó bị mắc kẹt ở đâu đó quanh đây.
Ở đây.
- Cố lên. - Sắp được rồi!
Một, hai, ba.
Dịch bởi PEIN1911 ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam