1
00:00:36,117 --> 00:00:38,536
- Deci ce erau ?
- Nu stiu.

2
00:00:38,703 --> 00:00:42,206
S-a intamplat repede.
Cred ca erau animale.

3
00:00:42,957 --> 00:00:47,670
Sigur nu erau oameni ?
Supravietuitori de pe arca, poate ?

4
00:00:47,837 --> 00:00:49,339
Nu.

5
00:00:49,714 --> 00:00:52,425
Vreau sa ma intorc la arca.

6
00:00:53,718 --> 00:00:56,512
- Te-as putea ajuta.
- Nu ! Pleaca !

7
00:00:56,596 --> 00:01:00,641
E in regula.
Nu trebuie sa te superi.

8
00:01:04,270 --> 00:01:09,734
Cu pregatirea adecvata,
poti infrunta orice amenintare.

9
00:01:10,068 --> 00:01:14,697
Nu e neaparat adevarat.
Uneori, e mai bine sa pleci.

10
00:01:14,864 --> 00:01:17,575
- Intr-un loc sigur.
- Si asta vom face.

11
00:01:18,701 --> 00:01:21,579
In timp, vom porni
spre zona tropicala.

12
00:01:21,704 --> 00:01:24,791
Dar nu inainte sa nasca Tempest.

13
00:01:31,756 --> 00:01:35,051
Stie cineva povestea
celor trei purcelusi ?

14
00:01:35,134 --> 00:01:38,179
Avem voie sa citim povesti
doar din scripturi.

15
00:01:38,471 --> 00:01:40,848
Nu mai trebuie sa urmati
astfel de reguli.

16
00:01:41,641 --> 00:01:47,105
Povestile pot fi distractive.
Uneori, simplifica probleme comple...

17
00:01:47,313 --> 00:01:51,150
Nu vor s-o asculte.
Nu ii va face sa se simta mai bine.

18
00:01:51,818 --> 00:01:54,946
Prostii, Campion.
Tu ai adorat povestea.

19
00:01:56,781 --> 00:01:59,951
Am mintit.
Nu mi-a placut niciodata.

20
00:02:02,161 --> 00:02:03,996
- Campion...
- E stupida.

21
00:02:04,122 --> 00:02:07,834
Destul !
Esti necinstit, nepoliticos

22
00:02:08,501 --> 00:02:11,629
si le dai un exemplu prost
noilor tai prieteni.

23
00:02:16,467 --> 00:02:22,348
Voi incepe. Au fost odata
ca niciodata trei purcelusi.

24
00:02:23,933 --> 00:02:29,981
Primul era foarte lenes.
Asa ca a construit o casa din paie.

25
00:02:31,691 --> 00:02:36,237
Al doilea a muncit mai mult
si a construit o casa din bete.

26
00:02:38,031 --> 00:02:44,662
Al treilea a muncit din greu
si a construit o casa din piatra.

27
00:02:46,205 --> 00:02:53,504
Intr-o zi, un lup mare si rau
a batut la usa primului purcelus.

28
00:02:55,298 --> 00:02:59,260
"Purcelusule, purcelusule,
lasa-ma sa intru", a spus el.

29
00:03:00,636 --> 00:03:03,431
"Nu te las. Jur pe barbita mea !"

30
00:03:03,598 --> 00:03:07,602
A raspuns purcelusul...
Lupul a zis:

31
00:03:08,061 --> 00:03:14,067
"Atunci, o sa suflu si o sa pufai
si o sa-ti pun casa la pamant."

32
00:04:03,783 --> 00:04:07,495
CRESCUTI DE LUPI
Episodul 3

33
00:04:23,011 --> 00:04:24,721
CU ZECE ANI IN URMA

34
00:04:24,971 --> 00:04:28,141
1 000 de pasageri Mitraici
calatoresc 13 ani,

35
00:04:28,266 --> 00:04:31,019
catre Kepler-22B,
la bordul arcei Raiul.

36
00:04:31,102 --> 00:04:33,855
Corpurile sunt in hibernare,

37
00:04:33,938 --> 00:04:38,234
dar mintile lor pot interactiona,
ca si cum ar fi treji.

38
00:04:58,338 --> 00:05:01,799
O noua fata.
Acum, un corp virtual.

39
00:05:03,301 --> 00:05:06,596
Marturisesc ca incep
sa fiu cam derutat.

40
00:05:08,639 --> 00:05:11,392
Rahat ! De cand crezi ca e acolo ?

41
00:05:12,977 --> 00:05:16,939
- De cand suntem aici ?
- Au zis ca timpul va fi derutant.

42
00:05:17,023 --> 00:05:20,526
Da. Nu au mintit.

43
00:05:21,277 --> 00:05:26,407
Suntem parintii lui.
Ar trebui sa vorbim cu el.

44
00:05:26,491 --> 00:05:28,242
Nu suntem parintii lui.

45
00:05:35,958 --> 00:05:37,543
Salut, Paul !

46
00:05:38,628 --> 00:05:40,963
- Salut !
- Salut !

47
00:05:43,466 --> 00:05:47,470
- Frumos desen !
- Da. Chiar esti talentat.

48
00:05:47,929 --> 00:05:51,432
Sunt doar un mesager.
Sol imi calauzeste mana.

49
00:05:52,975 --> 00:05:54,519
Da.

50
00:05:56,938 --> 00:05:59,774
Stai !
De ce vorbesti cu mine ?

51
00:06:00,525 --> 00:06:02,777
- Ce ?
- Nu imi vorbesti niciodata.

52
00:06:03,861 --> 00:06:05,530
Nici tu.

53
00:06:10,326 --> 00:06:12,578
Pentru ca...

54
00:06:12,704 --> 00:06:15,623
- Fiindca suntem in simulator ?
- Da.

55
00:06:17,542 --> 00:06:23,131
Da, au zis ca oamenii par
un pic diferiti in simulator.

56
00:06:23,297 --> 00:06:25,591
Da, fiindca suntem in simulator.

57
00:06:27,343 --> 00:06:33,349
Stii ce am auzit ? Ca la bord
sunt locuri de joaca pentru copii.

58
00:06:33,975 --> 00:06:38,354
De ce nu te duci sa vezi ce gasesti ?
Du-te si distreaza-te un pic !

59
00:06:44,444 --> 00:06:47,113
- E in regula.
- Nu, nu pot face asta.

60
00:06:47,238 --> 00:06:50,116
- Ba da.
- Nu pot... sa fiu mama lui.

61
00:06:50,199 --> 00:06:52,785
- Nici nu pot sa fiu mama.
- De ce ?

62
00:06:52,869 --> 00:06:59,042
- Stii de ce.
- Bine... Ramai optimista.

63
00:07:00,001 --> 00:07:03,588
- Ma duc sa vorbesc cu el.
- Asa te vreau.

64
00:07:05,590 --> 00:07:07,884
Incepi sa te obisnuiesti.

65
00:07:16,392 --> 00:07:18,186
Amice, ridica-te !

66
00:07:22,857 --> 00:07:28,196
- De ce nu te joci cu ei ?
- Am incercat. Ma cred un ciudat.

67
00:07:28,279 --> 00:07:32,325
O mostenesti pe mama ta.
Vino ! Inventam noi un joc.

68
00:07:32,825 --> 00:07:37,038
Haide ! Sau nu ne crezi
indeajuns de cool pentru tine ?

69
00:07:39,499 --> 00:07:40,917
Sa mergem !

70
00:07:41,459 --> 00:07:44,253
Rata... Rata...

71
00:07:45,755 --> 00:07:50,009
Rata ! Rata !

72
00:07:52,053 --> 00:07:53,763
Gasca !

73
00:07:55,848 --> 00:07:59,644
Scuze, copii.
Nu ma puteti atinge.

74
00:07:59,769 --> 00:08:02,563
Ce e ?
Nu poti prinde o gasca ?

75
00:08:09,987 --> 00:08:12,865
Ajutor ! Ma mananca
Wally Nevastuica !

76
00:08:14,450 --> 00:08:17,829
Capitane ! Te distrezi bine ?

77
00:08:20,707 --> 00:08:24,002
- Scuzati-ne.
- M-ai inteles gresit.

78
00:08:24,168 --> 00:08:28,673
Ma bucur sa vad ca un razboinic
isi readuce fericirea in viata.

79
00:08:29,924 --> 00:08:34,303
Noul Eden nu va cunoaste razboiul.
Trebuie sa deprindem acum fericirea.

80
00:08:35,513 --> 00:08:39,267
Acesta e un nou capitol.
Laudat fie Sol !

81
00:08:40,101 --> 00:08:42,145
Laudat fie Sol !

82
00:08:50,862 --> 00:08:52,989
Marcus, trezeste-te !

83
00:08:53,781 --> 00:08:57,785
E in regula. Eu sunt.

84
00:08:59,620 --> 00:09:02,123
Esti bine ?
Ai doar o zgarietura.

85
00:09:03,082 --> 00:09:05,626
- In regula ?
- Tu esti bine ?

86
00:09:06,169 --> 00:09:07,545
Da.

87
00:09:08,129 --> 00:09:09,881
Unde e Paul ?

88
00:09:12,091 --> 00:09:15,803
- Unde e ?
- A disparut. Trebuie sa-l gasim.

89
00:09:16,846 --> 00:09:21,267
Necromantul l-a luat impreuna cu alti
copii inainte de prabusirea arcei.

90
00:09:21,893 --> 00:09:25,813
Le-am gasit semnalele de localizare.
Ea ii tine captivi.

91
00:09:49,045 --> 00:09:53,925
Stii ca ei ne mint, nu-i asa ?
Nu exista nimic acolo.

92
00:09:55,051 --> 00:09:57,804
Vor doar sa ne sperie,
ca sa nu fugim.

93
00:10:01,224 --> 00:10:04,477
Mai demult, ne-au spus
ca sunt serpi in gropi.

94
00:10:05,436 --> 00:10:08,981
Apoi, am aflat ca nu voiau
sa ne jucam pe langa ele.

95
00:10:09,065 --> 00:10:13,778
Vezi ? Lupul cel mare si rau,
despre care vorbea, e chiar ea.

96
00:10:14,529 --> 00:10:18,074
Zidurile astea
nu sunt facute sa ne apere.

97
00:10:18,533 --> 00:10:21,577
- Ci sa ne tina prizonieri.
- E ora cinei.

98
00:10:26,749 --> 00:10:28,418
Sa mergem !

99
00:10:31,004 --> 00:10:33,172
E ora cinei, Campion.

100
00:10:34,966 --> 00:10:38,553
- Fa un nod dublu, cum te-am invatat.
- Fac cum stiu eu.

101
00:10:39,804 --> 00:10:43,224
Iarta-ma daca ti-am facut rau.
A fost accidental.

102
00:10:43,516 --> 00:10:47,520
Nimic nu e accidental la voi doi.
Si nici nu simti remuscari.

103
00:10:47,895 --> 00:10:50,773
Nu simti nimic.
Nici nu esti tatal meu.

104
00:10:50,898 --> 00:10:54,485
- Esti doar un model de intretinere.
- Da, Campion.

105
00:10:54,569 --> 00:10:57,613
Tocmai de aceea
nu am luat ochii Mamei.

106
00:10:57,780 --> 00:11:01,159
Un model de intretinere nu poate
sa-si apere in totalitate familia.

107
00:11:01,242 --> 00:11:04,370
- Doar Mama poate.
- Nu e nimic acolo.

108
00:11:04,912 --> 00:11:07,832
Incercati sa ne impiedicati sa fugim.

109
00:11:07,915 --> 00:11:11,753
Inteleg de ce nu ne crezi,
dupa tot ce s-a intamplat.

110
00:11:12,045 --> 00:11:14,255
Mi-as face griji
daca ne-ai crede,

111
00:11:14,339 --> 00:11:17,925
dar vrem doar sa fiti protejati,
sa va vedem crescand.

112
00:11:18,009 --> 00:11:20,345
O spui doar fiindca asta te face
sa pari mai real.

113
00:11:20,428 --> 00:11:22,472
Dar sunt real, Campion.

114
00:11:25,308 --> 00:11:26,809
Las-o balta.

115
00:11:30,813 --> 00:11:32,273
Asteapta !

116
00:11:37,904 --> 00:11:44,911
Se numeste gheara.
E pentru prins... si pentru ucis.

117
00:11:47,372 --> 00:11:49,624
Amenintarea e reala, Campion.

118
00:11:56,923 --> 00:11:59,759
Te distrezi stand toata ziua,
in timp ce noi muncim ?

119
00:11:59,842 --> 00:12:03,346
Corpul ei munceste
la hranirea fatului.

120
00:12:03,680 --> 00:12:08,267
Da, Hunter. Mai mult Campion
a muncit. Tu doar ai stat in fund.

121
00:12:08,351 --> 00:12:09,686
Gura, Holly !

122
00:12:09,769 --> 00:12:12,814
Nu trebuie sa te asculte.
Nu mai esti la conducere.

123
00:12:13,147 --> 00:12:16,359
Cu cine crezi ca vorbesti ?
Stii cine a fost tata.

124
00:12:16,484 --> 00:12:19,987
Da, dar acum e mort, Hunter.
Ca si al meu.

125
00:12:20,196 --> 00:12:23,491
Toti sunt morti,
cu tot cu regulile lor.

126
00:12:23,574 --> 00:12:26,202
- Vei arde in iad pentru asta.
- Da ?

127
00:12:26,369 --> 00:12:29,747
Atunci, prinde-ma, Sol !
Vino si trasneste-ma !

128
00:12:29,914 --> 00:12:32,250
Termina ! Ce te-a apucat ?

129
00:12:32,959 --> 00:12:38,047
Asa te purtai la biserica ?
Daca nu, n-o face nici aici.

130
00:12:39,298 --> 00:12:42,010
De ce a durat atat, Campion ?

131
00:12:42,301 --> 00:12:45,847
- Mama, a intarziat din vina mea.
- Nu ma indoiesc.

132
00:12:46,180 --> 00:12:49,642
Sa continuam cina fara alte conflicte.

133
00:12:49,809 --> 00:12:52,895
Vom avea o conversatie politicoasa.

134
00:12:53,271 --> 00:12:57,942
- Vreti sa va spun...
- Nu glume ! Conversatie politicoasa.

135
00:12:58,484 --> 00:13:00,611
Holly, alege un subiect.

136
00:13:01,404 --> 00:13:07,285
Bine. Tempest, ma intrebam
cum vei boteza copilul.

137
00:13:07,452 --> 00:13:09,954
Inca nu stiu ce sex are.

138
00:13:10,580 --> 00:13:13,958
- Daca e baiat, Otho.
- Taci !

139
00:13:14,042 --> 00:13:16,711
- Asa s-ar cuveni.
- Taci, Hunter !

140
00:13:16,794 --> 00:13:20,131
El era Heliodromus,
mesagerul soarelui.

141
00:13:20,214 --> 00:13:23,468
Recunoaste...
Te bucuri ca te-a ales pe tine.

142
00:13:24,385 --> 00:13:25,678
Tempest !

143
00:13:25,803 --> 00:13:27,597
Retrage-ti cuvintele !

144
00:13:44,781 --> 00:13:49,035
Cred ca ateii au reprogramat-o
ca sa fie ingrijitoare.

145
00:13:49,661 --> 00:13:54,624
Imposibil ! Niciun ateu n-a reprogramat
cu succes Necromantii nostri.

146
00:13:54,749 --> 00:14:00,088
N-au avut succes. Se reseteaza.
Si-a omorat copiii, mai putin unul.

147
00:14:00,254 --> 00:14:03,216
Daca nu ne grabim,
vor urma ai nostri.

148
00:14:05,134 --> 00:14:09,430
Poate ca i-a ucis deja. Locatoarele
nu arata daca sunt in viata.

149
00:14:09,514 --> 00:14:11,891
Sunt. Stiu sigur.

150
00:14:12,141 --> 00:14:15,353
Lasa-ma sa iau soldatii
si ma duc dupa ei.

151
00:14:15,436 --> 00:14:17,647
Sunt supravietuitorul
cu cel mai inalt rang.

152
00:14:17,730 --> 00:14:20,441
De aceea am venit la tine,
Eminenta.

153
00:14:20,566 --> 00:14:26,572
- Te rog, da-mi ordinul !
- Nu suntem pregatiti de o salvare.

154
00:14:26,656 --> 00:14:29,701
Barbatii sunt obositi
si trebuie sa ardem mortii.

155
00:14:29,784 --> 00:14:32,578
Copiii s-ar putea
sa nu mai aiba timp.

156
00:14:32,662 --> 00:14:35,999
Nici noi ! Daca nu cautam acum
hrana si apa,

157
00:14:36,082 --> 00:14:39,961
vom muri de foame.
Atunci, le vom fi inutili copiilor.

158
00:14:40,461 --> 00:14:43,923
Sa cautam supravietuitori
si sa recuperam ce mai putem.

159
00:14:44,007 --> 00:14:47,010
Ii vom salva si pe ei,
dar am ramas putini.

160
00:14:47,093 --> 00:14:49,971
Trebuie sa fac ce e mai bine
pentru toti.

161
00:14:52,515 --> 00:14:54,183
Ce este, Den ?

162
00:14:54,976 --> 00:14:57,854
Am gasit-o, Eminenta.
Pe sotia ta.

163
00:15:19,208 --> 00:15:22,462
Daca exista vreun rand adevarat
in cartea lor cu aiureli,

164
00:15:23,421 --> 00:15:25,923
ala e "culegi ce ai semanat".

165
00:15:44,442 --> 00:15:46,402
N-o lasa pe Mama sa faca asta.

166
00:15:46,611 --> 00:15:50,323
- Nu Mama e vinovata.
- Atunci, eu de ce nu sunt bolnav ?

167
00:15:55,370 --> 00:15:58,831
- Tu esti special, Campion.
- Nu.

168
00:15:58,915 --> 00:16:02,168
Special intr-un fel pe care eu
si Mama nu il intelegem.

169
00:16:02,919 --> 00:16:06,005
N-are rost sa mai vorbesc cu tine.

170
00:16:33,157 --> 00:16:39,580
Daca eu am ucis Generatia I
fara sa stiu ? Si acum o fac din nou ?

171
00:16:42,208 --> 00:16:44,752
Mama, nu ai face niciodata asta.

172
00:16:44,877 --> 00:16:49,549
O spui doar fiindca ai
o incredere eronata in mine.

173
00:16:51,092 --> 00:16:53,761
Imitatia ta ciudata a iubirii umane

174
00:16:55,430 --> 00:16:59,559
ne ameninta, Tata,
nu ne protejeaza.

175
00:17:02,729 --> 00:17:05,690
Dar, daca aflam
ca eu ii imbolnavesc,

176
00:17:05,773 --> 00:17:09,027
ma astept sa ma ajuti
sa ma autodistrug.

177
00:17:10,403 --> 00:17:13,531
- Mama, nu voi face asta.
- Va trebui.

178
00:17:14,615 --> 00:17:16,534
Pentru copii.

179
00:17:21,873 --> 00:17:25,001
Mama, stai ! Unde pleci ?

180
00:17:42,101 --> 00:17:44,354
Caleb ! Caleb !

181
00:17:48,524 --> 00:17:52,153
Cum le-ai explicat
de unde ai cunostinte medicale ?

182
00:17:52,236 --> 00:17:55,156
Le-am zis ca am studiat
in simulator.

183
00:17:55,239 --> 00:17:59,285
Bravo ! E in regula.

184
00:17:59,369 --> 00:18:04,040
Nu. Trebuia sa fiu acolo,
ca sa-l protejez.

185
00:18:04,123 --> 00:18:10,713
Lasa... E un copil istet. Va gasi
o cale sa supravietuiasca.

186
00:18:12,465 --> 00:18:16,636
Nu conteaza ca e istet, daca el crede
ca rugaciunile il vor salva.

187
00:18:16,719 --> 00:18:21,432
Dar ii vor mentine speranta.
Promit ca il voi aduce inapoi.

188
00:18:22,975 --> 00:18:25,019
- Ma crezi ?
- Da.

189
00:18:28,231 --> 00:18:31,317
Bine. Haide !

190
00:18:36,155 --> 00:18:39,784
Va fi un oras al pacii,
unde se intampla doar lucruri bune.

191
00:18:50,336 --> 00:18:52,880
Poate ca, intr-o zi,
il vom construi.

192
00:18:56,384 --> 00:18:59,721
Stiu cel putin un orfan pe arca.

193
00:19:01,723 --> 00:19:03,141
Poftim ?

194
00:19:03,766 --> 00:19:07,562
Profetia Pentagonala.
Un orfan pe un taram pustiu.

195
00:19:08,271 --> 00:19:14,777
Probabil ca e Peter Valerius. Ambii
lui parinti au fost clerici de frunte.

196
00:19:14,986 --> 00:19:17,280
Vom trai si vom vedea.

197
00:19:17,447 --> 00:19:21,409
Indiferent cine e, ne va conduce
in locul in care vom construi.

198
00:19:21,826 --> 00:19:23,995
Si va fi un oras al pacii.

199
00:19:25,788 --> 00:19:27,832
Vino incoace ! Suna bine.

200
00:19:33,129 --> 00:19:37,175
Crezi ca as fi fost un soldat bun,
daca as fi luptat in razboi ?

201
00:19:38,718 --> 00:19:41,721
Da, amice.
Ai fi fost grozav.

202
00:19:42,096 --> 00:19:46,059
Dar tabara noastra nu recruta copii.
Doar ateii o faceau.

203
00:19:54,025 --> 00:19:56,819
Razboi ! Razboi ! Razboi !

204
00:20:01,157 --> 00:20:05,411
Nu va aud ! Razboi !

205
00:20:06,579 --> 00:20:11,459
Razboi ! Razboi ! Razboi !

206
00:20:12,752 --> 00:20:14,295
Esti real ?

207
00:20:16,589 --> 00:20:18,424
Esti android ?

208
00:20:21,386 --> 00:20:26,057
Tine minte ca parintii tai
au murit cu ochii deschisi.

209
00:20:27,183 --> 00:20:29,435
Nu-mi insela asteptarile, Caleb !

210
00:20:34,023 --> 00:20:37,694
Razboi ! Razboi ! Razboi !

211
00:20:54,293 --> 00:20:55,878
Misca !

212
00:20:55,962 --> 00:21:00,299
- Caleb ! Pune-ti asta.
- Ce e ?

213
00:21:00,883 --> 00:21:05,763
Pune-o ! Gandeste-te ca e...
o baterie turbo.

214
00:21:08,641 --> 00:21:10,018
- Simti ?
- Da.

215
00:21:10,101 --> 00:21:11,811
Nu te impotrivi. Foloseste-o !

216
00:21:12,687 --> 00:21:14,105
Haide !

217
00:21:33,374 --> 00:21:37,045
Caleb, inapoi ! Caleb !

218
00:22:06,741 --> 00:22:08,284
Haide, haide !

219
00:22:42,318 --> 00:22:43,778
Lapte !

220
00:23:01,671 --> 00:23:04,424
Pentru tine, capitane.
Lapte proaspat.

221
00:23:07,301 --> 00:23:08,803
Multumesc.

222
00:23:09,345 --> 00:23:12,348
- Ma cheama Lucius.
- Tu esti Lucius ?

223
00:23:12,557 --> 00:23:16,144
Ai luptat cu tata pe Pamant,
in Batalia de la Boston.

224
00:23:16,394 --> 00:23:18,146
Il chema Malius.

225
00:23:20,398 --> 00:23:23,443
Da. Un om de isprava.

226
00:23:27,155 --> 00:23:33,036
- Deci l-ai iertat ?
- Nu asta ne invata Sol ?

227
00:23:42,670 --> 00:23:44,464
- Lucius !
- Da, capitane.

228
00:23:45,006 --> 00:23:47,592
A cercetat cineva fisurile ?

229
00:23:48,092 --> 00:23:52,305
Cred ca impactul a rupt
stratul de la suprafata.

230
00:23:58,519 --> 00:24:02,190
Sigur exista niste creaturi jos.

231
00:24:02,273 --> 00:24:05,318
"Sub Pamantul Fagaduintei
vor salaslui demoni."

232
00:24:05,401 --> 00:24:09,030
"Cand lumina ii va atinge,
vor deveni ca noi."

233
00:24:15,244 --> 00:24:16,788
Rahat !

234
00:24:21,459 --> 00:24:23,169
Pe aici !

235
00:24:23,252 --> 00:24:25,338
Mai repede !

236
00:24:30,093 --> 00:24:32,011
Jos ! Jos !

237
00:24:40,978 --> 00:24:44,148
Intrati ! Haideti !
Mai repede !

238
00:24:49,278 --> 00:24:51,656
Ce ordine ai, Eminenta ?

239
00:24:54,701 --> 00:24:56,577
Ce ne ordoni ?

240
00:24:58,371 --> 00:25:01,499
Soldat, vezi daca pe acolo
se poate iesi.

241
00:26:45,019 --> 00:26:48,147
Capitane, ia jumatate dintre oameni
si incearca s-o iei de aici.

242
00:26:48,231 --> 00:26:50,692
Nu pot ataca un Necromant
in camp deschis.

243
00:26:50,775 --> 00:26:55,029
Vei fi aparat de armura lui Mithras.
N-ai de ce sa te temi.

244
00:26:55,446 --> 00:27:00,451
Esti sigur ca nu vrei sa salvezi
putinele vieti de Mitraici ramase ?

245
00:27:00,535 --> 00:27:06,249
Trimite-ti unul dintre androizi.
Se vor bucura sa se sacrifice.

246
00:27:16,676 --> 00:27:19,220
Voreena, du-te !

247
00:29:20,133 --> 00:29:21,718
Pe unde ?

248
00:29:21,801 --> 00:29:23,302
Sa mergem !

249
00:29:28,599 --> 00:29:30,059
Sa mergem !

250
00:29:34,063 --> 00:29:35,940
Opriti-va !

251
00:29:37,191 --> 00:29:39,402
Inapoi ! Retragerea !

252
00:30:01,716 --> 00:30:03,343
Pleaca !

253
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Paul !

254
00:30:24,405 --> 00:30:28,368
Gandeste optimist.
Oamenii sunt greu de distrus.

255
00:30:29,077 --> 00:30:33,331
E vorba de soarecele meu.
L-am pierdut.

256
00:30:36,626 --> 00:30:42,256
Cred ca stiu unde s-a dus.
Vino ! Iti arat.

257
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
Vino, Tata !

258
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
A intrat prin tufe, nu ?

259
00:31:07,198 --> 00:31:10,576
Da. Sunt excremente peste tot.

260
00:31:13,955 --> 00:31:15,498
Il vad.

261
00:31:18,584 --> 00:31:20,169
Dar nu ajung.

262
00:31:21,879 --> 00:31:23,423
Da-te !

263
00:31:33,725 --> 00:31:38,730
Esti sigur ca e aici, Campion ?
Eu nu gasesc nimic.

264
00:31:40,481 --> 00:31:44,277
- Campion ! Descuie usa !
- Imi pare rau, Tata.

265
00:31:45,695 --> 00:31:50,116
Campion ! Campion,
te rog sa deschizi usa !

266
00:31:54,120 --> 00:31:55,455
Am rezolvat.

267
00:31:55,538 --> 00:31:57,665
Campion, voi sparge usa.

268
00:32:01,252 --> 00:32:03,671
- Ce se intampla ?
- Ea ne otraveste.

269
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
V-a pacalit, ca si pe mine.
Iubirea ei nu e adevarata.

270
00:32:07,842 --> 00:32:10,845
Campion stie unde a cazut arca.
Poate ca exista supravietuitori.

271
00:32:10,928 --> 00:32:14,057
- Dar creaturile...
- Mama poate provoca halucinatii.

272
00:32:14,140 --> 00:32:18,227
Am trait aici toata viata,
dar n-am vazut nicio creatura.

273
00:32:18,478 --> 00:32:20,021
Campion !

274
00:32:20,897 --> 00:32:23,649
E "Inima sarpelui".
Va da energie.

275
00:32:26,653 --> 00:32:29,614
Campion !
O sa numar pana la trei !

276
00:32:32,200 --> 00:32:36,829
Unu... doi...

277
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Trei !

278
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
Campion !

279
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
Porneste !

280
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
De ce canta cantecul ala ?

281
00:33:46,607 --> 00:33:48,109
Nu stiu.

282
00:33:49,235 --> 00:33:55,116
Opreste-te ! Daca sora ta n-o fi atee,
canti imnul gresit.

283
00:33:55,575 --> 00:33:59,162
Imnul nu e doar pentru suflete
imposibil de salvat, capitane.

284
00:33:59,287 --> 00:34:03,708
E si pentru cei care n-au avut
niciodata suflet, ca sora mea.

285
00:34:03,791 --> 00:34:08,338
Ii alina pe cei vii si le spune
ca Voreena e doar un produs.

286
00:34:08,421 --> 00:34:12,008
Nu-mi trebuie alinarea ta, robotule.
Termina !

287
00:34:12,925 --> 00:34:15,887
Capitane, ai vreo problema
cu androidul meu ?

288
00:34:17,013 --> 00:34:19,682
Nu, Eminenta.

289
00:34:20,850 --> 00:34:24,062
Credeam ca razboinicilor la place
imnul pentru cei fara de suflet.

290
00:34:24,312 --> 00:34:28,775
Da, Eminenta. Il cantam
inainte de executiile ateilor.

291
00:34:28,858 --> 00:34:31,986
E sunetul victoriei,
un cantec minunat.

292
00:34:32,070 --> 00:34:33,863
Minunat !

293
00:34:34,364 --> 00:34:38,618
Ma temeam ca sunetul
il va face pe Necromant sa revina.

294
00:34:45,541 --> 00:34:49,003
Navetele nu raspund.
Am incercat totul.

295
00:34:49,087 --> 00:34:52,465
Cred ca sirena Necromantului
a ars sistemul.

296
00:34:52,548 --> 00:34:55,385
Sa plecam !
S-ar putea intoarce.

297
00:34:55,718 --> 00:34:58,721
Luati ce puteti cara.
Plecam pe jos.

298
00:35:07,730 --> 00:35:12,485
Cred ca astea sunt omnibiotice.
Dupa ele a venit !

299
00:35:13,319 --> 00:35:17,281
Daca a luat medicamentele,
copiii sunt in viata.

300
00:35:20,743 --> 00:35:23,913
- Cand ne putem opri sa mancam ?
- Ce sa mancam ?

301
00:35:23,997 --> 00:35:28,459
- N-am adus nici hrana, nici apa.
- Vom gasi noi ceva.

302
00:35:31,212 --> 00:35:33,131
Nu imi mai este rau.

303
00:35:33,214 --> 00:35:36,300
Nu e un medicament.
Efectul va trece.

304
00:35:37,218 --> 00:35:40,138
- Ai zis ca stii drumul.
- Da. E departe.

305
00:35:40,221 --> 00:35:43,099
- Dureaza o zi sau doua.
- O zi sau doua ?

306
00:35:46,477 --> 00:35:50,440
Asteptati-ma ! Haide, soarece !
Unde te-ai dus ?

307
00:36:02,076 --> 00:36:04,996
- Ti-am adus ceva.
- Ce e ?

308
00:36:08,499 --> 00:36:11,878
- Un soarece.
- Nu, nu vreau.

309
00:36:11,961 --> 00:36:14,672
- Ce nu vrei ?
- Nu vreau sa-l omor.

310
00:36:14,756 --> 00:36:17,300
Nu-mi pasa daca asta ma face slab.

311
00:36:18,593 --> 00:36:23,056
Ti-am zis ca nu mai suntem asa.
Nici eu nu vreau sa-l omor.

312
00:36:24,015 --> 00:36:29,103
E un animal de companie. De fapt,
e avatarul unui soarece adevarat.

313
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Acela e in hibernare.

314
00:36:33,024 --> 00:36:35,068
Stii ce inseamna asta ?

315
00:36:35,318 --> 00:36:38,905
Cand te vei trezi,
el inca va fi acolo.

316
00:36:42,784 --> 00:36:45,995
- Ai zis "animal de companie" ?
- Da.

317
00:36:47,789 --> 00:36:50,625
Inseamna ca trebuie
sa ai grija de el.

318
00:36:52,377 --> 00:36:54,128
Toata viata.

319
00:37:01,135 --> 00:37:04,305
Vreau sa-l botez Soarece.

320
00:37:04,764 --> 00:37:08,226
E un nume foarte potrivit.

321
00:37:09,727 --> 00:37:11,521
Ce agitat este !

322
00:37:13,106 --> 00:37:15,149
Soarece, vino !

323
00:37:15,483 --> 00:37:17,819
Haide, Soarece !
Unde te-ai dus ?

324
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
Unde te-ai dus ?

325
00:37:32,959 --> 00:37:34,669
Te-am gasit !

326
00:37:37,130 --> 00:37:42,093
Fratilor, l-am gasit !
Fratilor !

327
00:37:54,230 --> 00:37:56,858
Se misca !
Se misca !

328
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
Paul e despartit de ceilalti,
dar traieste.

329
00:38:02,530 --> 00:38:05,074
- Da-mi omnibioticele !
- Poftim !

330
00:38:05,450 --> 00:38:08,745
Eminenta, conform monitorului,
copiii sunt in miscare.

331
00:38:09,078 --> 00:38:11,789
Necromantul a luat
restul medicamentelor.

332
00:38:11,956 --> 00:38:15,543
Ce alte dovezi iti mai trebuie
ca sunt in viata ?

333
00:38:15,626 --> 00:38:19,380
- Da-mi jumatate dintre oameni.
- Iar restul sa ramana nepaziti ?

334
00:38:19,464 --> 00:38:21,174
Sunt copii.

335
00:38:23,343 --> 00:38:25,511
Sunt copiii lui Sol.

336
00:38:27,889 --> 00:38:30,391
Sol nu si-ar abandona copiii.

337
00:38:33,144 --> 00:38:34,771
Sigur ca nu.

338
00:38:37,106 --> 00:38:41,694
De aceea, trebuie sa mergem
cu totii sa-i salvam. Cu totii.

339
00:38:43,112 --> 00:38:44,656
Minunat !

340
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Capitane !

341
00:38:49,744 --> 00:38:53,998
Pari sa ai neclaritati
in legatura cu ierarhia de aici.

342
00:38:56,334 --> 00:38:58,753
E timpul sa-ti cunosti locul.

343
00:39:35,456 --> 00:39:37,041
Campion !

344
00:40:01,524 --> 00:40:03,359
Calmeaza-te !

345
00:40:04,694 --> 00:40:06,904
Unde sunt copiii ?

346
00:40:06,988 --> 00:40:10,825
Copiii Mitraici au implantate
localizatoare. Nu sunt departe.

347
00:40:10,950 --> 00:40:12,994
- Si Campion ?
- Da. E cu ei.

348
00:40:13,077 --> 00:40:16,331
- Atunci, ce astepti ?
- Am realimentat naveta.

349
00:40:16,414 --> 00:40:18,541
Mama... Stai !

350
00:40:19,208 --> 00:40:21,461
Mama, asteapta...

351
00:40:24,714 --> 00:40:29,135
Paul s-a despartit de grup. Ma duc
dupa el. Tu recupereaza-i pe ceilalti.

352
00:40:29,218 --> 00:40:31,596
Foloseam plantele
ca sa alimentez naveta.

353
00:40:31,679 --> 00:40:35,183
- Si nu merge ?
- Va merge, dar asculta-ma...

354
00:40:36,267 --> 00:40:40,229
Am testat plantele,
dar nu am testat samburii.

355
00:40:41,564 --> 00:40:43,816
Sunt radioactive, Mama.

356
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
Se pare ca, imediat dupa cules,

357
00:40:47,362 --> 00:40:51,491
samburii se degradeaza
si contamineaza tuberculul.

358
00:40:52,033 --> 00:40:57,121
Generatia I a fost expusa timpuriu
si a dezvoltat o anume rezistenta.

359
00:40:57,246 --> 00:41:02,126
De aceea au cedat mai greu
efectelor radiatiei.

360
00:41:04,253 --> 00:41:08,800
Vezi, Mama ? Nu a fost vina ta.

361
00:41:13,054 --> 00:41:14,931
Tu esti un parinte bun.

362
00:41:22,855 --> 00:41:27,318
Omnibiotice.
Da-le copiilor imediat ce ii gasesti.

363
00:41:27,819 --> 00:41:31,155
Vor contracara efectele radiatiei.

364
00:41:32,198 --> 00:41:35,868
Tata, iti multumesc
ca ai avut incredere in mine.

365
00:41:53,094 --> 00:41:56,264
L-am pierdut pe Paul.
E vina noastra. L-am pierdut.

366
00:41:59,100 --> 00:42:01,978
Mai ai din chestia aia
pe care ne-ai dat-o ?

367
00:42:02,061 --> 00:42:03,438
E de la copil ?

368
00:42:03,688 --> 00:42:06,441
Nu stiu. Ma doare de ieri.

369
00:42:06,607 --> 00:42:11,279
N-am zis nimic, fiindca mi-a fost teama
sa nu iti supar... androidul.

370
00:42:12,530 --> 00:42:18,161
- Crezi ca ea ne otraveste ?
- Nu stiu daca o face sau nu.

371
00:42:18,244 --> 00:42:21,873
Parea suparata,
de parca isi facea griji pentru mine.

372
00:42:22,540 --> 00:42:25,752
N-am mai vazut android
care sa se comporte asa.

373
00:42:28,212 --> 00:42:29,881
Ce e aia ?

374
00:42:31,382 --> 00:42:36,596
V-am zis ca nu au mintit.
Exista creaturi vii aici.

375
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
Nimeni nu ma crede,
fiindca sunt mic, dar am avut dreptate.

376
00:42:40,224 --> 00:42:42,560
Taci ! O sa ne auda.

377
00:42:50,068 --> 00:42:55,531
Port Armura si Lumina lui Mithras.
Sunt pazit de toate relele.

378
00:42:55,782 --> 00:43:01,079
Port Armura si Lumina lui Mithras.
Sunt pazit de toate relele.

379
00:43:10,546 --> 00:43:13,007
Port Armura si Lumina lui Mithras.

380
00:43:13,091 --> 00:43:16,260
Sunt pazit de toate relele.

381
00:43:16,803 --> 00:43:20,098
Campion, ti-ai gasit
soarecele nazdravan ?

382
00:43:46,082 --> 00:43:48,960
Nu Mama ii imbolnaveste.

383
00:43:49,252 --> 00:43:53,339
Daca vrei dovezi,
si sunt sigur ca vrei,

384
00:43:53,423 --> 00:43:58,344
incarca o planta in rezervorul
de biocombustibil.

385
00:44:48,978 --> 00:44:50,438
Imi pare rau, Mama.

386
00:44:59,364 --> 00:45:02,700
Tata ! Tata !

387
00:45:09,666 --> 00:45:11,084
Tata !

388
00:45:13,920 --> 00:45:15,797
Deschide usa, Campion !

389
00:45:22,804 --> 00:45:24,972
E legata. Nu poate scapa.

390
00:45:31,688 --> 00:45:33,314
Te-a ranit ?

391
00:45:35,525 --> 00:45:38,194
- Gatul tau...
- Nu e grav.

392
00:45:39,195 --> 00:45:43,741
Totul e in regula.
Mergeti inapoi in pat. Haideti !

393
00:45:52,083 --> 00:45:53,918
Tata, imi pare rau.

394
00:45:54,961 --> 00:45:59,465
Mi-ai tradat increderea
si m-ai facut de ras.

395
00:46:02,093 --> 00:46:06,014
Daca nu pot avea grija cum trebuie
de tine si de ceilalti copii,

396
00:46:06,389 --> 00:46:12,729
nu sunt util pentru familie.
Trebuie sa fiu util. Intelegi ?

397
00:46:14,147 --> 00:46:19,777
Dar esti util. Ne-ai salvat.
Ii voi spune ca ne-ai salvat.

398
00:46:20,111 --> 00:46:22,530
Intra inapoi, cu ceilalti !

399
00:46:36,169 --> 00:46:41,215
Paul, nu ai de ce sa fugi.
Daca ma auzi,

400
00:46:41,299 --> 00:46:47,180
tipa cat de tare poti.
Nu esti in siguranta.

401
00:46:49,682 --> 00:46:56,022
Hunter ! Tempest !
E cineva ? Va rog !

402
00:47:05,198 --> 00:47:06,908
Cine-i acolo ?

403
00:47:07,492 --> 00:47:09,327
Vita, tu esti ?

404
00:47:10,495 --> 00:47:12,080
Asteapta !

405
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Asteapta ! Asteapta !

406
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
Nu te vad.

407
00:47:36,312 --> 00:47:39,190
Campion ! E cineva ?

408
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
SFARSITUL EPISODULUI 3

409
00:47:49,617 --> 00:47:52,745
Subtitrare: Retail

410
00:47:52,769 --> 00:47:57,769
Adaptarea: Bubuloimare