1
00:00:35,920 --> 00:00:37,410
Bueno, ¿dónde estaban?

2
00:00:37,420 --> 00:00:38,679
No lo sé.

3
00:00:38,680 --> 00:00:40,039
Todo ocurrió muy deprisa.

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,600
Creo que eran animales o algo así.

5
00:00:42,780 --> 00:00:44,250
¿Estás segura de que no eran humanos?

6
00:00:44,253 --> 00:00:46,547
Quizá eran supervivientes del arca

7
00:00:46,548 --> 00:00:47,923
intentando rescatarnos.

8
00:00:47,930 --> 00:00:49,169
No.

9
00:00:49,170 --> 00:00:52,540
Quiero volver al arca.

10
00:00:53,940 --> 00:00:56,539
- Quizá te pueda ayudar.
- ¡No! ¡Vete!

11
00:00:56,540 --> 00:00:57,558
No pasa nada.

12
00:00:59,020 --> 00:01:00,559
No hay necesidad de enfadarse.

13
00:01:04,410 --> 00:01:07,179
Y con la cantidad
adecuada de preparación,

14
00:01:07,180 --> 00:01:09,859
uno puede defenderse
de cualquier amenaza.

15
00:01:09,860 --> 00:01:12,039
Eso no es necesariamente cierto.

16
00:01:12,040 --> 00:01:15,417
A veces lo mejor es no luchar, ¿sabes?

17
00:01:15,418 --> 00:01:18,409
- Ir a algún lugar seguro.
- E iremos.

18
00:01:18,410 --> 00:01:21,319
Con el tiempo, iniciaremos
nuestro viaje a la zona tropical.

19
00:01:21,320 --> 00:01:25,085
Pero no podemos irnos hasta
que Tempest haya dado a luz.

20
00:01:31,400 --> 00:01:34,879
¿Alguien conoce la historia
de los tres cerditos?

21
00:01:34,880 --> 00:01:37,438
Solo se nos permitía escuchar
historias sobre las escrituras.

22
00:01:38,240 --> 00:01:40,350
Ya no tenéis que seguir tales reglas.

23
00:01:41,140 --> 00:01:44,410
Las historias pueden ser
geniales y divertidas,

24
00:01:44,418 --> 00:01:46,899
y pueden simplificar
conceptos complic...

25
00:01:46,900 --> 00:01:49,060
No quieren oírlo, Madre.

26
00:01:49,070 --> 00:01:50,819
No va a hacer que se sientan mejor.

27
00:01:51,940 --> 00:01:53,249
Tonterías, Campion.

28
00:01:53,250 --> 00:01:54,948
Te encantaba esta historia.

29
00:01:56,700 --> 00:01:59,828
Mentí. Nunca me gustó.

30
00:02:01,540 --> 00:02:03,874
- Campion.
- Siempre pensé que era estúpida.

31
00:02:03,875 --> 00:02:05,876
¡Basta ya!

32
00:02:05,880 --> 00:02:08,790
Estás siendo deshonesto y grosero,

33
00:02:08,796 --> 00:02:11,715
y dando un mal ejemplo para
nuestros nuevos amigos.

34
00:02:16,430 --> 00:02:18,120
Voy a comenzar.

35
00:02:19,880 --> 00:02:22,660
Érase una vez que había tres cerditos.

36
00:02:23,940 --> 00:02:26,730
El primer cerdito era muy vago.

37
00:02:27,720 --> 00:02:30,310
Así que construyó una casa de paja.

38
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
El segundo cerdito se
esforzó un poco más,

39
00:02:34,170 --> 00:02:36,365
y construyó una casa de madera.

40
00:02:38,240 --> 00:02:41,999
El tercer cerdito se esforzó muchísimo,

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,660
y construyó una casa de ladrillo.

42
00:02:46,040 --> 00:02:51,199
Un día, llegó un lobo grande y feroz

43
00:02:51,200 --> 00:02:54,940
y llamó a la puerta del primer cerdito.

44
00:02:54,960 --> 00:03:00,279
"Cerdito, cerdito, déjame entrar", dijo.

45
00:03:00,280 --> 00:03:03,141
"Ni por todo el oro del mundo",

46
00:03:03,142 --> 00:03:05,352
respondió el cerdito,

47
00:03:05,353 --> 00:03:07,839
a lo que el lobo replicó:

48
00:03:07,840 --> 00:03:11,260
"Entonces soplaré y soplaré

49
00:03:11,270 --> 00:03:13,777
y tu casa derribaré".

50
00:04:02,440 --> 00:04:07,450
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

51
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
DIEZ AÑOS ANTES

52
00:04:25,440 --> 00:04:28,060
MIL PASAJEROS MITRAICOS
VIAJARON DURANTE 13 AÑOS

53
00:04:28,080 --> 00:04:30,220
HASTA KEPLER-B A BORDO
DEL ARCA DEL CIELO

54
00:04:30,250 --> 00:04:33,440
SUS CUERPOS VIAJARON EN ESTADO DE
HIBERNACIÓN, MIENTRAS SUS MENTES

55
00:04:33,470 --> 00:04:37,460
PODÍAN INTERACTUAR UNAS CON
OTRAS SI ESTABAN DESPIERTAS

56
00:04:58,060 --> 00:05:00,050
Un rostro nuevo.

57
00:05:00,070 --> 00:05:03,059
Ahora un cuerpo virtual.

58
00:05:03,060 --> 00:05:06,420
Tengo que admitir que me empiezo
a sentir un poco confuso.

59
00:05:08,420 --> 00:05:10,894
Mierda, ¿cuánto tiempo
crees que lleva ahí?

60
00:05:12,660 --> 00:05:14,139
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

61
00:05:14,140 --> 00:05:16,859
Dijeron que el tiempo
sería un poco raro.

62
00:05:16,860 --> 00:05:18,680
Sí.

63
00:05:18,690 --> 00:05:20,320
Sí, no mentían.

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
Somos sus padres.

65
00:05:23,960 --> 00:05:26,201
Deberíamos ir a hablar
con él o algo así.

66
00:05:26,202 --> 00:05:27,500
No somos sus padres.

67
00:05:35,480 --> 00:05:37,899
Hola, Paul.

68
00:05:37,900 --> 00:05:39,430
Hola.

69
00:05:39,450 --> 00:05:41,100
Hola.

70
00:05:43,410 --> 00:05:44,599
Bonito diseño.

71
00:05:44,600 --> 00:05:45,620
Sí.

72
00:05:45,630 --> 00:05:47,427
Tienes verdadero talento.

73
00:05:47,428 --> 00:05:49,429
Soy solo un recipiente.

74
00:05:49,430 --> 00:05:51,518
Sol guía mi mano.

75
00:05:52,860 --> 00:05:54,855
Cierto.

76
00:05:56,140 --> 00:05:58,059
Espera.

77
00:05:58,060 --> 00:05:59,359
¿Por qué me hablas?

78
00:06:00,180 --> 00:06:01,230
¿Qué?

79
00:06:01,236 --> 00:06:03,427
Nunca me hablas.

80
00:06:03,428 --> 00:06:04,779
Ni tú tampoco.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,160
Bueno, eso es porque...

82
00:06:12,170 --> 00:06:13,623
Porque estamos en la
simulación, ¿verdad?

83
00:06:13,624 --> 00:06:15,420
Sí.

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,699
Ya, dijeron que la gente
parecería un poco distinta

85
00:06:21,700 --> 00:06:22,709
en la sim.

86
00:06:22,710 --> 00:06:24,426
Sí, porque estamos en la sim.

87
00:06:26,980 --> 00:06:29,759
Oye, ¿sabes lo que he oído?

88
00:06:29,760 --> 00:06:31,699
He oído que hay sitios para niños

89
00:06:31,700 --> 00:06:33,223
para jugar y chismes a bordo.

90
00:06:33,224 --> 00:06:36,146
¿Por qué no vas a ver
qué puedes encontrar?

91
00:06:36,147 --> 00:06:37,856
Venga. Ve a divertirte un poco.

92
00:06:44,410 --> 00:06:45,948
- No pasa nada.
- No, no puedo hacerlo.

93
00:06:45,950 --> 00:06:47,168
- No puedo hacerlo.
- Sí que puedes.

94
00:06:47,170 --> 00:06:49,679
No puedo. No puedo. No
puedo... ser su madre.

95
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Ni siquiera puedo ser madre.

96
00:06:51,410 --> 00:06:52,859
¿Qué? ¿Por qué?

97
00:06:52,860 --> 00:06:54,419
Ya sabes por qué.

98
00:06:54,420 --> 00:06:58,710
Vale... sé optimista.

99
00:06:59,840 --> 00:07:02,179
Voy a hablar con él.

100
00:07:02,180 --> 00:07:04,839
Ahí lo tienes.

101
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
Ya te estás acostumbrando.

102
00:07:16,200 --> 00:07:17,419
Oye, amigo, levanta.

103
00:07:17,420 --> 00:07:18,429
¡Ganso!

104
00:07:21,900 --> 00:07:24,439
¿Por qué no juegas con los demás niños?

105
00:07:24,440 --> 00:07:26,439
- Pato...
- Lo he intentado.

106
00:07:26,440 --> 00:07:28,399
- Pato... pato...
- Creen que soy raro.

107
00:07:28,400 --> 00:07:29,939
- Pato.
- Bueno, lo has heredado de tu madre.

108
00:07:29,940 --> 00:07:31,409
Venga. Jugaremos a un juego propio.

109
00:07:31,410 --> 00:07:33,479
- ¡Ganso!
- Vamos.

110
00:07:33,480 --> 00:07:34,705
A menos, claro, que creas

111
00:07:34,706 --> 00:07:36,873
que no somos lo bastante
molones para ti.

112
00:07:36,880 --> 00:07:39,583
Hola.

113
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
- Vámonos.
- Pato...

114
00:07:41,253 --> 00:07:44,379
Pato...

115
00:07:45,429 --> 00:07:46,959
¡Pato!

116
00:07:49,970 --> 00:07:51,759
¡Pato!

117
00:07:51,760 --> 00:07:53,724
- ¡Ganso!
- ¡Vamos!

118
00:07:55,360 --> 00:07:57,640
Perdón, niños.

119
00:07:57,644 --> 00:07:59,219
Cuidado. No podéis tocarme.

120
00:07:59,220 --> 00:08:00,426
- ¡Venga! Cógelo.
- ¿Qué pasa?

121
00:08:00,428 --> 00:08:03,430
- Cógelo.
- ¿No podéis pillar a un ganso?

122
00:08:06,220 --> 00:08:07,679
Venga. Cógelo. Venga.

123
00:08:09,680 --> 00:08:12,420
¡Socorro! ¡Voy a ser devorado
por la comadreja Wally!

124
00:08:12,428 --> 00:08:14,109
Socorro.

125
00:08:14,110 --> 00:08:16,219
Capitán.

126
00:08:16,220 --> 00:08:17,956
¿Lo está pasando bien?

127
00:08:17,960 --> 00:08:21,419
Discúlpenos.

128
00:08:21,420 --> 00:08:22,579
Perdone.

129
00:08:22,580 --> 00:08:24,211
Me ha malinterpretado.

130
00:08:24,212 --> 00:08:26,417
Me complace ver a un guerrero

131
00:08:26,418 --> 00:08:29,419
recuperando la alegría en su vida.

132
00:08:29,420 --> 00:08:32,089
Nuestro nuevo edén nunca
conocerá la guerra.

133
00:08:32,090 --> 00:08:34,181
Ahora debemos dominar la felicidad.

134
00:08:35,200 --> 00:08:37,509
Es un capítulo nuevo.

135
00:08:37,510 --> 00:08:39,895
- Alabado sea Sol.
- Alabado sea Sol.

136
00:08:39,910 --> 00:08:42,063
- Alabado sea Sol.
- Alabado sea Sol.

137
00:08:49,420 --> 00:08:52,531
Marcus, despierta.

138
00:08:52,532 --> 00:08:54,539
Oye, oye, oye.

139
00:08:54,540 --> 00:08:55,827
No... no pasa nada.

140
00:08:55,828 --> 00:08:57,879
No pasa nada. Soy yo.

141
00:08:57,880 --> 00:08:59,409
Oye.

142
00:08:59,410 --> 00:09:01,166
¿Estás bien? Acabas de
sufrir una conmoción.

143
00:09:02,420 --> 00:09:04,340
¿Todo bien?

144
00:09:04,350 --> 00:09:05,544
¿Estás bien?

145
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Sí.

146
00:09:07,798 --> 00:09:09,508
¿Dónde está Paul?

147
00:09:11,440 --> 00:09:12,959
¿Dónde está?

148
00:09:12,960 --> 00:09:14,417
Se ha ido.

149
00:09:14,418 --> 00:09:16,427
Tenemos que recuperarlo.

150
00:09:16,428 --> 00:09:19,699
La nigromante se lo llevó
a él y a otros niños

151
00:09:19,700 --> 00:09:21,409
antes de que el arca se estrellase.

152
00:09:21,410 --> 00:09:23,109
Captamos sus señales de localización.

153
00:09:23,110 --> 00:09:24,959
Los mantiene cautivos.

154
00:09:48,040 --> 00:09:50,790
Sabes que nos están mintiendo, ¿no?

155
00:09:52,175 --> 00:09:54,419
No hay nada ahí afuera.

156
00:09:54,420 --> 00:09:56,805
Solo quieren asustarnos
para que no huyamos.

157
00:10:00,940 --> 00:10:05,060
Solían decirnos que había
serpientes en los pozos.

158
00:10:05,070 --> 00:10:06,940
Luego descubrí que era para evitar

159
00:10:06,950 --> 00:10:08,859
que jugáramos cerca de ellos.

160
00:10:08,860 --> 00:10:10,039
¿Lo ves?

161
00:10:10,040 --> 00:10:12,427
¿El lobo grande y feroz del
que nos estuvo hablando?

162
00:10:12,428 --> 00:10:14,409
Es ella.

163
00:10:14,410 --> 00:10:18,179
Esos refuerzos no son para
evitar que entren cosas.

164
00:10:18,180 --> 00:10:19,417
Son para evitar que nosotros salgamos.

165
00:10:19,418 --> 00:10:21,150
Hora de cenar.

166
00:10:26,420 --> 00:10:28,170
Vamos. Vamos.

167
00:10:30,839 --> 00:10:33,000
Hora de cenar, Campion.

168
00:10:34,680 --> 00:10:36,589
Usa el nudo de tensión
de soga que te enseñé.

169
00:10:36,590 --> 00:10:38,340
Lo hago a mi manera.

170
00:10:39,514 --> 00:10:41,419
Si te he hecho daño, lo siento.

171
00:10:41,420 --> 00:10:42,969
Fue accidental.

172
00:10:42,970 --> 00:10:45,579
Con vosotros dos no hay nada accidental,

173
00:10:45,580 --> 00:10:47,427
y no lo sientes.

174
00:10:47,428 --> 00:10:48,732
No sientes nada.

175
00:10:48,733 --> 00:10:50,499
Ni siquiera eres mi padre.

176
00:10:50,500 --> 00:10:52,799
Solo eres un modelo
de servicio genérico.

177
00:10:52,800 --> 00:10:54,409
Sí, Campion.

178
00:10:54,410 --> 00:10:57,219
Y por eso no cogí los ojos de Madre.

179
00:10:57,220 --> 00:11:00,359
Un modelo de servicio genérico no puede
otorgar plena protección a esta familia.

180
00:11:00,360 --> 00:11:01,493
Solo Madre puede hacerlo.

181
00:11:01,494 --> 00:11:04,409
No hay nada ahí afuera.

182
00:11:04,410 --> 00:11:07,659
Solo intentáis evitar que escapemos.

183
00:11:07,660 --> 00:11:10,418
No te culpo por no
aceptar nuestra palabra,

184
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
dados los sucesos recientes.

185
00:11:11,880 --> 00:11:13,839
Podría preocuparme si lo hicieras,

186
00:11:13,840 --> 00:11:16,379
pero lo único que queremos
es mantenerte a salvo,

187
00:11:16,380 --> 00:11:18,249
- queremos ver cómo te haces mayor.
- Lo dices

188
00:11:18,250 --> 00:11:19,721
porque te hace parecer más real.

189
00:11:19,722 --> 00:11:21,620
Pero soy real, Campion.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,430
Olvídalo.

191
00:11:30,430 --> 00:11:31,440
Espera.

192
00:11:37,420 --> 00:11:39,180
Se llama garra.

193
00:11:41,420 --> 00:11:43,419
Es para atrapar...

194
00:11:43,420 --> 00:11:45,100
y matar.

195
00:11:47,000 --> 00:11:49,330
La amenaza es real, Campion.

196
00:11:56,420 --> 00:11:57,939
¿Te lo has pasado bien
acostada por ahí todo el día

197
00:11:57,940 --> 00:11:59,279
mientras los demás estábamos trabajando?

198
00:11:59,280 --> 00:12:03,419
Su cuerpo está trabajando
para nutrir al feto.

199
00:12:03,420 --> 00:12:04,920
Sí, Hunter.

200
00:12:04,930 --> 00:12:06,919
Campion ha hecho la mayoría
del trabajo, de todas formas.

201
00:12:06,920 --> 00:12:08,015
Tú te quedaste ahí sentado.

202
00:12:08,016 --> 00:12:09,219
Cierra la boca, Holly.

203
00:12:09,220 --> 00:12:10,772
Ya no tiene que hacerte caso.

204
00:12:10,773 --> 00:12:12,719
Ya no estás al mando.

205
00:12:12,720 --> 00:12:14,424
¿Con quién te crees que estás hablando?

206
00:12:14,425 --> 00:12:15,899
Sabes quién era mi padre.

207
00:12:15,900 --> 00:12:18,579
Sí, y ahora está muerto, Hunter.

208
00:12:18,580 --> 00:12:20,739
Y el mío. Están todos muertos,

209
00:12:20,740 --> 00:12:23,199
y sus estúpidas reglas
han muerto con ellos.

210
00:12:23,200 --> 00:12:25,999
- Vas a arder por eso.
- ¿De verdad?

211
00:12:26,000 --> 00:12:27,959
¡Ven y cógeme, Sol!

212
00:12:27,960 --> 00:12:30,427
- ¡Ven y acaba conmigo!
- ¡Para!

213
00:12:30,428 --> 00:12:32,419
¿Qué te pasa?

214
00:12:32,420 --> 00:12:34,919
¿Te comportabas así en la iglesia?

215
00:12:34,920 --> 00:12:37,620
Entonces no te comportes así aquí.

216
00:12:39,000 --> 00:12:41,427
¿Qué te ha costado
tanto tiempo, Campion?

217
00:12:41,428 --> 00:12:43,428
Es culpa mía que llegue tarde, Madre.

218
00:12:43,429 --> 00:12:45,739
De eso no me cabe duda.

219
00:12:45,740 --> 00:12:48,852
Bueno, sigamos con nuestra
cena sin más conflictos.

220
00:12:48,853 --> 00:12:53,099
Participaremos en una
conversación educada.

221
00:12:53,100 --> 00:12:55,979
- Quizá os gustaría oír...
- ¡Nada de chistes!

222
00:12:55,980 --> 00:12:58,417
Conversación educada.

223
00:12:58,418 --> 00:13:00,010
Holly, elige un tema, por favor.

224
00:13:00,940 --> 00:13:03,119
De acuerdo.

225
00:13:03,120 --> 00:13:05,619
Tempest, me preguntaba

226
00:13:05,620 --> 00:13:07,159
cómo vas a llamar al bebé.

227
00:13:07,160 --> 00:13:10,019
Aún no sé de qué sexo es.

228
00:13:10,020 --> 00:13:11,449
Si es un chico,

229
00:13:11,450 --> 00:13:13,039
creo que deberías llamarle Otho.

230
00:13:13,040 --> 00:13:14,409
- Cállate.
- ¿Qué?

231
00:13:14,410 --> 00:13:15,962
- Es lo más respetable que puedes hacer.
- Cállate. Hunter.

232
00:13:15,963 --> 00:13:17,299
Él era el heliodromus,

233
00:13:17,300 --> 00:13:18,839
ya sabes, el mensajero del sol.

234
00:13:18,840 --> 00:13:21,940
- Que te calles.
- Venga, admítelo.

235
00:13:21,950 --> 00:13:23,302
Te alegras de que te escogiese.

236
00:13:23,303 --> 00:13:24,427
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Tempest!

237
00:13:24,428 --> 00:13:26,473
¡Retíralo! ¡Retíralo!

238
00:13:44,157 --> 00:13:47,409
Los ateos deben haberla reprogramado

239
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
para ser una cuidadora.

240
00:13:49,410 --> 00:13:50,819
Imposible.

241
00:13:50,820 --> 00:13:53,060
Ningún ateo ha tenido
éxito nunca reprogramando

242
00:13:53,070 --> 00:13:54,414
a uno de nuestros nigromantes.

243
00:13:54,415 --> 00:13:56,940
No fue un éxito. Está
volviendo a la normalidad.

244
00:13:56,950 --> 00:13:59,589
Parece que mató a todos
sus hijos menos a uno.

245
00:14:00,410 --> 00:14:03,120
Y si no nos damos prisa, los
nuestros serán los siguientes.

246
00:14:04,410 --> 00:14:06,620
¿Quién dice que no los ha matado ya?

247
00:14:06,630 --> 00:14:09,239
Los localizadores no nos indican
si están vivos o muertos.

248
00:14:09,240 --> 00:14:10,759
Están vivos.

249
00:14:10,760 --> 00:14:12,139
Lo sé.

250
00:14:12,140 --> 00:14:13,352
Deje que me lleve a los soldados,

251
00:14:13,353 --> 00:14:14,719
y voy a buscarlos ahora mismo.

252
00:14:14,720 --> 00:14:17,231
Soy el superviviente de
mayor rango, capitán.

253
00:14:17,232 --> 00:14:19,940
Y por eso he acudido a usted, eminencia.

254
00:14:19,950 --> 00:14:22,987
Por favor, deme la orden.

255
00:14:24,140 --> 00:14:26,409
No estamos preparados para
organizar un rescate, capitán.

256
00:14:26,410 --> 00:14:27,859
Esos hombres están agotados,

257
00:14:27,860 --> 00:14:29,242
y tenemos que incinerar a los muertos.

258
00:14:29,243 --> 00:14:32,079
Eminencia, puede que los niños
no tengan el lujo del tiempo.

259
00:14:32,080 --> 00:14:34,219
¡Nosotros tampoco! Si
no pasamos este tiempo

260
00:14:34,220 --> 00:14:37,219
buscando comida y agua, vamos
a morir todos de hambre.

261
00:14:37,220 --> 00:14:39,003
Entonces no les serviremos
de mucho a los niños.

262
00:14:39,004 --> 00:14:42,249
Tenemos que seguir
buscando supervivientes

263
00:14:42,250 --> 00:14:45,209
y salvar todo lo que
podamos. Los rescataremos,

264
00:14:45,210 --> 00:14:46,648
pero quedamos muy pocos,

265
00:14:46,650 --> 00:14:48,721
y tengo que asegurarme de que
hacemos lo mejor para todos.

266
00:14:52,420 --> 00:14:54,419
¿Qué pasa, Den?

267
00:14:54,420 --> 00:14:56,599
La hemos encontrado, eminencia.

268
00:14:56,600 --> 00:14:57,780
A su esposa.

269
00:14:59,730 --> 00:15:01,699
Mientras camina por el corredor oscuro.

270
00:15:01,700 --> 00:15:03,160
Y perdona sus pecados,

271
00:15:03,170 --> 00:15:05,560
para que pueda unirse
a ti en la vida eterna.

272
00:15:05,570 --> 00:15:08,417
Sol, atrapa este espíritu
antes de que caiga,

273
00:15:08,418 --> 00:15:10,439
para que pueda unirse
a ti en la eternidad.

274
00:15:10,440 --> 00:15:12,430
Arroja tu luz sobre ella...

275
00:15:18,428 --> 00:15:22,427
Si hay una línea de verdad
en su gran libro de sandeces,

276
00:15:22,428 --> 00:15:24,437
es que cosechas lo que siembras.

277
00:15:43,438 --> 00:15:46,111
No puedes dejar que Madre haga esto.

278
00:15:46,112 --> 00:15:48,697
Madre no está causando esto, Campion.

279
00:15:48,698 --> 00:15:50,825
¿Entonces por qué yo no estoy enfermo?

280
00:15:54,430 --> 00:15:58,369
- Eres especial, Campion.
- No.

281
00:15:58,370 --> 00:15:59,630
Especial de un modo

282
00:15:59,640 --> 00:16:02,370
que Madre y yo no
entendemos completamente.

283
00:16:02,378 --> 00:16:05,256
Ya no tiene sentido hablar contigo.

284
00:16:32,740 --> 00:16:36,246
¿Y si he matado al Gen-1 sin saberlo?

285
00:16:37,539 --> 00:16:39,440
Y ahora lo estoy haciendo otra vez.

286
00:16:41,960 --> 00:16:44,329
Madre, tú nunca harías eso.

287
00:16:44,330 --> 00:16:45,560
Solo lo dices

288
00:16:45,570 --> 00:16:48,967
porque tienes una
inapropiada confianza en mí.

289
00:16:50,640 --> 00:16:55,219
Tu extraña imitación del amor humano,

290
00:16:55,220 --> 00:16:58,319
nos hace menos seguros, Padre,

291
00:16:58,320 --> 00:16:59,477
no más.

292
00:17:02,430 --> 00:17:04,941
Pero si resulta que
los estoy enfermando,

293
00:17:04,950 --> 00:17:07,527
espero que me ayudes a autodestruirme.

294
00:17:10,120 --> 00:17:14,409
- Madre, nunca haré eso.
- Tendrías que hacerlo.

295
00:17:14,410 --> 00:17:16,160
Por los niños.

296
00:17:21,490 --> 00:17:22,875
Madre, espera.

297
00:17:23,550 --> 00:17:24,586
¿A dónde vas?

298
00:17:41,519 --> 00:17:44,355
Caleb. Caleb.

299
00:17:48,420 --> 00:17:49,639
¿Cómo les has explicado

300
00:17:49,640 --> 00:17:51,859
de dónde has sacado tus
habilidades médicas?

301
00:17:51,860 --> 00:17:53,599
Les he dicho que estudié para ser médico

302
00:17:53,600 --> 00:17:54,760
mientras estaba en la sim.

303
00:17:54,770 --> 00:17:56,284
Bien, buena chica.

304
00:17:57,900 --> 00:17:58,959
No pasa nada.

305
00:17:58,960 --> 00:18:01,899
No, se supone que tenía que
estar allí para protegerlo.

306
00:18:01,900 --> 00:18:03,599
Paul... debería haber
estado allí para protegerlo.

307
00:18:05,410 --> 00:18:07,980
Es un chico listo.

308
00:18:07,990 --> 00:18:10,560
Descubrirá un modo de
sobrevivir, ¿de acuerdo?

309
00:18:12,300 --> 00:18:14,119
No importa lo listo que sea

310
00:18:14,120 --> 00:18:16,471
si cree que rezar le va a salvar.

311
00:18:16,472 --> 00:18:19,239
Eso le mantendrá esperanzado.

312
00:18:19,240 --> 00:18:21,440
Prometo que voy a recuperarlo.

313
00:18:22,740 --> 00:18:23,929
¿Me crees?

314
00:18:23,930 --> 00:18:25,430
- Sí.
- Sí.

315
00:18:27,820 --> 00:18:29,040
De acuerdo.

316
00:18:30,260 --> 00:18:31,440
Vamos.

317
00:18:35,820 --> 00:18:37,579
Y será una ciudad de paz,

318
00:18:37,580 --> 00:18:39,438
donde solo ocurren cosas buenas.

319
00:18:49,680 --> 00:18:52,430
Y tal vez algún día la hagamos realidad.

320
00:18:56,302 --> 00:18:59,222
Hay al menos un niño huérfano
en esta arca que yo sepa.

321
00:19:01,420 --> 00:19:02,600
¿Qué?

322
00:19:03,418 --> 00:19:05,099
La Profecía Pentagonal...

323
00:19:05,100 --> 00:19:07,929
un niño huérfano en una tierra vacía.

324
00:19:07,930 --> 00:19:11,349
Ese niño probablemente
sea Peter Valerius.

325
00:19:11,350 --> 00:19:15,069
Digo, sus padres eran
clérigos de rango superior.

326
00:19:15,070 --> 00:19:17,160
Supongo que tendremos que esperar y ver.

327
00:19:17,170 --> 00:19:19,699
Quienquiera que sea
nos conducirá al lugar

328
00:19:19,700 --> 00:19:21,839
donde se va a erigir,

329
00:19:21,840 --> 00:19:23,287
y será una ciudad de paz.

330
00:19:25,418 --> 00:19:27,417
Ven aquí. Suena bien.

331
00:19:32,420 --> 00:19:35,199
¿Crees que hubiera sido un buen soldado,

332
00:19:35,200 --> 00:19:36,926
si hubiese tenido que
luchar en una guerra?

333
00:19:38,410 --> 00:19:40,250
Sí, amigo.

334
00:19:40,260 --> 00:19:41,509
Habrías sido genial.

335
00:19:41,510 --> 00:19:43,879
Pero nuestro bando no reclutaba niños.

336
00:19:43,880 --> 00:19:46,418
Solo los ateos lo hacían.

337
00:19:53,510 --> 00:19:57,779
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!

338
00:19:57,780 --> 00:20:01,489
- ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
- ¡No puedo oírte!

339
00:20:01,490 --> 00:20:02,509
¡Guerra!

340
00:20:02,510 --> 00:20:06,998
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!

341
00:20:07,000 --> 00:20:10,540
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!

342
00:20:10,560 --> 00:20:12,289
¡Guerra! ¡Guerra!

343
00:20:12,290 --> 00:20:13,659
¡¿Eres real?!

344
00:20:13,660 --> 00:20:16,419
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!

345
00:20:16,420 --> 00:20:17,679
¡¿Eres un androide?!

346
00:20:17,680 --> 00:20:19,589
- ¡Guerra!
- No.

347
00:20:19,590 --> 00:20:21,219
¡Guerra! ¡Guerra!

348
00:20:21,220 --> 00:20:22,428
- Recuerda...
- ¡Guerra!

349
00:20:22,429 --> 00:20:25,739
que tus padres murieron
con los ojos bien abiertos.

350
00:20:25,740 --> 00:20:27,049
¡Guerra! ¡Guerra!

351
00:20:27,050 --> 00:20:28,599
¡No me falles, Caleb!

352
00:20:28,600 --> 00:20:32,260
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!

353
00:20:33,775 --> 00:20:37,417
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!

354
00:20:38,446 --> 00:20:39,530
¡Caleb!

355
00:20:45,070 --> 00:20:48,456
¡Caleb! ¡Caleb! ¡Caleb!

356
00:20:54,170 --> 00:20:55,427
¡Aparta!

357
00:20:55,428 --> 00:20:57,048
Caleb.

358
00:20:57,960 --> 00:20:59,299
Ponte esto.

359
00:20:59,300 --> 00:21:00,579
¿Qué es?

360
00:21:00,580 --> 00:21:01,919
Ponte esto.

361
00:21:01,920 --> 00:21:05,470
Piensa en ello como una... turbocarga.

362
00:21:08,306 --> 00:21:09,669
- ¿Lo sientes? No luches contra eso.
- Sí.

363
00:21:09,670 --> 00:21:10,685
Úsalo.

364
00:21:12,480 --> 00:21:13,605
¡Venga!

365
00:21:32,500 --> 00:21:35,579
¡Caleb, vuelve a levantarte!

366
00:21:35,580 --> 00:21:38,798
¡Caleb! ¡Caleb! ¡Caleb!

367
00:22:06,320 --> 00:22:07,910
¡Venga, venga, venga, venga, venga!

368
00:22:41,760 --> 00:22:43,070
¡Leche!

369
00:23:01,430 --> 00:23:02,679
Para usted, capitán.

370
00:23:02,680 --> 00:23:05,429
Leche... es fresca.

371
00:23:06,700 --> 00:23:07,762
Gracias.

372
00:23:08,960 --> 00:23:10,510
Me llamo Lucius.

373
00:23:11,100 --> 00:23:12,299
Eres Lucius.

374
00:23:12,300 --> 00:23:14,059
Luchó usted con mi padre en la Tierra

375
00:23:14,060 --> 00:23:15,859
en la batalla de Boston.

376
00:23:15,860 --> 00:23:17,313
Se llamaba Malius.

377
00:23:20,100 --> 00:23:22,420
Sí.

378
00:23:22,428 --> 00:23:24,779
Un buen hombre.

379
00:23:26,430 --> 00:23:28,699
Entonces, ¿lo ha perdonado?

380
00:23:30,428 --> 00:23:33,162
¿No es eso lo que nos enseña Sol?

381
00:23:42,040 --> 00:23:43,079
Lucius.

382
00:23:43,080 --> 00:23:44,660
¿Sí, capitán?

383
00:23:44,670 --> 00:23:47,509
¿Alguien ha investigado las grietas?

384
00:23:47,510 --> 00:23:49,139
El impacto del choque

385
00:23:49,140 --> 00:23:51,638
debe haber quebrado la
capa superficial, capitán.

386
00:23:58,420 --> 00:24:01,920
Definitivamente hay algo vivo ahí abajo.

387
00:24:01,930 --> 00:24:03,692
Y bajo la tierra prometida

388
00:24:03,693 --> 00:24:05,019
habrá demonios.

389
00:24:05,020 --> 00:24:07,309
Cuando la luz brille sobre ellos,

390
00:24:07,310 --> 00:24:09,409
serán como nosotros.

391
00:24:14,420 --> 00:24:15,745
¡Mierda!

392
00:24:21,040 --> 00:24:22,829
¡Por aquí! ¡Corred!

393
00:24:22,830 --> 00:24:24,290
¡Venga! ¡Vamos!

394
00:24:29,760 --> 00:24:31,539
¡Abajo, abajo!

395
00:24:40,300 --> 00:24:41,354
Entrad ahí.

396
00:24:41,355 --> 00:24:42,519
Venga.

397
00:24:42,520 --> 00:24:43,639
Moveos, moveos, moveos.

398
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
Venga.

399
00:24:49,420 --> 00:24:51,240
¿Órdenes, eminencia?

400
00:24:54,430 --> 00:24:55,980
¿Cuáles son sus órdenes?

401
00:24:58,040 --> 00:24:59,699
Soldado,

402
00:24:59,700 --> 00:25:01,860
comprueba si eso nos
lleva a alguna parte.

403
00:26:44,428 --> 00:26:48,019
Capitán, coja a la mitad de
los hombres, trate de sacarla.

404
00:26:48,020 --> 00:26:50,440
No puedo enfrentar a la
nigromante al descubierto

405
00:26:50,442 --> 00:26:52,442
Estará protegido por
la armadura de Mitra.

406
00:26:52,443 --> 00:26:53,863
No tiene nada que temer.

407
00:26:55,239 --> 00:26:58,159
¿Estás seguro de que no quieres salvar

408
00:26:58,160 --> 00:27:00,410
a los pocos mitraicos vivos que quedan?

409
00:27:00,418 --> 00:27:02,418
Quizá enviar a uno de tus
androides en su lugar.

410
00:27:02,419 --> 00:27:05,909
Seguro que estarán
encantados de sacrificarse.

411
00:27:16,240 --> 00:27:19,009
Voreena, ve.

412
00:29:20,210 --> 00:29:21,320
¡Por aquí!

413
00:29:21,330 --> 00:29:23,219
- ¡Venga!
- ¡Moveos!

414
00:29:33,772 --> 00:29:35,409
¡Alto! ¡Alto!

415
00:29:36,570 --> 00:29:38,740
Atrás. Atrás. Atrás.

416
00:30:01,717 --> 00:30:03,417
Se va.

417
00:30:20,610 --> 00:30:22,140
Paul.

418
00:30:24,200 --> 00:30:25,859
Sé optimista.

419
00:30:25,860 --> 00:30:28,159
Los seres humanos son muy
difíciles de destruir.

420
00:30:28,160 --> 00:30:30,440
Es mi ratón.

421
00:30:31,820 --> 00:30:32,990
Lo he perdido.

422
00:30:36,420 --> 00:30:38,860
Creo que sé adónde puede haber ido.

423
00:30:38,880 --> 00:30:40,419
Vamos.

424
00:30:40,420 --> 00:30:42,430
Te lo mostraré.

425
00:30:58,160 --> 00:31:00,230
Vamos, Padre.

426
00:31:04,020 --> 00:31:06,070
Se metió en los carbohidratos, ¿verdad?

427
00:31:06,920 --> 00:31:08,119
Seguro que sí.

428
00:31:08,120 --> 00:31:10,430
Los excrementos están por todas partes.

429
00:31:13,680 --> 00:31:15,430
Puedo verlo.

430
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Pero no lo puedo alcanzar.

431
00:31:21,420 --> 00:31:22,880
Aparta.

432
00:31:33,340 --> 00:31:36,239
¿Seguro que está aquí, Campion?

433
00:31:36,240 --> 00:31:38,856
Parece que no puedo encontrar nada.

434
00:31:39,860 --> 00:31:41,849
¿Campion?

435
00:31:41,850 --> 00:31:44,340
- Abre la puerta.
- Lo siento, Padre.

436
00:31:45,410 --> 00:31:47,859
¡Campion!

437
00:31:47,860 --> 00:31:49,859
Campion, abre la puerta, por favor.

438
00:31:53,162 --> 00:31:54,830
Ya está.

439
00:31:54,840 --> 00:31:57,409
Campion, echaré la puerta abajo.

440
00:32:01,020 --> 00:32:02,699
- ¿Qué pasa?
- Ella nos está envenenando.

441
00:32:02,700 --> 00:32:04,310
- ¿Qué?
- Te ha engañado,

442
00:32:04,311 --> 00:32:05,899
como me engañó a mí.

443
00:32:05,900 --> 00:32:07,589
Su amor no es real.

444
00:32:07,590 --> 00:32:09,119
Campion sabe dónde cayó el arca.

445
00:32:09,120 --> 00:32:10,384
Podría haber supervivientes allí.

446
00:32:10,385 --> 00:32:11,389
Pero esas criaturas...

447
00:32:11,390 --> 00:32:13,764
Madre puede hacerte ver cosas
cuando quiere asustarte.

448
00:32:13,765 --> 00:32:15,379
He vivido aquí toda mi vida,

449
00:32:15,380 --> 00:32:17,895
y nunca me he encontrado
con ninguna criatura.

450
00:32:17,896 --> 00:32:19,188
¿Campion?

451
00:32:20,560 --> 00:32:21,939
Se llama corazón de serpiente.

452
00:32:21,940 --> 00:32:23,483
Te da energía.

453
00:32:26,445 --> 00:32:27,570
¡Campion!

454
00:32:27,571 --> 00:32:29,448
¡Voy a contar hasta tres!

455
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Una...

456
00:32:35,660 --> 00:32:36,955
dos...

457
00:32:39,958 --> 00:32:41,418
tres.

458
00:32:46,280 --> 00:32:47,437
¡Campion!

459
00:32:54,550 --> 00:32:56,419
Lanzadera conectada.

460
00:33:42,720 --> 00:33:45,899
¿Por qué está cantando esa canción?

461
00:33:45,900 --> 00:33:47,729
No lo sé.

462
00:33:48,960 --> 00:33:50,359
Alto.

463
00:33:50,360 --> 00:33:53,179
A menos que tu hermana fuese una atea,

464
00:33:53,180 --> 00:33:54,904
estás cantando el himno equivocado.

465
00:33:54,905 --> 00:33:56,742
El himno no es solo para aquellos

466
00:33:56,743 --> 00:33:58,659
cuyas almas están más allá
de la salvación, capitán.

467
00:33:58,660 --> 00:34:00,539
También es apropiado
para aquellos de nosotros

468
00:34:00,540 --> 00:34:01,979
que nunca han poseído un alma,

469
00:34:01,980 --> 00:34:03,329
como mi hermana.

470
00:34:03,330 --> 00:34:05,189
Es para asegurar a los vivos

471
00:34:05,190 --> 00:34:06,819
que no se ha perdido nada importante,

472
00:34:06,820 --> 00:34:08,219
que Voreena es solo material.

473
00:34:08,220 --> 00:34:10,590
No necesito que me des seguridad, robot.

474
00:34:10,591 --> 00:34:12,419
Alto.

475
00:34:12,420 --> 00:34:15,470
¿Hay algún problema con
mi androide, capitán?

476
00:34:16,428 --> 00:34:19,558
Ninguno, eminencia.

477
00:34:20,430 --> 00:34:21,892
Creía que los guerreros

478
00:34:21,893 --> 00:34:23,719
disfrutabais oyendo el
himno para los desalmados.

479
00:34:23,720 --> 00:34:26,063
Sí, eminencia, lo hacemos.

480
00:34:26,064 --> 00:34:28,509
Solíamos cantarlo después
de las ejecuciones ateas.

481
00:34:28,510 --> 00:34:31,236
Es el sonido de la victoria,
una canción más bella.

482
00:34:31,237 --> 00:34:32,821
Bella.

483
00:34:34,540 --> 00:34:36,630
Tenía miedo de que el sonido
pudiera traer de vuelta

484
00:34:36,640 --> 00:34:38,440
a la nigromante, eminencia.

485
00:34:44,920 --> 00:34:47,409
Eminencia, las lanzaderas no responden.

486
00:34:47,410 --> 00:34:48,560
Lo he intentado todo.

487
00:34:48,570 --> 00:34:49,699
Los sistemas deben haber
quedado hechos polvo

488
00:34:49,700 --> 00:34:50,922
por la sirena de la nigromante.

489
00:34:50,930 --> 00:34:52,414
No hay nada que pueda hacer.

490
00:34:52,415 --> 00:34:54,009
No podemos quedarnos aquí.

491
00:34:54,010 --> 00:34:55,509
Puede volver.

492
00:34:55,510 --> 00:34:56,928
Recoged todo lo que podáis transportar.

493
00:34:56,929 --> 00:34:59,419
Nos vamos a pie. Venga.

494
00:35:07,540 --> 00:35:10,479
Creo que son omnibióticos.

495
00:35:10,480 --> 00:35:12,980
Esto es lo que ella buscaba.

496
00:35:12,990 --> 00:35:14,529
Esto quiere decir que si
cogió los medicamentos,

497
00:35:14,530 --> 00:35:15,939
significa que los niños aún están vivos.

498
00:35:20,570 --> 00:35:23,560
- ¿Cuándo podemos parar a comer?
- ¿Comer qué?

499
00:35:23,570 --> 00:35:26,019
No llevamos comida ni agua.

500
00:35:26,020 --> 00:35:28,420
No os preocupéis. Encontraremos algo.

501
00:35:30,760 --> 00:35:32,409
Ya no me siento enferma.

502
00:35:32,410 --> 00:35:33,659
No es medicamento.

503
00:35:33,660 --> 00:35:35,040
Pronto desaparecerá.

504
00:35:36,428 --> 00:35:38,095
Creí que habías dicho
que conocías el camino.

505
00:35:38,096 --> 00:35:40,119
Lo conozco. Está lejos.

506
00:35:40,120 --> 00:35:41,427
Cuesta un día o dos llegar allí.

507
00:35:41,428 --> 00:35:42,499
¿Un día o dos?

508
00:35:46,420 --> 00:35:48,604
Eh, chicos, esperad.

509
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
Venga, Ratón. ¿Dónde has ido?

510
00:36:01,780 --> 00:36:03,410
Te traigo algo.

511
00:36:03,418 --> 00:36:06,079
Bueno, ¿qué es?

512
00:36:08,140 --> 00:36:09,649
Un ratón.

513
00:36:09,650 --> 00:36:11,669
No, no. No quiero. No quiero.

514
00:36:11,670 --> 00:36:12,789
¿No quieres qué?

515
00:36:12,790 --> 00:36:14,068
No quiero matarlo. No...

516
00:36:14,070 --> 00:36:16,216
me da igual si significa que soy débil.

517
00:36:18,410 --> 00:36:20,979
Te dije que ya no somos así.

518
00:36:20,980 --> 00:36:23,419
Yo tampoco quiero que lo mates.

519
00:36:23,420 --> 00:36:26,099
Es una mascota, un ratón mascota.

520
00:36:26,100 --> 00:36:29,062
Bueno, en realidad es un
avatar de un ratón de verdad.

521
00:36:29,063 --> 00:36:30,417
Está en hibernación.

522
00:36:32,420 --> 00:36:34,940
¿Sabes lo que significa eso?

523
00:36:34,950 --> 00:36:37,194
Significa que cuando despiertes,

524
00:36:37,195 --> 00:36:39,072
aún estará ahí.

525
00:36:42,520 --> 00:36:44,029
¿Has dicho una mascota?

526
00:36:44,030 --> 00:36:45,760
Sí.

527
00:36:47,428 --> 00:36:50,083
Eso significa que
tienes que cuidar de él.

528
00:36:51,880 --> 00:36:53,419
Para siempre.

529
00:37:00,590 --> 00:37:02,763
Quiero llamarlo Ratón.

530
00:37:04,620 --> 00:37:08,100
Bueno, ese nombre le pega mucho.

531
00:37:09,720 --> 00:37:11,160
Qué ondulado.

532
00:37:13,231 --> 00:37:14,939
Ratón, venga. Oye.

533
00:37:14,940 --> 00:37:16,560
Venga, Ratón. ¿Dónde has ido?

534
00:37:29,039 --> 00:37:31,430
Venga, ¿dónde has ido?

535
00:37:32,430 --> 00:37:34,753
Ja, te he encontrado.

536
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
¡Eh, chicos! ¡Lo he encontrado!

537
00:37:40,550 --> 00:37:42,135
¿Chicos?

538
00:37:53,740 --> 00:37:55,419
Se están moviendo.

539
00:37:55,420 --> 00:37:57,427
¡Se están moviendo!

540
00:37:57,428 --> 00:37:59,428
Paul está separado de los demás.

541
00:37:59,429 --> 00:38:01,239
Está vivo.

542
00:38:02,350 --> 00:38:03,980
Dame los omnibióticos.

543
00:38:05,020 --> 00:38:06,819
Eminencia, el rastreador indica

544
00:38:06,820 --> 00:38:08,679
que los niños se están moviendo.

545
00:38:08,680 --> 00:38:11,417
Y el nigromante cogió el
resto de los medicamentos.

546
00:38:11,418 --> 00:38:15,417
Bueno, ¿qué más pruebas necesita
de que aún están vivos?

547
00:38:15,418 --> 00:38:17,249
Deje que me lleve a la
mitad de los hombres.

548
00:38:17,250 --> 00:38:19,214
¿Y dejar el resto de
nosotros sin guardia?

549
00:38:19,215 --> 00:38:21,049
Son niños.

550
00:38:23,020 --> 00:38:24,553
Son hijos de Sol.

551
00:38:27,050 --> 00:38:30,183
Sol no abandonaría a sus hijos.

552
00:38:32,860 --> 00:38:35,188
Claro que no.

553
00:38:36,800 --> 00:38:38,690
Por eso debemos ir todos y salvarlos.

554
00:38:40,420 --> 00:38:41,695
Todos nosotros.

555
00:38:42,780 --> 00:38:43,980
Estupendo.

556
00:38:45,120 --> 00:38:46,430
Capitán.

557
00:38:49,180 --> 00:38:51,619
Aún pareces albergar cierta confusión

558
00:38:51,620 --> 00:38:53,740
sobre la cadena de mando.

559
00:38:56,120 --> 00:38:57,699
Ya es hora de que
aprendas cuál es tu sitio.

560
00:39:35,000 --> 00:39:36,120
¿Campion?

561
00:40:00,690 --> 00:40:02,484
¡Calma!

562
00:40:04,420 --> 00:40:06,379
¿Dónde están los niños?

563
00:40:06,380 --> 00:40:09,414
Los niños mitraicos tienen localizadores
implantados quirúrgicamente.

564
00:40:09,415 --> 00:40:11,260
- No han ido muy lejos.
- ¿Campion?

565
00:40:11,270 --> 00:40:12,679
Sí, está con ellos.

566
00:40:12,680 --> 00:40:14,414
¿Entonces qué estás esperando?

567
00:40:14,415 --> 00:40:15,959
He tenido que repostar la lanzadera.

568
00:40:15,960 --> 00:40:18,083
¡Pero, Madre, espera!

569
00:40:18,900 --> 00:40:21,420
Madre. Espera.

570
00:40:24,460 --> 00:40:26,669
Parece que Paul se ha
separado del grupo.

571
00:40:26,670 --> 00:40:28,879
Voy tras él. Tú recupera a los demás.

572
00:40:28,880 --> 00:40:30,959
Estaba usando los carbohidratos para
alimentar el módulo de aterrizaje.

573
00:40:30,960 --> 00:40:32,119
¿Aceptará los carbohidratos?

574
00:40:32,120 --> 00:40:35,684
Sí, pero necesito que me escuches.

575
00:40:36,220 --> 00:40:37,969
Hemos probado los carbohidratos,

576
00:40:37,970 --> 00:40:41,160
pero nunca sometimos a prueba
a los pozos en los que están.

577
00:40:41,170 --> 00:40:44,409
Son radiactivos, Madre.

578
00:40:44,410 --> 00:40:47,219
Y parece que tan pronto como
se recogen los carbohidratos,

579
00:40:47,220 --> 00:40:48,760
los pozos empiezan a pudrirse,

580
00:40:48,770 --> 00:40:51,819
contaminando el resto del entorno.

581
00:40:51,820 --> 00:40:53,699
Los Gen-1 fueron expuestos
lo bastante pronto

582
00:40:53,700 --> 00:40:55,940
como para haber desarrollado
cierta resistencia,

583
00:40:55,950 --> 00:40:58,999
y esa es probablemente la razón por
la que les llevó mucho más tiempo

584
00:40:59,000 --> 00:41:02,160
sucumbir a los efectos de la radiación.

585
00:41:03,940 --> 00:41:06,330
Ya ves, Madre,

586
00:41:07,380 --> 00:41:09,420
no fuiste tú.

587
00:41:12,820 --> 00:41:14,430
Eres una buena madre.

588
00:41:22,428 --> 00:41:24,417
Omnibióticos.

589
00:41:24,418 --> 00:41:27,424
Dáselos a los niños en
cuanto los encuentres.

590
00:41:27,425 --> 00:41:30,905
Ayudarán a contrarrestar los
efectos de la radiación.

591
00:41:31,960 --> 00:41:35,820
Gracias, Padre, por confiar en mí.

592
00:41:52,560 --> 00:41:54,160
Hemos perdido a Paul.

593
00:41:54,170 --> 00:41:56,139
Es culpa nuestra. Le hemos perdido.

594
00:41:58,600 --> 00:42:01,561
¿Tienes más de esas cosas que nos diste?

595
00:42:01,562 --> 00:42:03,100
¿Es el bebé?

596
00:42:03,110 --> 00:42:04,313
No lo sé.

597
00:42:04,314 --> 00:42:06,414
Me ha estado doliendo desde ayer.

598
00:42:06,415 --> 00:42:07,619
No quería decir nada

599
00:42:07,620 --> 00:42:10,690
porque tenía miedo de
perturbar a tu... androide.

600
00:42:12,320 --> 00:42:14,616
¿De verdad crees que
nos está envenenando?

601
00:42:16,410 --> 00:42:17,920
No lo sé.

602
00:42:17,930 --> 00:42:19,699
Pero parecía estar muy perturbada,

603
00:42:19,700 --> 00:42:22,239
como si de verdad estuviese
preocupada por mí.

604
00:42:22,240 --> 00:42:25,428
Nunca he visto a un
androide comportarse así.

605
00:42:28,000 --> 00:42:29,430
¿Qué es eso?

606
00:42:30,440 --> 00:42:33,999
Te lo dije. Te dije que
no estaban mintiendo.

607
00:42:34,000 --> 00:42:36,409
Hay cosas vivas ahí afuera.

608
00:42:36,410 --> 00:42:39,059
Nadie me cree porque soy pequeña,

609
00:42:39,060 --> 00:42:40,940
- pero tenía razón.
- Calla.

610
00:42:40,950 --> 00:42:42,219
Nos oirán.

611
00:42:49,980 --> 00:42:52,640
Llevo la armadura de Mitra y la Luz.

612
00:42:52,650 --> 00:42:55,359
Estoy protegido de
todo lo que es dañino.

613
00:42:55,360 --> 00:42:58,451
Llevo la armadura de Mitra y la Luz.

614
00:42:58,460 --> 00:43:00,449
Estoy protegido de
todo lo que es dañino.

615
00:43:00,450 --> 00:43:03,239
Llevo la armadura de Mitra y la Luz.

616
00:43:03,240 --> 00:43:05,790
Estoy protegido de
todo lo que es dañino.

617
00:43:05,791 --> 00:43:07,459
Llevo la armadura de Mitra y la Luz.

618
00:43:08,753 --> 00:43:10,414
Estoy protegido de
todo lo que es dañino.

619
00:43:10,415 --> 00:43:12,719
Llevo la armadura de Mitra y la Luz.

620
00:43:12,720 --> 00:43:14,758
Estoy protegido de
todo lo que es dañino.

621
00:43:14,759 --> 00:43:16,619
Llevo la armadura de Mitra y la Luz.

622
00:43:16,620 --> 00:43:19,420
¿Has logrado encontrar ya a
ese molesto ratón, Campion?

623
00:43:45,420 --> 00:43:47,917
No es Madre la que los pone enfermos.

624
00:43:49,160 --> 00:43:51,419
Si necesitas pruebas,

625
00:43:51,420 --> 00:43:53,129
y estoy seguro de que sí,

626
00:43:53,130 --> 00:43:56,429
carga uno de los carbohidratos
en el depósito de biocombustible.

627
00:43:56,430 --> 00:43:58,052
Velo tú mismo.

628
00:44:48,420 --> 00:44:49,680
Lo siento, Madre.

629
00:44:58,863 --> 00:45:00,323
¡Padre!

630
00:45:01,366 --> 00:45:03,359
¡Padre!

631
00:45:08,750 --> 00:45:09,829
Padre.

632
00:45:13,120 --> 00:45:14,619
¡Abre la puerta, Campion!

633
00:45:22,418 --> 00:45:24,589
Está atado. No puede escapar.

634
00:45:31,330 --> 00:45:32,563
¿Te ha hecho daño?

635
00:45:35,191 --> 00:45:37,735
- Tu cuello.
- No es nada.

636
00:45:38,861 --> 00:45:40,362
Todo está bien.

637
00:45:40,363 --> 00:45:42,656
Volved a vuestras camas.

638
00:45:42,657 --> 00:45:44,409
Venga.

639
00:45:51,940 --> 00:45:53,709
Lo siento, Padre.

640
00:45:53,710 --> 00:45:56,320
Has traicionado mi confianza,

641
00:45:57,760 --> 00:45:59,680
y me has hecho parecer un idiota.

642
00:46:01,740 --> 00:46:06,409
Si no puedo cuidar adecuadamente
de ti y de los demás niños,

643
00:46:06,410 --> 00:46:09,679
no soy de ninguna
utilidad para la familia.

644
00:46:09,680 --> 00:46:13,799
Necesito ser útil. ¿Lo entiendes?

645
00:46:13,800 --> 00:46:15,760
Y lo eres.

646
00:46:15,770 --> 00:46:17,619
Nos has salvado.

647
00:46:17,620 --> 00:46:19,310
Le diré que nos has salvado.

648
00:46:19,319 --> 00:46:22,409
Vuelve adentro con los demás.

649
00:46:35,960 --> 00:46:39,940
Paul, no hay necesidad de huir.

650
00:46:39,950 --> 00:46:41,079
Si me puedes oír,

651
00:46:41,080 --> 00:46:44,879
quiero que grites tan alto como puedas.

652
00:46:44,880 --> 00:46:47,179
No estás a salvo.

653
00:46:49,410 --> 00:46:50,599
¿Hunter?

654
00:46:52,210 --> 00:46:53,799
¿Tempest?

655
00:46:53,800 --> 00:46:55,779
¡Alguien, por favor!

656
00:47:04,440 --> 00:47:05,859
¿Quién es?

657
00:47:07,270 --> 00:47:08,679
Vita, ¿eres tú?

658
00:47:10,240 --> 00:47:11,621
Espera.

659
00:47:13,331 --> 00:47:15,439
Espera.

660
00:47:17,700 --> 00:47:19,709
Espera.

661
00:47:28,179 --> 00:47:29,379
No puedo verte.

662
00:47:36,104 --> 00:47:38,530
¡Campion! ¡Alguien!

663
00:47:41,010 --> 00:47:46,010
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-