1
00:00:10,858 --> 00:00:15,238
Noi am fost primii. Pionierii.
Dar nu ne-am temut.

2
00:00:21,661 --> 00:00:26,332
Stiam ca, orice ar fi, Mama si Tata
o sa ne protejeze intotdeauna.

3
00:00:30,670 --> 00:00:34,590
CRESCUTI DE LUPI
Episodul 1

4
00:01:40,990 --> 00:01:43,159
Imi pare bine
sa te cunosc, Mama.

5
00:01:46,245 --> 00:01:48,873
Ai vreo avarie de la asolizare ?

6
00:01:48,956 --> 00:01:52,960
Nu. Nicio avarie.
De ce intrebi ?

7
00:01:53,628 --> 00:01:58,716
Softul imi spune ca buna ta stare
de functionare e o prioritate.

8
00:02:00,510 --> 00:02:03,471
- La fel, si a ta pentru mine.
- Da.

9
00:02:19,404 --> 00:02:21,280
Avem o problema.

10
00:02:28,121 --> 00:02:32,083
Trebuie sa iesim.
Repede, Mama !

11
00:02:43,678 --> 00:02:46,723
Vrei sa auzi o gluma
pana rezolvam ?

12
00:02:46,806 --> 00:02:49,976
Ce i-a spus magnetul-barbat
magnetului-femeie ?

13
00:02:50,310 --> 00:02:51,894
Spune-mi.

14
00:03:06,200 --> 00:03:07,910
E recuperabila.

15
00:03:14,917 --> 00:03:17,211
Deci ce a zis magnetul-barbat ?

16
00:03:17,378 --> 00:03:21,132
"Cand ti-am vazut spatele,
mi-a parut respingator."

17
00:03:21,424 --> 00:03:26,512
"Acum, ca te vad din fata,
sunt atras de tine."

18
00:03:28,097 --> 00:03:31,142
- Ma simt optimista.
- Da.

19
00:04:12,266 --> 00:04:14,268
Tata, priveste !

20
00:05:26,883 --> 00:05:28,843
Esti gata, Mama ?

21
00:05:31,179 --> 00:05:33,473
Initiez trimestrul intai.

22
00:05:49,572 --> 00:05:53,159
- Cordoanele ombilicale, plasate.
- Activeaza.

23
00:06:02,001 --> 00:06:05,463
DUPA NOUA LUNI

24
00:06:33,992 --> 00:06:37,036
Vrei sa-ti spun o gluma,
ca sa te relaxezi ?

25
00:06:37,120 --> 00:06:39,664
De cati androizi e nevoie ca sa...

26
00:07:53,905 --> 00:07:57,325
Nu in ultimul rand, Numarul 6.

27
00:08:03,122 --> 00:08:04,874
Nu respira.

28
00:08:13,091 --> 00:08:14,717
Da-mi-l mie !

29
00:08:14,801 --> 00:08:18,680
Conform programului, trebuie distrus
si dat celorlalti ca hrana.

30
00:08:18,763 --> 00:08:20,890
Lasa-ma sa-l tin mai intai.

31
00:08:30,733 --> 00:08:34,696
Trebuie s-o facem curand,
inainte sa i se degradeze celulele.

32
00:08:46,582 --> 00:08:49,585
Economiseste-ti energia
pentru ceilalti.

33
00:08:49,669 --> 00:08:51,170
Asteapta !

34
00:09:34,547 --> 00:09:40,261
Softul ne impune ca primul din noua
generatie sa aiba numele creatorului.

35
00:09:40,678 --> 00:09:45,099
"Campion". Un nume puternic.

36
00:09:47,185 --> 00:09:49,354
Pare demn de el.

37
00:10:06,537 --> 00:10:09,624
Delicios ! Vreti ?

38
00:10:12,418 --> 00:10:14,754
Vreti sa mancati ? Nu ?

39
00:10:19,592 --> 00:10:21,135
Vrei ?

40
00:10:22,011 --> 00:10:26,432
Am fost greu de ingrijit. Dar Mama
si Tata nu se plangeau.

41
00:10:26,516 --> 00:10:29,185
Nu oboseau, nu se infuriau.

42
00:10:33,022 --> 00:10:37,902
Nu se gandeau niciodata la ei.
Aveau grija sa fim fericiti.

43
00:10:40,571 --> 00:10:44,826
Campion ? Jos !

44
00:10:48,037 --> 00:10:52,166
Mama ! Am gasit ceva.

45
00:10:56,587 --> 00:10:59,215
Relele care au urmat
n-au fost din vina lor.

46
00:10:59,674 --> 00:11:03,720
Viitorul e invizibil
chiar si pentru androizi.

47
00:11:08,725 --> 00:11:12,270
La trei ! Trei !

48
00:11:24,449 --> 00:11:26,326
Pentru mine sau pentru tine ?

49
00:11:33,875 --> 00:11:36,544
Stati acolo si uitati-va.

50
00:11:43,760 --> 00:11:45,595
Vreti sa va uitati ?

51
00:12:11,746 --> 00:12:17,168
Esti grea, iar mie mi-e cald,
Dar sunt foarte puternica,

52
00:12:17,460 --> 00:12:21,339
Sunt experta in olarit,
Am multa treaba...

53
00:12:27,720 --> 00:12:29,263
Tally !

54
00:12:53,329 --> 00:12:55,164
Tally !

55
00:12:57,583 --> 00:12:59,168
Tally !

56
00:13:19,063 --> 00:13:20,565
Tally !

57
00:13:24,819 --> 00:13:27,113
Tally, unde esti ?

58
00:13:53,681 --> 00:13:57,393
Acum am aflat ca lumea asta
nu e ca Mama si ca Tata.

59
00:13:57,810 --> 00:14:01,939
Nu-i pasa daca suntem fericiti
si nu ne plange daca murim.

60
00:14:13,493 --> 00:14:15,411
- Gata !
- Bine.

61
00:14:24,504 --> 00:14:27,382
Pentru ea nu contam deloc.

62
00:14:29,050 --> 00:14:31,219
Haide, Gabin !
Joaca-te cu noi.

63
00:14:36,349 --> 00:14:39,310
DUPA PATRU ANI

64
00:14:55,827 --> 00:14:59,998
Am mai ramas doar doi,
dar eu cred inca in Mama si in Tata.

65
00:15:01,457 --> 00:15:04,752
Campion ? Spiria ?
Veniti inauntru !

66
00:15:11,426 --> 00:15:14,512
Stiu ca vor gasi o cale
sa ne reintregeasca.

67
00:15:15,430 --> 00:15:17,390
Dar, in ciuda progresului,

68
00:15:17,473 --> 00:15:20,977
Mitraicii raman blocati
de preceptele religioase.

69
00:15:21,102 --> 00:15:27,358
Ei cred ca e pacat sa lasi androizii
sa creasca copiii umani.

70
00:15:27,608 --> 00:15:31,863
Asta i-a fortat sa trimita o arca,
echipata cu capsule de staza,

71
00:15:32,071 --> 00:15:34,365
in loc de o nava mai usoara
si mai rapida,

72
00:15:34,490 --> 00:15:38,202
precum cea pe care ateii au folosit-o
ca sa ne trimita aici.

73
00:15:47,837 --> 00:15:54,260
Credinta in ireal poate aduce mintii
umane linistea, dar o si slabeste.

74
00:15:55,970 --> 00:15:58,640
Civilizatia pe care o incepeti aici

75
00:15:58,765 --> 00:16:04,854
va fi bazata pe credinta umanitatii in
ea insasi, nu intr-o zeitate imaginara.

76
00:16:06,856 --> 00:16:08,941
Si daca nu e imaginara ?

77
00:16:10,777 --> 00:16:15,865
Ei au castigat razboiul. Daca
rugaciunile ar insanatosi-o pe Spiria ?

78
00:16:16,074 --> 00:16:20,328
Nu, Campion.
Doar stiinta poate face asta.

79
00:16:21,537 --> 00:16:25,500
- Pe ceilalti nu i-a ajutat.
- Fiindca mai avem de invatat.

80
00:16:26,959 --> 00:16:33,549
Nu vom progresa decat daca rezistati
tentatiei de a va refugia in imaginar.

81
00:16:36,135 --> 00:16:42,266
Sunteti atei.
Pacifisti, tehnocrati...

82
00:16:43,518 --> 00:16:48,147
Asta e singura cale catre progres.
Si...

83
00:16:56,823 --> 00:17:00,326
Spiria, poti enumera modurile

84
00:17:00,410 --> 00:17:04,706
in care numarul 5 e legat
de toate manifestarile vietii ?

85
00:18:15,860 --> 00:18:17,945
Nu e locul nostru aici.

86
00:18:19,030 --> 00:18:22,659
Campion, ei nu ar vrea
sa te dai batut.

87
00:18:28,081 --> 00:18:32,585
Esti puternic, Cam... pi...

88
00:18:38,925 --> 00:18:41,928
Tata, ce a patit ?

89
00:18:47,183 --> 00:18:51,980
Nu stiu. Mama, lasa-ma sa te ajut
pana la tabara.

90
00:18:53,064 --> 00:18:54,941
Sunt bine.

91
00:18:56,275 --> 00:19:00,780
Doar supraincarcata.
Te rog, continua !

92
00:19:01,656 --> 00:19:03,449
- Mama !
- Continua !

93
00:19:32,770 --> 00:19:38,109
Campion... N-o lasa pe Mama
sa te prinda rugandu-te.

94
00:20:06,804 --> 00:20:11,934
Campion ! Bietul de tine...
Pari extenuat. Trebuie sa dormi.

95
00:20:14,312 --> 00:20:18,441
Nu vreau.
Imi lipsesti prea mult.

96
00:20:18,524 --> 00:20:21,569
Daca nu dormi,
nu te vei putea concentra

97
00:20:21,653 --> 00:20:24,405
la lucrurile importante
pe care le ai de facut.

98
00:20:26,532 --> 00:20:28,743
Spiria nu ar spune asta.

99
00:20:29,702 --> 00:20:31,704
Nu. Ai dreptate.

100
00:20:32,747 --> 00:20:38,044
Nu vreau sa uit cum arata.
Abia ii mai tin minte pe ceilalti.

101
00:20:39,045 --> 00:20:42,966
Pariez ca tu ii tii minte perfect.
Nu-i asa ?

102
00:20:53,142 --> 00:20:56,270
Mama ! E aici ! O vad !

103
00:20:58,189 --> 00:21:00,984
De ce n-ai mai facut asta
pana acum ?

104
00:21:01,651 --> 00:21:03,820
Nu stiam ca pot.

105
00:21:03,987 --> 00:21:08,157
In manual nu scrie ca sunt capabila
de replicare retinala virtuala.

106
00:21:30,013 --> 00:21:32,932
Nu ! Ce faci ?
Nu poti cobori acolo !

107
00:21:42,025 --> 00:21:47,030
Campion, arca Mitraicilor a sosit.
Orbiteaza planeta.

108
00:21:48,364 --> 00:21:50,658
Cobor ca s-o contactez.

109
00:21:50,825 --> 00:21:54,579
Cand eu si Mama n-o sa mai fim,
ei vor avea grija de tine.

110
00:21:54,662 --> 00:21:56,414
Sunt dusmanii nostri.

111
00:21:57,248 --> 00:22:02,962
Doar ei au ramas din specia umana,
Campion. Specia ta.

112
00:22:04,005 --> 00:22:06,049
Razboiul s-a terminat.

113
00:22:07,175 --> 00:22:12,180
Se vor bucura sa aiba in randul lor
un baiat viteaz si capabil ca tine.

114
00:22:13,890 --> 00:22:17,143
Ii poti invata ce ai aflat
despre locul asta

115
00:22:17,268 --> 00:22:20,021
si noile tale abilitati.

116
00:22:20,104 --> 00:22:23,024
Va trebui sa te prefaci
ca aderi la credinta lor,

117
00:22:23,149 --> 00:22:26,152
dar nu cred ca iti va fi greu.

118
00:22:26,235 --> 00:22:29,989
Dar nu va pot repara pe tine
si pe Mama ? Ca sa nu va defectati ?

119
00:22:31,074 --> 00:22:35,912
Cred ca sunt capabili de asta,
dar, Campion...

120
00:22:35,995 --> 00:22:39,374
Atunci, ii punem sa va repare,
ca sa ramanem impreuna.

121
00:22:40,291 --> 00:22:43,378
Da. Putem sa ramanem impreuna.

122
00:22:45,838 --> 00:22:49,467
Dar nu-i spune Mamei.
Nu inca. Intelegi ?

123
00:22:50,426 --> 00:22:52,887
Cand ii putem spune ?

124
00:22:54,555 --> 00:22:57,016
Cand nu ne va mai putea opri.

125
00:23:02,647 --> 00:23:07,110
- Stai ! Cum ramane cu serpii ?
- Au disparut, Campion.

126
00:23:08,111 --> 00:23:12,699
V-am zis ca traiesc in grotele astea
ca sa nu va jucati langa ele.

127
00:23:12,782 --> 00:23:16,119
Dupa ce a patit Tally,
nu ne-am mai permis sa riscam.

128
00:23:19,080 --> 00:23:21,666
Temperatura e mai mare jos.

129
00:23:35,596 --> 00:23:38,057
Tata ! Cedeaza franghia !

130
00:23:42,854 --> 00:23:44,522
Multumesc, Campion !

131
00:23:58,703 --> 00:24:01,831
Cobor eu.
Nu sunt nici jumatate cat tine.

132
00:24:02,123 --> 00:24:07,086
E prea periculos. Mai ales
pentru o specie pe cale de disparitie.

133
00:24:09,172 --> 00:24:12,383
Dar cum ii anunti ca suntem aici ?
Cum ne vor gasi ?

134
00:24:12,467 --> 00:24:17,347
Incercam din nou maine,
cu o franghie mai zdravana. Haide !

135
00:25:07,188 --> 00:25:14,070
Zburam, Tata. Cand am iesit
din modul de somn, zburam.

136
00:25:29,002 --> 00:25:31,796
Lasa-ma sa-ti verific sistemele.

137
00:25:33,339 --> 00:25:35,675
Ti-ar putea prelungi functionarea.

138
00:25:36,092 --> 00:25:39,304
Nu te pot ajuta daca refuzi
sa te ajuti pe tine insati.

139
00:25:50,064 --> 00:25:52,859
- Chiar incepi sa te defectezi ?
- Da.

140
00:25:55,403 --> 00:25:59,115
Dar, pana atunci,
nu vei mai avea nevoie de mine.

141
00:26:04,954 --> 00:26:09,375
Ce ai facut toata ziua ?
Nu ai fost la cules.

142
00:26:11,878 --> 00:26:16,424
Am facut figurine, ca de obicei.

143
00:26:17,258 --> 00:26:20,094
- Spune-mi unde ai fost azi.
- Nicaieri.

144
00:26:20,261 --> 00:26:21,846
Minti !

145
00:26:23,931 --> 00:26:27,727
Am fost dupa Tata la nava voastra...
In grote.

146
00:26:33,274 --> 00:26:34,901
Mama !

147
00:26:46,287 --> 00:26:49,123
- Ai coborat acolo ?
- Am incercat.

148
00:26:49,707 --> 00:26:54,170
- Am stabilit ca nu vom face asta.
- Ei sunt aici, Mama.

149
00:26:56,089 --> 00:26:57,882
De ce nu mi-ai spus ?

150
00:26:58,841 --> 00:27:02,553
Stiam ca ma vei impiedica
sa le transmit localizarea noastra.

151
00:27:03,179 --> 00:27:08,351
Voi incerca, fiindca asta e opusul
obiectivului nostru de baza.

152
00:27:08,643 --> 00:27:12,146
Poate ca tu ai nevoie
de o verificare de sistem, Tata.

153
00:27:15,149 --> 00:27:18,569
Nu mai putem spera
sa ne sporim numarul.

154
00:27:18,653 --> 00:27:20,905
Mai exista doar Campion.

155
00:27:21,531 --> 00:27:27,161
Cand vom expira, el va fi singur.
Trebuie sa traiasca cu alti oameni.

156
00:27:27,704 --> 00:27:32,542
Desi Mitraicii sunt nebuni,
i-ar fi mai bine cu ei decat singur.

157
00:27:33,459 --> 00:27:38,798
Fiecare moarte vazuta
il impinge mai aproape de credinta.

158
00:27:39,424 --> 00:27:44,262
Dupa cate l-am invatat,
doar ea ii alina suferinta.

159
00:27:44,387 --> 00:27:47,056
Credeam ca suntem sincronizati,
Tata.

160
00:27:47,598 --> 00:27:51,394
Si ca vom ramane asa
pana cand vom inceta sa functionam.

161
00:27:51,686 --> 00:27:57,775
Am venit aici cu 12 embrioni viabili.
Dupa 12 ani, avem un singur copil.

162
00:27:57,859 --> 00:28:02,030
- Inceteaza !
- Creatorul nostru ne-a supraestimat.

163
00:28:02,572 --> 00:28:05,700
I-am inselat asteptarile, Mama.
Ca si pe ale copiilor.

164
00:28:05,783 --> 00:28:08,161
Nu mai vorbi !

165
00:28:08,703 --> 00:28:12,457
Lasa-ma sa te ajut.
Te rog ! Mama !

166
00:28:16,586 --> 00:28:19,088
Dormi, Mama. Dormi.

167
00:28:38,983 --> 00:28:42,487
Mama, sunt avariat.
Du-ma inapoi in tabara.

168
00:29:00,546 --> 00:29:02,131
Mama !

169
00:29:10,807 --> 00:29:12,475
Tata !

170
00:29:23,069 --> 00:29:26,322
- Mama !
- Campion !

171
00:29:34,706 --> 00:29:36,249
Mama !

172
00:29:39,335 --> 00:29:46,634
Campion... Tata s-a dezactivat...
permanent.

173
00:29:47,385 --> 00:29:52,932
Poftim ? Cum adica ?
Era bine.

174
00:29:55,143 --> 00:29:57,645
Stia ca se apropie de sfarsit.

175
00:29:58,563 --> 00:30:02,025
Am decis sa nu-ti spunem.
N-am vrut sa-ti faci griji.

176
00:30:03,234 --> 00:30:08,364
Nu. Nu se defecta.
Noi am fost...

177
00:30:12,493 --> 00:30:14,120
Vreau sa-I vad.

178
00:30:15,288 --> 00:30:19,042
Bateriile noastre devin radioactive
dupa ce ne oprim.

179
00:30:19,584 --> 00:30:23,254
A trebuit sa-i arunc ramasitele
intr-o grota.

180
00:30:25,548 --> 00:30:27,675
Mama, ce ai patit ?

181
00:30:29,260 --> 00:30:33,181
Cred ca aseara am consumat
prea multa energie. Ajuta-ma !

182
00:31:35,326 --> 00:31:37,787
Alo ! E cineva acolo ?

183
00:31:38,955 --> 00:31:41,541
Avem nevoie de ajutor !
Alo !

184
00:32:55,740 --> 00:32:57,325
Mama !

185
00:33:12,799 --> 00:33:14,300
Mama !

186
00:33:54,882 --> 00:33:59,012
Receptionat. Contactez naveta 2.
Naveta 2, aici naveta 1.

187
00:34:00,096 --> 00:34:05,018
Aici naveta 2. Avem coordonatele.
Putem ajunge in 14 ore.

188
00:34:06,102 --> 00:34:08,271
Campion, ajuta-ma !

189
00:34:16,112 --> 00:34:21,242
Aici naveta 3. Le avem si noi.
Putem ajunge in 12 ore.

190
00:34:22,285 --> 00:34:26,289
- Nu le spune ce sunt.
- Dar ei...

191
00:34:26,372 --> 00:34:28,207
Fa cum iti spun.

192
00:34:36,966 --> 00:34:38,509
Va salut !

193
00:34:41,596 --> 00:34:46,392
- Ce religie aveti ?
- Nu suntem credinciosi.

194
00:34:47,935 --> 00:34:49,562
Salutare !

195
00:34:52,231 --> 00:34:57,487
V-am receptionat semnalul.
Reprezentam arca Mitraicilor.

196
00:35:00,573 --> 00:35:04,202
Credeam ca toti supravietuitorii
sunt pe arca,

197
00:35:04,369 --> 00:35:06,996
dar se pare ca Sol
a avut alte planuri.

198
00:35:08,456 --> 00:35:12,961
Cum ati ajuns aici ? Ateii n-aveau
mijloacele sa construiasca o arca.

199
00:35:14,003 --> 00:35:21,260
Nu va priveste. Va rog sa plecati
de pe pamantul nostru ! Nu va vrem aici.

200
00:35:21,636 --> 00:35:25,306
Asteapta ! Te rog !

201
00:35:27,600 --> 00:35:31,980
Imi cer scuze,
dar voi ne-ati trimis semnalul.

202
00:35:33,523 --> 00:35:38,528
Din ce stiu, aici nu exista legi
in legatura cu pamantul sau cu altceva.

203
00:35:40,405 --> 00:35:44,701
Dar vad ca aveti
multe culturi agricole.

204
00:35:46,828 --> 00:35:48,663
Ne este foarte foame.

205
00:36:07,140 --> 00:36:09,017
Nu puteti manca samburii.

206
00:36:19,402 --> 00:36:23,281
- Prietenul vostru nu e flamand ?
- Nu cred. E android.

207
00:36:24,449 --> 00:36:28,077
- Cati sunteti aici ?
- Doar eu si Mama.

208
00:36:30,705 --> 00:36:32,999
Cati ati fost ?

209
00:36:33,124 --> 00:36:37,295
Opt.
Tata a murit acum cateva zile.

210
00:36:38,546 --> 00:36:40,590
Imi pare rau.

211
00:36:46,346 --> 00:36:49,766
- Toti sunteti razboinici ?
- Eu sunt preot.

212
00:36:49,891 --> 00:36:52,935
Da, ei doi au luptat in razboi.

213
00:36:53,102 --> 00:36:56,105
Si tu, baiete ?
Esti un luptator ?

214
00:36:56,189 --> 00:37:00,985
- Cate navete a trimis arca pe planeta ?
- Trei, cu tot cu a noastra.

215
00:37:01,319 --> 00:37:05,073
Si cautati zona cea mai fertila
ca sa va infiintati colonia.

216
00:37:05,239 --> 00:37:09,118
Cred ca am gasit-o. Exista
o regiune tropicala langa ecuator.

217
00:37:09,285 --> 00:37:13,873
Dar campul electromagnetic
impiedica asolizarea arcei.

218
00:37:15,041 --> 00:37:20,505
- Si unde planuiti sa aterizati ?
- Zona asta pare potrivita.

219
00:37:21,506 --> 00:37:24,801
- Pentru voi a fost.
- Da, a fost.

220
00:37:24,968 --> 00:37:29,806
Solul isi pierde fertilitatea,
iar noptile sunt din ce in ce mai reci.

221
00:37:30,056 --> 00:37:35,603
Explorati cealalta parte
a ecuatorului. Dupa ce mancati,

222
00:37:35,770 --> 00:37:39,983
va rog sa plecati si sa le spuneti asta
camarazilor de pe arca.

223
00:37:40,191 --> 00:37:43,319
Promit ca le vom transmite.

224
00:37:44,362 --> 00:37:48,616
Dar ma tem ca nu ajungem la naveta
inainte sa scada temperatura.

225
00:37:49,450 --> 00:37:52,829
V-am fi recunoscatori
daca am putea innopta aici.

226
00:37:54,414 --> 00:37:56,249
Lasa-i sa ramana, Mama.

227
00:37:58,710 --> 00:38:01,713
Veti pleca la rasarit.
Fara intarziere.

228
00:38:01,796 --> 00:38:03,548
Desigur. Multumim.

229
00:38:06,092 --> 00:38:09,304
- Nu ti-am retinut numele.
- Lamia.

230
00:38:09,679 --> 00:38:13,516
- Lamia, sa ne prezentam...
- Nu e nevoie.

231
00:38:14,017 --> 00:38:17,729
Nu vrem sa va stim numele.
Va arat unde puteti dormi.

232
00:38:38,791 --> 00:38:41,294
Inveliti-va cu astea.

233
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
Multumim, Lamia.

234
00:38:57,268 --> 00:38:58,978
Noapte buna !

235
00:38:59,062 --> 00:39:02,732
- Evident, e un android.
- Esti sigur ?

236
00:39:02,857 --> 00:39:06,319
Da. Asezarea asta e aici
de multi ani.

237
00:39:06,402 --> 00:39:09,197
Nu puteau ajunge atat de repede

238
00:39:09,364 --> 00:39:13,576
decat intr-o naveta mica,
fara sisteme de sustinere a vietii.

239
00:39:14,619 --> 00:39:18,998
Fara oameni vii la bord.
Doar embrioni congelati si roboti.

240
00:39:19,666 --> 00:39:24,587
"Un baiat orfan care locuieste
pe un pamant gol."

241
00:39:25,546 --> 00:39:28,424
Profetul care va descoperi
Misterele Mitraice.

242
00:39:28,508 --> 00:39:33,513
Sa nu ne ambalam. Poate ca zona asta
nu e asa de goala cum credeam.

243
00:39:34,889 --> 00:39:37,600
Daca ei au ajuns aici,
poate ca mai sunt si altii.

244
00:39:38,351 --> 00:39:43,815
Ea sigur se defecteaza dupa atat timp.
Daca baiatul chiar e profet ?

245
00:39:47,026 --> 00:39:51,447
Nu-l putem lasa aici.
Poate ca ea i-a ucis pe ceilalti.

246
00:39:53,574 --> 00:39:59,706
Bine. Vom lua baiatul. Jinn !

247
00:40:07,714 --> 00:40:13,636
Daca androida nu ne lasa sa luam
baiatul, va trebui sa te ocupi de ea.

248
00:40:13,720 --> 00:40:17,098
Desigur. Pare un model ieftin.

249
00:40:17,348 --> 00:40:20,643
Nu cred ca-mi va fi greu
s-o dezactivez.

250
00:40:27,025 --> 00:40:30,486
- E recolta noastra !
- Aveti cat pentru o armata.

251
00:40:32,405 --> 00:40:34,282
Vino incoace, amice !

252
00:40:37,327 --> 00:40:42,123
Vreau sa discut un pic cu tine.
Fara androida.

253
00:40:42,206 --> 00:40:44,459
- Nu e andro...
- Ba da, este.

254
00:40:45,960 --> 00:40:47,795
Se defecteaza ?

255
00:40:51,132 --> 00:40:53,259
Te rog, zi-mi ca o puteti repara !

256
00:40:53,801 --> 00:40:58,598
Am traversat o galaxie
cu peste o mie de oameni.

257
00:40:58,765 --> 00:41:02,644
Sunt sigur ca putem repara
un android stricat.

258
00:41:02,727 --> 00:41:07,857
Dar, intre timp, n-ai vrea
sa ne vizitezi arca ?

259
00:41:12,111 --> 00:41:14,280
Nu plec fara Mama.

260
00:41:14,364 --> 00:41:18,034
Daca se defecteaza,
va deveni periculoasa.

261
00:41:18,409 --> 00:41:22,497
Mai bine o lasam aici si revenim
cu uneltele potrivite.

262
00:41:25,333 --> 00:41:27,585
Nu ar trebui lasata singura.

263
00:41:29,253 --> 00:41:34,842
Am un fiu de varsta ta pe arca.
Pariez ca va veti intelege bine.

264
00:41:36,636 --> 00:41:40,807
Stii ce mai avem acolo ?
Animale.

265
00:41:41,975 --> 00:41:45,019
- Adica oase.
- Nu, animale adevarate !

266
00:41:45,478 --> 00:41:50,149
Cu par, ochi, dinti, tot.
Ai vazut vreodata un soarece ?

267
00:41:52,235 --> 00:41:55,780
Fiul meu are unul.
L-a invatat si trucuri.

268
00:41:56,656 --> 00:41:58,741
Nu te apropia de el, Cam...

269
00:42:04,038 --> 00:42:08,626
Mama ! Mama ! Mama !

270
00:42:22,598 --> 00:42:24,267
Mama !

271
00:42:41,367 --> 00:42:45,788
Nu ! Nu ! Mama ! Mama !

272
00:42:48,416 --> 00:42:50,168
Nu va uitati la ea !

273
00:43:07,435 --> 00:43:09,103
Stai aici.

274
00:43:39,717 --> 00:43:43,972
Inchide ! Motoarele ! Motoarele !

275
00:43:44,389 --> 00:43:46,057
Comanda respinsa.

276
00:43:48,434 --> 00:43:51,980
- Haide ! Motoarele !
- Negativ. Comanda anulata.

277
00:43:56,109 --> 00:43:57,819
Hai odata ! Motoarele !

278
00:44:27,974 --> 00:44:30,435
Baiatul nu e in siguranta cu tine aici.

279
00:45:04,427 --> 00:45:07,221
Va apropiati de nava.
Identificati-va !

280
00:45:12,477 --> 00:45:16,481
- Evan, ma auzi ?
- Marcus ! Credeam ca te-am pierdut.

281
00:45:17,649 --> 00:45:20,610
- Ai gasit sursa semnalului ?
- Nu.

282
00:45:21,402 --> 00:45:24,947
- Ati patit ceva ?
- Preotul a cazut si e ranit.

283
00:45:25,490 --> 00:45:27,909
- Are nevoie de ajutor.
- Inteleg.

284
00:45:28,326 --> 00:45:31,996
Deschid ecluza.
Trimit echipa medicala.

285
00:47:00,418 --> 00:47:01,878
Spuneti comanda.

286
00:47:01,961 --> 00:47:06,090
Curs de coliziune Kepler-22B.
Impact in 17 minute.

287
00:47:06,758 --> 00:47:09,344
- Comanda respinsa.
- Anuleaza.

288
00:47:09,677 --> 00:47:12,263
Solicit identificarea retinala.

289
00:47:30,948 --> 00:47:32,450
Nu !

290
00:47:36,329 --> 00:47:39,290
Nu misca.
Altfel, te voi face sa suferi.

291
00:47:45,213 --> 00:47:48,174
Identitate confirmata.
Initiez secventa.

292
00:47:49,092 --> 00:47:50,551
Copii...

293
00:47:51,344 --> 00:47:55,807
Atentie !
Coliziune cu solul in 16 minute.

294
00:47:56,015 --> 00:47:57,642
Campion.

295
00:48:16,703 --> 00:48:19,080
Initiere dus ultraviolete.

296
00:48:32,093 --> 00:48:34,220
Purificare completa.

297
00:48:55,783 --> 00:48:57,368
Salut !

298
00:50:00,431 --> 00:50:02,350
Heaven, ma receptionezi ?

299
00:50:04,811 --> 00:50:06,688
Ma aude cineva ?

300
00:50:07,563 --> 00:50:10,400
Naveta 2 ?
Naveta 3 ?

301
00:50:47,687 --> 00:50:49,230
Campion !

302
00:51:05,830 --> 00:51:09,751
Fa-i pe noii tai prieteni
sa se simta bine-veniti.

303
00:51:17,675 --> 00:51:20,678
Eu mai am cateva lucruri de facut.

304
00:51:28,061 --> 00:51:32,774
Stiu ca acum nu mai sunt in siguranta
cu ea. Dar cred ca n-am fost niciodata.

305
00:51:33,066 --> 00:51:37,195
Acea parte din ea a existat
tot timpul, doar ca a fost ascunsa.

306
00:51:38,571 --> 00:51:41,824
Poate ca si in mine
exista ceva ascuns.

307
00:51:50,375 --> 00:51:53,503
SFARSITUL EPISODULUI 1

308
00:51:53,670 --> 00:51:57,048
Subtitrare: Retail

309
00:51:57,072 --> 00:52:02,072
Adaptarea: Bubuloimare