1
00:00:47,622 --> 00:00:51,585
VYCHOVÁNI VLKY
5. díl

2
00:02:07,160 --> 00:02:10,080
Znovu přemístila děti,
o dalších 100 km.

3
00:02:10,163 --> 00:02:12,791
Potrvá nám to tak dva dny,
možná víc,

4
00:02:12,874 --> 00:02:15,419
když se ten kostelní sbor
tak vleče.

5
00:02:20,882 --> 00:02:24,386
Už mi řekneš o těch hlasech,
které jsi včera večer slyšel?

6
00:02:26,179 --> 00:02:28,390
Nevím, co jsem to říkal.

7
00:02:28,974 --> 00:02:33,770
Asi mi pořád zvonilo v uších
z toho škvora, nic víc.

8
00:02:35,522 --> 00:02:39,234
Psychóza způsobená
delší hibernací není nezvyklá.

9
00:02:39,317 --> 00:02:41,903
-Dokonce halucinace...
-Přestaň mě vyšetřovat!

10
00:02:41,987 --> 00:02:44,906
-Tak dobře. Fajn.
-Bylo to tím škvorem.

11
00:02:49,870 --> 00:02:54,416
Ať to bylo, co to bylo, hrálo to
v náš prospěch, Vaše Eminence.

12
00:03:03,300 --> 00:03:06,720
Tak už se radši pusť do kázání,
než si to rozmyslí.

13
00:03:11,391 --> 00:03:14,603
V naší misi uspějeme.
Sol nás povede.

14
00:03:16,521 --> 00:03:20,901
Musíme být trpěliví.
Sol buď pochválen.

15
00:03:23,445 --> 00:03:25,781
Pojďte k sobě.

16
00:03:28,158 --> 00:03:32,871
Teď, když byl Ambrose
odevzdán nebi,

17
00:03:33,747 --> 00:03:35,374
musíme si pohnout.

18
00:03:35,457 --> 00:03:38,794
Naše ukradené děti
čekají na naši záchranu.

19
00:03:38,960 --> 00:03:41,171
A my je zachráníme.

20
00:03:42,047 --> 00:03:43,882
Pochválen buď Sol.

21
00:03:44,299 --> 00:03:47,302
A jakožto druhý nejvyšší duchovní
po Ambroseovi

22
00:03:47,386 --> 00:03:50,138
bych ráda slyšela,
jak to udělat.

23
00:03:50,389 --> 00:03:52,682
Kdo vám svěřil velení?

24
00:03:53,600 --> 00:03:56,353
Tento muž včera večer
uslyšel hlas Sola.

25
00:03:56,436 --> 00:03:59,022
Vymanil nás z područí
bezvěrého velitele.

26
00:03:59,481 --> 00:04:01,400
Já říkám, že je prorok.

27
00:04:04,694 --> 00:04:09,116
Budu mluvit za všechny, řeknu-li,
že jeho slovo je naším rozkazem?

28
00:04:09,408 --> 00:04:12,494
Takhle nástupnictví nefunguje.

29
00:04:15,205 --> 00:04:16,832
Vaše Eminence.

30
00:04:34,558 --> 00:04:36,101
Nuže...

31
00:04:38,937 --> 00:04:41,732
Připravíme se na odchod, ano?

32
00:05:23,148 --> 00:05:25,650
Maso bylo otestováno.
Je bezpečné. Tak pojďme.

33
00:05:26,109 --> 00:05:28,320
Poděkujeme, než se vrátí.

34
00:05:29,321 --> 00:05:32,115
Sole, děkujeme Ti
za tento dar...

35
00:05:32,324 --> 00:05:35,035
A děkujeme Tempest,
že to zabila.

36
00:05:36,036 --> 00:05:38,497
Amen. Jezte.

37
00:05:56,932 --> 00:06:00,102
Vepřové.
Chutná jako vepřové.

38
00:06:03,647 --> 00:06:06,066
Co z toho je to mládě?

39
00:06:07,025 --> 00:06:10,362
-Myslím, že ten plod neuvařili.
-Pochybuju, že ho vyhodili.

40
00:06:10,529 --> 00:06:12,948
-Matka říkala, že ho pohřbila.
-To určitě.

41
00:06:13,031 --> 00:06:16,952
Jen tak vyhodí cenné proteiny.
Kvůli tvým citům.

42
00:06:22,874 --> 00:06:27,087
Náhoda. To je jediný důvod,
proč včera neskončila mrtvá...

43
00:06:27,671 --> 00:06:29,423
... a její plod s ní.

44
00:06:29,506 --> 00:06:33,218
Těhotné ženy v prvním trimestru
dokážou abnormální výkony.

45
00:06:33,301 --> 00:06:36,096
Ta bytost byla také těhotná,
tak kam tím míříš?

46
00:06:36,179 --> 00:06:39,725
-Proč jsi ji nehlídal?
-Něco jsem zahlédl.

47
00:06:39,808 --> 00:06:41,977
-A co?
-Já nevím.

48
00:06:42,811 --> 00:06:47,482
-Ještě se mi to nepodařilo lapit.
-Jeden z těch tvorů?

49
00:06:49,443 --> 00:06:51,653
Ne, to si nemyslím.

50
00:06:52,988 --> 00:06:55,574
Nemáš nějakou
poruchu smyslů?

51
00:06:55,782 --> 00:06:59,077
Smysly mi fungují normálně,
ale nemohu být všude.

52
00:06:59,327 --> 00:07:00,871
Připouštím tvá omezení, Otče.

53
00:07:00,954 --> 00:07:03,915
-Má omezení?
-Tvého výpočetního výkonu.

54
00:07:04,708 --> 00:07:08,712
Víš dobře, že každý kousek
svého výpočetního výkonu

55
00:07:08,837 --> 00:07:11,048
věnuji prosperitě této rodiny...

56
00:07:11,882 --> 00:07:14,301
... a snaze, abys byla šťastná.

57
00:07:14,885 --> 00:07:19,306
Nejsme lidé.
Pravé štěstí není dosažitelný cíl.

58
00:07:19,389 --> 00:07:21,475
Možná je to symptom
mé nedokonalosti,

59
00:07:21,558 --> 00:07:22,934
ale věřím, že je.

60
00:07:44,164 --> 00:07:46,291
Vypadá to na část spodní paluby.

61
00:08:44,433 --> 00:08:47,185
To je hlavní článek
pohonného systému.

62
00:08:48,729 --> 00:08:50,981
Zachytí rozptýlené světlo

63
00:08:51,773 --> 00:08:54,735
a soustředí ho
do jednoho silného paprsku.

64
00:08:59,281 --> 00:09:03,368
To se bude hodit,
až doženeme toho nekromanta.

65
00:09:05,412 --> 00:09:06,997
Vezměte to.

66
00:09:07,539 --> 00:09:09,583
Cassia, Vaše Eminence.

67
00:09:25,307 --> 00:09:28,810
Než se vydáte do lesa,
je důležité mít prak připravený.

68
00:09:28,977 --> 00:09:32,105
Nechcete před výstřelem
ztrácet čas nabíjením.

69
00:09:32,230 --> 00:09:34,399
Potřebujeme pistole,
ne kameny.

70
00:09:34,483 --> 00:09:37,444
I kdybyste měli pistole,
nakonec by vám došly náboje,

71
00:09:37,527 --> 00:09:41,239
zato kameny vám nedojdou.
Což nás přivádí k první lekci.

72
00:09:41,656 --> 00:09:45,744
Než se vydáme za kořistí,
musíme nejdřív ukořistit kameny.

73
00:09:46,953 --> 00:09:48,372
Můžeme?

74
00:10:57,357 --> 00:10:59,985
Dost.
Dost!

75
00:11:01,987 --> 00:11:06,199
Ten muž znásilnil několik žen,
když byla jejich těla v hibernaci.

76
00:11:06,366 --> 00:11:09,453
-Byl odsouzen k smrti.
-Takže ho zabijete teď?

77
00:11:09,536 --> 00:11:11,955
Tribunál rozhodl o jeho osudu
již před týdny.

78
00:11:12,039 --> 00:11:15,667
To bylo předtím, než zbytek lidstva
zahynul v arše, že?

79
00:11:17,252 --> 00:11:19,171
Možná nám k něčemu bude.

80
00:11:23,216 --> 00:11:25,552
Jaká ironie, že jsi přežil.

81
00:11:25,761 --> 00:11:29,097
Sundáme mu kuklu, ať se můžeme
bavit jako civilizovaní lidé.

82
00:11:29,181 --> 00:11:32,434
-To je neuvážené, pane.
-Kdo jste?

83
00:11:33,101 --> 00:11:37,230
Lektor etických
a sociálních hodnot. L.E.A.S.H

84
00:11:37,522 --> 00:11:42,486
Jsem mobilní vězení.
Nemůže ublížit, pokud jsem aktivní.

85
00:11:42,611 --> 00:11:47,282
Ten android je neoddělitelně
svázán s helmou toho vězně.

86
00:11:47,532 --> 00:11:50,369
Manipulace s helmou
rozdrtí tomu muži hlavu.

87
00:11:50,577 --> 00:11:53,955
Zásah do programu androida
rozdrtí tomu muži hlavu.

88
00:11:54,081 --> 00:11:56,833
Odvést vězně
mimo dosah androida...

89
00:11:57,042 --> 00:12:00,587
-... že by mu to rozdrtilo hlavu?
-Ano.

90
00:12:02,547 --> 00:12:07,219
Pane, pokud mohu.
Máme omezené zásoby jídla a vody.

91
00:12:08,053 --> 00:12:12,182
Ten muž je přítěží pro nás všechny.
Proč bychom ho měli chránit?

92
00:12:12,307 --> 00:12:15,268
Obzvlášť po tom,
co provedl našim ženám ve spánku.

93
00:12:15,352 --> 00:12:17,813
Sol mi přikázal být plodný.

94
00:12:28,698 --> 00:12:32,869
-Vidíš mě?
-Pouze stín, který vrháš, vojáku.

95
00:12:32,953 --> 00:12:38,458
Dnes nejsem voják.
Ale tvůj spasitel. To si pamatuj.

96
00:12:39,710 --> 00:12:45,632
Protože kdo z vás se
jako první utká s nekromantem?

97
00:12:48,760 --> 00:12:52,472
Když je nás tak málo,
proč ho nepostavit do první řady?

98
00:12:55,642 --> 00:12:58,812
Zůstane naživu.
Přežíval noci v téhle arše.

99
00:12:58,895 --> 00:13:01,064
Navrhuji udělat totéž.

100
00:13:01,481 --> 00:13:03,942
Zajistěte vězně. Pohyb.

101
00:13:19,833 --> 00:13:23,003
-Slyšel jsi to?
-Jo.

102
00:13:53,241 --> 00:13:54,868
Dej to sem.

103
00:13:55,952 --> 00:13:59,873
Podruhé bych ho trefil,
kdybys mě nechal, Campione.

104
00:14:00,290 --> 00:14:02,000
Viděl jsi, co jedl?

105
00:14:02,959 --> 00:14:05,504
Když to jedí oni,
možná můžeme taky.

106
00:14:05,670 --> 00:14:07,964
Musíme tu houbu sebrat.

107
00:14:15,097 --> 00:14:19,309
Jsi rozrušená.
To proto, že jsi nešla s ostatními?

108
00:14:19,393 --> 00:14:20,769
Nechtěla jsem.

109
00:14:20,852 --> 00:14:23,730
Zabíjet další tvory je to poslední,
o co stojím.

110
00:14:24,314 --> 00:14:26,525
Smrt k životu patří, Tempest.

111
00:14:26,608 --> 00:14:29,528
Jsi nekromant.
Jasně, že jsi se smrtí v pohodě.

112
00:14:29,778 --> 00:14:34,282
To slovo přede mnou nepoužívej.
Preferuji jméno od svého tvůrce.

113
00:14:36,284 --> 00:14:40,997
Bez urážky, ale přeprogramovat
něco jako ty na výchovu dětí...

114
00:14:41,623 --> 00:14:44,376
Myslím,
že tvůj tvůrce byl šílenec.

115
00:14:46,211 --> 00:14:49,005
Dokázal vidět
až za hranice vlastní existence

116
00:14:49,089 --> 00:14:52,008
a ty budeš moci také,
až budeš mít vlastní dítě.

117
00:14:53,844 --> 00:14:57,931
Na Zemi žil vodní živočich
zvaný losos. Znáš ho?

118
00:14:58,056 --> 00:15:00,851
Jo. Vyhynuli,
než jsem se narodila.

119
00:15:01,101 --> 00:15:02,894
Ano. Bohužel.

120
00:15:04,271 --> 00:15:07,816
Většinu života žili
v zemských oceánech.

121
00:15:08,316 --> 00:15:11,319
Pak pluli proti proudu řek
do rodných vod.

122
00:15:11,403 --> 00:15:16,950
Mlátili sebou o kameny během tření,
dokud neumřeli.

123
00:15:20,245 --> 00:15:23,707
-To je hrozné.
-Ale půvabné svou efektivitou.

124
00:15:24,124 --> 00:15:26,334
Když jejich mrtvoly
odnesl proud,

125
00:15:26,418 --> 00:15:30,130
poskytli tím nezbytné živiny
pro čerstvě narozená mláďata.

126
00:15:30,338 --> 00:15:31,715
Tím chceš říct,

127
00:15:31,798 --> 00:15:34,676
že se mám umlátit k smrti,
abych to dítě nakrmila?

128
00:15:35,469 --> 00:15:40,557
Ne, chci říct,
že jsi součástí koloběhu života a...

129
00:15:42,601 --> 00:15:44,686
Ale já nechci.

130
00:15:50,567 --> 00:15:52,444
Ještě trochu.

131
00:15:54,071 --> 00:15:55,489
Campione?

132
00:15:58,784 --> 00:16:01,370
-Vydrž.
-Rychle. Už jde.

133
00:16:02,537 --> 00:16:04,998
-Vydrž.
-Pojď, už máme dost.

134
00:16:07,876 --> 00:16:09,461
Mám to.

135
00:16:09,920 --> 00:16:13,673
-Málem jsem tě upustil.
-Věděl jsem, že mě udržíš.

136
00:16:16,176 --> 00:16:18,428
Nesmíme nikomu říct,
kde jsme to vzali.

137
00:16:18,512 --> 00:16:21,348
Matka s Otcem nemají rádi,
když riskuju.

138
00:16:22,057 --> 00:16:25,977
-Já nic neřeknu.
-Já vím, věřím ti.

139
00:16:28,772 --> 00:16:34,027
-Věříš?
-No jasně. Tak pojď.

140
00:16:45,497 --> 00:16:47,749
Měl jsi je nechat,
aby ho zabili.

141
00:16:52,504 --> 00:16:56,216
Jak mám teď usnout,
když mě sleduje násilník?

142
00:17:12,399 --> 00:17:14,401
Promiňte, Vaše Eminence.

143
00:17:15,444 --> 00:17:18,238
-Pojďte dál, Cassio.
-Pamatujete si mé jméno.

144
00:17:18,530 --> 00:17:20,866
-Nesu oběd.
-Děkuji.

145
00:17:21,116 --> 00:17:25,746
Dali jsme dohromady své příděly,
abyste měl důstojné jídlo.

146
00:17:25,996 --> 00:17:28,665
Musíte mít pevné zdraví.

147
00:17:32,586 --> 00:17:34,129
Děkuji.

148
00:17:37,591 --> 00:17:39,134
Co je?

149
00:17:39,760 --> 00:17:43,513
Vžil ses do své nové role
docela rychle, co?

150
00:17:43,680 --> 00:17:49,853
-Má to svoje výhody.
-Jo, ta by si dala říct.

151
00:17:52,022 --> 00:17:56,902
Sue, prosím tě.
Moje výhody jsou i tvoje výhody.

152
00:18:05,452 --> 00:18:09,581
Říkej mi mým jménem,
když jsme sami.

153
00:18:11,249 --> 00:18:13,502
O čem to mluvíš?

154
00:18:22,427 --> 00:18:24,679
To není k smíchu, Calebe.

155
00:18:29,559 --> 00:18:33,438
-Ty jsi ale pitomec.
-Co je? Bylo to vtipný.

156
00:18:33,522 --> 00:18:34,940
Nebylo.

157
00:18:37,776 --> 00:18:41,822
Sole, vyslyš prosím
můj tesklivý nářek.

158
00:18:42,280 --> 00:18:45,742
Zastiň můj hřích a nepokoj
svým posvátným ohněm.

159
00:18:47,411 --> 00:18:52,708
Sole, vyslyš prosím
můj tesklivý nářek.

160
00:18:53,834 --> 00:18:56,628
Udělal jsem vše,
co jsi žádal.

161
00:18:57,170 --> 00:19:00,882
Proč už ke mně
nepromlouváš?

162
00:19:01,925 --> 00:19:06,722
Prosím, Sole, vyslyš mě.

163
00:19:07,514 --> 00:19:11,601
Zastiň můj hřích a nepokoj.

164
00:19:52,642 --> 00:19:55,771
Začínám si myslet,
že jsou to noční tvorové.

165
00:19:55,854 --> 00:19:59,566
Budeme muset vycházet
po setmění, jestli je chceme chytit.

166
00:19:59,649 --> 00:20:03,820
Půjdu na hlídku a zkusím
zachytit jejich pohyby ze vzduchu.

167
00:20:04,946 --> 00:20:06,990
Otestoval jsi tu houbu?

168
00:20:07,240 --> 00:20:11,411
Zatím ne, ale i kdyby byla jedlá,
těžko půjde pěstovat.

169
00:20:11,495 --> 00:20:12,996
Kde jsi ji našel?

170
00:20:13,080 --> 00:20:15,624
Campion říkal,
že rostla pod stromem.

171
00:20:15,707 --> 00:20:20,379
-Ty jsi u toho nebyl?
-Byl jsem poblíž.

172
00:20:20,587 --> 00:20:23,340
Ale ne natolik,
abys ho měl na očích.

173
00:20:23,548 --> 00:20:25,050
Jsem zmatená Otče.

174
00:20:25,175 --> 00:20:27,886
To ti to tehdy
v noci nestačilo?

175
00:20:28,220 --> 00:20:32,808
Nenaučí se soběstačnosti,
budeme-li jim koukat přes rameno.

176
00:20:33,517 --> 00:20:36,812
Možná už není radno
nechávat tě zde o samotě.

177
00:20:36,895 --> 00:20:38,313
Matko...

178
00:20:38,397 --> 00:20:40,232
Když se nedokážeš
poučit z chyb,

179
00:20:40,315 --> 00:20:42,609
jak můžu vědět,
že je nebudeš opakovat?

180
00:20:42,776 --> 00:20:46,863
-Ty chováš zášť, Matko.
-Nechovám.

181
00:21:50,343 --> 00:21:52,012
Tally!

182
00:22:07,152 --> 00:22:08,737
Tally?

183
00:22:09,362 --> 00:22:12,949
Našla jsi mě! Matko!

184
00:22:15,702 --> 00:22:17,245
Počkej!

185
00:22:35,097 --> 00:22:36,765
Tally.

186
00:23:06,378 --> 00:23:08,630
Tady, Matko.

187
00:23:10,757 --> 00:23:12,467
Chybíš mi.

188
00:23:20,434 --> 00:23:22,060
Vrať se.

189
00:23:34,072 --> 00:23:37,075
Varování.
Sim není určen k propojení...

190
00:23:37,159 --> 00:23:38,910
Zahájit simulaci.

191
00:23:59,931 --> 00:24:01,725
Tally.

192
00:24:04,519 --> 00:24:06,104
Počkej.

193
00:24:08,356 --> 00:24:10,734
Mě nechytíš, Matko!

194
00:24:14,321 --> 00:24:17,240
Tally? Tally.

195
00:24:19,868 --> 00:24:21,745
Kde je Tally?

196
00:24:23,163 --> 00:24:24,664
Tally?

197
00:24:29,878 --> 00:24:32,506
Toto je naléhavá zpráva.

198
00:24:32,589 --> 00:24:36,635
Hladiny kyslíku učinily tuto zónu
nehostinnou pro člověka.

199
00:24:36,718 --> 00:24:39,763
Přesuňte se
do nejbližší zelené zóny...

200
00:25:00,951 --> 00:25:02,369
Ne!

201
00:25:19,970 --> 00:25:22,180
Tohle si nepamatuji.

202
00:25:26,101 --> 00:25:28,228
Nic z toho si nepamatuji.

203
00:25:42,367 --> 00:25:45,120
Toto je naléhavá zpráva.

204
00:25:45,704 --> 00:25:49,750
Hladiny kyslíku učinily tuto zónu
nehostinnou pro člověka.

205
00:25:50,500 --> 00:25:54,546
Přesuňte se do nejbližší
zelené zóny až do odvolání.

206
00:26:09,936 --> 00:26:12,189
Toto je naléhavá zpráva.

207
00:26:13,065 --> 00:26:17,069
Hladiny kyslíku učinily tuto zónu
nehostinnou pro člověka.

208
00:26:17,486 --> 00:26:21,782
Přesuňte se do nejbližší
zelené zóny až do odvolání.

209
00:26:25,827 --> 00:26:29,956
Hladiny kyslíku učinily
tuto zónu

210
00:26:30,123 --> 00:26:33,460
nehostinnou pro člověka.

211
00:26:37,297 --> 00:26:39,216
Co to je?

212
00:26:41,676 --> 00:26:43,553
Jsem mrtvá?

213
00:26:46,098 --> 00:26:48,642
Nic z toho si nepamatuji.

214
00:26:55,649 --> 00:27:00,737
Dobrá, Šípková Růženko.
Je čas se probudit.

215
00:27:08,620 --> 00:27:12,165
-Kde mám oči?
-Jen klid. Jen klid.

216
00:27:12,249 --> 00:27:13,792
Identifikuj se.

217
00:27:13,917 --> 00:27:17,587
Asi zůstal v mezipaměti program
pro rozeznávání nepřátel.

218
00:27:17,796 --> 00:27:21,091
Identifikuj se,
nebo zemři, nevěřící.

219
00:27:22,843 --> 00:27:27,055
Campion Sturges.
Velice rád tě poznávám.

220
00:27:27,681 --> 00:27:31,643
Ateistický hacker.
Zrádce svého lidu.

221
00:27:32,352 --> 00:27:34,062
Už jsi o mně slyšela.

222
00:27:34,521 --> 00:27:38,734
Moje paměťové soubory
jsou... neúplné.

223
00:27:39,359 --> 00:27:41,027
Co dál o mně víš?

224
00:27:41,278 --> 00:27:45,031
Narodil ses jako mithraista.
Do významné rodiny.

225
00:27:45,198 --> 00:27:49,536
Využil jsi vzdělání,
které ti zajistili... proti nim.

226
00:27:50,328 --> 00:27:54,082
Zavrhl jsi Sola,
ukradl technologii pro nepřítele.

227
00:27:55,042 --> 00:27:56,752
Je za tebe odměna.

228
00:27:56,918 --> 00:28:00,422
Tady to je. Chytré místo
k ukrytí paměťových dat.

229
00:28:00,505 --> 00:28:03,467
Zrádce. Zloději.

230
00:28:04,301 --> 00:28:07,262
Já tě zlikviduju.

231
00:28:07,888 --> 00:28:10,849
Já z tebe udělám
naši největší naději.

232
00:28:11,850 --> 00:28:14,728
Jenom nejdřív musím
udělat menší úklid.

233
00:28:19,107 --> 00:28:21,151
Dobrou noc, krásko.

234
00:28:49,012 --> 00:28:51,348
Campion Sturges.

235
00:28:54,559 --> 00:28:56,478
Můj tvůrce.

236
00:29:41,690 --> 00:29:43,066
Kam jsi šel?

237
00:29:43,150 --> 00:29:45,610
Nemám ráda,
když mě necháváš samotnou.

238
00:29:45,944 --> 00:29:47,529
Promiň.

239
00:29:50,449 --> 00:29:53,160
-Přinesl jsem ti dárek.
-Dárek?

240
00:30:03,795 --> 00:30:09,134
Tolik ses zlepšila
v emocionální reorientaci.

241
00:30:10,177 --> 00:30:13,263
Jsem velmi spokojený
s tvým pokrokem.

242
00:30:15,766 --> 00:30:18,310
Bude z tebe báječná matka.

243
00:30:18,477 --> 00:30:21,646
-Ty jsi mi přinesl dítě?
-Chlapečka.

244
00:30:23,648 --> 00:30:28,945
-Jaký z toho máš pocit?
-Mám nutkání si ho pochovat.

245
00:30:31,031 --> 00:30:32,824
Dobře. Dobře.

246
00:31:11,571 --> 00:31:13,782
Kde jsi ho našel?

247
00:31:15,701 --> 00:31:17,577
Našel jsem ho v táboře.

248
00:31:22,791 --> 00:31:24,793
Rodiče jsou mrtví.

249
00:31:26,128 --> 00:31:29,631
Bojovníci ateistického odboje.

250
00:31:40,434 --> 00:31:44,396
Android.
Říkal jsi, že je to dítě.

251
00:31:44,479 --> 00:31:46,064
To byl test.

252
00:31:48,275 --> 00:31:50,110
Zklamala jsem tě.

253
00:31:51,069 --> 00:31:55,365
Jen chybka v programu pečovatele.
To spravím.

254
00:31:55,449 --> 00:31:57,909
Ne, prosím neuspávej mě znovu.
Prosím.

255
00:31:58,326 --> 00:32:02,581
Musím přepsat podprogram.
Nepotrvá to dlouho.

256
00:32:03,081 --> 00:32:05,792
Líbí se mi
naše společné chvíle.

257
00:32:14,342 --> 00:32:16,803
Já... mně taky.

258
00:32:22,017 --> 00:32:23,685
Není čas.

259
00:32:23,769 --> 00:32:28,690
To ne. Nenechávej mě samotnou.
Prosím. Nenechávej...

260
00:32:58,970 --> 00:33:01,598
To je ono. To je ono.

261
00:33:01,848 --> 00:33:03,725
My někam jdeme?

262
00:33:03,809 --> 00:33:07,896
Prošla jsi téměř všemi testy.
Zbývá poslední. Pojď.

263
00:33:18,990 --> 00:33:24,037
Nikdy jsem v životě nebyl
na nic pyšnější než na tebe.

264
00:33:24,246 --> 00:33:28,208
Čtyři schody. Tak. Dobře.

265
00:33:31,586 --> 00:33:34,506
Jsi dokonalá.
Až neskutečně.

266
00:33:35,716 --> 00:33:37,843
Je tím testem lichocení?

267
00:33:39,386 --> 00:33:43,140
Testem je,
jestli mě zabiješ,

268
00:33:45,600 --> 00:33:49,771
když ti vrátím zdroj
tvé největší síly.

269
00:33:50,021 --> 00:33:51,773
Moje oči.

270
00:34:38,779 --> 00:34:41,907
Jsi pohlednější,
než jsem si představovala.

271
00:34:42,157 --> 00:34:45,535
-Líbím se ti?
-Velice.

272
00:34:46,119 --> 00:34:48,914
-Prošla jsem testem?
-Ano. Ano.

273
00:34:49,247 --> 00:34:51,500
Tak proč se tváříš tak smutně?

274
00:34:58,340 --> 00:35:01,051
Protože bych si přál
mít víc času.

275
00:35:01,218 --> 00:35:03,095
Ty jsi mě miloval.

276
00:35:03,720 --> 00:35:05,972
Pojď, už není cesty zpět.

277
00:35:10,811 --> 00:35:15,315
-Co je to?
-Důvod celé mojí práce.

278
00:35:17,025 --> 00:35:19,277
Důvod, proč jsem tě stvořil.

279
00:35:20,028 --> 00:35:24,699
Spolu s tímhle jste
budoucností lidstva.

280
00:35:26,034 --> 00:35:28,036
Tomu nerozumím.

281
00:35:28,704 --> 00:35:33,166
Uvnitř tohoto plavidla je několik
zmrazených lidských embryí.

282
00:35:34,042 --> 00:35:37,713
Upravil jsem tvoje tělo,
abys byla schopná je odnosit,

283
00:35:37,963 --> 00:35:40,590
až přistanete na Kepleru-22b.

284
00:35:42,050 --> 00:35:43,885
Nerozumím.

285
00:35:44,261 --> 00:35:46,930
Vychováš tyto děti,
aby byly ateisté.

286
00:35:49,307 --> 00:35:51,476
Nový svět,
který započneš,

287
00:35:52,394 --> 00:35:56,189
nebude mít problémy,
které ukončily svět tady na Zemi.

288
00:35:57,858 --> 00:36:00,026
Jsi poslední naděje lidstva.

289
00:36:01,653 --> 00:36:03,238
Tomu nerozumím.

290
00:36:03,572 --> 00:36:06,700
Mluvíš,
jako bys se mnou neletěl.

291
00:36:07,242 --> 00:36:11,038
-Tu cestu bych nepřežil.
-Neopouštěj mě.

292
00:36:12,622 --> 00:36:14,666
Nebudeš sama.

293
00:36:38,732 --> 00:36:40,650
Něco je špatně.

294
00:36:42,486 --> 00:36:46,531
Cítím bolest.
Uvnitř.

295
00:36:49,493 --> 00:36:52,621
Ano. To mě mrzí.

296
00:36:54,456 --> 00:36:56,500
Pojď, spravím tě.

297
00:37:00,921 --> 00:37:03,965
Odstraním vzpomínky
našich společných chvil.

298
00:37:04,049 --> 00:37:08,220
-Už to nebude bolet.
-Ne. To tě ztratím.

299
00:37:09,137 --> 00:37:13,392
Dobrá. Tak je tedy archivuji.
Dostaneš se k nim, bude-li třeba.

300
00:37:13,600 --> 00:37:15,685
Neopouštěj mě, prosím...

301
00:37:37,457 --> 00:37:41,670
Už běž. Začni znovu.

302
00:37:45,674 --> 00:37:50,595
Jsi nová Matka lidstva.
Zachraň nás.

303
00:38:05,277 --> 00:38:07,154
Nepamatovala jsem si to.

304
00:38:09,448 --> 00:38:11,241
-Vstávej, Matko.
-Co?

305
00:38:11,324 --> 00:38:14,244
Vstaň! Dítě je v nebezpečí!
Vrať se do osady!

306
00:38:16,538 --> 00:38:17,914
Varování.

307
00:38:17,998 --> 00:38:20,625
Sim není určen
k propojení s androidy.

308
00:38:44,441 --> 00:38:47,736
-Jsou všichni v pořádku?
-Ano. Všichni spí.

309
00:38:51,615 --> 00:38:55,494
-A Tempest?
-Ta spí už hodiny.

310
00:39:18,809 --> 00:39:21,061
Vypij to. Tak pij!

311
00:39:33,824 --> 00:39:35,450
Ještě není pozdě.

312
00:39:35,909 --> 00:39:38,286
Proč jsi to udělala, Tempest?

313
00:39:38,620 --> 00:39:41,331
Mohla jsi sebe
a to dítě zabít.

314
00:39:42,082 --> 00:39:44,960
Běž pryč, prosím.

315
00:39:47,003 --> 00:39:50,632
Potřebuje trochu vody, Otče.
Otče!

316
00:39:56,722 --> 00:39:58,598
Nechci žít.

317
00:39:58,849 --> 00:40:02,519
Pak máš nemocný mozek,
a to je problém, co můžeme napravit.

318
00:40:02,686 --> 00:40:06,606
Ne. Nemůžeš mě opravit.

319
00:40:08,024 --> 00:40:09,901
Nejsem android.

320
00:40:10,944 --> 00:40:16,450
A stejně ti na mně nezáleží.
Jde ti jenom o to dítě.

321
00:40:17,242 --> 00:40:20,495
Jsem pro tebe jenom
chodící inkubátor.

322
00:40:27,294 --> 00:40:30,130
Ne.
Všichni jste moje děti.

323
00:40:31,840 --> 00:40:34,468
A já odmítám
nechat kohokoliv umřít.

324
00:40:35,052 --> 00:40:38,221
Bez ohledu na to,
jak mi tu práci ztěžujete.

325
00:40:40,307 --> 00:40:41,767
Ne!

326
00:40:43,101 --> 00:40:46,271
Pomůže ti to uklidnit nervy.

327
00:40:46,354 --> 00:40:49,524
Dokážu si je uklidnit sama.

328
00:40:55,280 --> 00:40:59,826
Ovšem.
Ty to máš pod kontrolou.

329
00:41:03,538 --> 00:41:05,874
Já tu jsem jen
pro tvou ochranu.

330
00:41:44,663 --> 00:41:46,540
Ten signál je tam.

331
00:42:41,261 --> 00:42:44,431
To nic. Jsem tady.
Bude to dobrý.

332
00:42:45,057 --> 00:42:46,850
Tak jo, ukaž mi to.

333
00:42:51,396 --> 00:42:53,231
Já umřu?

334
00:42:55,192 --> 00:42:57,903
Všichni umřeme.
Ale ne dnes.

335
00:42:58,320 --> 00:43:01,740
Přidrž si to.
Dobrý? Tak jo.

336
00:43:02,824 --> 00:43:05,243
Žádné děti neslyším.
Neslyším nikoho.

337
00:43:05,327 --> 00:43:07,913
Určitě ten signál vychází odsud?

338
00:43:07,996 --> 00:43:10,665
-Možná jsou děti už...
-Nevyslovuj to.

339
00:44:18,483 --> 00:44:22,195
Marcusi. Lokátory.

340
00:44:29,119 --> 00:44:30,662
Počkat!

341
00:44:49,973 --> 00:44:52,267
Možná tu před námi
přistáli jiní lidé,

342
00:44:52,434 --> 00:44:55,645
i když ten byl
na člověka dost rychlý.

343
00:44:59,983 --> 00:45:03,862
To je mapa.
Tohle celé je mapa.

344
00:45:06,782 --> 00:45:09,159
Podívejte.
Tohle je ten chrám.

345
00:45:09,409 --> 00:45:14,414
Tohle jsou kopce, které jsme přešli.
A údolí, kde teď jsme.

346
00:45:16,583 --> 00:45:21,963
Hvězdy. A tady...
To místo znám.

347
00:45:22,881 --> 00:45:26,676
Tohle je osada
a tohle naše děti.

348
00:45:32,599 --> 00:45:36,228
Náš hostitel je sleduje.

349
00:46:00,585 --> 00:46:05,757
Vím, že je to za hranici možností,
ale... zdáš se šťastná.

350
00:46:07,008 --> 00:46:10,512
Jen vděčná, že je Tempest
a její dítě pořád s námi.

351
00:46:11,221 --> 00:46:12,806
Vděčná?

352
00:46:14,099 --> 00:46:17,769
-Vděčná komu?
-Našemu tvůrci, samozřejmě.

353
00:46:21,606 --> 00:46:23,150
Proč?

354
00:46:24,484 --> 00:46:29,489
Není to doslovné tvrzení, Otče,
ale jsem pevně přesvědčena,

355
00:46:29,614 --> 00:46:33,785
že když v této misi vytrváme,
čeká nás skvělá budoucnost.

356
00:46:40,042 --> 00:46:44,921
Matko.
Začínáš mluvit jako věřící.

357
00:46:48,216 --> 00:46:52,637
Jaká zvláštní slova.
Náš tvůrce byl skutečný. Člověk.

358
00:46:52,721 --> 00:46:55,682
K tomu není třeba víra,
věřit v něj.

359
00:46:56,641 --> 00:47:00,896
Ale místo toho byli všichni stejní.
Svět se dočista zbláznil.

360
00:47:09,196 --> 00:47:11,615
Paul a já jíme
jen tu houbu.

361
00:47:11,990 --> 00:47:17,079
Vy ostatní byste měli taky.
Jsou bezpečné, celkem výživné.

362
00:47:17,496 --> 00:47:20,290
A nemusíš kvůli nim
nikoho zabíjet.

363
00:47:20,665 --> 00:47:24,961
Jsem ráda, že jste se skamarádili.
Je to dobrou předzvěstí pro kolonii.

364
00:47:42,979 --> 00:47:46,691
Och, Sole,
pokorně tě žádáme o pomoc.

365
00:47:46,983 --> 00:47:50,987
Zahrň nás, Tvůj prostý lid,
Svým nekonečným světlem.

366
00:47:51,405 --> 00:47:55,701
Uč nás, jak odsoudit
a vyhnat pokoušené do stínů.

367
00:47:55,992 --> 00:47:59,454
Až dosáhneme požehnaného
příbytku, kde nebezpečí...

368
00:47:59,579 --> 00:48:02,541
Myslel jsem,
že už tě neposlouchá.

369
00:48:02,624 --> 00:48:05,794
Kvůli tomu jsi přece skučel, ne?

370
00:48:10,173 --> 00:48:14,386
Proč si myslíš, že chtěl,
abys ty dívky znásilnil?

371
00:48:15,387 --> 00:48:18,557
Proč by po tobě žádal
takovou strašnou věc?

372
00:48:18,640 --> 00:48:23,812
Nedělám, že znám Jeho důvody.
Jsem Jeho pouhý služebník.

373
00:48:25,147 --> 00:48:30,110
Takže jsi to nikdy předtím neudělal?
Než jsi zaslechl jeho hlas?

374
00:48:30,819 --> 00:48:36,241
Nikdy jsem se nezdráhal ukojit
své touhy na podřadných lidech.

375
00:48:36,408 --> 00:48:40,954
Možná proto si mě Sol
k tomu úkolu vybral.

376
00:48:41,038 --> 00:48:44,458
Takže jsi obyčejnej hajzl?
Nikdy k tobě nepromluvil.

377
00:48:44,541 --> 00:48:46,501
Přísahám, že ano!

378
00:48:46,585 --> 00:48:50,464
Ale co mě usvědčili,
už se odmlčel.

379
00:48:51,214 --> 00:48:55,343
Šeptá teď do vašeho ucha,
Vaše Eminence.

380
00:48:55,469 --> 00:49:00,891
Dejte si pozor, ať ho nezklamete,
nebo opustí i vás.

381
00:49:03,477 --> 00:49:09,024
Sešli svou záři z výšin
do našich srdcí...

382
00:49:27,876 --> 00:49:33,465
-Proč jsi s ním mluvil?
-Jen jsem ho chtěl vyslechnout.

383
00:49:34,049 --> 00:49:40,180
-A...?
-Je to... blázen.

384
00:49:42,808 --> 00:49:46,061
-Já to říkala.
-Jo. Jo, říkala.

385
00:49:50,440 --> 00:49:52,109
Jsi dobrák.

386
00:49:58,323 --> 00:50:01,326
Teď se se mnou pomiluj
jako velikán.

387
00:52:25,512 --> 00:52:27,472
To je on.

388
00:52:30,225 --> 00:52:31,643
Tak pojď.

389
00:52:57,127 --> 00:53:00,255
Jedna, dva, tři! Pustit!
Výborně.

390
00:53:04,092 --> 00:53:05,802
Vidím ho.

391
00:53:12,225 --> 00:53:14,644
Sledujte cíl.

392
00:53:25,655 --> 00:53:29,910
Připravte se.
A roztočit. Jedna, dva!

393
00:53:33,997 --> 00:53:35,749
Tři! Pustit!