Dịch bởi PEIN1911
CAMPION: Chúng tôi là những người mở đường,
Chúng tôi không hề sợ hãi.
Chúng tôi biết mọi chuyện sẽ tốt đẹp,
Mother và Father sẽ luôn bảo vệ chúng tôi.
Raised by Wolves (Được nuôi bởi bày sói)
Hân hạnh gặp cô, Mother.
Cô có bị hư hại gì trong quá trình hạ cánh không?
Không...?
Không thiệt hại gì. Sao anh lại hỏi thế?
Lập trình của tôi bảo rằng cô là điều ưu tiên đối với tôi...
Tình trạng của cô.
Còn anh thuộc về tôi.
Đúng.
Chúng ta gặp vấn đề.
Ta cần thoát ra ngay.
Nhanh nào, Mother.
Cô nghe chuyện cười không trong khi ta xử lí cái này?
Nam châm nam đã nói gì với nam châm nữ?
Kể tôi nghe.
Whoop!
Nó còn hoạt động.
Thế, Nam châm nam đã nói gì?
Anh ta nói, "Khi tôi thấy phía sau cô, tôi đã bị đẩy ra."
Tuy nhiên, sau khi thấy đằng trước,
Giờ tôi thấy cô thật hấp dẫn."
Tôi cảm thấy lạc quan.
Ừ.
Father, nhìn kìa.
Cô sẵn sàng chưa, Mother?
Bắt đầu thai kì.
Rốn vào đúng vị trí.
Kích hoạt.
Cô muốn nghe chuyện cười không sẽ giúp cô thoải mái hơn?
Cần bao nhiêu android để ...
Shh.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, Số 6.
Nó không thở.
Đưa nó cho tôi.
Lập trình bảo ta rằng chúng ta cần tái chế nó,
để bổ sung cho những đứa trẻ khác .
Để tôi bế nó trước đã.
Chúng ta cần làm ngay,
Trước khi những tế bào xấu đi.
Cô nên tiết kiệm năng lượng cho những đứa trẻ tiếp theo.
Đợi đã.
Lập trình bảo ta rằng cần đặt tên cho
đứa trẻ đầu tiên của thế hệ mới chúng ta tạo ra.
Campion.
Một cái tên mạnh mẽ.
Nó xứng đáng với cái tên đó.
Mmm! Ngon quá!
Con muốn không?
Muốn ăn không nào?
Không?
Ah.
Ohm!
Muốn không?
Không dễ dàng để nuôi dạy chúng tôi,
Nhưng Mẹ và Cha không bao giờ phàn nàn,
không bao giờ mệt mỏi, hay giận dữ.
Họ không bao giờ dành thời gian cho riêng mình,
luôn bảo đảm rằng chúng tôi được êm ấm.
Campion?
Xuống ngay!
Mother.
Tôi tìm thấy cái này.
Tất cả những điều tệ xảy ra đều không phải do họ.
Tương lai là một ẩn số,
ngay cả với những Android.
Đếm đến 3.
3.
Của tôi hay của cô đây?
Lại đây nào trông nó kìa.
Gaaah!
Aaah!
Con muốn lại gần xem không?
Wah!
♪ Nó thật nặng, còn tôi thì nóng ♪
♪ Nhưng tôi thật mạnh mẽ ♪
♪ Tôi đang làm nhiều đồ gốm ♪
♪ Đôi tay tôi bận rộn ♪
Tally?!
Tally, em đâu rồi?!
Tally?!
Tôi học được rằng thế giới ngoài kia không như Cha và Mẹ.
Nó không quan tâm chúng tôi thế nào,
và nó cũng không buồn khi chúng tôi chết.
Chúng tôi không phàn nàn về nó chút nào.
Thôi nào, Devon. Lại chơi với bọn em.
Chỉ còn lại hai chúng tôi,
nhưng tôi vẫn tin vào Cha và Mẹ.
Campion? Spiria?
Vào trong đi.
Tôi tin họ sẽ biết cách để bảo vệ chúng tôi.
Nhưng bất chấp những tiến bộ của họ,
người Mithraic vẫn kém phát triển bởi các nguyên lý tôn giáo của họ.
Ví dụ, họ tin rằng
cho phép android nuôi dạy con người là một tội lỗi,
điều đó buộc họ phải gửi đi một chiếc tàu chứa đầy những cái kén,
thay vì một chiếc tàu nhẹ hơn, nhanh hơn,
như một trong những người vô thần đã thông thái gửi chúng tôi đi.
Beli...
Niềm tin vào điều không có thực có thể an ủi tâm trí con người,
nhưng nó cũng làm suy yếu họ.
Nền văn minh con đang gieo mầm tại đây
sẽ được xây dựng dựa trên niềm tin của nhân loại vào chính nó,
không phải là một vị thần tưởng tượng.
Và nếu nó không phải là tưởng tượng?
Sau tất cả, Sao họ lại thắng trong cuộc chiến.
Nếu cầu nguyện giúp Spiria tốt hơn thì sao?
Không, Campion.
Chỉ khoa học mới làm được điều đó.
Nó đã không giúp được những người khác.
Bởi vì chúng ta còn phải học nhiều thứ.
Chúng ta sẽ không bao giờ tiến bộ
trừ khi con chống lại sự thôi thúc để tìm kiếm niềm an ủi trong tưởng tượng.
Con là người vô thần
Tin vào hòa bình, khoa học.
Đó là con đường duy nhất để tiến bộ.
Giờ, Spiria, con có thể liệt kê ra
5 điều liên quan đến biểu hiện của sự sống không?
Chúng ta không thuộc về nơi này.
Chúng không muốn con từ bỏ, Campion.
Con cần mạnh mẽ, Cam... pi...
Cha, mẹ bị làm sao thế?
Cha không biết.
Để tôi giúp cô quay lại trại, Mother.
Tôi ổn.
Chỉ là bị quá tải.
Tiếp tục đi làm ơn.
Mother. Tiếp tục!
Campion.
Đừng để mẹ bắt gặp con đang cầu nguyện.
Campion, cậu bé tội nghiệp,
anh trông thảm hại quá.
anh cần đi ngủ thôi.
Anh không muốn.
Anh nhớ em rất nhiều.
Nhưng nếu anh không ngủ, anh sẽ không thể tập trung
về những việc quan trọng anh cần phải làm.
Spiria sẽ không nói thế đâu.
Không. Em con sẽ không nói thế.
Con không muốn quên em gái trông như thế nào.
Con gần như đã không thể hình dung ra họ.
Con tin mẹ có thể nhớ tất cả bọn họ, phải không?
Mẹ?
Em... Em ấy ở đây! Con nhìn thấy em!
Tại sao mẹ chưa từng làm thế trước kia?
Mẹ đã không biết rằng mẹ có thể.
Mẹ không biết là mình có các màn hình giả lập
trong hồ sơ mô tả.
Không! Cha đang làm gì thế?!
Cha không thể xuống đó!
Campion, tàu của người Mithraic đang tới đây
hiện nó đã vào quỹ đạo hành tinh.
Cha sẽ xuống đó để liên lạc với họ
vì khi Cha và Mẹ không còn nữa,
con sẽ được chăm sóc.
Nhưng họ là kẻ thù của chúng ta.
Họ là những gì còn lại của nhân loại, Campion.
Giống con.
Cuộc chiến đã kết thúc.
Cha chắc rằng họ sẽ rất vui lòng
thêm một cậu bé dũng cảm và tài năng như con vào hàng ngũ của họ.
Và con có thể dạy lại họ những gì con học được về nơi này,
tất cả những kỹ năng tuyệt vời còn đã học được.
Con sẽ phải có được lòng tin từ họ,
nhưng cha tin điều đó sẽ không khó đối với con.
Họ có thể giúp Cha và Mẹ không?
Giữ cho cha hoạt động chứ?
Điều đó có thể trong khả năng của họ, nhưng, Campion...
Ta sẽ nhờ họ giúp cha, và chúng ta sẽ được ở bên nhau.
Phải rồi.
Chúng ta sẽ ở bên nhau.
Oh, nhưng con không được nói với mẹ.
Chưa phải lúc.
Con hiểu chứ?
Khi nào ta có thể kể cho mẹ?
Khi quá muộn để mẹ ngăn cản chúng ta.
Đợi đã. Còn những con rắn thì sao?
Chúng đã tuyệt chủng, Campion.
Ta đã kể cho con chúng sống dưới những cái hố
để giữ cho con không chơi gần đó
Từ sau chuyện xảy ra với Tally,
Ta đã không thể làm gì cho em ấy.
Nhiệt độ dưới này cao hơn.
Cha! Sợi dây đang bị tước!
Cám ơn con, Campion!
Để con xuống đó.
Con nhẹ hơn cha nhiều.
Nó nguy hiểm lắn, Campion.
Đặc biệt là đối với thành viên của một loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Nhưng làm thế nào để họ biết rằng ta ở đây?
Họ tìm ta thể nào?
Mai ta sẽ thử lại với sợi dây tốt hơn.
Giờ về thôi.
Tôi đã thấy mình bay lên, Father.
Khi tôi tỉnh giấc, tôi đã bay.
Cô hãy để tôi kiểm tra hệ thống của cô.
Nó có thể giúp mở rộng khả năng của cô.
Tôi không thể giúp nếu cô từ chối giúp bản thân mình.
Mẹ đang bị hư hỏng ạ?
Đúng.
Nhưng khi điều đó xảy ra, con sẽ không còn cần ta nữa.
Con đã làm gì cả ngày nay?
Con đã không ăn tí gì.
Con làm người que, như con vẫn thường làm.
Nói xem con đã đi đâu hôm nay.
Không đâu cả.
Con nói dối!
Con đã theo cha tới chiếc tàu của mẹ nằm dưới cái hố.
Mẹ?
Anh đã xuống dưới đó?
Tôi đã cố.
Chúng ta đã thống nhất rằng không xuống dưới đó.
Họ đã tới, Mother.
Sao anh không báo tôi?
Tôi biết cô sẽ ngăn cản tôi thông báo vị trí của ta.
Anh đã đúng. Tôi sẽ ngăn cản
bởi vì nó chính xác đi ngược lại nhiệm vụ cốt lõi của chúng ta.
Có lẽ anh mới là người phải kiểm tra lại hệ thống, Father.
Chúng ta không còn hy vọng gia tăng số lượng
Ta chỉ còn có Campion.
Và khi ta ngừng hoạt động nó sẽ còn lại một mình.
Nó cần được sống với những người khác.
Ngay cả khi người Mithraic đang ảo tưởng,
Sẽ tốt hơn khi nó ở cùng với họ hơn là không có ai.
Chúng ta đều biết điều đó.
Mỗi cái chết nó phải thấy đều đẩy nó xa hơn khỏi những niềm tin.
Sau tất cả những gì chúng ta dạy nó,
Đó là điều duy nhất xoa dịu nỗi đau của nó.
Tôi nghĩ chúng ta đã đồng ý, Father,
rằng chúng ta sẽ thống nhất cho đến khi chúng ta ngừng hoạt động.
Chúng ta đã đến đây với 12 phôi thai,
và 12 năm sau, chúng ta chỉ còn lại một.
Đủ rồi!
Người tạo ra chúng ta đã đánh giá quá cao khả năng của chúng ta.
Ta nợ nó, Mother, ta nợ những đứa trẻ của mình.
Đừng nói nữa!
Để tôi giúp cô.
Làm ơn. Mother.
Ngủ đi, Mother.
Aah!
Mother, Tôi bị hư hại.
Giúp tôi quay lại trại.
Mẹ?
Cha?!
Mẹ?!
Campion.
Mẹ.
Campion...
Cha đã ngừng hoạt động...
mãi mãi.
Cái gì?
Ý mẹ là sao?
Cha trông khỏe mà.
Ông ấy đã biết mình sắp ngừng hoạt động.
Chúng ta nghĩ tốt hơn là không kể với con.
Không muốn con lo lắng.
Không.
Cha không ngừng hoạt động.
Ông ấy đã...
Con muốn thấy cha.
Pin năng lượng của bọn ta sẽ phát ra phóng xạ
sau khi chúng ngừng hoạt động.
Mẹ không có lựa chọn nào khác là thả ông ấy xuống cái hố
Mẹ, chuyện gì vậy?
Mẹ đã tiêu hao quá nhiều năng lượng đêm qua
Giúp mẹ đứng dậy.
Xin chào? Có ai ở đó không?
Chúng tôi cần giúp đỡ! Xin chào?
Mẹ?!
Mẹ?
Đội 2, đây là đội 1. Hãy trả lời.
Đội đổ bộ 2 đây. Đang cập nhật tọa độ của anh.
Chúng tôi có thể tới đó trong vòng 14 giờ
Campion.
Giúp mẹ dậy.
Đội 3 đây.
Chúng tôi đã có tọa độ.
Chúng tôi sẽ tới trong 13 giờ.
Đừng nói với họ mẹ là ai.
Nhưng...
Cứ làm như mẹ dặn.
Xin chào.
Đức tin của cô là gì?
Chúng tôi không phải là những tín đồ.
Chào cô.
Chúng tôi nhận được tín hiệu.
Chúng tôi đại diện cho tàu của Mithraic.
Chúng tôi nghĩ tất cả Những người sống sót trên Trái đất
đã lên tàu,
Nhưng có vẻ Chúa có cách của ngài.
Làm thế nào cô tới được đây?
Những người vô thần không thể có được một con tàu.
Có cần anh phải bận tâm không.
Giờ hãy ra khỏi đất của chúng tôi.
Chúng tôi không muốn anh ở đây.
Đợi đã. Làm ơn.
Xin thứ lỗi.
Nhưng chính cô là người gửi tín hiệu.
Và theo như tôi thấy,
không có luật nào ở đây liên quan đến đất đai
hay bất kì thứ gì.
Tôi thấy rằng cô đã trồng trọt
Kha khá.
Chúng tôi đang rất đói.
Chúng tôi có thể xin một ít không.
Bạn chú không đói à?
Không hẳn. Anh ta là một android.
Có bao nhiều người ở đây?
Chỉ có mẹ và cháu.
Có bao nhiêu người từng ở đây?
Đã có tám người.
Cha cháu mới mất được vài ngày.
Ta xin lỗi.
Các ông là chiến binh hả?
Ta là một giáo sĩ, nhưng, đúng, hai người này đã từng chiến đấu.
Còn cháu, cháu bé? Cháu là một chiến binh hả?
Các anh có bao nhiêu người đổ bộ lên hành tinh này?
3, bao gồm chúng tôi.
Hmm.
Và anh đang tìm kiếm nơi giàu có nhất
để bắt đầu thuộc địa.
Chúng tôi tìm thấy rồi.
Có một vùng nhiệt đới gần xích đạo.
Nhưng có một trường điện từ đáng kể
ngăn cản chúng tôi hạ cánh con tàu ở đó.
Và anh dự định hạ cánh con tàu ở đâu?
Vùng này có vẻ như là một ứng viên tiền năng.
Sống ở đây ổn chứ.
Vâng đã từng.
Đất đai giờ không được tốt,
và đêm xuống thì khá là lạnh
Tôi khuyên anh nên khám phá phía bên kia xích đạo.
Khi anh ăn xong,
Tôi muốn các anh khởi hành và báo lại với họ...
Những chỉ huy của các anh trên tàu.
Phải không?
Tôi hứa tôi sẽ chuyển lời nhắn của cô.
Nhưng tôi sợ chúng tôi sẽ không thể nhắn với tàu đổ bộ
vì nhiệt độ đang xuống thấp,
vì vậy chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu cô để chúng tôi qua đêm.
Cho họ ở lại đi mẹ.
Anh sẽ rời đi vào sớm mai.
Không chậm trễ.
Tất nhiên rồi. Cám ơn cô.
Tôi đã không biết tên cô.
Tên tôi là Lamia.
Lamia, để tôi giới thiệu với cô.
Không cần đâu.
Chúng tôi không muốn biết tên các anh.
Tôi sẽ chỉ cho các anh chỗ ngủ.
Anh có thể sử dụng chúng làm chăn.
Cám ơn, Lamia.
Chúc ngủ ngon.
Chắc chắn, cô ta là một android.
Hmm. Anh chắc chứ? Chắc luôn.
Nhìn xem, khu định cư này đã ở đây nhiều năm.
Cách duy nhất để họ đến đây nhanh như vậy
là di chuyển trên những con tàu nhỏ
không có hệ thống hỗ trợ sự sống.
Không có người sống trên tàu, chỉ có phôi đông lạnh và rô bốt.
Một cậu bé mồ côi trên một vùng đất hoang vu.
Nhà tiên tri người sẽ viết lên những huyền thoại về Mithraic.
Đừng đi xa thế chứ.
Hơn nữa, có lẽ vùng đất này không trống rỗng như chúng ta nghĩ.
Nếu họ đã đến đây, có thể có những người khác.
Cô ta chắc phải bị trục trặc sau mọi chuyện.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cậu bé là một nhà tiên tri?
Chúng ta không thể để thằng bé ở đây.
Theo như ta biết, Cô ta đã sát hại những người khác.
Được rồi.
Ta sẽ lấy thằng bé.
Jinn.
Nếu cô ta không để ta mang thằng bé đi vào sáng mai,
Anh sẽ phải giải quyết cô ta.
Được, tất nhiên rồi.
Cô ta có vẻ là phiên bản đời cũ.
Sẽ không khó để xử lý cô ta.
Đó là cây trồng của chúng tôi!
Cháu có đủ nuôi một đội quân.
Lại đây, anh bạn.
Hey.
Ta muốn nói chuyện với cháu mà không có android bên cạnh.
- Không phải đâu... - Cô ta là android.
Cô ta bị trục trặc hả?
Nói đi ta có thể chữa cho cô ấy
Bọn ta có hơn 1.000 người trên tàu
đã du hành khắp thiên hà.
Ta tự tin rằng bọn ta có thể sửa một android bị hỏng.
Còn cháu, đổi lại,
cháu sẽ đi và thăm tàu của bọn ta?
Cháu không đi mà không có mẹ.
Nghe này, nếu cô ta bị hỏng cô ta sẽ trở lên nguy hiểm.
Sẽ tốt hơn nếu để cô ta ở đây
đến khi bọn ta quay lại cùng với dụng cụ sửa chữa
Bà ấy không nên ở một mình
Cháu biết không ta cũng có một người con trai ở trên tàu
Ta tin 2 đứa sẽ hợp nhau
Cháu muốn biết bọn ta còn có gì trên đó không?
Các con thú.
Ý chú là xương thú ư.
Không hàng thật cơ.
Lông, mắt, răng này, đủ cả.
Cháu đã từng thấy con chuột chưa?
Con ta có 1 con.
còn dạy nó làm trò.
- Dừng lại. - Hãy tránh xa khỏi nó, Ca...
Aah! Mẹ ơi!
Mother!
Mẹ !
Mẹ ơi!
Không! không! ...
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi!
Đừng nhìn vào cô ta!
Ở lại đây.
Đóng lại!
Động cơ!
Khởi động!
COMPUTER: Lệnh bị từ chối.
Thôi nào! Khởi động!
COMPUTER: Từ chối ghi đè
Thôi nào! Khởi động!
Con cô không an toàn khi ở đây với cô.
Tàu đang hạ cánh, hãy định danh.
Evan, anh thấy tôi chứ?
Marcus. Chúng tôi nghĩ ta mất anh.
Anh tìm thấy nguồn của tín hiệu không?
Không.
Có gì không ổn à?
Giáo sĩ bị thương sau một cú rơi.
Anh ấy cần giúp đỡ.
Đã xác nhận.
Tôi sẽ mở cổng, đội y tế sẽ sẵn sàng.
Nhận lệnh.
Chuẩn bị trình tự va chạm với Kepler-22b.
Va chạm trong vòng 17 phút.
Lệnh bị từ chối.
Ghi đè.
Cần có xác nhận bảo mật võng mạc
Đừng!
Aah!
Ngồi yên, không tôi sẽ khiến anh đau đấy.
Đã xác nhận nhận dạng.
Đã bắt đầu trình tự.
Đứa trẻ.
Cảnh báo. Va chạm mặt đất
trong 16 phút.
Campion.
Bắt đầu tắm tia cực tím.
Quá trình thanh tẩy hoàn tất.
Xin chào.
Chỉ huy, Nghe thấy tôi chứ?
Có ai nghe tôi nói không?
Đội đổ bộ 2? Đội đổ bộ 3?
Campion?
Mẹ tin con có thể
khiến những người bạn mới thoải mái
Hmm?
Mẹ còn một vài việc nhà mẹ cần phải giải quyết.
Tôi được Mithras bảo vệ...
Giờ tôi biết mình không an toàn khi ở bên bà ấy.
Tôi đoán là tôi chưa bao giờ.
Phần đó trong bà ấy vẫn luôn luôn ở đó, ẩn mình.
Có lẽ có điều gì đó cũng đang ẩn giấu trong tôi.