Kami yang pertama, pelopor,
tapi kami tidak takut.
Kami tahu, tak penting apa yang terjadi,
Ibu dan Ayah akan selalu menjaga kami tetap aman.
Terjemahan oleh dway
Senang bertemu denganmu, Ibu.
Apa kau mengalami kerusakan selama pendaratan?
Tidak..
Tidak ada kerusakan. Kenapa kau bertanya?
Menurut programku, itu adalah prioritas-ku..
keselamatanmu.
Dan keselamatanmu juga.
Ya.
Kita punya masalah.
Kita harus keluar.
Cepatlah, Ibu.
Kau ingin mendengar lelucon sementara kita melakukan ini?
Apa yang dikatakan magnet pria ke magnet wanita?
Beritahu aku.
Bisa diperbaiki.
Jadi, apa kata magnet pria?
Dia bilang, "Saat aku melihatmu dari belakang, aku tak suka.
Tapi, setelah melihatmu dari depan,
Sekarang aku menemukanmu sangat menarik."
Aku merasa optimis.
Ya.
Ayah, lihat ini.
Kau siap, Ibu?
Memulai trimester satu.
Tali pusar siap.
Aktivasi.
Kau ingin mendengar lelucon untuk membantumu rileks?
Berapa banyak android yang dibutuhkan untuk..
Sst.
Terakhir, tapi tak kalah penting, nomor enam.
Dia tidak bernapas.
Berikan padaku.
Menurut pemrograman kita, kita harus membelahnya,
agar yang lain bisa makan.
Biar kupegang dia dulu.
Kita harus cepat,
sebelum selnya mulai rusak.
Kau perlu menghemat energimu untuk yang lainnya.
Tunggu.
Menurut program kita, nama anak
yang termuda dari Generasi-1 adalah sesuai nama pencipta kita.
Campion.
Nama yang kuat.
Dia sepertinya pantas mendapatkannya.
Lezat!
Apa kau mau?
Apa kau mau makan?
Tidak?
Ohm!
Kau ingin?
Sulit membuat kita tetap hidup,
tapi Ibu dan Ayah tidak pernah mengeluh,
tidak pernah lelah, atau kehilangan kesabaran.
Dan mereka tak menghabiskan waktu untuk mereka sendiri,
selalu memastikan kami bahagia.
Campion?
Turun!
Ibu.
Aku menemukan sesuatu.
Semua hal buruk itu bukanlah kesalahan mereka.
Masa depan tak bisa ditebak,
bahkan oleh android.
Pada hitungan ketiga.
Dan tiga.
Aku atau kamu?
Berdiri di sini dan lihatlah.
Gaaah!
Aaah!
Kalian ingin memeriksanya?
Wah!
Tally: ♪ Sangat berat, dan panas ♪
♪ Tapi aku sangat kuat ♪
♪ Aku membuat banyak tembikar ♪
♪ Tanganku sangat penuh ♪
Tally?!
Tally, kau dimana ?!
Tally?!
Aku tahu sekarang bahwa dunia ini tidak seperti Ibu dan Ayah.
Dunia tak peduli jika kita bahagia,
dan dunia tak sedih saat kita mati.
Kita tidak terlalu penting sama sekali.
Ayo, Devon. Bermainlah dengan kami.
Hanya tinggal kita berdua sekarang,
tapi aku masih percaya pada Ibu dan ayah.
Campion? Spiria?
Masuk ke dalam.
Aku tahu mereka akan menemukan cara untuk membuat kita utuh kembali.
Terlepas dari kemajuan mereka,
Mithraic tetap terjebak dengan ajaran agama mereka.
Misalnya, mereka percaya bahwa
membiarkan android untuk membesarkan anak manusia adalah dosa,
yang memaksa mereka untuk mengirim kapal,
daripada pesawat luar angkasa, yang lebih cepat,
seperti seorang ateis yang sangat bijak yang mengirim kami.
Per..
Percaya pada yang tidak nyata bisa menenangkan pikiran manusia,
tapi itu juga melemahkannya.
Peradaban yang kalian mulai di sini
akan dibangun dengan kepercayaan manusia pada dirinya sendiri,
bukan dewa khayalan.
Dan jika bukan khayalan?
Lagipula mereka memenangkan perang.
Bagaimana jika berdoa akan membuat Spiria lebih baik?
Tidak, Campion.
Hanya sains yang bisa melakukannya.
Itu tidak membantu yang lain.
Karena kita harus belajar lebih banyak.
Kita tidak akan pernah maju
kecuali kau menahan keinginan untuk mencari hiburan dalam fantasi.
Kalian ateis.
Damai, teknokratis.
Dan itu satu-satunya cara untuk maju.
Dan..
Sekarang, Spiria, tolong sebutkan
lima hal yang berhubungan dengan semua manifestasi kehidupan?
Tempat kita bukan di sini.
Mereka tidak ingin kau menyerah, Campion.
Kau kuat, Cam.. pi..
Ayah, ada apa dengannya?
Entahlah.
Ayo kita kembali ke barak, Ibu.
Aku baik saja.
Hanya kelebihan beban.
Tolong lanjutkan.
Ibu. / Lanjutkan!
Campion.
Jangan sampai Ibu melihatmu berdoa.
Campion, anak malang,
kau terlihat lelah.
Kau harus tidur.
Aku tak mau.
Aku sangat rindu padamu.
Tapi jika kau tak tidur, kau tak akan bisa berkonsentrasi
pada semua pekerjaan penting yang harus kau lakukan.
Spiria tak akan mengatakan itu.
Tidak. Dia tak akan melakukannya.
Aku tak ingin melupakan seperti apa dia.
Aku hampir tak bisa mengingat yang lain.
Aku yakin Ibu bisa mengingat semuanya dengan jelas, bukan?
Ibu?
Dia.. Dia disini! Aku melihatnya!
Kenapa Ibu tak pernah melakukan itu sebelumnya?
Aku tak tahu jika aku bisa.
Aku tak punya catatan tentang tampilan retina virtual
dalam deskripsi tubuhku.
Tidak! Apa yang kau lakukan?!
Kau tak boleh masuk ke sana!
Campion, kapal Mithraic sudah tiba
dan sedang mengorbit planet.
Aku akan masuk ke sana untuk melakukan kontak
jadi saat Ibu dan Ayah rusak,
kau akan diurus.
Tapi mereka musuh kita.
Mereka umat manusia yang tersisa, Campion.
Sepertimu.
Perang sudah berakhir.
Aku yakin mereka akan sangat senang
menemukan anak laki-laki pemberani dan kuat sepertimu.
Dan kau bisa beritahu mereka apa yang kau pelajari tentang tempat ini,
semua keterampilan yang telah kau kembangkan.
Kau harus berpura-pura percaya pada kepercayaan mereka,
tapi kurasa itu tak akan sulit untukmu.
Tapi mereka tak bisa memperbaiki kalian?
Menjaga kalian dari kerusakan?
Mungkin mereka bisa, tapi, Campion..
Lalu kita akan minta mereka memperbaikimu, dan kita semua bisa tetap bersama.
Ya.
Kita semua bisa tinggal bersama.
tapi kau jangan beritahu Ibu.
Belum.
Kau mengerti?
Kapan kita bisa memberitahunya?
Saat sudah terlambat untuk menghentikan kita.
Tunggu. Bagaimana dengan ular?
Mereka sudah punah, Campion.
Kami bilang ada ular di lubang ini
untuk menjauhkan kalian dari sini.
Setelah apa yang terjadi dengan Tally,
kami tak bisa mengambil risiko.
Suhunya lebih tinggi di sini.
Ayah! Talinya robek!
Terima kasih, Campion!
Biarkan aku yang turun.
Beratku lebih ringan setengahnya dari Ayah.
Itu terlalu berbahaya, Campion.
Terutama untuk spesies yang terancam punah.
Tapi bagaimana kau akan memberi tahu mereka jika kita disini?
Bagaimana mereka menemukan kita?
Kita akan coba lagi besok dengan tali yang lebih kuat.
Sekarang, ayo pulang.
Aku terbang, Ayah.
Saat aku keluar dari mode tidur, aku terbang.
Biar kuperiksa sistem-mu.
Itu bisa membantu memperpanjang masa kerjamu.
Aku tak bisa membantumu jika kau menolak untuk membantu dirimu sendiri.
Apa kau sungguh rusak?
Ya.
Tapi saat itu terjadi, kau tak akan membutuhkanku lagi.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Kau tak mengambil makanan.
Membuat boneka kayu, seperti yang selalu kulakukan.
Katakan padaku kemana kau pergi hari ini.
Tidak kemana-mana.
Kau berbohong!
Aku mengikuti Ayah ke kapal.. di dalam lubang.
Ibu?
Apa kau masuk ke lubang itu?
Aku mencoba.
Kita setuju kita tak akan melakukan itu.
Mereka disini, Ibu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tahu kau akan menghentikanku memberikan lokasi kita.
Kamu benar. Aku akan menghentikanmu
karena itu kebalikan dari inti tujuan kita.
Mungkin kaulah yang perlu pemeriksaan sistem, Ayah.
Kita tak punya harapan lagi meningkatkan jumlah kita.
Hanya tersisa Campion.
Dan saat kita rusak, dia akan sendirian.
Dia perlu bersama manusia lain.
Bahkan jika Mithraic sangat delusional,
dia lebih baik bersama mereka daripada tanpa siapapun.
Kita berdua tahu.
Setiap kematian yang membuatnya menderita, mendorongnya pada keyakinan.
Dengan semua ajaran kita,
hanya itu yang meringankan penderitaannya.
Kupikir kita sinkron, Ayah,
dan kita harus tetap sinkron sampai kita berhenti beroperasi.
Kita datang kesini dengan 12 embrio yang layak,
dan 12 tahun kemudian, kita hanya punya satu anak.
Hentikan!
Pencipta kita berekspetasi lebih tinggi dari kemampuan kita.
Kita telah mengecewakannya, Ibu, dan juga anak-anak kita.
Berhenti bicara!
Biarkan kubantu.
Kumohon. Ibu.
Tidur, Ibu. Tidur.
Aah!
Ibu, aku rusak.
Bantu aku kembali ke barak.
Ibu?
Ayah?!
Ibu?!
Campion.
Ibu.
Campion..
Ayah telah mati..
secara permanen.
Apa?
Apa maksudmu?
Dia tadi baik saja.
Dia tahu dia mendekati akhirnya.
Kami pikir lebih baik untuk tidak memberitahumu.
Tak ingin kau khawatir.
Tidak.
Dia tadi tidak rusak.
Kami..
Aku ingin melihatnya.
Sel daya kita menjadi bahan radioaktif
setelah kita berhenti berfungsi.
Aku tak punya pilihan selain membuang tubuhnya di lubang.
Ibu, ada apa?
Kupikir Ibu mengeluarkan terlalu banyak energi tadi malam.
Bantu Ibu bangun.
Halo? Ada orang di sana?
Kami butuh bantuan! Halo?
Ibu?!
Ibu?
Lander 2, ini Lander 1. Silahkan masuk.
Ini Lander 2.
Aku sudah memastikan koordinatmu.
Kita akan kesana dalam waktu 14 jam.
Campion.
Bantu Ibu bangun.
Ini Lander 3, kami punya koordinatnya.
Kita bisa kesana dalam waktu 12 jam.
Jangan beri tahu mereka tentang Ibu. / Tapi..
Lakukan saja yang kukatakan.
Salam.
Apa keyakinanmu?
Kami tak punya keyakinan.
Halo yang disana.
Kami menerima sinyalmu.
Kami mewakili kapal dari Mithraic.
Kami pikir semua manusia bumi
sudah ada di atas bahtera kami,
tapi sepertinya Sol punya rencana lain.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kaum ateis tidak punya tujuan untuk membangun kapal.
Itu bukan urusanmu.
Tolong sekarang keluar dari tanah kami.
Kami tidak ingin kalian di sini.
Tunggu. Kumohon.
Maaf.
Tapi kaulah yang memberi sinyal pada kami.
Dan sepengetahuanku,
tak ada hukum tentang tanah di sini
atau sesuatu yang lain.
Tapi kulihat, kalian bercocok tanam.
Banyak.
Kami sangat lapar.
Jangan makan bijinya.
Bukankah temanmu lapar?
Tidak juga. Dia seorang android.
Berapa banyak kalian?
Hanya aku dan Ibu.
Berapa banyak dulunya?
Kami ada delapan orang.
Ayahku meninggal beberapa hari yang lalu.
Maafkan aku.
Apakah kalian prajurit?
Aku pendeta, tapi, ya, kedua pria ini bertempur dalam perang.
Bagaimana denganmu, Nak? Kau seorang pejuang?
Berapa banyak kapal yang mendarat di planet ini?
Tiga, termasuk milik kita.
Dan kalian mencari wilayah yang paling subur
untuk memulai koloni kalian.
Kami sudah menemukannya.
Ada zona tropis dekat khatulistiwa.
Ada medan elektromagnetik
yang mencegah kita mendaratkan kapal di sana.
Dan kau berencana mendaratkan kapalmu dimana?
Wilayah ini sepertinya memungkinkan.
Cukup bagus untukmu.
Ya.
Tapi tanahnya tak subur,
dan malam menjadi semakin dingin.
Kusarankan kalian untuk menjelajah sisi lain khatulistiwa.
Setelah selesai makan,
Aku ingin kalian pergi dan sampaikan pesanku pada..
rekan-rekanmu di kapal.
Benarkah?
Aku berjanji kami akan menyampaikan pesanmu.
Tapi kurasa kami tak bisa kembali
sampai suhu turun,
jadi kami akan sangat berterima kasih jika kau mengijinkan kami bermalam.
Biarkan mereka tinggal, Ibu.
Kalian akan pergi di pagi hari.
Tanpa penundaan.
Tentu saja. Terima kasih.
Kami tak tahu namamu.
Namaku Lamia.
Lamia, ijinkan kami memperkenalkan diri.
Tidak perlu.
Kami tak ingin tahu nama kalian.
Akan kutunjukkan tempat tidur kalian.
Kalian bisa gunakan ini sebagai selimut.
Terima kasih, Lamia.
Selamat malam.
Jelas, dia seorang android.
Hmm. Apa kau yakin? / Ya, tentu saja.
Lihat, tempat ini sudah ada di sini selama bertahun-tahun.
Mereka bisa kemari begitu cepat
dengan menggunakan pesawat kecil
tanpa sistem pendukung kehidupan.
Tak ada manusia hidup di dalam kapal, hanya embrio beku dan robot.
Seorang anak yatim piatu yang tinggal di tanah kosong.
Nabi yang akan mengungkap Misteri Mithraic.
Jangan sampai terbawa suasana.
Mungkin tanah ini tidak kosong seperti yang kita duga.
Jika mereka berhasil di sini, mungkin ada yang lain.
Dia pasti rusak setelah sekian lama.
Bagaimana jika anak itu seorang Nabi?
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Kita tahu, dia membunuh yang lainnya.
Baiklah.
Kita akan bawa anak itu.
Jinn.
Jika android itu tak mengijinkan kita membawa anak itu di pagi hari,
Kau harus membereskannya.
Ya, tentu saja.
Dia tampak seperti model kelas bawah.
Kurasa aku tak akan kesulitan mematikan sistemnya.
Itu hasil panen kami!
Ini cukup untuk memberi makan tentara.
Kemarilah, sobat.
Hei.
Aku ingin bicara denganmu tanpa android itu sebentar.
Dia bukan andro.. / Ya, tentu.
Apakah dia rusak?
Katakan padaku kau bisa memperbaikinya.
Kami berhasil membawa lebih dari 1.000 orang
melintasi galaksi.
Aku yakin kami bisa memperbaiki android rusak.
Tapi sebelum itu,
kau ingin mengunjungi kapal kita?
Aku tak akan pergi tanpa Ibu.
Dengar, jika dia rusak, dia akan berbahaya.
Lebih baik kami tinggalkan dia di sini
sampai kita kembali dengan peralatan yang tepat, oke?
Dia seharusnya tak dibiarkan sendiri.
Kau tahu, aku punya seorang putra seusiamu di kapal?
Aku yakin kalian berdua akan akrab.
Kau tahu apa lagi yang kami punya?
Binatang.
Maksudmu tulang binatang.
Tidak! Binatang sungguhan.
Rambut, mata, gigi, semuanya.
Kau pernah melihat tikus?
Anakku punya satu.
Dia bahkan mengajarkannya melakukan trik.
Tunggu. / Menjauh darinya, Ca..
Aah! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Jangan lihat dia!
Tetap di sini.
Tutup!
Mesin!
Perintah ditolak.
Ayolah! Mesin!
Negatif. Ditolak.
Ayolah. Mesin!
Anak itu tidak aman di sini bersamamu.
Kapal mendekat, mohon identifikasi.
Evan, kau mendengarku?
Marcus. Kupikir kami kehilanganmu.
Apakah kau menemukan sumber sinyal?
Negatif.
Apakah ada yang salah?
Pendeta terluka.
Dia membutuhkan bantuan.
Dimengerti.
Aku akan membuka gerbangnya, kru medis akan bersiap.
Perintah.
Titik tabrakan, Kepler-22b.
17 menit menuju benturan.
Perintah ditolak.
Ulang.
ID retina dibutuhkan.
Tidak!
Aah!
Duduklah dengan tenang, atau kau akan kulukai.
ID dikonfirmasi.
Perintah dimulai.
Anak-anak.
Peringatan. Tabrakan penuh
dimulai dalam 16 menit.
Campion.
Memulai sinar UV.
Pemurnian selesai.
Halo.
Surga, kau mendengarku?
Ada yang bisa mendengarku?
Landing Party 2? Landing Party 3?
Campion?
Aku ingin kau untuk
membuat teman baru kita nyaman.
Aku masih punya beberapa urusan.
Aku memakai seragam Mithras..
Aku tahu sekarang aku tak aman bersamanya.
Tapi kurasa aku memang tak pernah aman.
Bagian dari dirinya selalu di sana, tersembunyi.
Mungkin di dalam diriku juga ada yang tersembunyi
Terjemahan oleh dway