Biz ilklerdik, öncülerdik...
...ama korkmuyorduk.
Ne olursa olsun Anne ve Baba'nın bizi hep koruyacağından emindik.
Raised By Wolves, 1. Sezon, 1. Bölüm "Kurtların Çocukları"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Tanıştığımıza memnun oldum Anne.
- İniş sırasında hasar aldın mı? - Yok.
Hasarım yok. Neden sordun?
Programlamam benim önceliğimin bu olduğunu söylüyor.
Senin iyiliğin.
Senin iyiliğin de benim önceliğim olacak.
Evet.
Bir sorunumuz var.
Dışarı çıkmalıyız.
Çabuk ol Anne.
Bu sorunu çözerken bir espri anlatmamı ister misin?
Erkek mıknatıs kadın mıknatısa ne demiş?
Ne demiş?
Geri alınabilir.
Erkek mıknatıs ne demiş?
Şöyle demiş: "Arka tarafını görmek bana itici geldi.
Ancak, önünü gördükten sonra seni oldukça çekici buluyorum."
- İyimser hissediyorum. - Evet.
Baba, şuna bak.
Hazır mısın Anne?
Hamileliğin ilk üç ayı başlatılıyor.
- Göbek bağları hazır. - Etkinleştir.
9 ay sonra
Rahatlamana yardımcı olmak için bir espri anlatayım mı?
Bir ampulü değiştirmek için kaç android...
Sonuncu, ama en önemlisi, altı numara.
Nefes almıyor.
Onu bana ver.
Programlamamız onu ayrıştırıp diğerlerini beslememizi emrediyor.
Önce bir kucağıma alayım.
Kısa süre içinde yapmalıyız.
Yoksa hücreleri bozulmaya başlayacak.
Enerjini diğerleri için saklamalısın.
Bekle.
Programlamamız Nesil-1'in en genç ferdine yaratıcımızın ismini vermemizi emrediyor.
Campion.
Güçlü bir isim.
Bu ismi hak ediyor gibi.
Leziz! İster misin?
Yemek ister misin? Hayır mı?
Sen ister misin?
Bizi yaşatmak zordu...
...ama Anne ile Baba hiç şikayet etmedi, hiç bezmedi, hiç çileden çıkmadı.
Ve kendilerine hiç vakit ayırmadılar.
Her zaman mutlu olduğumuzdan emin oldular.
Campion?
İn aşağı!
Anne.
Bir şey buldum.
Olan kötü şeyler onların suçu değildi.
Gelecek görünmezdir.
Androidler için bile.
Üç deyince.
Ve üç.
Benim için mi senin için mi?
- Anne? - Burada durun ve bakın.
Bakmak ister misin?
# Çok ağır ve hava da çok sıcak Ama ben çok güçlüyüm
# Çok sayıda çömlek yapıyorum Ellerim dolu
Tally?
- Tally? - Tally?
Tally, neredesin?
Tally?
Artık bu dünyanın Anne ve Baba gibi olmadığını öğrendim.
Mutlu muyuz değil miyiz umurunda değil...
...ve öldüğümüzde üzülmüyor.
Bu dünya için hiçbir önemimiz yok.
Hadi Devon. Bizimle oyna.
4 yıl sonra
Artık sadece ikimiz kaldık...
...ama Anne ile Baba'ya hâlâ inanıyorum.
Campion? Spiria? İçeri gelin.
Bir gün bizi iyileştirmek için bir yol bulacaklarına eminim.
Gelişmelerine rağmen...
...Mitraikler'in ilerlemesi dinlerinin dogmaları sebebiyle engellendi.
Örneğin, androidlerin insan çocuk yetiştirmesine izin vermenin...
...günah olduğuna inanıyorlar.
Bu da ateistlerin akıllıca bizi göndermek için kullandıkları...
...daha hafif ve hızlı araç yerine...
...uyku kapsülleriyle donatılmış bir gemi göndermeye mecbur bıraktı.
Gerçek...
Gerçek dışıya olan inanç insan aklını rahatlatabilir...
...ama aynı zamanda zayıflatır da.
Burada tohumlarını attığınız medeniyet...
...insan ırkının kendine olan inancıyla kurulacak.
Hayali bir Tanrı'ya değil.
Ya hayali değilse?
Sonuçta savaşı kazandılar.
Ya dua etmek Spiria'yı daha iyi edecekse?
Hayır Campion.
Bunu sadece bilim başarabilir.
Diğer çocuklara faydası dokunmadı.
Çünkü daha öğrenecek çok şeyimiz var.
Teselliyi kuruntularda arama dürtüne direnmezsen asla gelişemeyiz.
Siz ateistsiniz.
Barışçı, teknokratik.
Gelişimin tek yolu budur.
Ve o...
Spiria, beş rakamının...
...tüm hayat belirtileriyle ilgisinin çeşitlerini sayar mısın?
Buraya ait değiliz.
Pes etmeni istemezlerdi Campion.
Güçlüsün Campi...
Baba, onun nesi var?
Bilmiyorum.
Seni kampa götüreyim Anne.
Ben iyiyim.
Sadece aşırı yüklendim.
Lütfen devam et.
- Anne. - Devam et dedim!
Campion.
Anne seni dua ederken yakalamasın.
Campion, zavallım, bitap düşmüşsün.
Biraz uyumalısın.
Uyumak istemiyorum. Seni çok özlüyorum.
İyi de uyumazsan yapman gereken önemli işlere odaklanamazsın.
Spiria olsa böyle demezdi.
Evet. Demezdi.
Nasıl göründüğünü unutmak istemiyorum. Diğerlerini zar zor hatırlıyorum zaten.
Kesin sen hepsini net bir şekilde hatırlıyorsundur, değil mi?
Anne? O burada! Onu görüyorum!
Bunu neden daha önce yapmadın?
Yapabildiğimi bilmiyordum.
Üretim tanımımda sanal retinal gösterim kaydı yok.
Hayır! Ne yapıyorsun? Oraya inemezsin!
Campion, Mitraik Gemisi geldi ve şu an gezegenin yörüngesinde dönüyor.
Aşağı inip temas kuracağım ki...
...Anne ile ben gidince seninle ilgilensinler.
İyi de onlar düşmanımız.
İnsan ırkından geriye sadece onlar kaldı Campion.
Senin ırkın.
Savaş bitti.
Saflarına senin kadar cesur ve yetenekli bir oğlanı katmaktan memnun olacaklardır.
Onlara burası hakkında öğrendiklerini de öğretebilirsin ayrıca.
Geliştirdiğin onca faydalı yeteneği.
İnançlarına bağlanmış gibi davranmak zorundasın...
...ama bu senin için zor olmayacaktır.
Seni ve Anne'yi tamir edemezler mi?
Bozulmanıza engel olamazlar mı?
Muhtemelen bunu yapabilirler, ama Campion...
Öyleyse sizi tamir ettiririz ve hepimiz birlikte kalırız.
Evet. Hepimiz birlikte kalırız.
Ama Anne'ye anlatamazsın.
Henüz olmaz. Anladın mı?
Ne zaman anlatabiliriz?
Bize engel olması için artık çok geç olduğunda.
Dur. Yılanlar ne olacak?
Soyları tükendi Campion.
Yanlarında oynamayın diye bu çukurlarda yaşadıklarını söylemiştik.
Tally'ye olanlardan sonra risk alamazdık.
Burada sıcaklık yüksek.
Baba! İp kopuyor!
Sağ ol Campion!
Ben ineyim. Ağırlığım senin yarın kadar etmez.
Çok tehlikeli Campion.
Özellikle soyu tükenme tehlikesindeki bir ırkın üyesi için.
İyi de onlara burada olduğumuzu nasıl söyleyeceksin?
Bizi nasıl bulacaklar?
Yarın daha sağlam bir halatla yeniden deneriz.
Şimdi, gel bakalım.
Uçuyordum Baba.
Uyku modundan çıktığımda, uçuyordum.
Sana bir sistem kontrolü yapayım.
İşleyişini uzatabilir.
Kendine yardım etmeyi reddedersen sana yardımcı olamam.
- Gerçekten bozuluyor musun? - Evet.
Ama bozulduğum zaman artık bana ihtiyacın kalmayacak.
Bütün gün ne yaptın?
Karbonhidrat toplamamışsın.
Her zamanki gibi çubuktan insan yaptım.
- Bugün nereye gittin? - Hiçbir yere.
Yalan söylüyorsun!
Baba'yı delikteki geminize kadar takip ettim.
Anne?
- Aşağı mı indin? - Teşebbüs ettim.
- Bunu yapmayacağımıza anlaşmıştık. - Geldiler Anne.
Neden bana söylemedin?
Yer bilgimizi göndermeme engel olacağını biliyordum.
Haklısın. Sana engel olacağım.
Çünkü ana görevimizin tam aksi bu.
Belki de sana sistem kontrolü yapılmalıdır Baba.
Artık sayımızı arttırma ihtimalimiz kalmadı.
Sadece Campion kaldı. Biz bozulduğumuzda yapayalnız kalacak.
Diğer insanlarla birlikte olmalı.
Mitraikler kuruntulu da olsa, kimseyle olmaktansa onlarla olsun daha iyi.
İkimiz de tanık olduk.
Acısını çektiği her ölüm onu inanca daha çok itiyor.
Tüm öğretilerimizden sonra, acısını hafifleten tek şey bu.
Aynı fikirde olduğumuzu sanıyordum Baba.
İşlemez hale gelene kadar da aynı fikirde olacaktık.
12 canlı embriyoyla buraya geldik...
...ve 12 yılın ardından, tek bir çocuğumuz var.
Kes!
Yaratıcımız bizi gözünde büyütmüş.
Onu yüzüstü bıraktık Anne ve çocuklarımızı da yüzüstü bıraktık.
Konuşmayı kes!
Sana yardım edeyim. Lütfen Anne.
Uyu Anne. Uyu.
Anne, hasar gördüm. Beni kampa geri götür.
Anne?
Baba?
Anne?
Campion.
Anne.
Campion...
Baba devre dışı kaldı.
Temelli.
Ne?
Nasıl yani? Gayet iyiydi.
Sonunun yaklaştığını biliyordu.
Sana söylememenin en iyisi olduğunu düşündük.
Endişelenmeni istemedik.
Hayır.
O bozulmuyordu ki.
Biz...
Onu görmek istiyorum.
İşlemez hale geldiğimizde bataryamız radyoaktifleşir.
Kalıntılarını deliklerden birine atmaktan başka seçeneğim yoktu.
Anne, sorun ne?
Dün gece çok fazla enerji harcamış olabilirim.
Kalkmama yardım et.
Merhaba? Kimse var mı?
Yardıma ihtiyacımız var! Merhaba?
Anne?
İnişçi 2, burası İnişçi 1. Cevap verin.
Burası İnişçi 2. Koordinatlarınızı saptadım. 14 saate orada oluruz.
Campion. Kalkmama yardım et.
Burası İnişçi 3. Koordinatları biz de aldık. 12 saate oradayız.
Onlara ne olduğumu söyleme.
- Ama... - Ne söylüyorsam onu yap.
Selamlar.
İnancınız nedir?
Biz inançlı değiliz.
Merhabalar.
Sinyalinizi aldık.
Mitraik Gemisi'ni temsil ediyoruz.
Dünya'dan kurtulan tüm mültecilerin gemimizde olduğunu sanıyorduk...
...ama anlaşılan Sol'un başka planları varmış.
Buraya nasıl geldiniz? Ateistlerin gemi yapacak imkanı yoktu.
Sizi ilgilendirmez.
Şimdi, lütfen arazimizden gidin. Sizi burada istemiyoruz.
Durun. Lütfen.
Özür dilerim. Ama bize sinyal gönderen sizdiniz.
Bildiğim kadarıyla burada arazi ya da başka bir şeyle ilgili...
...bir kanun yok.
Çiftçilikle uğraştığınızı gördüm.
Hem de çok.
Çok açız da.
Çekirdeklerini yemeniz yasak.
- Arkadaşınız aç değil mi? - İhtimali yok. O androidtir.
- Kaç kişisiniz? - Sadece "annem" ve ben varız.
- Kaç kişiydiniz? - Sekiz kişiydik.
- Babam birkaç gün önce vefat etti. - Başınız sağ olsun.
Hepiniz savaşçı mısınız?
Ben rahibim ama evet, bu iki adam savaşmıştı.
Ya sen çocuk? Sen mücadeleci misin?
Geminiz gezegene kaç tane inici bıraktı?
Bizimki dahil üç.
Koloninizi kurmak için en bolluklu bölgeyi arıyorsunuz.
Bulduk galiba.
Ekvator civarında tropik bir bölge var.
Gemimizi oraya indirmemize engel olan büyük bir elektromanyetik alan mevcut.
Geminizi nereye indirmeyi planlıyorsunuz peki?
Bu bölge olası bir aday gibi.
- Sizin için yeteri kadar iyiymiş. - Evet, öyleydi.
Ama toprak verimsizleşiyor...
...ve geceler gittikçe daha soğuk olmaya başlıyor.
Ekvatorun öbür tarafını keşfetmenizi öneriyorum.
Yemeğiniz bitince buradan gidip onlara bunu söyleyin.
- Gemideki yoldaşlarınıza yani. - Hadi ya?
Mesajınızı bildireceğimize söz veriyorum...
...ama maalesef sıcaklık düşmeden inici gemimize ulaşamayız.
Bu yüzden geceyi burada geçirmemize izin verirseniz çok minnettar oluruz.
Kalsınlar Anne.
Şafakta gideceksiniz. Gecikme olmadan.
Elbette. Teşekkür ederiz.
- İsminiz neydi? - İsmim Lamia.
Lamia, kendimizi tanıtalım.
Gerek yok. İsimlerinizi öğrenmek istemiyoruz.
Yataklarınızı göstereyim.
Bunları battaniye olarak kullanabilirsiniz.
Teşekkürler Lamia.
İyi geceler.
Kadının android olduğu apaçık.
- Emin misin? - Hem de nasıl.
Bakın, bu yerleşim yeri yıllardır buradaymış.
Buraya bu kadar hızlı gelebilmelerinin tek açıklaması...
...yaşam destek sistemi olmayan küçük bir araçla yolculuk etmiş olmaları.
Gemide canlı insan olmadan. Sadece donmuş embriyolar ve robotlar.
Boş bir arazide yaşayan öksüz bir oğlan.
Mitraik Gizemleri'ni keşfedecek peygamber.
Kendimizi kaptırmayalım.
Belki de bu arazi sandığımız kadar boş olmayabilir.
Onlar buraya ulaşmayı başarmışsa başkaları da olabilir.
Bunca zaman sonra kadın arızalanmış olmalı.
Ya oğlan gerçekten peygamberse?
Onu burada bırakamayız.
Belki de diğerlerini de kadın öldürmüştür.
Öyle olsun. Oğlanı götüreceğiz.
Jinn.
Sabah android çocuğu götürmemize izin vermezse...
...onun icabına bakman gerekecek. - Elbette.
Alt sınıf bir modele benziyor.
Onu devre dışı bırakmanın zor olmasını beklemiyorum.
- Onlar bizim mahsullerimiz! - Bir orduya yetecek kadar var.
Gel bakalım evlât.
Bak, hazır android de yokken seninle iki çift laf etmek istiyorum.
- O android değil... - Hayır, öyle.
Bozulmaya başladı mı?
Onu tamir edebileceğinizi söyleyin lütfen.
1000 kişiden fazla insanı galaksinin öbür ucuna tek parça taşımayı başardık.
Bozulmuş bir androidi tamir edebileceğimize olan inancım tam.
Bu sırada gelip gemimizi ziyaret etmeye ne dersin?
Anne olmadan bir yere gitmem.
Dinle, eğer bozulmaya başlamışsa tehlikeli olacaktır.
Onu burada bırakıp uygun aletlerle geri gelirsek daha iyi, tamam mı?
Yalnız kalmamalı.
Senin... Gemide senin yaşlarında bir oğlum var, biliyor musun?
Kesin ikiniz iyi anlaşırsınız.
Orada daha neler var, biliyor musun?
Hayvanlar.
- Hayvan kemikleri mi? - Hayır! Gerçek hayvanlar.
Saçı, gözü, dişi, hepsi yerli yerinde. Daha önce hiç bir fare gördün mü?
Oğlumun bir faresi var.
Ona numara yapmayı bile öğretti.
- Dur. - Uzak dur ondan Ca...
Anne!
Anne! Anne!
Anne! Anne! Anne!
Anne!
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Anne!
Ona bakma!
Burada kal.
Kapan!
Motor!
Emir reddedildi.
Hadi! Motor!
Olumsuz. İptal edildi.
Hadi. Motor!
Oğlun senin yanında güvende değil.
Yaklaşan araç, lütfen kendini tanıt.
Evan, beni duyuyor musun?
Marcus. Seni kaybettik sandık. Sinyalin kaynağını buldun mu?
- Olumsuz. - Sorun mu var?
Rahip bir yerden düşerek yaralandı. Yardıma ihtiyacı var.
Anlaşıldı. Kapıları açıyorum. Sıhhiyeler hazır olsun.
- Emriniz nedir? - Çarpışma rotası: Kepler-22b.
Çarpışmaya 17 dakika.
- Emir reddedildi. - Geçersiz kıl.
Güvenlik retinal kimliği gerekli.
Hayır!
Kıpırdamadan dur yoksa canını çok kötü yakarım.
Kimlik onaylandı. Sekans başlatıldı.
Çocuklar.
Uyarı: Yere çakılmaya 16 dakika kaldı.
Campion.
Ultraviyole banyosu başlıyor.
Temizlik tamamlandı.
Merhaba.
Cennet, duyuyor musun?
Beni duyan var mı?
İniş Ekibi 2? İniş Ekibi 3?
Campion?
Yeni arkadaşlarını rahat ettirmek için elinden geleni yapmanı istiyorum.
Yapmam gereken gündelik işlerim var.
Mitras'ın zırhı üstümdedir...
Artık onunla güvende olmadığımı biliyorum.
Ama sanırım hiç olmamıştım.
O yanı her zaman içinde, saklanıyordu.
Belki de benim içimde de gizlenen bir şey vardır.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_