Yere yatın!
Mary!
Buraya gel.
Vizörü aç.
Hayır!
Yardım edin. Yanıyorum.
Bakar mısınız?
Kolum yanıyor.
Çok teşekkürler efendim. Beni buradan indirebilir misiniz acaba?
Sıkı tutun.
Mitras'ın ve Işık'ın zırhı üzerimizdedir.
Tüm kötülüklerden korunuruz. Yaşasın...
Buraya bırakır mısınız? Çok özür dilerim.
Teşekkürler.
Bu A sınıfı bir sıhhiye.
Mitraik subaylar ve ailelerine tıbbi muayene yapıyormuş.
- Neden? - Gemiye binmek için seçilmişler.
Tüm kimlik bilgileri burada yazıyor.
Bu şeyler plastik cerrahlık yapabiliyor mu?
Elbette. Savaş yaraları ve kraniyoloji konusunda da uzman...
- Tamam, kes sesini. - Emredersiniz.
Bu ikisiyle vücut yapımız neredeyse aynı.
İzinlerini alabiliriz.
Gemiye binmezsek öleceğiz.
Bu gezegendeki diğer her şeyle beraber.
- Bu android zoraki çalışıyor. - Hâlâ %70 gücüm var.
Önce ben olurum.
Tamam mı?
Tamam.
Bak. Hadi bize yiyecek bir şeyler bul.
- Bu canımı acıtacak mı? - Hafif derecede.
Bu daha iyi hissetmenizi sağlayabilir. Morfin.
Çok iyi gidiyorsunuz.
Bu biraz daha fazla acıtacak.
Başlıyoruz.
Siktir!
İki gün sonra nakil tamamlanacak.
Lütfen temizlik için sabun veya su kullanmayınız.
Bu kalıcı olacak.
Hiç acıtmadı.
Sıra sizde.
Sorun yok.
Daha geriye lütfen.
Sorun yok.
Tamam.
Nefes almalısın.
Nefes almaya devam et.
Ben yanındayım.
Tanrımız neden acı çekmemize izin veriyor?
- Bizi sınıyor. - Biraz daha inandırıcı olur musun?
Ne var?
Bundan daha ikna edici konuşmalısın.
- Bizi sınıyor. - Buraya kadar geldik.
- Kendini verir misin? - Bizi sınıyor.
O kadar da zor değilmiş, değil mi?
Mary?
Albert, nerede o?
Mary?
Nefret ediyorum.
Ben beğendim.
Caleb.
Adım Marcus.
Senin adın da artık Sue.
Hayır! Hayır.
Bunları atlatacağız.
Mitras'ın ve Işık'ın zırhı üzerimizdedir.
Tüm kötülüklerden korunuruz.
Burası olmalı.
Ortaya çıkın.
Mitras'ın ve Işık'ın zırhı üzerimizdedir.
Tüm kötülüklerden...
Ne oldu?
Çocukları varmış.
Kalkış bölgesinde bize geri getirileceği yazıyor.
34, 35, 36 numaralı dijital geçiş anahtarları.
Bir oğlumuz var.
Sol, parlaklığın ve azametinle bize yol göster.
Sen ki her şeyi gören, yenilmez ışıksın.
Karanlık hiç gelmesin.
Böylece hizmetimiz...
Gün Batımı Tanrısı, sen, alçalan ölümsüz.
- Ruhumu kutsa. - Korur...
Gün Batımı Tanrısı, batı denizi üzerinde alçal.
Sen ki, alçalan ölümsüz, tekrar yükselmek üzere ölümsüzsün.
Bu o olabilir.
- Merhaba Paul. - Merhaba oğlum.
Merhaba baba, anne.
Kaptan Drusus.
- Onunla iyi ilgilendik. - Teşekkür ederim.
Tüm cemaat mensupları...
...lütfen inceleme için kimliklerinizi hazır tutun.
Hadi. Sıraya girin.
- Hoşça kal Paul. - Hoşça kal.
Hoş geldiniz yoldaşlar.
Dua edeceğiz, ibadet edeceğiz.
Dünya'da işlediğimiz günahların kefaretini vereceğiz.
Vaadedilmiş Topraklar'a ulaştığımızdaysa...
...Sol bizi ödüllendirecek.
Sol, bizi bu yıkık dünyadan kurtar.
- Sen iyi misin? - Korkuyorum.
- Merak etme. - Doğru gelmiyor.
Geçecek hepsi. Sorun yok. Tamam mı?
Nihayet açılıyor kapı
Işık içeri giriyor
Zemine sızıyor
Hiç var olmamış öz
Şimdi olacak
Eskilerin arta kalan kemikleri
Her adım, her atış
Her düşünce, her nefes
Her şey
Özlem dolu
Her rüzgar, her dalga
Raised by Wolves, 1. Sezon, 2. Bölüm "Pentagram"
Her gökyüzü, her bulut, her mezar
Özlem dolu
Seni gökyüzünden çekiyor
Tıpkı aşkın yapacağı gibi
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Kepler 22b - Günümüz
Hissettiğin iç rahatsızlık gayet normal.
Sana yeni bir işlemci yüklendi. Şimdi sakin olmalısın...
...yoksa bütün çabamı boşa çıkaracaksın.
Sakin kalmamı istiyorsan Anne...
...neden beni tekrar etkinleştirdin?
- Gözlerin. - İyi görünüyorlar mı?
Ne?
Asıl gözlerimi çıkarmak zorunda kaldım. Çocukların iyiliği için.
- Çocuklar mı? - Evet.
Campion ve beş çocuk daha.
Cennet isimli bir gemiden geldiler.
Merak etme Baba.
Bu sefer düzgün yapacağız.
Böylesi daha iyi.
Campion'ı götürmekle tehdit ettiklerini söylemiştin.
Bu konuyu daha fazla konuşmak istemiyorum Baba.
Yapılacak çok işimiz, büyütecek çocuklarımız var.
Devam et Baba.
- Neye devam edeyim Anne? - İstersen bir espri yapabilirsin.
Daha sonra yaparsın öyleyse.
Bana baktığını seziyorum. Lütfen yapma.
Kontrolümü hiç kaybetmedim.
Sadece varlığından haberim olmayan bir yanımı tetikledim.
Eylemlerim ana programlama görevimize hizmet etti.
Endişelenecek bir şey yok.
- Gözlerim olmadan silahlanamam. - Gözlerini imha mı ettin?
Hayır. Daha sonra tekrar ihtiyacımız olabilir.
Demek beni bilerek yok ettin. Kontrol kaybı yaşamadın.
Kontrolü kaybeden sendin Baba. Göreve karşı gelmeye çalıştın.
Buraya gelen Mitraikler de yaratıcımızın bizi inanmaya programladığı kadar...
...kötü ve berbat çıktı.
Campion'ın gözünün önünde beni öldürmeye çalıştılar Baba.
Hoş geldiniz.
Baba!
Bak.
Benimle gel.
Anne bozulduğunu söylemişti.
Cesedini yılan çukurlarından birine atmış.
Hayır, kavga ettik. Beni devre dışı bıraktı.
Baba, gemideki herkesi öldürdü.
Askerlerden biri onun...
...Ölümbüyücüsü olduğunu söyledi.
Artık korkmana gerek yok. Kendisini etkisiz hale getirdi.
Espri mi yapıyorsun yine Baba?
Tekrar değişmeden önce idareyi elimize...
Onlarla ne yapacaksın?
Kaç defa tekrar aile olmamızı dilediğini söylemiştin?
Artık aile olduk.
Yeni arkadaşlarına uyum sağlama konusunda gerginsindir kesin.
Sadece kendin ol Campion.
Hiçbir şey olmamış gibi davranmayı kes!
- Sorun yok. Sol bizi korur. - Hayır, korumaz.
Hadi. Benimle dua et.
- Mitras'ın ve Işık'ın zırhı... - Kes sesini.
Sol kendilerine yardım edenlere yardım eder.
Belki de ilk fırsatta buradan sıvışabiliriz.
Nereye gideceğiz? Bu gezegen hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Konuşmana izin vermediğim sürece çeneni kapaman akıllıca olur.
Birbirimizle kavga etmemeliyiz.
Birbirimizle kavga edersek asla sağ kalamayız.
Yemek getirdim. Eminim hepiniz acıkmışsınızdır.
Gelin de oturun.
Vita, Holly, Tempest...
...Paul, Hunter ve Campion.
Dikkat, sıcaktır.
Yeme Vita.
Artık sizinle Baba ile ben ilgileneceğiz.
Ama burada dine izin yoktur.
Mitraik olsun ya da başka bir din. Bu yüzden yemekten önce...
...bana kolyelerinizi vermelisiniz.
Bu artık taşımaya ihtiyacınız olmayan bir yük.
Teşekkürler.
En önemli şey yerleşim yerinden ayrılmaya çalışmamanız.
Gezegeni çok merak ettiğinizi biliyorum...
...ama kendi başınıza giderseniz sadece açlıktan ölürsünüz.
Tabii önce donarak ölmezseniz.
İklime alıştığınız zaman...
...hayatta kalmanın daha kolay olduğu tropik bölgeye göç edeceğiz.
Böylece yeni, barışçıl...
...ateist bir medeniyet kurmak için özgür olacaksınız.
Hadi. Yemeğinizi yiyin.
Zehir katmadık.
Campion.
Spiria.
Sık sık çocuklara dair anılarımı yeniden oynatıyorum.
Artık yeni anılar edinmeliyiz.
Merak ediyorum Anne...
...diğer gözlerini yeteri kadar güvenli bir yere koydun mu?
Birbirimize güvenebilmemizi istiyorum...
...ama benim olana saygı duymanı da bekliyorum.
Elbette.
- Onları senden saklamıyorum Baba. - Bunu duyduğuma sevindim.
Aramızdaki her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
Ben de öyle Anne.
Ben de öyle.
Bizi güvende tutmaya yardımcı olacaklar.
Ee?
Gözlerini imha etmiş mi?
Etmemişse gözleri alıp ne olur ne olmaz çukurlardan birine atalım derim.
Ben ilgileneceğim Campion.
Emin misin?
Özür dilerim Baba. Seni sorgulamak gibi bir niyetim yoktu.
Beni sorgulamaktan hiç çekinme Campion.
Ama verdiğim cevapları da kabul etmelisin...
...ve senin için her zaman en iyi olanı yapacağıma inanmalısın.
İnanıyorum Baba.
Gidip çocukların korkularını yatıştırabiliyor musun baksana.
- Beni aralarına alırlar mı? - Elbette alırlar.
Sen de tıpkı onlar gibi insansın.
Bunları alabilirsiniz.
Uykuda sizi sıcak tutar.
Daha önce sizin kadar büyük çocuklar görmemiştim.
Anne size özel kıyafetler hazırlayacaktır.
Sırf sizin için.
İlk hazırladığında biraz sert oluyorlar...
...ama giydikçe yumuşarlar. - Çok sevindim. Sağ ol.
Rica ederim.
Gabin'e ne oldu?
O ismi nereden biliyorsun?
Gabin hastalandı.
Diğerleri de mi?
Evet.
Onun adı fare, değil mi?
Evet, aslında Dünya'da doğdular.
Hepiniz Dünya'da mı doğdunuz?
Evet, aslında göründüğümüzden 13 yaş daha yaşlıyız.
- Uykudaydık. - Çok ufak.
22b'de hayvan yoktur.
Tutmasına izin ver.
Hunter, yapma.
Senin olsun ister misin?
Hayır. Olmaz.
Senin bu.
Hayır, sorun değil.
Senin olsun.
- Emin misin? - Evet.
Arkadaşların hastalanmadı.
Hepsini o kadın öldürdü.
O bir Ölümbüyücüsü. Kitle imha için yapıldılar.
Muhtemelen farkında olmadan yapmıştır.
O erkek androidin bizi koruyacağını zannediyorsan unut gitsin.
O bir genel hizmet modeli.
Ölümbüyücüleri onları kahvaltı niyetine yer.
Androidler bizi korumak için yapıldı.
Kirli işlerimizi yapsınlar da biz temiz kalabilelim diye.
Hisleri olsaydı işe yaramaz olurlardı.
İzlendiklerinin farkında olmadıklarında nasıl göründüklerini hiç gördün mü?
Sol'a inanmanı istememelerinin sebebi...
...sana göstereceği gerçeklerden, sağlayacağı güçten korkmaları.
Bizimle dua etmek ister misin?
Dua etmemin yasak olduğunu biliyorsunuz.
Sizin için de yasak. Anne sizi yakalarsa...
O zaman nöbet tut.
Sol, parlaklığın ve azametinle bize yol göster.
Sen ki her şeyi gören, yenilmez ışıksın.
Karanlık hiç gelmesin ve şafak ebediyen sürsün.
Ruhlarımızı temiz tut ki sana hizmet edebilelim.
Campion?
Ne?
Bana o verdi.
Artık ihtiyacı yokmuş.
Doğru olanı ayırt edebilecek kadar büyüdün.
Artık yüzünle o şeyleri yapmanı istemiyorum.
Neleri?
Bana bakışın. Gerçek olmadığını biliyorum.
- Anlamıyorum. - Evet, muhtemelen anlamıyorsun.
Ona geri ver.
Ona geri ver!
Paul.
- Üzgünüm. - Teşekkürler.
Gel bakalım. Nasıl yapıldığını göstermelisin onlara.
Karbonhidratlar sadece yılanın kemiklerinin olduğu yerde büyüyor.
Bu yüzden ona Verici ismini koyduk.
Bunlar çürümüş. Sağlam olanlarını bulmak zor oluyor.
Sıkı çalışmaktan korkmayız. Hepimizin ailesi asker.
- O hariç tabii. - Benim 205 IQ'm var bir kere.
Köle gibi toprakta yuvarlanmamı istiyorsanız, tamam...
...ama zekamı boşa harcamış oluruz. Tamam mı?
- 205 mi? - Evet.
- Grubun en zekisi sen misin öyleyse? - Evet, açık ara.
Peki ya sen?
Grubun en zekisinin sen olmadığına emin misin?
Hayır, ondan daha zeki olduğumu zannetmiyorum.
Yaa.
- Hunter, gel buraya. - Evet. Elbette. Evet.
- Pekâlâ, şimdi beni dikkatli dinle. - Tamam.
Arızalı bir android, bir rahip ve bir kedi geneleve girer.
Arızalı android mekanik yeteneklere sahip bir android fahişe ister.
Rahip Mitraik Gizemleri'ni bilen bir bakire ister.
Ama kediye gelince, kedi ne isteyeceğine karar veremez...
...bu yüzden arızalı android ve rahipten öneri ister.
Rahip arızalı androide dönerek "Bu kedi nasıl konuşuyor?" der.
Arızalı android de cevap verir: "Ben arızalıyım.
Aslında bunların hiçbiri yaşanmıyor. Kedi de yok, sen de yoksun."
Rahip de şöyle der: "Şükürler olsun. Bir anlığına aklımı kaçırdığımı sandım."
İşte, bu bir paradoks.
Senin gibi dâhilere uygun daha çok esprim var.
- Sonraki esprim de kedili. - Var ya...
...ben gidip diğerleriyle çalışacağım.
Evet. Ama sağ ol. Teşekkürler. Evet.
Şimdi gözlerinizi kapatın.
Gözlerinizi kapatın dedim!
İnsanların görme yetilerini kazanmadan önceki zamanları düşünün.
Hepiniz kör, basit organizmalardınız.
Dünya'nın devasa okyanuslarında yüzüyordunuz.
Yıldızın sıcaklığı sizi yüzeye doğru çekiyordu.
Biraz benimle gelir misin?
Campion, ben dönene kadar derse devam et lütfen.
Ona bir şey olmaz.
Merak etmeyin.
Ben icabına baktım.
Bundan böyle sen burada yatacaksın.
Tarlada çalışmak zorunda değilsin. Evi temizleyebilirsin.
Özel ilgiye, sürekli izlenmeye ihtiyacın var.
Risk almayacak kadar tehlikede çok şey var.
Ne riski almayacak kadar?
Verilebilecek en büyük armağana sahipsin.
- Sorun ne? Seni korkutuyor muyum? - Hayır.
İsteğim dışındaydı.
Ortak simülasyonun içindeyken.
Suçlu adam bir şekilde kendini uyandırmayı başarmış...
...bedenlerimiz hâlâ uykudayken bazılarımıza istediklerini yapmış.
Onu idam etmeyi planlıyorlardı.
Senin sayende...
...muhtemelen planlanandan birkaç gün önce öldü.
Sana teşekkür ederdim ama ölümünü izlemek için can atıyordum.
Güneşin Habercisi'ydi.
Kilisemizdeki en yüksek ikinci mertebe.
Bir parçasının içimde büyümesi düşüncesi...
...ölmek istememe sebep oluyor.
Öyleyse onu düşünmemelisin.
Sadece çocuğu düşün.
Çocuk masumdur.
Sana yardımcı olacağım. Birlikte atlatacağız bunu.
Tak tak. Kim o?
Bayat. Hangi bayat?
Bayat espri ama seni uyarıyorum, insanı hayal kırıklığına uğratırım.
Fena sayılmaz.
Ufak olanın hoşuna gidebilir. Bunu kaydet.
Tak tak.
Kim o?
Uyu hadi.
İmha etmediğini söyle.
Campion.
Ben hallederim Anne. Anne, ben hallederim.
Neredeler, söyle!
Campion!
Neredeler, söyle!
Hayır. İlgileneceğini söylemiştin ama ilgilenmedin.
Hiçbir şey yapmadın!
Sınırlarımıza sızanlar var. Tehlikedeyiz! Neredeler, söyle Campion!
Olmaz.
Söyle Campion.
Söyle Campion!
Geri çekil!
Bana bakma Tempest.
Kampa dön.
Galiba artık gittiler Anne.
Artık sakinleşmelisin Anne.
Bir çeşit hayvan.
12 yıldır buradayız. Nasıl onlarla şimdi karşılaşıyor olabiliriz?
İyi bir soru.
Kalıntılarını incelerim. Bıraktıysan tabii.
Bu bölgeyi ve tüm tehlikelerini bildiğimizi sanıyordum...
...ama bilmiyormuşuz.
Teşekkürler Baba.
Ne için Anne?
Gözlerimi almadığın için.
Bu yaratıklar buralarda bir yerlere yerleşmiş.
Burada.
- Hadi. - İşte böyle!
Bir, 'ki, üç!
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_