1
00:00:02,348 --> 00:00:04,508
[Beeping]

2
00:00:12,468 --> 00:00:14,468
Major: I know everything.

3
00:00:15,748 --> 00:00:17,748
Carver: What do you mean
"everything"?

4
00:00:20,828 --> 00:00:23,248
Major: Test me.
Ask me something

5
00:00:23,348 --> 00:00:24,448
you think I don't know about.

6
00:00:24,548 --> 00:00:26,248
Parfit: The Barlow murder?

7
00:00:26,348 --> 00:00:28,348
Major: Easy.

8
00:00:29,348 --> 00:00:30,968
The wife did it.
Did you see the way

9
00:00:31,068 --> 00:00:32,808
that that woman was playing
with her wedding ring?

10
00:00:32,908 --> 00:00:35,448
Parfit: Pop psychology
does not indicate guilt.

11
00:00:35,548 --> 00:00:37,968
Major: No, because
that woman wasn't guilty.

12
00:00:38,068 --> 00:00:40,008
She was playing with her ring
because it didn't fit,

13
00:00:40,108 --> 00:00:41,288
because it wasn't her ring

14
00:00:41,388 --> 00:00:42,768
because we arrested
the wrong woman.

15
00:00:42,868 --> 00:00:44,408
Carver: But she had--
Major: Mrs. Barlow's

16
00:00:44,508 --> 00:00:45,808
car and credit cards,
which is why you assumed

17
00:00:45,908 --> 00:00:47,328
it was her and not
in actual fact

18
00:00:47,428 --> 00:00:48,848
a paid accomplice or lover.

19
00:00:48,948 --> 00:00:50,888
Meanwhile, the real Mrs. B
heads to an airport

20
00:00:50,988 --> 00:00:52,208
that wasn't being
watched because

21
00:00:52,308 --> 00:00:54,308
we thought we already had her.

22
00:00:58,708 --> 00:01:02,208
Parfit: See?
I am a frickin' genius.

23
00:01:02,308 --> 00:01:05,908
Ha! Who's got delusions of
grandeur now, Mom?

24
00:01:07,868 --> 00:01:10,368
And I mean, obviously, this is--

25
00:01:10,468 --> 00:01:11,968
it's good news
for you guys, too.

26
00:01:12,068 --> 00:01:13,608
Carver: When he said
he knows everything--

27
00:01:13,708 --> 00:01:15,088
Parfit: Does he know
you were boning his wife?

28
00:01:15,188 --> 00:01:17,648
That's actually a good question.

29
00:01:17,749 --> 00:01:19,809
Hey, Major!
Did you--did you know that--

30
00:01:19,909 --> 00:01:21,569
Carver: No, don't do that,
don't do that.

31
00:01:21,669 --> 00:01:25,029
Parfit: Sike!
Ha! I was kidding.

32
00:01:31,309 --> 00:01:33,329
[Line ringing]

33
00:01:33,429 --> 00:01:35,969
Major: Register alerts
to all ferries and airports.

34
00:01:36,069 --> 00:01:39,049
We can assume she's driving
the accomplice's vehicle.

35
00:01:39,149 --> 00:01:41,149
Get on it.

36
00:01:43,509 --> 00:01:45,729
Parfit, it's Major.
I need you to hack something
for me.

37
00:01:45,829 --> 00:01:47,989
[Cell phone buzzing]
[Kelly groaning]

38
00:01:52,349 --> 00:01:53,569
What's happened?
Is it John?

39
00:01:53,669 --> 00:01:54,809
Carver: I think
he knows about us.

40
00:01:54,909 --> 00:01:56,049
Kelly: Why?
What's he said?

41
00:01:56,149 --> 00:01:57,329
Carver: Nothing.

42
00:01:57,429 --> 00:01:58,389
Kelly: You think
he knows about us but he

43
00:01:58,469 --> 00:01:59,449
hasn't said anything?

44
00:01:59,549 --> 00:02:00,609
That's odd, even for him.

45
00:02:00,709 --> 00:02:02,709
Carver: He's odd, even for him.

46
00:02:05,269 --> 00:02:09,249
It's this new upgrade.
It's made him clever.

47
00:02:09,349 --> 00:02:10,409
I'm gonna tell him about us.

48
00:02:10,509 --> 00:02:11,449
Kelly: No, no, Roy, you're not

49
00:02:11,549 --> 00:02:12,969
gonna tell him about us.

50
00:02:13,069 --> 00:02:14,609
Carver: You're always going on
about honesty.

51
00:02:14,709 --> 00:02:16,249
Kelly: This isn't about honesty.
This is about you

52
00:02:16,349 --> 00:02:17,689
assuaging your own guilt.

53
00:02:17,789 --> 00:02:19,129
Carver: It's still
the right thing to do.

54
00:02:19,229 --> 00:02:20,769
Kelly: John has only
just moved back in.

55
00:02:20,869 --> 00:02:22,409
If you tell him now,
then you're gonna ruin

56
00:02:22,509 --> 00:02:24,509
any chance that we have
of making it work.

57
00:02:26,309 --> 00:02:28,049
Unless that's why
you're doing it.

58
00:02:28,149 --> 00:02:29,289
Carver: No.

59
00:02:29,389 --> 00:02:30,649
Major: Who are you
talking to, Roy?

60
00:02:30,749 --> 00:02:33,329
Carver: No one.
Charity fundraiser.

61
00:02:33,429 --> 00:02:34,809
Major: At half midnight?

62
00:02:34,910 --> 00:02:36,910
Carver: It's only
a charity fundraiser.

63
00:02:39,750 --> 00:02:41,750
How are you getting on
with the case?

64
00:02:42,990 --> 00:02:44,530
Major: Cracked it.

65
00:02:44,630 --> 00:02:47,250
Joan ID'd
the suspect's vehicle.

66
00:02:47,350 --> 00:02:48,650
I've deployed a unit.

67
00:02:48,750 --> 00:02:50,410
Carver: All while I was
on the phone?

68
00:02:50,510 --> 00:02:52,510
Major: I also made you this.

69
00:02:54,510 --> 00:02:56,510
It's a snake.

70
00:03:04,350 --> 00:03:06,710
Now we're gonna investigate
something personal.

71
00:03:10,550 --> 00:03:12,910
Operation Bluefinch.
My shooting.

72
00:03:16,070 --> 00:03:17,490
Carver: Right. Yeah.

73
00:03:17,590 --> 00:03:20,050
Major: We know that
Gilbert and Ryle are bent.

74
00:03:20,150 --> 00:03:21,930
Parfit hacked their computers,

75
00:03:22,030 --> 00:03:24,930
found an encrypted file
containing a single
phone number.

76
00:03:25,030 --> 00:03:26,890
Carver: It's gotta be
their contact.

77
00:03:26,990 --> 00:03:30,130
We text the number
and arrange the meeting.

78
00:03:30,230 --> 00:03:31,450
You've already done that.

79
00:03:31,550 --> 00:03:32,690
Major: Using a clone
of Gilbert's SIM,

80
00:03:32,790 --> 00:03:34,730
so it comes from
a trusted source.

81
00:03:34,830 --> 00:03:36,830
Soon as we get a reply...
[Ding]

82
00:03:38,470 --> 00:03:40,530
It's game on.

83
00:03:40,630 --> 00:03:42,450
Carver: What about bad coppers?

84
00:03:42,550 --> 00:03:45,050
Major: We don't know how many
coppers in this unit are bent.

85
00:03:45,150 --> 00:03:46,450
If there's someone
we don't know about

86
00:03:46,550 --> 00:03:47,730
who thinks we do know,

87
00:03:47,830 --> 00:03:49,050
they're gonna think
we're doing this

88
00:03:49,150 --> 00:03:50,570
to convince them
it's safe to assume

89
00:03:50,671 --> 00:03:52,131
we're in the dark
about something that,

90
00:03:52,231 --> 00:03:54,231
although they don't know it,
we're not aware of.

91
00:03:56,431 --> 00:03:57,451
Carver: I was gonna say that.

92
00:03:57,551 --> 00:03:59,551
Major: Good thinking.

93
00:04:00,871 --> 00:04:02,871
I'll drive.

94
00:04:22,551 --> 00:04:28,371
Major: You OK, Roy?
You seem...unsettled.

95
00:04:28,471 --> 00:04:30,491
Carver: Yeah.
I'm just not used

96
00:04:30,591 --> 00:04:32,571
to being the stupid one.

97
00:04:32,671 --> 00:04:33,851
Major: Oh, that's charming.

98
00:04:33,951 --> 00:04:35,691
Carver: Oh, you know
what I mean.

99
00:04:35,791 --> 00:04:37,731
With this upgrade, you're
suddenly two steps ahead--

100
00:04:37,831 --> 00:04:40,651
Jesus Christ, John, you never
said you had a gun.

101
00:04:40,751 --> 00:04:42,531
Major: It's
a dangerous location.

102
00:04:42,631 --> 00:04:44,631
No backup.
[Cocks gun]

103
00:04:46,551 --> 00:04:48,891
You'd be a fool
not to come armed.

104
00:04:48,991 --> 00:04:50,451
I knew it was you.

105
00:04:50,551 --> 00:04:51,891
Carver: Fucking hell, John,
I'm sorry!

106
00:04:51,991 --> 00:04:53,991
Major: Hands behind
your head, Cleasby.

107
00:04:58,511 --> 00:05:00,051
[Cleasby scoffs]

108
00:05:00,151 --> 00:05:02,131
Carver: Was you expecting
someone else?

109
00:05:02,231 --> 00:05:05,731
Cleasby: No.
Like who?

110
00:05:05,832 --> 00:05:07,252
Carver: Gilbert and Ryle, maybe.

111
00:05:07,352 --> 00:05:08,932
You know, the bent coppers
you been paying off.

112
00:05:09,032 --> 00:05:10,212
Cleasby: I don't know.
I'm not involved in this.

113
00:05:10,312 --> 00:05:11,452
I'm just a low-level dealer.

114
00:05:11,552 --> 00:05:12,652
Carver: Bullshit, Cleasby.

115
00:05:12,752 --> 00:05:14,332
We've heard that one before.

116
00:05:14,432 --> 00:05:15,612
Major: I could shoot you
right now

117
00:05:15,712 --> 00:05:17,712
and get away with it.

118
00:05:21,512 --> 00:05:23,512
No one knows you're here.

119
00:05:31,312 --> 00:05:33,312
Carver: Arrest him, John.

120
00:05:34,792 --> 00:05:36,012
Let's get him back to SIU.

121
00:05:36,112 --> 00:05:37,252
Cleasby: No, don't
take me there.

122
00:05:37,352 --> 00:05:38,452
I'll get killed.
You saw

123
00:05:38,552 --> 00:05:40,012
what happened
to Kristof.

124
00:05:40,112 --> 00:05:41,452
Carver: Kristof got killed
when we let him go.

125
00:05:41,552 --> 00:05:42,652
Cleasby: Well, then,
don't let me go.

126
00:05:42,752 --> 00:05:45,592
Protect me. Hey.
I can help you.

127
00:05:49,072 --> 00:05:51,452
Major: OK.
[Cocks gun] Help us.

128
00:05:51,552 --> 00:05:53,052
Who's the Juggler?

129
00:05:53,152 --> 00:05:54,772
Cleasby: Don't know.
I've never met the Juggler.

130
00:05:54,872 --> 00:05:56,652
Major: Liam Cleasby,
I'm arresting you on suspicion--

131
00:05:56,752 --> 00:05:57,972
Cleasby: But I'll
find him for you.

132
00:05:58,072 --> 00:06:00,072
Carver: How?

133
00:06:01,512 --> 00:06:03,512
Major: Here's how.

134
00:06:06,272 --> 00:06:08,652
Ring Gilbert and Ryle
and tell them we're onto you.

135
00:06:08,752 --> 00:06:10,452
Cleasby: Well, that's the truth.

136
00:06:10,552 --> 00:06:12,652
Major: Well, I know
that doesn't come easily.

137
00:06:12,752 --> 00:06:14,172
Tell them
you're gonna grass

138
00:06:14,272 --> 00:06:16,532
unless you can meet up
with the Juggler tonight.

139
00:06:16,632 --> 00:06:17,972
Cleasby: Well,
where should we meet?

140
00:06:18,072 --> 00:06:20,052
Major: What am I,
your fucking travel agent?

141
00:06:20,152 --> 00:06:22,152
Pick somewhere.

142
00:06:23,953 --> 00:06:25,953
[Line ringing]

143
00:06:30,833 --> 00:06:32,173
Cleasby: Look, I arranged
the meeting

144
00:06:32,273 --> 00:06:33,493
with the Juggler like you asked.

145
00:06:33,593 --> 00:06:35,173
Can you take the cuffs
off now, please?

146
00:06:35,273 --> 00:06:36,653
Carver: No.
Cleasby: I'm not trying
to escape.

147
00:06:36,753 --> 00:06:38,133
I don't want to be murdered.

148
00:06:38,233 --> 00:06:40,233
Carver: Then I advise
you shut your mouth.

149
00:06:47,353 --> 00:06:48,853
So, where are we going?

150
00:06:48,953 --> 00:06:50,693
Major: Don't tell me you
don't know where we're going.

151
00:06:50,793 --> 00:06:53,293
You recognize this route.

152
00:06:53,393 --> 00:06:55,393
You've done it loads of times.

153
00:07:05,153 --> 00:07:06,813
Carver: Why have we come
to your house

154
00:07:06,913 --> 00:07:08,453
at 2:00 in the morning
with a criminal in the car?

155
00:07:08,553 --> 00:07:09,893
Major: You said it yourself.

156
00:07:09,993 --> 00:07:11,993
Because now I'm
two steps ahead of you.

157
00:07:20,393 --> 00:07:23,473
Never leave a suspect unattended
in a vehicle, D.I. Carver.

158
00:07:28,393 --> 00:07:30,393
Kelly: John.
Major: Oh, hello, Kelly.

159
00:07:31,393 --> 00:07:32,613
What are you doing
up and about?

160
00:07:32,713 --> 00:07:34,293
Kelly: I just couldn't sleep.

161
00:07:34,393 --> 00:07:37,673
Major: Oh, that's not like you.
Why not?

162
00:07:38,674 --> 00:07:40,674
[Car door closes]

163
00:07:42,754 --> 00:07:45,454
This is Liam Cleasby.
He's a drug dealer

164
00:07:45,554 --> 00:07:47,254
involved in my shooting.

165
00:07:47,354 --> 00:07:49,254
Cleasby: How's it going?

166
00:07:49,354 --> 00:07:51,354
Kelly: Hi.

167
00:07:54,394 --> 00:07:56,394
Major: I won't be a minute.

168
00:08:28,314 --> 00:08:29,574
Carver: He knows.
I'm sure of it.

169
00:08:29,674 --> 00:08:31,054
Kelly: He hasn't said
anything yet.

170
00:08:31,154 --> 00:08:32,814
Carver: It was a test
to see if we admit it.

171
00:08:32,914 --> 00:08:34,534
Kelly: Yeah, so, maybe
you're projecting onto him

172
00:08:34,634 --> 00:08:36,134
in order to displace
the sense of guilt you feel.

173
00:08:36,234 --> 00:08:37,474
Carver: We haven't got time
for a fucking two-hour

174
00:08:37,554 --> 00:08:38,574
psychology assessment, Kelly.

175
00:08:38,674 --> 00:08:40,054
We need to decide on this now.

176
00:08:40,154 --> 00:08:41,534
I'm telling you, he knows.

177
00:08:41,634 --> 00:08:43,014
Kelly: We can't know for sure,
not without

178
00:08:43,114 --> 00:08:44,294
talking to him, can we?

179
00:08:44,394 --> 00:08:46,534
[Sigh]

180
00:08:46,634 --> 00:08:50,014
OK, let's-let's ask criminal.
What do you think?

181
00:08:50,114 --> 00:08:51,654
Carver: You can't ask him.
Kelly: Why not?

182
00:08:51,754 --> 00:08:54,024
He's a neutral observer.
You were in the car.

183
00:08:54,115 --> 00:08:56,315
Do you think that John
knows about Roy and I?

184
00:08:57,635 --> 00:08:59,135
Cleasby: I'm just
a low-level drug dealer.

185
00:08:59,235 --> 00:09:00,495
Carver: Oh, fuck off.

186
00:09:00,595 --> 00:09:02,295
We need to say something
before John--

187
00:09:02,395 --> 00:09:04,395
Major: Before I say what?

188
00:09:09,915 --> 00:09:11,915
Cleasby: They've been
having an affair.

189
00:09:13,955 --> 00:09:15,495
Kelly: [Indistinct].
Carver: I told you to shut up!

190
00:09:15,595 --> 00:09:16,935
Cleasby: I'm sorry.
I don't think it's fair

191
00:09:17,035 --> 00:09:18,455
for him not to know.

192
00:09:18,555 --> 00:09:20,055
Carver: I was gonna say...
[People talking at once]

193
00:09:20,155 --> 00:09:21,775
Kelly: Actually, it was
after he had died.

194
00:09:21,875 --> 00:09:23,495
Carver: I was gonna tell ya.
I wanted to tell ya.

195
00:09:23,595 --> 00:09:25,595
Cleasby: He should've known.
He should've known.

196
00:09:28,955 --> 00:09:31,295
Major: I worked it out
as soon as Parfit upgraded me.

197
00:09:31,395 --> 00:09:37,175
Kelly: John, we need
to talk, OK?
All of us.

198
00:09:37,275 --> 00:09:39,135
Not you.

199
00:09:39,235 --> 00:09:40,575
John, please.
Major: No.

200
00:09:40,675 --> 00:09:41,575
Kelly: John, where are
you going?

201
00:09:41,675 --> 00:09:43,055
Major: Work.

202
00:09:43,155 --> 00:09:45,155
We'll talk some other time.

203
00:09:49,715 --> 00:09:52,455
Carver: [Indistinct].

204
00:09:52,555 --> 00:09:54,135
Cleasby: He needs time
to process the trauma

205
00:09:54,235 --> 00:09:55,495
in his own way.

206
00:09:55,595 --> 00:09:57,595
[Car door closes]

207
00:10:00,315 --> 00:10:02,315
Carver: Come on,
you little scrote.

208
00:10:05,555 --> 00:10:07,555
Get in the car, dickhead.

209
00:10:09,515 --> 00:10:12,595
[Car doors close]

210
00:10:15,476 --> 00:10:17,636
[Engine starts]

211
00:10:26,436 --> 00:10:28,436
Kelly: Oh, God, John.

212
00:10:40,556 --> 00:10:42,656
Cleasby: What are we doing here?
You said you wouldn't bring me--

213
00:10:42,756 --> 00:10:44,736
Carver: Shut up.
You've done enough damage
for one night.

214
00:10:44,836 --> 00:10:45,896
Cleasby: Don't blame me.
I'm not the one

215
00:10:45,996 --> 00:10:47,656
who slept with his wife.

216
00:10:47,756 --> 00:10:49,416
No, John...
Major: We need to lie low

217
00:10:49,516 --> 00:10:51,376
until we meet the Juggler.

218
00:10:51,476 --> 00:10:53,476
No one comes in here.

219
00:10:57,116 --> 00:10:59,356
Make yourself comfortable.
[Door closes]

220
00:11:01,236 --> 00:11:04,296
Cleasby: Hey. You got
pictures of me on the wall?

221
00:11:04,396 --> 00:11:05,616
Are these the best you can get?

222
00:11:05,716 --> 00:11:06,676
Carver: Should he be
looking at that?

223
00:11:06,756 --> 00:11:08,576
Major: Makes no different.

224
00:11:08,676 --> 00:11:10,376
An hour from now,
we'll come face to face

225
00:11:10,476 --> 00:11:11,656
with the Juggler,
and this'll be over

226
00:11:11,756 --> 00:11:13,756
one way or another.

227
00:11:15,636 --> 00:11:17,636
We should get some rest.

228
00:11:40,797 --> 00:11:42,057
Carver: No, John,
once everything...

229
00:11:42,157 --> 00:11:46,537
Major: Forget it.
Just try and relax.

230
00:11:46,637 --> 00:11:48,897
Carver: [Indistinct]--
Major: No.

231
00:11:48,997 --> 00:11:51,817
Carver: Please...
Major: No.

232
00:11:51,917 --> 00:11:53,537
Just wanna talk.

233
00:11:53,637 --> 00:11:54,817
Major: There's nothing
to talk about.

234
00:11:54,917 --> 00:11:56,617
Carver: Nothing to talk about?

235
00:11:56,717 --> 00:11:58,177
We're about to confront
the head of an organization

236
00:11:58,277 --> 00:12:00,017
that had you assassinated,
and you just found out

237
00:12:00,117 --> 00:12:02,117
who slept with your wife.

238
00:12:05,397 --> 00:12:07,397
Major: Someone's been here.

239
00:12:08,237 --> 00:12:09,617
Carver: It looks the same.

240
00:12:09,717 --> 00:12:11,717
Major: This pencil.

241
00:12:13,557 --> 00:12:14,697
It's been moved.

242
00:12:14,797 --> 00:12:16,057
Carver: Well, it must be
a cleaner.

243
00:12:16,157 --> 00:12:17,857
Major: Would a cleaner
attach this?

244
00:12:17,957 --> 00:12:19,957
Carver: Shit.

245
00:12:20,797 --> 00:12:22,537
What is that?
A camera?
Major: Yeah.

246
00:12:22,637 --> 00:12:23,897
Cleasby: Someone knows I'm here.

247
00:12:23,997 --> 00:12:25,217
Major: And knows
we're investigating

248
00:12:25,317 --> 00:12:26,617
Operation Bluefinch.

249
00:12:26,717 --> 00:12:28,097
Carver: Why would they try
to stop us?

250
00:12:28,197 --> 00:12:29,657
Major: They want to keep tabs.
See what we know.

251
00:12:29,757 --> 00:12:31,757
Carver: It's gotta go...
Gilbert and Ryle.

252
00:12:32,477 --> 00:12:35,337
[Major snaps fingers]
Take him back to the car now.

253
00:12:35,437 --> 00:12:36,737
I'll grab us some vests.

254
00:12:36,837 --> 00:12:38,457
We need protection
to meet the Juggler.

255
00:12:38,557 --> 00:12:40,657
Carver: John, be careful.

256
00:12:40,757 --> 00:12:43,057
You don't know
who you can trust.

257
00:12:43,158 --> 00:12:45,158
Major: You can say that again.

258
00:12:51,998 --> 00:12:53,998
I can't get out.

259
00:12:55,078 --> 00:12:57,478
[Beep]
Thanks.

260
00:13:22,798 --> 00:13:24,378
Dennett: D.I. Major.

261
00:13:24,478 --> 00:13:26,658
Major: Boss.
You're working late.

262
00:13:26,758 --> 00:13:29,378
Dennett: Celebrating.
Mrs. Barlow, the real one,

263
00:13:29,478 --> 00:13:31,578
has been apprehended
and charged,

264
00:13:31,678 --> 00:13:33,138
all thanks to you.

265
00:13:33,238 --> 00:13:35,018
Woman: Felicitations, John.

266
00:13:35,118 --> 00:13:36,658
Dennett: Former commissioner
Chalmers happened

267
00:13:36,758 --> 00:13:38,018
to hear about it
and she popped in

268
00:13:38,118 --> 00:13:39,578
with a bottle of fizz
to say well done.

269
00:13:39,678 --> 00:13:41,818
Chalmers: Come and join us
for a quick one.

270
00:13:41,918 --> 00:13:44,778
Major: I'd love to,
ma'am, but...

271
00:13:44,878 --> 00:13:46,258
I need to get home
to my wife.

272
00:13:46,358 --> 00:13:47,578
Chalmers: We're two
good lovers.

273
00:13:47,678 --> 00:13:49,298
What have the pair of you
got up to?

274
00:13:49,398 --> 00:13:50,858
[Dennett laughs]

275
00:13:50,958 --> 00:13:53,178
Chalmers: Now come and join us
for a drink.

276
00:13:53,278 --> 00:13:55,278
That's a direct order.

277
00:13:59,759 --> 00:14:02,259
Do not talk to him.

278
00:14:02,359 --> 00:14:05,219
Dennett: Whoa!
What's happening?

279
00:14:05,319 --> 00:14:06,859
Chalmers: Stop him! Go!

280
00:14:06,959 --> 00:14:09,559
Man: All police [indistinct]!

281
00:14:13,599 --> 00:14:14,939
Major: They're here
to switch me off.

282
00:14:15,039 --> 00:14:16,459
Carver: Where's the vests?
Major: Move over.

283
00:14:16,559 --> 00:14:18,719
[Engine starts]

284
00:14:21,519 --> 00:14:23,519
Man on radio: Sorry, boss.
They got away.

285
00:14:25,359 --> 00:14:26,619
Chalmers: OK, where's he
heading to?

286
00:14:26,719 --> 00:14:28,739
Parfit: Who?
Chalmers: Cute.

287
00:14:28,839 --> 00:14:31,499
Listen--I could have you
deported back to Disneyland

288
00:14:31,599 --> 00:14:33,579
before you can say
Golden Grahams.

289
00:14:33,679 --> 00:14:36,219
Dennett: You can track
D.I. Major, right?

290
00:14:36,319 --> 00:14:37,699
There's a chip in his head.

291
00:14:37,799 --> 00:14:40,259
Parfit: It's a nanotransmitter.

292
00:14:40,359 --> 00:14:41,979
[Chalmers sighs]

293
00:14:42,079 --> 00:14:44,139
Parfit: And he's managed
to take it offline.

294
00:14:44,239 --> 00:14:46,579
Huh! Oof, incredible.

295
00:14:46,679 --> 00:14:48,259
I really knocked it
out of the park

296
00:14:48,359 --> 00:14:50,359
with this update.

297
00:15:01,319 --> 00:15:03,339
Kelly: Hi.
Hi, sorry.

298
00:15:03,439 --> 00:15:06,779
Uh, is, um, John Major
in the building?

299
00:15:06,879 --> 00:15:09,059
Man: No.
Kelly: Carver?

300
00:15:09,159 --> 00:15:11,379
Man: No.
Kelly: Uh...

301
00:15:11,479 --> 00:15:15,059
Chief Superintendent,
um...Dennett?

302
00:15:15,160 --> 00:15:16,820
Man: Raced off somewhere.
Kelly: There was an officer.

303
00:15:16,920 --> 00:15:21,620
Um, she brought John flowers.
Julie.

304
00:15:21,720 --> 00:15:23,660
Man: Sorry.
Judy's not in tonight.

305
00:15:23,760 --> 00:15:27,060
Williams: No.
But I might be able to help.

306
00:15:27,160 --> 00:15:28,660
I'll take you to Dr. Parfit.

307
00:15:28,760 --> 00:15:30,540
She'll be able to find
D.I. Major.

308
00:15:30,640 --> 00:15:33,120
Kelly: Great. Thank you.
What's your name?

309
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Williams: My name?

310
00:15:37,000 --> 00:15:38,260
It's--
Kelly: Sorry, could you

311
00:15:38,360 --> 00:15:39,300
tell me on the way?

312
00:15:39,400 --> 00:15:40,860
Great. Thank you.

313
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Thanks so much.
Ha ha!

314
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
[Parfit sighs]

315
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
I hope you know
what you're doing, John.

316
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
Major: Might've guessed
you'd choose this place

317
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
to meet the Juggler, Cleasby.

318
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
Back where it all began.

319
00:16:16,000 --> 00:16:17,780
Carver: Do you remember
what happened that night?

320
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Cleasby: We were stunned--
Carver: Not you, you dickhead.

321
00:16:22,480 --> 00:16:24,980
You out there meeting Kristof.

322
00:16:25,080 --> 00:16:27,080
Things went badly wrong.

323
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
'Cause we weren't communicating.

324
00:16:33,761 --> 00:16:35,621
Major: 3:30 a.m.
We should get in position.

325
00:16:35,721 --> 00:16:37,661
Cleasby: What about me?
Major: You're staying
in the car.

326
00:16:37,761 --> 00:16:40,141
Cleasby: But Juggler's
here to meet me.

327
00:16:40,241 --> 00:16:42,241
He'll be looking for me.

328
00:16:55,841 --> 00:16:57,701
[Carver whispering] John.
John, what is it?

329
00:16:57,801 --> 00:17:01,321
Major: Shh!
Someone's coming.

330
00:17:04,561 --> 00:17:06,561
Carver: John, who is it?

331
00:17:07,801 --> 00:17:09,801
Major: Surprise, surprise.

332
00:17:10,721 --> 00:17:12,921
Carver: What?
What is it?

333
00:17:32,161 --> 00:17:34,161
Major: What can I say?

334
00:17:34,481 --> 00:17:36,601
I saw my best friend
and my wife.

335
00:17:38,361 --> 00:17:40,361
Together.

336
00:17:41,961 --> 00:17:43,961
Carver: You wanna talk
about that now?

337
00:17:46,561 --> 00:17:48,561
Major: You were right, Roy.

338
00:17:49,842 --> 00:17:51,842
We can't leave things
left unsaid.

339
00:17:54,162 --> 00:17:57,482
Carver: You were gone
for 5 minutes. John.

340
00:18:00,402 --> 00:18:01,542
Gilbert and Ryle!

341
00:18:01,642 --> 00:18:03,642
Ryle: Carver.

342
00:18:04,242 --> 00:18:05,862
Gilbert: And Major.

343
00:18:05,962 --> 00:18:07,902
Major: It's one thing, you
being with Kelly after I died,

344
00:18:08,002 --> 00:18:09,262
but this was before.

345
00:18:09,362 --> 00:18:10,822
Carver: John, I'm really sorry.
Look, it was

346
00:18:10,922 --> 00:18:12,342
just that once and it were
only a kiss.

347
00:18:12,442 --> 00:18:13,862
Gilbert: Where's Cleasby?
Ryle: Shut up.

348
00:18:13,962 --> 00:18:15,302
Major: Roy.

349
00:18:15,402 --> 00:18:16,902
Carver: Forget about Cleasby.
Where's the Juggler?

350
00:18:17,002 --> 00:18:18,742
I don't believe it's
one of you two bellends.

351
00:18:18,842 --> 00:18:20,462
Major: How long was it
going on for, Roy?

352
00:18:20,562 --> 00:18:21,542
Ryle: Juggler?
We don't know anything

353
00:18:21,642 --> 00:18:22,742
about any Juggler.

354
00:18:22,842 --> 00:18:24,622
Carver: Bollocks!
Major: Roy!

355
00:18:24,722 --> 00:18:26,262
Don't ignore what's
going on here.

356
00:18:26,362 --> 00:18:28,362
Carver: They know
what's going on!

357
00:18:32,962 --> 00:18:35,022
Who's this?

358
00:18:35,122 --> 00:18:37,122
Is this the Juggler?

359
00:18:40,962 --> 00:18:42,962
Ryle: Shit.

360
00:18:48,162 --> 00:18:49,662
Carver: Dennett?

361
00:18:49,762 --> 00:18:53,262
Dennett: Major! Carver?

362
00:18:53,362 --> 00:18:54,462
What are you doing here?

363
00:18:54,562 --> 00:18:56,622
Carver: So, you're the Juggler.

364
00:18:56,722 --> 00:18:58,062
Dennett: What's the Juggler?

365
00:18:58,162 --> 00:18:59,182
Major: I trusted you, Roy.

366
00:18:59,282 --> 00:19:00,662
You're my rock, you and Kelly,

367
00:19:00,762 --> 00:19:02,062
my north and south.

368
00:19:02,162 --> 00:19:03,262
Dennett: I'm following
this pair.

369
00:19:03,363 --> 00:19:04,463
You said they were suspicious.

370
00:19:04,563 --> 00:19:05,943
Ryle: We haven't done anything.

371
00:19:06,043 --> 00:19:07,943
Carver: So, who's the fucking
Juggler? Who?

372
00:19:08,043 --> 00:19:09,943
Dennett: I've got it!

373
00:19:10,043 --> 00:19:12,583
It must be some kind of
criminal alias.

374
00:19:12,683 --> 00:19:14,863
Carver: Fuck!
If I hear that once more!

375
00:19:14,963 --> 00:19:17,003
Major: Tell me this.
Do you love her?

376
00:19:18,563 --> 00:19:20,563
Carver: Who'd you take
your orders from?

377
00:19:21,283 --> 00:19:22,863
Ryle: We don't know what
you're talking about.

378
00:19:22,963 --> 00:19:25,463
Gilbert: From Cleasby.
Ryle: Shut up, Gilbert.

379
00:19:25,563 --> 00:19:27,563
Gilbert: It's over, Jeanette.

380
00:19:31,363 --> 00:19:33,363
Liam Cleasby.

381
00:19:33,963 --> 00:19:36,503
Carver: No.
It can't be Cleasby.

382
00:19:36,603 --> 00:19:38,223
He's just a low-level
drug dealer.

383
00:19:38,323 --> 00:19:40,323
Gilbert: It's just what
he wants you to think.

384
00:19:41,843 --> 00:19:43,663
Carver: It can't--it can't be.

385
00:19:43,763 --> 00:19:46,263
Cleasby's in the back
of our car.

386
00:19:46,363 --> 00:19:47,743
Where is he?
He was right there.

387
00:19:47,843 --> 00:19:49,303
Major: Just answer
the question, Roy.

388
00:19:49,403 --> 00:19:51,403
Do you love her?

389
00:19:54,123 --> 00:19:55,103
Gilbert: Major!

390
00:19:55,203 --> 00:19:57,203
[Gunshot]

391
00:20:07,363 --> 00:20:09,363
Major: Gilbert.

392
00:20:09,923 --> 00:20:13,663
Ryle: Simon!
No! Help!

393
00:20:13,763 --> 00:20:14,743
Dennett: What's happening?

394
00:20:14,843 --> 00:20:16,663
Major: We've been set up! Again.

395
00:20:16,763 --> 00:20:19,463
Cleasby: Who's the little
scrote now?

396
00:20:19,564 --> 00:20:20,984
[Gunshot]

397
00:20:21,084 --> 00:20:22,264
Ryle: Oh! Aah!

398
00:20:22,364 --> 00:20:24,304
[Gunfire]

399
00:20:24,404 --> 00:20:25,984
Aah! Aah!

400
00:20:26,084 --> 00:20:28,084
[Gunfire]

401
00:20:32,204 --> 00:20:33,904
Carver: No!
Major: Get out of the way, Roy!

402
00:20:34,004 --> 00:20:35,464
Carver: No!
I won't let him hit ya!

403
00:20:35,564 --> 00:20:36,944
Major: No, Roy,
I won't let him hurt you!

404
00:20:37,044 --> 00:20:38,664
Carver: No, I can't
let you die again.

405
00:20:38,764 --> 00:20:40,064
It was my fault the first time.

406
00:20:40,164 --> 00:20:42,104
Major: Bullshit.
It wasn't your fault.

407
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
Carver: You know
it was my fault.

408
00:20:43,764 --> 00:20:45,264
You remembered everything.

409
00:20:45,364 --> 00:20:46,464
[Gunshot]

410
00:20:46,564 --> 00:20:48,664
You saw me kissing your wife.

411
00:20:48,764 --> 00:20:50,104
Down!

412
00:20:50,204 --> 00:20:52,344
[Gunshot]
Major: It was my fault
that happened.

413
00:20:52,444 --> 00:20:54,664
I remember now what a dickhead
I was.

414
00:20:54,764 --> 00:20:56,744
[Gunshot]
Carver: I was the dickhead.

415
00:20:56,844 --> 00:20:59,664
Major: I've been
a dickhead for years.

416
00:20:59,764 --> 00:21:03,064
I didn't deserve her.
Didn't deserve you, either.

417
00:21:03,164 --> 00:21:04,304
And I still don't.

418
00:21:04,404 --> 00:21:06,584
[Gunfire]
I'm covering you, Roy.

419
00:21:06,684 --> 00:21:08,804
Carver: No, I'm covering you!

420
00:21:11,484 --> 00:21:13,484
Cleasby: Now I've got you.

421
00:21:16,524 --> 00:21:18,524
[Kelly sighs]
That felt good.

422
00:21:20,044 --> 00:21:22,664
Major: No, I'm covering
you, Roy.

423
00:21:22,764 --> 00:21:24,584
Carver: No, I'm covering you!

424
00:21:24,684 --> 00:21:26,264
Major: I'm gonna save you!

425
00:21:26,364 --> 00:21:29,004
Bastard, I'm gonna
save you, you--

426
00:21:31,844 --> 00:21:33,844
Dennett: It's over, boys.

427
00:21:34,764 --> 00:21:36,774
Major: Help me up.

428
00:21:37,205 --> 00:21:39,365
[Grunting]

429
00:21:41,045 --> 00:21:42,385
For fuck's sake, wait.

430
00:21:42,485 --> 00:21:44,485
[Indistinct radio chatter]
[Siren wails]

431
00:21:54,485 --> 00:21:56,665
Major: Hold on.

432
00:21:56,765 --> 00:21:59,465
It's a shame
things ended like this.

433
00:21:59,565 --> 00:22:02,425
Gilbert: You should've
went back--[coughing]

434
00:22:02,525 --> 00:22:03,625
You know, backup.

435
00:22:03,725 --> 00:22:06,625
Ryle: We know.
Like a computer.

436
00:22:06,725 --> 00:22:07,665
Major: Funny.

437
00:22:07,765 --> 00:22:09,765
Gilbert: It's just banter.

438
00:22:11,245 --> 00:22:13,665
Major: You saved
our lives today.

439
00:22:13,765 --> 00:22:16,425
I'll never forget you
for this, Judy.

440
00:22:16,525 --> 00:22:18,525
Williams: Fuck's sake.

441
00:22:19,845 --> 00:22:21,745
When he says this, I could
kill him myself.

442
00:22:21,845 --> 00:22:23,745
I'm not even joking.
I'm gonna write my name

443
00:22:23,845 --> 00:22:25,065
on one of those fucking balloons

444
00:22:25,165 --> 00:22:26,585
and I'm gonna choke him with it.

445
00:22:26,685 --> 00:22:28,625
Dennett: Just in case,
what are the stats?

446
00:22:28,725 --> 00:22:30,925
Parfit: 39% suitability.

447
00:22:32,165 --> 00:22:34,165
Dennett: Yeah, don't bother.

448
00:22:34,845 --> 00:22:37,005
[Indistinct radio chatter]

449
00:22:40,565 --> 00:22:42,565
Kelly: I came as soon
as I found this.

450
00:22:45,005 --> 00:22:47,305
Major: You were only supposed
to read that if I'd died.

451
00:22:47,405 --> 00:22:48,945
Carver: Who's it to?

452
00:22:49,045 --> 00:22:52,385
Kelly: "Kelly, I give
you and Roy my blessing.

453
00:22:52,486 --> 00:22:53,866
"All my love, John.

454
00:22:53,966 --> 00:22:56,126
P.S.: Only read this
if I've died."

455
00:23:00,166 --> 00:23:02,166
Dennett: Someone wants
to speak to you.

456
00:23:03,166 --> 00:23:05,106
Chalmers: I owe you
an apology, John.

457
00:23:05,206 --> 00:23:08,266
The fact is, I came to SIU
tonight to pull the plug.

458
00:23:08,366 --> 00:23:10,706
But from what I'm hearing,
you singlehandedly

459
00:23:10,806 --> 00:23:13,186
brought down the Juggler=-
Liam Cleasby.

460
00:23:13,286 --> 00:23:14,866
Carver: Not singlehandedly.

461
00:23:14,966 --> 00:23:16,866
Chalmers: As far as the AI
Ethics Committee is concerned,

462
00:23:16,966 --> 00:23:20,466
your future is now
absolutely assured.

463
00:23:20,566 --> 00:23:22,566
I'm so pleased.

464
00:23:24,766 --> 00:23:26,766
Dennett: Nice work, boys.

465
00:23:28,446 --> 00:23:30,446
Carver: That's great, Major.

466
00:23:31,406 --> 00:23:34,226
Major: Yeah, yes.
All good.

467
00:23:34,326 --> 00:23:36,786
Carver: Brilliant.

468
00:23:36,886 --> 00:23:39,606
Kelly: It's getting late.
We should--we should go home.

469
00:24:23,487 --> 00:24:25,647
[Chalmers chuckles]