1
00:00:00,001 --> 00:00:01,929
...آنچه در روشنگری گذشت

2
00:00:01,954 --> 00:00:04,898
اون دختر یه جسم انسانیه با یه هوش مصنوعی ساختگی؟

3
00:00:04,923 --> 00:00:06,212
همه چیزش ساختگیه

4
00:00:06,237 --> 00:00:07,781
یه چیزی به اسم سرطان گرفته‌ام

5
00:00:07,806 --> 00:00:09,093
اینا بهترم می‌کنن

6
00:00:09,678 --> 00:00:11,007
نه، نمی‌کنن

7
00:00:11,032 --> 00:00:13,241
امیلی داشت، آآ، اینا رو جمع می‌کرد

8
00:00:13,266 --> 00:00:14,975
و مهم به نظر می‌رسید، منم کشش رفتم

9
00:00:15,000 --> 00:00:16,328
میخوایی ببینی چی توشه؟

10
00:00:16,353 --> 00:00:17,367
اوه

11
00:00:17,392 --> 00:00:18,907
فکر کنم یکیو میشناسم که میتونه کرکش کنه

12
00:00:18,931 --> 00:00:21,460
من دیگه به این چیزا ور نمیرم

13
00:00:21,485 --> 00:00:22,492
ریسک زیادی داره

14
00:00:22,517 --> 00:00:24,676
...اون هارد دیسک
اون سیاست بیمه‌ام بود

15
00:00:24,701 --> 00:00:26,554
اون تنها چیزی بود که منو زنده نگه می‌داشت

16
00:00:26,579 --> 00:00:29,351
من اخیراً یه تکنولوژی خاص رو گم کرده‌ام

17
00:00:29,376 --> 00:00:31,062
که میتونه برای شما خطرناک باشه

18
00:00:31,087 --> 00:00:33,126
بزار جایی ببرمت که بتونم امن نگهت دارم

19
00:00:33,151 --> 00:00:34,898
با هیشکی غیر از من بحثشو نکن

20
00:00:34,923 --> 00:00:37,398
اگه کار به نظر غلط بود باید بری رد کارت

21
00:00:37,423 --> 00:00:38,742
تو هم باید همینکارو بکنی

22
00:00:38,767 --> 00:00:39,936

23
00:00:39,961 --> 00:00:41,355

24
00:00:41,380 --> 00:00:46,499

25
00:00:46,500 --> 00:00:49,709

26
00:00:49,710 --> 00:00:51,382

27
00:01:10,323 --> 00:01:11,992
هی! شما حالتون خوبه؟

28
00:01:15,403 --> 00:01:18,029
ای خدا! به 911 زنگ میزنم

29
00:01:18,054 --> 00:01:19,579

30
00:01:19,580 --> 00:01:25,539
♪♪

31
00:01:25,540 --> 00:01:28,039

32
00:01:28,040 --> 00:01:29,671
♪♪

33
00:01:29,696 --> 00:01:31,054

34
00:01:31,079 --> 00:01:33,734
هی، مرد، دارن آمبولانس میفرستن

35
00:01:34,603 --> 00:01:35,945
کجا داری میری؟

36
00:01:36,506 --> 00:01:38,506
وایستا تا پلیسا بیان

37
00:01:41,692 --> 00:01:43,351
اوه، خدای من

38
00:01:43,376 --> 00:01:46,234

39
00:01:47,358 --> 00:01:52,358
ترجمه: دانش‌پژوه
translator.eng.isf@gmail.com

40
00:01:55,875 --> 00:01:57,419
شام خوبی بود، بابا

41
00:01:57,420 --> 00:01:58,476
ممنون

42
00:01:58,501 --> 00:01:59,790
میتونم این دفعه من بشورم؟

43
00:01:59,815 --> 00:02:01,742
من همیشه جوابم به این مورد مثبته

44
00:02:02,186 --> 00:02:03,305
بفرما

45
00:02:03,330 --> 00:02:05,515
تمیز کردن چیزا خیلی رضایت بخشه

46
00:02:05,540 --> 00:02:07,649
هر چیزی که الان بگی واقعاً به دردم میخوره

47
00:02:07,673 --> 00:02:09,289
میا، توجه می‌کنی؟

48
00:02:09,314 --> 00:02:10,609
نه نمیکنم -

49
00:02:10,634 --> 00:02:11,726
حدس بزن چی شده؟ -
همم؟ -

50
00:02:11,751 --> 00:02:14,851
جری تی میگه که توی هاردور هیوِن یه افتتاحیه هست

51
00:02:14,876 --> 00:02:16,296
فردا یه مصاحبه دارم

52
00:02:16,321 --> 00:02:18,070
یه شغل؟ تو؟

53
00:02:18,095 --> 00:02:19,781
یک یا دو روز در هفته. همین

54
00:02:19,806 --> 00:02:21,679
آلکس میتونه فردا مواظب پایپر باشه

55
00:02:21,704 --> 00:02:23,796
و، آآآ، بین خودمون سه تا حلش می‌کنیم

56
00:02:23,821 --> 00:02:26,305
میتونیم هر مسئله‌ی بچه‌ها رو حل کنیم

57
00:02:26,570 --> 00:02:27,718
آره

58
00:02:28,080 --> 00:02:30,046
حتماً، مطمئنم میتونیم یه کارایی بکنیم

59
00:02:30,071 --> 00:02:33,312
به گمونم عالیه که بابابزرگ توی این سنش 
این انرژیو داره

60
00:02:33,337 --> 00:02:35,595
ای عاقل‌زاده‌ی کوچولو

61
00:02:35,620 --> 00:02:36,890

62
00:02:36,915 --> 00:02:39,210
اوکی، من دو فصل دیگه از کتابم مونده

63
00:02:39,235 --> 00:02:41,095
پس لازمه که همه ساکت باشن

64
00:02:41,120 --> 00:02:43,624
اوه، اوکی. بابا برای میا لازمه که ساکت باشیم

65
00:02:43,649 --> 00:02:45,914
اوه، براش لازمه که ما ساکت باشیم؟ -
بله -

66
00:02:45,939 --> 00:02:48,816
پس باید واقعاً ساکت باشیم

67
00:02:48,841 --> 00:02:51,812
شما خیلی بدجنسین -

68
00:02:51,837 --> 00:02:53,796
من کی میتونم برم مدرسه؟

69
00:02:54,546 --> 00:02:56,190
میخوایی بری مدرسه؟

70
00:02:56,562 --> 00:02:58,645
کنجکاوم اصلاً قبلاً مدرسه رفته‌ام یا نه؟

71
00:02:59,210 --> 00:03:03,209
♪♪

72
00:03:03,210 --> 00:03:05,710

73
00:03:05,735 --> 00:03:07,284
خوب، میدونی، مامور اجتماعی گفت

74
00:03:07,309 --> 00:03:09,226
ما باید یه خورده بیشتر صبر کنیم

75
00:03:09,251 --> 00:03:11,920
اما بیشتر خوشحال میشم 

76
00:03:11,945 --> 00:03:15,429
اگه بخوایی بهت تکلیف بدم

77
00:03:15,454 --> 00:03:16,613
بیا اینجا

78
00:03:16,638 --> 00:03:21,429
♪♪

79
00:03:21,454 --> 00:03:23,765
- "بازی وستینگ"
اوهوم -
[وستینگ اسم شخصیت کتاب است]

80
00:03:23,790 --> 00:03:25,320
آره، میا خوشش اومد

81
00:03:25,607 --> 00:03:27,796
پس ... بخونش

82
00:03:27,821 --> 00:03:29,685
و بعدش یه گزارش برام بنویس

83
00:03:29,710 --> 00:03:31,209
همین الان شروع میکنم

84
00:03:31,210 --> 00:03:32,437
♪♪

85
00:03:32,462 --> 00:03:35,171

86
00:03:35,196 --> 00:03:36,585
همینجا بمون

87
00:03:38,478 --> 00:03:40,820
چی شده؟ اوه، خدای من! خدایا -

88
00:03:40,845 --> 00:03:42,234
اوکی -
...آپریل ... او -

89
00:03:42,259 --> 00:03:43,398
بابا

90
00:03:43,423 --> 00:03:46,381
بیا اینجا! عیبی نداره
خیلی خب. میبرمت بیمارستان

91
00:03:46,406 --> 00:03:47,562
میا جعبه رو بیار

92
00:03:47,587 --> 00:03:49,124
میا جعبه رو بیار

93
00:03:49,149 --> 00:03:50,738
اوکی، آروم، آروم، آروم

94
00:03:50,763 --> 00:03:52,725
اوکی

95
00:03:52,750 --> 00:03:54,169

96
00:03:54,170 --> 00:03:55,179
طوری نیست

97
00:03:55,204 --> 00:03:56,663
زخم خروجی رو نداره

98
00:03:56,688 --> 00:03:59,203

99
00:03:59,228 --> 00:04:00,742
دخترا، برین بالا، حالا. هر دوتاتون

100
00:04:00,767 --> 00:04:03,390
حالش خوبه؟ -
میا، همین الان پایپرو ببر طبقه بالا -

101
00:04:03,415 --> 00:04:04,703
باشه

102
00:04:04,882 --> 00:04:06,022
کی بهت شلیک کرد بنی؟

103
00:04:06,047 --> 00:04:08,131
گلوله هنوز توی بدنشه
به دکتر احتیاج داره

104
00:04:08,165 --> 00:04:09,843
...نه ...دکتر نه. من

105
00:04:09,868 --> 00:04:11,624
هیس. بسه. عیبی نداره -
آروم، آروم -

106
00:04:11,649 --> 00:04:13,648
...اون نیویورک...

107
00:04:13,673 --> 00:04:17,218
RDZ-9021.

108
00:04:17,539 --> 00:04:18,828
این یه پلاکه؟

109
00:04:18,853 --> 00:04:21,671
...نیویورک، ر د ز

110
00:04:21,696 --> 00:04:22,985
این یه پلاکه

111
00:04:23,010 --> 00:04:24,049
باشه صبر کن

112
00:04:24,074 --> 00:04:25,573
خیلی خب بنی

113
00:04:25,598 --> 00:04:27,195
ر د ز؟

114
00:04:27,220 --> 00:04:28,304
زود باش بنی

115
00:04:28,329 --> 00:04:29,820
...ر د ز

116
00:04:29,845 --> 00:04:32,570
RDZ-9021

117
00:04:32,595 --> 00:04:33,844
متشکرم

118
00:04:33,869 --> 00:04:35,851
همچنین، از روی پله‌ها رد بشین برین

119
00:04:36,053 --> 00:04:37,820
باشه ر د ز

120
00:04:38,114 --> 00:04:40,903
فهمیدم، باشه؟

121
00:04:40,928 --> 00:04:43,726
♪♪

122
00:04:43,751 --> 00:04:47,109
آپریل ...اون مرده

123
00:04:49,102 --> 00:04:50,562
میدونم

124
00:04:52,476 --> 00:04:54,179
عیبی نداره

125
00:04:54,204 --> 00:04:57,335
♪♪

126
00:04:57,360 --> 00:04:59,319
میرم به ابی زنگ بزنم -
آره -

127
00:05:07,515 --> 00:05:08,984
اوف 

128
00:05:09,450 --> 00:05:11,171
میکشمت

129
00:05:11,204 --> 00:05:12,230
چرا؟

130
00:05:12,255 --> 00:05:13,320
حوصلم سر رفته

131
00:05:13,345 --> 00:05:14,633
هی، آمم، تو باید کمکم کنی

132
00:05:14,658 --> 00:05:16,266
توی حل سودکو -
اوف -

133
00:05:16,291 --> 00:05:18,797
تو توی ریاضیات و برنامه‌نویسی واردی، درسته؟ 

134
00:05:18,822 --> 00:05:21,125
خیلی، خیلی شبیهند. واقعاً، واقعاً جالبه

135
00:05:21,150 --> 00:05:23,258
شاید  قتل و خودکشی بشه

136
00:05:23,283 --> 00:05:24,649

137
00:05:25,158 --> 00:05:26,367
کیه؟

138
00:05:26,392 --> 00:05:28,633
فرانکی. تعویض شیفت -

139
00:05:28,658 --> 00:05:29,797
هی، صبر کن

140
00:05:30,336 --> 00:05:31,539
داری میری؟

141
00:05:31,564 --> 00:05:33,992
آره، آآ... اما اینو برات میزارم

142
00:05:34,017 --> 00:05:36,031
آآ، فقط مطمئن شو که با 
سطح متوسطش شروع کنی

143
00:05:36,056 --> 00:05:38,688
چون سطح خبره‌اش کاملاً دیوونه کننده‌اس

144
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
گور بابای سودوکو

145
00:05:39,947 --> 00:05:41,282
تو و من قراره یه سرگرمی واقعی داشته باشیم

146
00:05:41,306 --> 00:05:43,156
پازل پنجهزار تیکه‌ای

147
00:05:43,181 --> 00:05:44,571
برش دستی توی ورمونت

148
00:05:44,596 --> 00:05:47,805
یه پرینت دلخواه از عکسی که از یه کوه یخ توی آلاسکا گرفتم

149
00:05:47,830 --> 00:05:49,078
منو با خودت ببر

150
00:05:49,103 --> 00:05:51,953
همین که رییس ایوانز بگه که ساحل امنه

151
00:05:51,978 --> 00:05:53,436
...اما تا اون موقع

152
00:05:53,920 --> 00:05:55,922
آآ، با هم سرگرم باشین

153
00:05:56,237 --> 00:06:03,237
♪♪

154
00:06:03,689 --> 00:06:05,805
شانس آوردی گلوله عمیقتر نرفته

155
00:06:05,830 --> 00:06:07,274
میتونست تو رو بکشه

156
00:06:09,475 --> 00:06:10,805
باشه

157
00:06:11,476 --> 00:06:13,586
اون داخلیه حل میشه میره

158
00:06:13,611 --> 00:06:16,063
میخوام ده روز دیگه دوباره ببینمت تا درش بیارم

159
00:06:16,088 --> 00:06:18,087
خیلی خب، ممنون

160
00:06:18,477 --> 00:06:21,172
جو، من از نظر قانونی وظیفه دارم

161
00:06:21,197 --> 00:06:23,156
که گزارش زخم گلوله رو به مقامات بدم

162
00:06:23,181 --> 00:06:25,935
خوش خبر باشی. مقامات منم

163
00:06:25,960 --> 00:06:27,180

164
00:06:27,205 --> 00:06:29,428
گوش کن، نمیتونیم پلیس نیویورکو قاطی این موضوع کنیم

165
00:06:29,453 --> 00:06:30,689
و آخرین کسی که بردیمش بیمارستان

166
00:06:30,713 --> 00:06:31,992
زنده نموند

167
00:06:32,672 --> 00:06:33,797
باشه

168
00:06:34,680 --> 00:06:37,209
اما لازمه که بدونم این مرد کیه

169
00:06:37,234 --> 00:06:39,256
و چه غلطی داره اتفاق میفته

170
00:06:39,281 --> 00:06:40,281
اون یه گزارشگره

171
00:06:40,306 --> 00:06:42,649
داشت بهم در مورد اتفاقی که برای پایپر
افتاده کمک میکرد 

172
00:06:42,674 --> 00:06:45,711
...میگی یعنی اینا
این آزمایشهای ادعایی پزشکی؟

173
00:06:45,736 --> 00:06:47,615
آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها

174
00:06:47,640 --> 00:06:50,469
یه چیزی توی همین مایه‌ها» برام جواب نشد»

175
00:06:50,494 --> 00:06:52,227
ابی، میدونم

176
00:06:54,851 --> 00:06:56,805
چطوری کارش به گلوله ختم شد؟

177
00:06:58,947 --> 00:07:00,594
میشه به هر دوتامون بگی؟

178
00:07:03,033 --> 00:07:04,292
آره

179
00:07:04,317 --> 00:07:06,758
من همین حالا جونتو نجات دادم

180
00:07:06,783 --> 00:07:08,402

181
00:07:08,427 --> 00:07:09,899
خیلی خب

182
00:07:10,274 --> 00:07:13,883
دوستم داشت کمک میکرد که فایلها رو کدگشایی کنیم

183
00:07:13,908 --> 00:07:17,797
که میتونست وضعیت پایپرو ...روشن کنه

184
00:07:18,250 --> 00:07:21,102
اما گفت که میخواد تمومش کنه

185
00:07:21,127 --> 00:07:23,086
که ترسیده

186
00:07:23,111 --> 00:07:24,672
پس دوستم مرده

187
00:07:25,123 --> 00:07:27,532
و به این خاطر که من قاطیش کردم

188
00:07:27,557 --> 00:07:28,633
و من تو رو هم دخالت دادم

189
00:07:28,658 --> 00:07:30,688
و به نظر میاد خیلی آدم خوبی باشی 

190
00:07:30,713 --> 00:07:37,713
♪♪

191
00:07:45,264 --> 00:07:47,344

192
00:07:50,160 --> 00:07:52,200

193
00:08:02,795 --> 00:08:04,446

194
00:08:06,991 --> 00:08:08,516

195
00:08:09,851 --> 00:08:13,421
♪♪

196
00:08:13,446 --> 00:08:15,959
♪♪

197
00:08:15,960 --> 00:08:19,930
♪♪

198
00:08:19,955 --> 00:08:23,204

199
00:08:23,236 --> 00:08:30,236
♪♪

200
00:08:33,273 --> 00:08:36,475

201
00:08:36,507 --> 00:08:43,507
♪♪

202
00:08:45,685 --> 00:08:47,078
پایپر؟

203
00:08:47,470 --> 00:08:49,139
هی، داری چیکار میکنی؟

204
00:08:49,164 --> 00:08:52,914
من...داشتم میرفتم توی تخت

205
00:08:52,939 --> 00:08:54,765
...و بعدش

206
00:08:57,400 --> 00:08:58,664
یادم نمیاد

207
00:08:58,689 --> 00:09:00,228
فکر کنم اون مرده خوابیده باشه

208
00:09:00,253 --> 00:09:01,752
میخوام بعداً جاسوسیشو بکنم

209
00:09:01,777 --> 00:09:02,859
دخترا، دارم میام بالا

210
00:09:02,884 --> 00:09:04,484
بهتره که توی تختتون باشین

211
00:09:04,509 --> 00:09:06,500
باشه، شب بخیر. بعداً میبینمت

212
00:09:22,077 --> 00:09:23,679
من بیدارم

213
00:09:23,704 --> 00:09:27,726
♪♪

214
00:09:27,751 --> 00:09:29,140
حالت چطوره؟

215
00:09:30,772 --> 00:09:32,441

216
00:09:32,466 --> 00:09:34,218
...خوب، آمم

217
00:09:35,360 --> 00:09:37,781
این ممکنه یکم خوشحالت کنه

218
00:09:38,515 --> 00:09:41,171
...که پلاکی که داشتی

219
00:09:43,716 --> 00:09:45,609
...یه ماشین ملکی بود 

220
00:09:46,419 --> 00:09:49,145
که به اسم صنایع آگور ثبت شده

221
00:09:49,170 --> 00:09:50,507
♪♪

222
00:09:50,532 --> 00:09:53,312
میتونیم مستقیماً کیندرد رو به جنایت ربط بدیم

223
00:09:56,115 --> 00:09:57,765
گرفتیمش بنی

224
00:09:57,790 --> 00:09:59,648
فکر نمیکنم

225
00:09:59,673 --> 00:10:00,789
ببین، پیچیده است

226
00:10:00,814 --> 00:10:03,094
اما باهم با هر چیزی که داریم یه 
...دادستان خوب داریم

227
00:10:03,118 --> 00:10:04,382
نمیتونم

228
00:10:04,407 --> 00:10:06,166
من آپریلو آوردم توی این قضیه

229
00:10:06,191 --> 00:10:08,554
باشه. و ریچارد کیندرد کشتش

230
00:10:09,554 --> 00:10:10,914
کیندرد

231
00:10:11,156 --> 00:10:12,615
تو نه

232
00:10:12,640 --> 00:10:14,059
به کاری که میخواد بکنه نگاه کن

233
00:10:14,084 --> 00:10:15,226
ارزششو نداره

234
00:10:15,251 --> 00:10:16,968
ولش کن -
نه -

235
00:10:17,840 --> 00:10:20,273
حتی اگه ما تموم کنیم اون نمیکنه

236
00:10:20,298 --> 00:10:24,671
تنها راهی که تمومش کنیم اینه که بکشیمش پایین

237
00:10:24,696 --> 00:10:27,696

238
00:10:30,479 --> 00:10:31,671
این چیه؟

239
00:10:31,696 --> 00:10:33,145
صبح بخیر، آقای کیندرد

240
00:10:33,170 --> 00:10:34,649
لطف میکنید به سمت من بچرخین، لطفاً؟

241
00:10:34,673 --> 00:10:36,343
خیلی متشکرم
دستاتونو پشتتون بگیرین

242
00:10:36,367 --> 00:10:38,828
شما به اتهام سرقت

243
00:10:38,853 --> 00:10:42,492
توهین به افسر پلیس، آدم‌ربایی
و قتل ... تحت بازداشت هستین

244
00:10:42,890 --> 00:10:43,976

245
00:10:44,001 --> 00:10:46,521
میدونی چیه؟ یه لیست کامل دارم که 
توی ماشین بهش می‌پردازم

246
00:10:49,833 --> 00:10:52,304
و خیلی برات ساده گرفتمش

247
00:10:52,329 --> 00:10:56,371
♪♪

248
00:10:56,396 --> 00:10:57,765
مواظب سرت باش

249
00:10:57,790 --> 00:11:00,620
♪♪

250
00:11:03,071 --> 00:11:04,755

251
00:11:04,780 --> 00:11:05,929

252
00:11:05,954 --> 00:11:08,859

253
00:11:08,884 --> 00:11:10,351
اا...صبح بخیر

254
00:11:10,376 --> 00:11:11,460
چه اتفاقی برای تو افتاد؟

255
00:11:11,485 --> 00:11:13,437
...اوه، من، آمم -
گلوله خورده -

256
00:11:13,462 --> 00:11:14,532
بله، خوب، نمیدونم

257
00:11:14,557 --> 00:11:15,572
...اگه لازمه که ما -
درد داره؟ -

258
00:11:15,596 --> 00:11:17,109
آره، یکم سوزش داره

259
00:11:17,134 --> 00:11:20,133
آآ... ببخشین خانوما

260
00:11:20,158 --> 00:11:23,648
به نظر میاد ما درست به هم معرفی نشدیم

261
00:11:24,539 --> 00:11:25,828
اسم من بنیه

262
00:11:25,853 --> 00:11:27,828
من میا هستم. اینم پایپر

263
00:11:29,623 --> 00:11:30,953
سلام

264
00:11:31,669 --> 00:11:32,908
سلام

265
00:11:33,010 --> 00:11:35,139
روی مبل خونریزی کردی

266
00:11:35,164 --> 00:11:36,992
اوه، آره. مثل اینکه

267
00:11:37,077 --> 00:11:39,218
متاسفم. خیلی گستاخی بوده

268
00:11:39,243 --> 00:11:40,702
خیلی خب بچه‌ها

269
00:11:40,763 --> 00:11:42,302
مطمئنم که مرد خوشتیپ گرسنه شه

270
00:11:42,327 --> 00:11:43,617
شما میتونید موقع صبحونه بهش زل بزنین

271
00:11:43,641 --> 00:11:44,811
بیایین، دستاتونو بشورین

272
00:11:48,229 --> 00:11:49,835
متشکرم

273
00:11:50,625 --> 00:11:53,492
صادقانه بگم، بازجویی پلیس راحتتر بود

274
00:11:53,517 --> 00:11:55,148
خوب، خوشحالم که میتونیم کمکت کنیم

275
00:11:55,173 --> 00:11:56,173

276
00:11:56,799 --> 00:11:58,109
گوش کن، شاید دفعه بعد

277
00:11:58,134 --> 00:12:00,829
وقتی خواستی جلوی در یه خونه پر از بچه 
پیدات بشه، دو بار فکر کنی

278
00:12:00,853 --> 00:12:02,213
اونم وقتی که یکی میخواد بکشدت

279
00:12:05,187 --> 00:12:07,415
آهنگی هست که بخواهین گوش بدین آقای کیندرد؟

280
00:12:07,439 --> 00:12:09,070
راه زیادی تا ساوث‌هلد داریم

281
00:12:09,270 --> 00:12:11,820
اوه، من پادکستهای واقعاً قشنگی دارم

282
00:12:11,845 --> 00:12:13,000
اوه، من یه پادکست خوبو خیلی دوست دارم

283
00:12:13,025 --> 00:12:15,562
اوه، این یکی جدیده در مورد اشباحه

284
00:12:15,587 --> 00:12:17,078
عالی -
نمیدونم -

285
00:12:17,103 --> 00:12:19,062
شاید میخواد در مورد اعترافش فکر کنه

286
00:12:19,087 --> 00:12:21,726
...یعنی کار هوشمندانه‌ایه
که میخواد انجامش بده، آره

287
00:12:21,757 --> 00:12:23,360
آره -
یعنی قراره باهوش باشه، صحیح -

288
00:12:23,384 --> 00:12:24,618
فکر کنم واقعاً بستگی داره تا چه مدت

289
00:12:24,642 --> 00:12:26,523
بخواد با خودش کلنجار بره

290
00:12:27,148 --> 00:12:29,397
این سفر چقدر دیگه طول میکشه؟

291
00:12:29,422 --> 00:12:31,312
...بزار ببینم. نقشه میگه که

292
00:12:31,337 --> 00:12:33,234
... تا آخر عمرت، پس

293
00:12:33,259 --> 00:12:34,984
اگر چه همیشه هم دقیق نیست

294
00:12:36,248 --> 00:12:38,457
به این خاطر نمیپرسم که حوصلم سررفته

295
00:12:38,482 --> 00:12:40,062
حوصلم سر نرفته

296
00:12:40,095 --> 00:12:41,884
دارم به تو فکر میکنم

297
00:12:42,251 --> 00:12:46,210
میخوام مطمئن بشم که از سواریمون حقیقتاً لذت ببری

298
00:12:46,382 --> 00:12:49,210
هر دقیقه‌تو بِچِش

299
00:12:49,886 --> 00:12:50,886
چون الان

300
00:12:50,911 --> 00:12:53,648
داری توی دنیایی زندگی می‌کنی که برنده‌ای

301
00:12:54,614 --> 00:12:56,750
یه افسر پلیس دون رتبه

302
00:12:56,775 --> 00:13:00,625
ثابت کرده که میتونه منو پایین بکشه

303
00:13:00,650 --> 00:13:02,703
یه مدیر عامل بزرگ و پرقدرت

304
00:13:02,728 --> 00:13:03,782
و برای بقیه سواریمون

305
00:13:03,806 --> 00:13:07,289
داری فکر می‌کنی که هر کی توی ماشینه برابره

306
00:13:07,975 --> 00:13:10,820
اما همین که برسیم، میفهمی که

307
00:13:10,845 --> 00:13:13,515
دنیای واقعی در انتظارت بوده

308
00:13:13,946 --> 00:13:16,562
درست بیرون این ماشین، تمام مدت

309
00:13:18,468 --> 00:13:21,347
تو فکر میکنی که میدونی کجا قدرتت شروع میشه 
و مال من تموم میشه

310
00:13:21,536 --> 00:13:23,156
و مطمئنم که خیلی آرامبخشه

311
00:13:23,181 --> 00:13:24,687
اما این یه فانتزیه

312
00:13:25,555 --> 00:13:27,804
...پس دوباره میگم

313
00:13:28,102 --> 00:13:29,891
دارم به تو فکر میکنم

314
00:13:29,916 --> 00:13:34,570
♪♪

315
00:13:34,595 --> 00:13:35,595
پس، اشباح شد؟

316
00:13:35,620 --> 00:13:37,187
آره، بفرما -
باشه -

317
00:13:37,212 --> 00:13:41,992
♪♪

318
00:13:42,017 --> 00:13:43,646
تو اهل استرالیایی؟

319
00:13:43,671 --> 00:13:44,984
نه... از ولزم

320
00:13:45,009 --> 00:13:46,929
همسایه انگلستانه

321
00:13:46,954 --> 00:13:48,703
توی ولز وال هم هست؟

322
00:13:48,903 --> 00:13:50,710
گاه گاهی، آره

323
00:13:51,334 --> 00:13:52,679
تا حالا یه وال دیدی؟

324
00:13:52,704 --> 00:13:54,460
فکر نمیکنم

325
00:13:54,485 --> 00:13:56,492
چرا یکی بهت شلیک کرد؟ -
هی -

326
00:13:56,517 --> 00:13:58,096
کمتر حرف بزنید، بیشتر بخورید

327
00:13:58,485 --> 00:14:00,015
چقدر میخواهی با ما بمونی؟

328
00:14:00,040 --> 00:14:02,449
مطمئنم که بنی میخواد بره خونه

329
00:14:02,474 --> 00:14:04,394
هر چقدر زودتر که بتونه

330
00:14:06,860 --> 00:14:09,507
آره، میدونی چیه؟
این ... کاملاً درسته

331
00:14:09,532 --> 00:14:11,429
...من، آآ

332
00:14:11,454 --> 00:14:12,703
به خاطر مهمان نوازیتون متشکرم

333
00:14:12,728 --> 00:14:13,876
اما واقعاً باید برم

334
00:14:13,900 --> 00:14:16,554
...به نظر بوی ساعت پنکیکه ... سر

335
00:14:16,579 --> 00:14:17,617
صبحه

336
00:14:17,642 --> 00:14:19,625
بابا، این بنیه

337
00:14:19,650 --> 00:14:21,601
اون گلوله خورده -
اون چی خورده؟

338
00:14:21,626 --> 00:14:22,875
آره، ما الان کاملاً در خدمتیم

339
00:14:22,900 --> 00:14:24,773
روی مبل هم خونریزی کرد

340
00:14:27,235 --> 00:14:32,593
♪♪

341
00:14:32,618 --> 00:14:34,570
هری، تو باید یه قدم جلو باشی

342
00:14:34,595 --> 00:14:36,882
هلیکوپتر. نباید زیاد طول بکشه

343
00:14:36,907 --> 00:14:39,468
رییس ایوانز، من هریسون سیلورا هستم

344
00:14:39,493 --> 00:14:40,992
من وکیل آقای کیندرد هستم

345
00:14:41,017 --> 00:14:42,306
سلام عرض شد

346
00:14:42,331 --> 00:14:43,774
من میخوام مشتریتونو مستقر کنم 
اگه میخواهین جلوتر برین

347
00:14:43,798 --> 00:14:44,859
و توی دفترم منتظر بمونین

348
00:14:44,884 --> 00:14:47,882
فکر کنم اونجا جاییه که بازپرس بخش قضاییتون وایستاده

349
00:14:48,829 --> 00:14:50,992
به نظر میاد برای یه گپ خیلی مضطربه

350
00:14:51,017 --> 00:14:52,421
♪♪

351
00:14:52,446 --> 00:14:53,579
تو باید به من زنگ میزدی، جو

352
00:14:53,603 --> 00:14:55,594
نمیخواستم ریسک کنم تا فرار کنه

353
00:14:55,618 --> 00:14:56,787
اداره من باید قابل اعتماد باشه

354
00:14:56,812 --> 00:14:58,328
موضوع اداره تو نیست. موضوع اونه

355
00:14:58,353 --> 00:15:01,429
کیندرد به طور مستقیم یا غیرمستقیم در

356
00:15:01,454 --> 00:15:03,640
جعل هویت یه مامور فدرال 

357
00:15:03,665 --> 00:15:07,187
آدم‌ربایی
توهین به مامور پلیس

358
00:15:07,212 --> 00:15:09,117
سرقت و دو قتل دخیله

359
00:15:09,142 --> 00:15:10,681
در مورد ...جسدها بهش بگو

360
00:15:10,706 --> 00:15:12,786
اون دستور تخریب دو تا جسد رو توی سردخونه داد

361
00:15:12,810 --> 00:15:13,979
تا جلوی تحقیقاتمونو بگیره

362
00:15:14,004 --> 00:15:15,333چ
منظورت از تخریب چیه؟

363
00:15:15,358 --> 00:15:18,617
...اونا اساساً
ذوب شدن

364
00:15:18,642 --> 00:15:20,511
صبر کن، چی؟
این فیلمه که تو دیدی؟

365
00:15:20,536 --> 00:15:22,203
اون منابع نامحدودی داره

366
00:15:22,228 --> 00:15:24,203
و به تکنولوژی سطح بالا دستیابی داره

367
00:15:24,228 --> 00:15:26,460
آره، اون ... اون مامور خودشو از راه دور کشت

368
00:15:26,485 --> 00:15:27,882
با استفاده از بلوتوث

369
00:15:28,837 --> 00:15:30,679
باشه، میدونم چطوری به نظر میاد

370
00:15:31,083 --> 00:15:32,273
فکر کنم نمیدونی

371
00:15:32,298 --> 00:15:34,094
تا امروز، هیچی علیهش نداشتیم

372
00:15:34,119 --> 00:15:35,376
یا علیه شرکتش 

373
00:15:35,401 --> 00:15:36,462
اما الان داریم

374
00:15:36,487 --> 00:15:38,837
منظورت ماشینیه که دیروز توی تیراندازی استفاده شده؟

375
00:15:38,862 --> 00:15:40,212
که به اسم شرکتش ثبت شده؟

376
00:15:40,237 --> 00:15:43,469
و یک هفته پیش گزارش سرقتشو دادن؟

377
00:15:43,494 --> 00:15:45,290
اا، این ممکن نیست

378
00:15:45,315 --> 00:15:47,821
من خودم دیشب پلاکشو پیگیری کردم

379
00:15:48,283 --> 00:15:50,274
چیزی در مورد مسروقه بودنش نبود

380
00:15:50,299 --> 00:15:52,282
مارکوس، این اونا هستن

381
00:15:52,307 --> 00:15:54,001
اونا یه جوری سابقه‌ها رو رو عوض کرده‌ان

382
00:15:54,026 --> 00:15:55,563
...جو -
من دستور قضایی میخوام -

383
00:15:55,588 --> 00:15:57,907
تا اقامتگاههاش و تموم املاک آگور رو بگردم 

384
00:15:57,932 --> 00:15:59,091
لازمه که تو یه احضاریه 

385
00:15:59,116 --> 00:16:00,995
برای کارمندا و سوابق مالیشون صادر کنی

386
00:16:00,996 --> 00:16:02,490
تو هیچی نداری

387
00:16:02,515 --> 00:16:03,966
پس این همه چیه؟

388
00:16:04,336 --> 00:16:06,927
این یه قصه جالب و خیلی عجیبه

389
00:16:06,952 --> 00:16:09,568
♪♪

390
00:16:09,593 --> 00:16:10,841
حق با اون بود

391
00:16:11,435 --> 00:16:12,576
اون میتونه قسر در بره

392
00:16:12,601 --> 00:16:13,849
حقیقت نداره -

393
00:16:13,874 --> 00:16:15,638
اما یه چیزی بهم میدی که باهاش کار کنم

394
00:16:15,663 --> 00:16:17,082
یه مدرک سفت و سخت برام بیار

395
00:16:17,107 --> 00:16:19,302
من به خاطر تو اونجام، شبانه روز

396
00:16:20,084 --> 00:16:22,029
هر وقت پیداش کردی بهم زنگ بزن

397
00:16:22,054 --> 00:16:29,054
♪♪

398
00:16:29,633 --> 00:16:31,552

399
00:16:31,577 --> 00:16:32,802
اد

400
00:16:32,827 --> 00:16:33,946
اوه، سلام، سلام

401
00:16:33,971 --> 00:16:35,193
سلام

402
00:16:35,218 --> 00:16:36,334
...تو، آآ

403
00:16:36,359 --> 00:16:38,091
بیمارت امروز صبح خیلی خوبه

404
00:16:38,116 --> 00:16:39,349
واقعا خوب

405
00:16:39,374 --> 00:16:41,435
پس، نهار خوردی؟

406
00:16:41,460 --> 00:16:43,459
آمم... آآ، آره

407
00:16:43,484 --> 00:16:44,990
بله، من - من نهار خوردم

408
00:16:45,015 --> 00:16:47,029
فقط ... میخواستم یه سلامی بدم

409
00:16:49,189 --> 00:16:50,318
آره

410
00:16:50,343 --> 00:16:53,842
پس ... برگشته

411
00:16:54,444 --> 00:16:55,959
متاسفم

412
00:16:55,984 --> 00:16:57,944
خوب، چکار میخوایی بکنی؟

413
00:16:59,412 --> 00:17:01,802
هنوز به جو یا کس دیگه‌ای نگفته‌ام

414
00:17:02,038 --> 00:17:03,857
پس ... قدردان میشم اگه 

415
00:17:03,882 --> 00:17:06,357
اگه اینو بین خودم و خودت نگهداریم، باشه؟

416
00:17:06,564 --> 00:17:07,942
البته

417
00:17:07,967 --> 00:17:10,630
باشه، ممنون

418
00:17:11,537 --> 00:17:13,458
مجبور نیستی تنهایی باهاش کنار بیایی

419
00:17:13,483 --> 00:17:14,990
آره، درسته

420
00:17:15,015 --> 00:17:16,505
♪♪

421
00:17:16,530 --> 00:17:18,560
باشه -
باشه. باشه -

422
00:17:18,585 --> 00:17:20,443
♪♪

423
00:17:20,468 --> 00:17:21,951

424
00:17:29,672 --> 00:17:32,818
زندگی اونطوری که تو میشناسی

425
00:17:32,843 --> 00:17:35,287
قراره عوض بشه، رییس ایوانز

426
00:17:35,312 --> 00:17:38,662
برای تو، برای هر کسی که بهت کمک میکنه

427
00:17:40,985 --> 00:17:42,734
حالا دیگه کاملاً یه دنیای جدیده

428
00:17:42,759 --> 00:17:45,380
♪♪

429
00:17:45,405 --> 00:17:47,833
به فرانکی زنگ بزن. امیلی رو برگردونید اینجا

430
00:17:50,164 --> 00:17:52,240
نه، صبر کن، زنگ نزن

431
00:17:52,789 --> 00:17:54,568
خودت برو

432
00:17:54,593 --> 00:17:55,842
حالا

433
00:17:55,867 --> 00:17:59,224
♪♪

434
00:17:59,249 --> 00:18:06,249
♪♪

435
00:18:08,958 --> 00:18:12,654
♪ بهم زنگ زد تا ببینه چه مشکلی هست ♪

436
00:18:13,697 --> 00:18:18,271
♪ میدونی که من همیشه یه اشتباهی میکنم ♪

437
00:18:18,790 --> 00:18:22,498
♪ اما اون آوازِ یکی دیگه بود ♪

438
00:18:22,523 --> 00:18:27,951
♪ آره، باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه♪

439
00:18:28,733 --> 00:18:32,373
♪ باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه ♪

440
00:18:32,398 --> 00:18:33,677

441
00:18:33,702 --> 00:18:37,732
♪  باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه  ♪

442
00:18:38,642 --> 00:18:42,888
♪  باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه  ♪

443
00:18:44,114 --> 00:18:45,248
سلام

444
00:18:45,273 --> 00:18:46,599
سرکار؟

445
00:18:48,351 --> 00:18:49,623
اوضاع مرتبه؟

446
00:18:49,648 --> 00:18:51,560
شما میدونید

447
00:18:51,585 --> 00:18:53,615
این اطراف کجا میتونیم آنتن موبایل داشته باشم؟

448
00:18:53,914 --> 00:18:55,753
...همه این اطرافو گشتم

449
00:18:55,778 --> 00:18:57,517
آنتن نمیده

450
00:18:57,542 --> 00:19:00,041
یه چند مایل پایین جاده از اونطرف

451
00:19:00,066 --> 00:19:01,419
متشکرم، سرکار

452
00:19:01,444 --> 00:19:03,677
♪♪

453
00:19:03,702 --> 00:19:07,302
♪  باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه ♪

454
00:19:08,342 --> 00:19:11,357
♪  باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه  ♪

455
00:19:11,382 --> 00:19:13,365

456
00:19:13,390 --> 00:19:17,162
♪  باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه  ♪

457
00:19:21,293 --> 00:19:22,388
خودشه

458
00:19:22,413 --> 00:19:24,202
این همونیه که آپریلو کشت

459
00:19:24,319 --> 00:19:26,318
لعنت بهش. باید جلوشو میگرفتم

460
00:19:26,430 --> 00:19:28,779
اون چطوری امیلی رو پیدا کرد؟

461
00:19:28,935 --> 00:19:32,224
آآ... من - من فکر کنم بدونم

462
00:19:32,249 --> 00:19:35,599
آمم.. اون یه مودم ساخت

463
00:19:36,002 --> 00:19:37,966
کریس -
من حتی نمیدونم چطوری -

464
00:19:37,991 --> 00:19:39,912
اون از یه چیزی مثل لوله پاک کن استفاده کرد

465
00:19:39,937 --> 00:19:40,937

466
00:19:40,962 --> 00:19:42,654
و من فکر نمیکردم وصل شده باشه

467
00:19:42,679 --> 00:19:43,878

468
00:19:44,837 --> 00:19:46,380
ببخشین

469
00:19:46,405 --> 00:19:47,537
این برای چی بود؟

470
00:19:47,562 --> 00:19:48,931
هیچی

471
00:19:51,259 --> 00:19:54,443
بنی، کار احمقانه‌ای نکن

472
00:19:54,468 --> 00:19:55,637
مهم نیست من چکاری بکنم

473
00:19:55,819 --> 00:19:57,919
اون به هر حال ده قدم جلوتر از مائه

474
00:20:03,564 --> 00:20:04,888
ولش کن

475
00:20:04,913 --> 00:20:06,466
حوصلم سر رفته

476
00:20:07,030 --> 00:20:08,819
آره، خوب، تو تقریباً خودتو سوزوندی

477
00:20:08,844 --> 00:20:10,344
با اون حقه کوچیک مودمیت

478
00:20:10,368 --> 00:20:12,123
پس شاید یه سرگرمی جدید پیدا کنی

479
00:20:12,148 --> 00:20:14,927
باشه، یه راه حل ساده واقعی 
برای تمام مشکلاتمون

480
00:20:14,952 --> 00:20:16,498
فقط درایو منو بهم پس بدین

481
00:20:16,523 --> 00:20:18,138
و  من هم از زندگیت میرم بیرون

482
00:20:19,053 --> 00:20:20,833

483
00:20:20,858 --> 00:20:23,068
کیندرد زنی رو که اونو کدگشایی کرده بود کشت

484
00:20:24,196 --> 00:20:25,716
درایو دیگه نیست

485
00:20:25,741 --> 00:20:27,115
پس من مرده‌ام

486
00:20:27,752 --> 00:20:29,904
امیلی -

487
00:20:30,556 --> 00:20:31,973
میتونی دوباره فایلها را به دست بیاری؟

488
00:20:32,007 --> 00:20:33,654
...چی؟
فایلهای یه بار برای همیشه

489
00:20:33,679 --> 00:20:35,889
اونم از سرور شخصی کیندرد؟ نه

490
00:20:36,506 --> 00:20:38,608
منظورم اینه که اون مطمئناً قفلش کرده

491
00:20:38,633 --> 00:20:40,092
حالا دیگه غیرقابل نفوذه

492
00:20:40,117 --> 00:20:41,311
باید راه دیگه‌ای باشه

493
00:20:41,336 --> 00:20:42,936
باید واقعیتو قبول کنی

494
00:20:42,961 --> 00:20:44,580
ما به فنا رفتیم

495
00:20:44,977 --> 00:20:46,217
من از اینجا میرم

496
00:20:46,242 --> 00:20:48,350
در مورد چیزایی که توی سرور شخصیش نیست چی؟

497
00:20:48,375 --> 00:20:49,745
در مورد سرور توی شرکت حقوقی چی؟

498
00:20:49,769 --> 00:20:50,818
یا شرکت حسابداری؟

499
00:20:50,843 --> 00:20:51,963
طرحریز اقتصادی؟

500
00:20:52,876 --> 00:20:54,045
جالبه

501
00:20:54,070 --> 00:20:55,149
فکر میکنی میتونی وارد بشی؟

502
00:20:55,601 --> 00:20:56,967
یعنی، آره

503
00:20:57,484 --> 00:20:58,897
...احتمالاً، اما

504
00:20:58,922 --> 00:20:59,992
اما اونا قرار نیست چیزی داشته باشن

505
00:21:00,016 --> 00:21:01,303
در مورد بخش هوش مصنوعیش

506
00:21:01,328 --> 00:21:02,475
من فقط یه گشایش میخوام

507
00:21:02,500 --> 00:21:03,882
یه مدرک جرم

508
00:21:03,907 --> 00:21:05,956
تا بتونم یه قاضی پیدا کنم که احضاریه رو صادر کنه

509
00:21:05,981 --> 00:21:07,310
تا بتونم بگیرمش

510
00:21:07,335 --> 00:21:08,914
♪♪

511
00:21:08,939 --> 00:21:10,483
شبکه پرسرعتتون چطوره؟

512
00:21:17,515 --> 00:21:20,894

513
00:21:23,513 --> 00:21:26,512

514
00:21:26,537 --> 00:21:31,696
♪♪

515
00:21:31,721 --> 00:21:33,640

516
00:21:33,665 --> 00:21:40,665
♪♪

517
00:21:41,698 --> 00:21:44,312

518
00:21:44,337 --> 00:21:47,795
♪♪

519
00:21:47,820 --> 00:21:48,960
سلام

520
00:21:50,092 --> 00:21:52,609
چه خبر؟ تو خوبی؟

521
00:21:52,897 --> 00:21:54,890
داشتم به یه چیزی فکر میکردم

522
00:21:54,915 --> 00:21:58,164
و به گمونم، اومدم اینجا

523
00:21:58,618 --> 00:21:59,867
باشه

524
00:22:00,669 --> 00:22:02,382
خوب، اگه دوباره اتفاق افتاد بهم بگو

525
00:22:02,947 --> 00:22:03,991
باشه؟

526
00:22:04,016 --> 00:22:05,570
یکم پیتزا میخوایی؟ -
میخوام -

527
00:22:05,595 --> 00:22:08,648
ای خدا -
پیتزا آوردم -

528
00:22:08,673 --> 00:22:10,507
اوه، باشه، من میرم -
نه، نه -

529
00:22:10,532 --> 00:22:11,952
چرا ... چرا نمیمونی آلکس؟

530
00:22:11,976 --> 00:22:13,476
خیلی خوبه که همه با هم باشیم

531
00:22:13,501 --> 00:22:15,540
آره -
باشه -

532
00:22:15,565 --> 00:22:17,710
خوب، چی داریم؟ -

533
00:22:17,735 --> 00:22:19,882
میخواستی چیزی به همه بگی؟

534
00:22:21,039 --> 00:22:24,156
آآ..چی باعث شد این فکرو بکنی؟

535
00:22:26,419 --> 00:22:28,124
اوه، آره، اون شغلو به دست آوردی؟

536
00:22:28,149 --> 00:22:30,929
...اوه. آآ...خوب

537
00:22:30,954 --> 00:22:32,492
اوه

538
00:22:32,517 --> 00:22:33,523
از سر کاره 

539
00:22:33,548 --> 00:22:35,624
تا وقتی برگردم به کسی نگو

540
00:22:35,649 --> 00:22:37,038
هی

541
00:22:37,492 --> 00:22:38,624
میخوام غذا بخورم

542
00:22:38,649 --> 00:22:40,906
و بعدش برای چند ساعتی برگردم سر کارم

543
00:22:40,931 --> 00:22:42,350
همه چیز مرتبه؟

544
00:22:42,375 --> 00:22:43,890
نه واقعاً؛ نه

545
00:22:44,718 --> 00:22:45,726
پس مشکل چیه؟

546
00:22:45,751 --> 00:22:47,039
قراره کاهش کارمند داشته باشیم

547
00:22:47,063 --> 00:22:48,812
توی هاردور هیون یا چی؟

548
00:22:48,837 --> 00:22:50,367
اوه، خوب، معلوم شد

549
00:22:50,392 --> 00:22:53,273
من آخرش به مصاحبه نرفتم

550
00:22:53,298 --> 00:22:54,429
اوکی

551
00:22:54,454 --> 00:22:56,244
...آآ

552
00:22:59,265 --> 00:23:00,913
من فقط کنار گذاشته شدم

553
00:23:00,939 --> 00:23:02,648
بابا، چرا؟

554
00:23:02,673 --> 00:23:04,960
شرکت خریداری شده

555
00:23:05,061 --> 00:23:06,640
چی؟

556
00:23:06,665 --> 00:23:08,914
توسط یه جایی به اسم صنایع آگور

557
00:23:08,939 --> 00:23:11,818
♪♪

558
00:23:11,843 --> 00:23:13,593
من اولین کسی بودم که باید می‌رفت

559
00:23:13,618 --> 00:23:17,617
♪♪

560
00:23:17,642 --> 00:23:19,101

561
00:23:19,126 --> 00:23:21,640

562
00:23:21,665 --> 00:23:23,035
هی -
هی -

563
00:23:23,811 --> 00:23:25,593
متشکرم -

564
00:23:25,618 --> 00:23:28,968
♪♪

565
00:23:28,993 --> 00:23:30,843
فکر کردم میخواستی برگردی سر کار

566
00:23:30,868 --> 00:23:33,593
اوه، خوب، زنگ زدم و پیشرفتی نبود

567
00:23:33,618 --> 00:23:35,492
پس ... من اینجام

568
00:23:35,517 --> 00:23:36,717
همم

569
00:23:42,071 --> 00:23:43,757
واقعاً متاسفم

570
00:23:45,781 --> 00:23:47,361
تقصیر تو نیست

571
00:23:49,494 --> 00:23:51,265
یعنی، یه جورایی هست

572
00:23:51,906 --> 00:23:53,452

573
00:23:53,477 --> 00:23:56,718
صاحب صنایع آگور یه یارو به اسم ریچارد کیندرد

574
00:23:57,813 --> 00:24:00,492
اون به همه این مسائل با پایپر ربط داره

575
00:24:03,016 --> 00:24:05,773
من امروز صبح بازداشتش کردم 
اما مجبور شدم ولش کنم

576
00:24:08,424 --> 00:24:10,562
اون با تنبیه تو داره منو تنبیه میکنه

577
00:24:10,587 --> 00:24:13,913
♪♪

578
00:24:13,938 --> 00:24:15,397
...اوه

579
00:24:15,422 --> 00:24:17,210
آلکس -
...من -

580
00:24:17,235 --> 00:24:24,235
♪♪

581
00:24:25,357 --> 00:24:27,188
این مرد فکر میکنه میتونه با من دربیفته

582
00:24:27,212 --> 00:24:29,554
و تو قراره بازپرسیشو متوقف کنی؟

583
00:24:31,103 --> 00:24:33,851
آره، فکر کنم نقشه‌اش همین بوده

584
00:24:35,966 --> 00:24:37,749
خوب، اون یه احمقه

585
00:24:40,564 --> 00:24:43,374
واضحه که اون تو رو نمیشناسه و 
منو هم نمیشناسه

586
00:24:43,399 --> 00:24:47,327
♪♪

587
00:24:47,352 --> 00:24:50,617
جو، تو حساب این مردو میرسی، درسته؟

588
00:24:51,165 --> 00:24:52,929
اینکارو میکنم

589
00:24:52,954 --> 00:24:54,493
♪♪

590
00:24:54,518 --> 00:24:56,307

591
00:24:56,332 --> 00:24:58,501
♪♪

592
00:24:58,526 --> 00:24:59,935

593
00:24:59,960 --> 00:25:06,960
♪♪

594
00:25:06,985 --> 00:25:09,007

595
00:25:27,430 --> 00:25:28,950
داری چکار میکنی؟

596
00:25:28,975 --> 00:25:30,854
بابام توی بوفالوئه

597
00:25:31,179 --> 00:25:34,098
بارش برف برای سه ماه 
به نظر میرسه خوب باشه

598
00:25:34,137 --> 00:25:35,676
خیلی متاسفم، گوئن

599
00:25:36,075 --> 00:25:37,989
هیچوقت خودمو نمیبخشم

600
00:25:38,014 --> 00:25:39,747
اون اینکارو کرد چون دوست داشت

601
00:25:39,772 --> 00:25:43,231
اون تو رو سرزنش نمیکرد من هم نمیکنم

602
00:25:43,509 --> 00:25:45,161
من مردیو که این کارو کرد پیدا میکنم

603
00:25:45,194 --> 00:25:47,013
مجبور میکنم تقاصشو پس بده -
اون بهت میگفت که ولش کنی -

604
00:25:47,037 --> 00:25:48,364
اون بهت میگفت که ابله نباشی

605
00:25:48,389 --> 00:25:50,019
آه، خیلی دیره

606
00:25:52,453 --> 00:25:54,395
من لپ تاپشو ردیابی کردم

607
00:25:55,485 --> 00:25:56,637
نمیدونم چرا

608
00:25:56,662 --> 00:25:58,631
برای یه لحظه مثل این بود که میتونم
به جای فکر کردن خودمو گول بزنم

609
00:25:58,655 --> 00:26:00,411
که اون هنوز اون بیرونه توی دنیا

610
00:26:01,646 --> 00:26:03,051
چطوری؟

611
00:26:03,670 --> 00:26:06,372
تراشه جی پی اس با برق مستقل

612
00:26:06,953 --> 00:26:08,622
اون توی همه چیز گذاشته

613
00:26:08,647 --> 00:26:10,044
پس باید به پلیس بگی

614
00:26:10,069 --> 00:26:11,398
امکان نداره

615
00:26:11,423 --> 00:26:13,473
اگه بزارم پلیسا دستشون به لپ تاپش برسه

616
00:26:13,498 --> 00:26:15,707
و هر چیزی که توی اونه

617
00:26:15,732 --> 00:26:17,684
تا ابد منو تسخیر میکنه

618
00:26:18,323 --> 00:26:19,614
...اما

619
00:26:20,556 --> 00:26:22,935
به نظر میرسه اون به تو اعتماد داشت

620
00:26:25,037 --> 00:26:27,348

621
00:26:28,619 --> 00:26:30,152
پیداش کن

622
00:26:30,177 --> 00:26:33,497
♪♪

623
00:26:34,224 --> 00:26:40,803
♪♪

624
00:26:40,828 --> 00:26:42,051
ایوانز

625
00:26:42,076 --> 00:26:43,636
جاییو که زندگی میکنه پیدا کردم

626
00:26:43,661 --> 00:26:45,481
منتظرشم -
کی؟ -

627
00:26:45,506 --> 00:26:47,335
همون مرده که آپریلو کشت

628
00:26:47,360 --> 00:26:49,137
صبر کن، داری چکار میکنی؟

629
00:26:49,162 --> 00:26:51,551
دارم آدرسشو برات پیامک میکنم
برای وقتی که احتمالاً یه مشکلی پیش بیاد

630
00:26:51,576 --> 00:26:53,067
بنی، کاری نکن، باشه؟

631
00:26:53,092 --> 00:26:55,043
...فقط ...فقط بمون 

632
00:26:55,068 --> 00:27:01,090
♪♪

633
00:27:04,607 --> 00:27:05,910
اینو بنوش

634
00:27:06,241 --> 00:27:08,692
چطوره که اول تو بهم بگی این چیه؟

635
00:27:08,717 --> 00:27:10,856
وقتی مریض بودم آلکس اونو بهم داد

636
00:27:10,881 --> 00:27:13,420
و وقتی بنی مریض بود، ابی اونو بهش داد

637
00:27:13,599 --> 00:27:16,137
اون گفت که نور الکتریکی داشته

638
00:27:16,162 --> 00:27:17,512
هان

639
00:27:17,537 --> 00:27:19,364
خوب، به نظر خوب میاد

640
00:27:22,868 --> 00:27:24,207
وای

641
00:27:26,709 --> 00:27:28,700
پس، چی باعث شد فکر کنی من مریضم

642
00:27:28,968 --> 00:27:30,520
نیستی؟

643
00:27:30,976 --> 00:27:37,028
♪♪

644
00:27:37,053 --> 00:27:39,934
چیزایی رو که میدونی چطوری میدونی؟

645
00:27:41,671 --> 00:27:43,489
مثل اینه که می‌بینمشون

646
00:27:44,686 --> 00:27:46,934
اما نه با چشمام

647
00:27:48,378 --> 00:27:50,231
معقول به نظر میاد؟

648
00:27:52,420 --> 00:27:53,709
آره

649
00:27:53,734 --> 00:27:56,154
آره، یه جورایی معقوله

650
00:27:59,573 --> 00:28:01,090
یه لحظه صبر کن، داری چی میگی؟

651
00:28:01,115 --> 00:28:03,684
تو داری یه چیزایی میبینی اونم با 
شست پات و نافت؟

652
00:28:03,709 --> 00:28:04,911
هان؟ -

653
00:28:04,936 --> 00:28:06,996
هی، میدونی چی حالمو خوب میکنه؟

654
00:28:07,342 --> 00:28:09,129
بریم بیرون و یکم بستنی بگیریم

655
00:28:09,154 --> 00:28:10,973
بله -
آره، میخواهی اینکارو بکنی؟ -

656
00:28:10,998 --> 00:28:12,106
بریم به میا بگیم

657
00:28:12,131 --> 00:28:19,131
♪♪

658
00:28:19,156 --> 00:28:21,786

659
00:28:21,811 --> 00:28:23,520

660
00:28:23,545 --> 00:28:27,137

661
00:28:30,215 --> 00:28:31,662
خوب، اینجا نقشه چیه؟

662
00:28:31,687 --> 00:28:34,129
کامپیوتر آپریل یه جایی توی اون ساختمونه

663
00:28:34,154 --> 00:28:36,273
دیر یا زود
اون خودشو نشون میده

664
00:28:36,298 --> 00:28:38,047
بعدش چی؟ میخوایی مرده رو بکشی؟

665
00:28:38,072 --> 00:28:40,309
من نمیخوام کسیو بکشم
حتی اسلحه هم ندارم

666
00:28:40,334 --> 00:28:42,013
پس چی؟ میخواهی مثل سگ بزنیش؟

667
00:28:42,037 --> 00:28:44,037
یادته که توی شونه‌ت یه سوراخ داری؟

668
00:28:44,490 --> 00:28:46,279
اون آپریلو کشت

669
00:28:46,350 --> 00:28:47,778
میدونم

670
00:28:48,117 --> 00:28:49,724
اما اگه دستگیرش کنیم و به حرفش بیاریم

671
00:28:49,748 --> 00:28:52,215
میتونیم واقعاً یه پرونده علیه کیندرد راه بندازیم

672
00:28:53,771 --> 00:28:57,215
بنی، ما بیاد در این مورد باهوش باشیم

673
00:29:00,071 --> 00:29:01,621
من پایپرو دیدم

674
00:29:02,906 --> 00:29:04,551
آره

675
00:29:05,757 --> 00:29:08,684
قبلش فکر میکردم که باید دیوونه باشی 
تا گول بخوری

676
00:29:08,709 --> 00:29:11,788
اما ... اون شگفت آوره

677
00:29:12,211 --> 00:29:14,081
آره، اون خوبه

678
00:29:17,164 --> 00:29:19,371

679
00:29:19,396 --> 00:29:20,525

680
00:29:20,550 --> 00:29:22,832
بنی، بنی

681
00:29:24,054 --> 00:29:25,263
هی

682
00:29:25,295 --> 00:29:32,295
♪♪

683
00:29:46,436 --> 00:29:48,623

684
00:29:48,648 --> 00:29:55,648
♪♪

685
00:29:59,701 --> 00:30:06,701

686
00:30:06,726 --> 00:30:08,345

687
00:30:08,370 --> 00:30:15,370
♪♪

688
00:30:15,395 --> 00:30:17,045

689
00:30:17,070 --> 00:30:18,647
تو خوبی؟ -

690
00:30:18,672 --> 00:30:19,983
آها

691
00:30:20,421 --> 00:30:21,671
بیا اینجا

692
00:30:22,849 --> 00:30:24,508
اوه

693
00:30:24,860 --> 00:30:26,029
چه فکری میکردی؟

694
00:30:26,062 --> 00:30:27,420
آره، واقعاً فکر نمیکردم

695
00:30:27,445 --> 00:30:30,639
من فقط اونو دیدم و بعدش فقط خون چشممو گرفت

696
00:30:30,664 --> 00:30:32,436
آره، خوب، نتیجه عالیه

697
00:30:32,461 --> 00:30:35,084
تو نگرفتیش
اون به باد رفت و ما هیچی نداریم 

698
00:30:35,109 --> 00:30:36,819

699
00:30:36,844 --> 00:30:38,383
هیچی نه

700
00:30:38,408 --> 00:30:40,905
♪♪

701
00:30:41,477 --> 00:30:45,865
♪♪

702
00:30:45,890 --> 00:30:48,225
برای یه آدمکش آپارتمان بدی نیست

703
00:30:48,250 --> 00:30:49,600
چند واحدیه؟

704
00:30:49,625 --> 00:30:51,436
به نظر میاد صد تا یا بیشتر

705
00:30:51,461 --> 00:30:53,623
عالیه -
بله -

706
00:30:53,648 --> 00:30:55,217
به نظر میاد ثابت شده که 

707
00:30:55,242 --> 00:30:56,374
هیچکدوم از اینا نقشه خوبی نبوده

708
00:30:56,398 --> 00:30:58,097
دریافت شد. متشکرم

709
00:30:58,122 --> 00:31:01,647
♪♪

710
00:31:01,672 --> 00:31:02,678
اوه، ببخشین

711
00:31:02,703 --> 00:31:04,531
ببخشین -
متشکرم -

712
00:31:04,556 --> 00:31:11,556
♪♪

713
00:31:11,581 --> 00:31:12,756
کلیدا؟

714
00:31:12,781 --> 00:31:19,781
♪♪

715
00:31:19,806 --> 00:31:25,944
♪♪

716
00:31:25,969 --> 00:31:28,498
- 406
خیلی خوبه. کلیدا؟ -

717
00:31:28,523 --> 00:31:30,865
نه. یادت باشه. ما الان باهوشیم

718
00:31:32,852 --> 00:31:34,139
مارکوس

719
00:31:34,524 --> 00:31:36,303
من مدرک محکمی که میخواستی رو پیدا کردم

720
00:31:36,631 --> 00:31:38,444
پلیس! ما حکم داریم

721
00:31:39,226 --> 00:31:40,717
امنه

722
00:31:41,029 --> 00:31:42,318
امنه

723
00:31:42,343 --> 00:31:43,459
میتونی بیایی تو

724
00:31:45,807 --> 00:31:47,115
هی

725
00:31:47,515 --> 00:31:48,990
یه چیزی توی وان هست

726
00:31:49,015 --> 00:31:53,983
♪♪

727
00:31:54,008 --> 00:31:55,670
اوف

728
00:31:55,695 --> 00:31:57,024
اسید

729
00:31:57,049 --> 00:31:58,897
نابودش کرده

730
00:31:58,922 --> 00:32:05,922
♪♪

731
00:32:14,024 --> 00:32:15,240
...جو

732
00:32:15,892 --> 00:32:17,451
اینو نگاه کن

733
00:32:18,651 --> 00:32:20,350
دومی آدرس آپریله

734
00:32:21,429 --> 00:32:23,295
این جاییه که امیلی رو نگه داشتیم

735
00:32:23,834 --> 00:32:25,545
اون یکی رو نشناختم

736
00:32:25,657 --> 00:32:26,912
من میشناسم

737
00:32:27,451 --> 00:32:29,100
آلن ویلکیس

738
00:32:29,486 --> 00:32:30,951
همکار مؤسس صنایع آگور

739
00:32:30,976 --> 00:32:34,170
و به گمانم منبع بی‌نام من 

740
00:32:34,195 --> 00:32:35,912
وقتی که بار اول داشتم در مورد کیندرد تحقیق میکردم

741
00:32:36,359 --> 00:32:37,772
چرا بهش گمان داری؟

742
00:32:37,797 --> 00:32:39,928
خوب، وقتی که ویلکیس مرد 
منبعم هم ناپدید شد

743
00:32:40,851 --> 00:32:42,264
اون مرده؟

744
00:32:43,579 --> 00:32:45,826
چرا یه مرده توی لیست یه آدمکشه؟

745
00:32:45,851 --> 00:32:47,959
پس، آآ، خونه توی وست چستره

746
00:32:47,984 --> 00:32:49,600
بیوه‌ی ویلکیس هنوز اونجا زندگی میکنه

747
00:32:49,625 --> 00:32:51,186
و طبق گزارش پلیس محلی

748
00:32:51,211 --> 00:32:53,405
سه روز پیش یه ورود غیرمجاز گزارش شده

749
00:32:53,430 --> 00:32:55,537
ویلکیس رسماً مخفی کار بوده

750
00:32:55,562 --> 00:32:58,295
بیشتر تحقیقاتش انگار همراه باهاش ناپدید شده

751
00:32:58,320 --> 00:32:59,553
اون چند وقت پیش مرد؟

752
00:32:59,578 --> 00:33:01,678
چهار سال. تصادف قایقرانی

753
00:33:01,703 --> 00:33:03,584
چرا الان دارن جستجو میکنن؟

754
00:33:04,797 --> 00:33:06,412
وارد شدم -
به چی؟ -

755
00:33:06,437 --> 00:33:07,476
وکلا

756
00:33:07,501 --> 00:33:10,334
باورت بشه یا نه، امنیت اونا 
از مال شما هم بدتره

757
00:33:10,359 --> 00:33:11,421
چیزی علیه کیندرد پیدا کردی؟

758
00:33:11,445 --> 00:33:13,709
نهو همه‌ش از سرور پاک شده

759
00:33:13,734 --> 00:33:15,653
ولی حدس بزن کی همون وکیلو داشته؟

760
00:33:15,678 --> 00:33:17,717
ویلکیس -
...و تجدید نظرشو پیدا کردم -

761
00:33:17,742 --> 00:33:18,943
...اما هیچوقت اجرا نشده

762
00:33:18,968 --> 00:33:20,771
قرارداد با صنایع آگور

763
00:33:20,796 --> 00:33:22,350
تاریخش مال دو روز قبل از مرگ ویلکیسه

764
00:33:22,374 --> 00:33:23,616
...غیرقابل فسخ خواهد شد که...

765
00:33:23,640 --> 00:33:25,663
درصورت مرگ او، تمام سهامش از
صنایع آگور

766
00:33:25,687 --> 00:33:27,513
باید به ماریا ویلکیس منتقل بشه

767
00:33:27,538 --> 00:33:28,538
بیوه‌ش

768
00:33:28,563 --> 00:33:30,178
اما چون قرارداد هیچوقت امضا نشده

769
00:33:30,203 --> 00:33:32,451
سهام به کیندرد منتقل شده

770
00:33:32,476 --> 00:33:33,895
اون اونو کشته

771
00:33:34,171 --> 00:33:35,396
بریم تو کارش

772
00:33:35,850 --> 00:33:39,849

773
00:33:39,874 --> 00:33:43,381
♪♪

774
00:33:43,406 --> 00:33:46,035
و آقای متیو گفت که بعضی آدما هستن که فکر میکنن

775
00:33:46,060 --> 00:33:49,479
ما حتی کسانی نیستیم که فکر میکردیم 
بودیم. مثل عروسک خیمه شب بازی

776
00:33:49,504 --> 00:33:51,045
که توسط یه چیز دیگه کنترل میشه

777
00:33:51,070 --> 00:33:53,654
و این چیزیه که توی مدرسه بهتون درس میدن؟

778
00:33:53,679 --> 00:33:55,029
بله -
توی یه مدرسه واقعی؟ -

779
00:33:55,054 --> 00:33:56,982
بله! فقط بهش فکر کن بابابزرگ

780
00:33:57,007 --> 00:33:58,201
اا، فکر کردم. ابلهانه‌س

781
00:33:58,226 --> 00:34:00,420
جالبه -
نه، نیست -

782
00:34:00,445 --> 00:34:01,701
دست کجاست؟

783
00:34:01,726 --> 00:34:02,795
کدوم دست؟

784
00:34:03,429 --> 00:34:04,826
توی عروسک؟

785
00:34:04,851 --> 00:34:06,506
خوب، اون عروسک واقعی نیست

786
00:34:06,531 --> 00:34:09,310
بیشتر مثل اندیشه‌ی یکیه

787
00:34:09,335 --> 00:34:10,435
باورم نمیشه

788
00:34:10,460 --> 00:34:12,459
من فقط فکر میکنم واقعاً جالبه

789
00:34:13,710 --> 00:34:15,250
یه مشکلی هست

790
00:34:15,795 --> 00:34:17,700
...اوه 

791
00:34:17,725 --> 00:34:19,396
بابابزرگ، بیدار شو

792
00:34:20,311 --> 00:34:22,051
نه، بابابزرک، لطفاً بیدار شو

793
00:34:22,076 --> 00:34:23,366
بابابزرگ

794
00:34:23,622 --> 00:34:27,192

795
00:34:27,217 --> 00:34:28,965

796
00:34:28,990 --> 00:34:30,959

797
00:34:30,984 --> 00:34:37,984
♪♪

798
00:34:38,009 --> 00:34:45,009
♪♪

799
00:34:48,752 --> 00:34:50,459
تو خوبی؟

800
00:34:56,209 --> 00:34:58,646
...ببخشین، خونواده من اومدن

801
00:34:58,671 --> 00:35:00,560
هی، جو، جو، هی

802
00:35:00,585 --> 00:35:01,803
سلام -
سلام -

803
00:35:01,828 --> 00:35:02,943
اوه خدای من، سلام سلام سلام

804
00:35:02,968 --> 00:35:04,365
سلام سلام

805
00:35:04,390 --> 00:35:05,390

806
00:35:05,415 --> 00:35:06,463
اوکی

807
00:35:06,488 --> 00:35:08,397
همه خوبن. هیشکی صدمه ندیده

808
00:35:08,422 --> 00:35:10,051
باشه، چی شد؟

809
00:35:10,076 --> 00:35:11,302
بابابزرگ داشت رانندگی میکرد

810
00:35:11,327 --> 00:35:12,990
و بعدش خوابش برد

811
00:35:13,015 --> 00:35:14,021
خوابش برد؟

812
00:35:14,046 --> 00:35:16,083
آره، مثل این بود که بیهوش شد

813
00:35:16,108 --> 00:35:17,474
اونا الان دارن چکش میکنن

814
00:35:17,499 --> 00:35:19,818
و اون کامیون داشت مستقیم به سمت ما میومد

815
00:35:19,843 --> 00:35:21,497
...و ... اما

816
00:35:21,522 --> 00:35:22,576
اما چی؟

817
00:35:27,111 --> 00:35:29,974
اما... بهمون نزد

818
00:35:29,999 --> 00:35:32,740
و ... این چیزیه که اتفاق افتاد

819
00:35:32,995 --> 00:35:34,005
باشه

820
00:35:34,030 --> 00:35:36,287
بعدش یه آمبولانس اومد و ما سوارش شدیم

821
00:35:36,311 --> 00:35:37,935
و ابی بهمون ژله داد

822
00:35:37,960 --> 00:35:39,427
اوه، خوبه

823
00:35:40,349 --> 00:35:45,185
خوب، به نظر ترسناک اما بعدش جالب میاد

824
00:35:45,210 --> 00:35:46,522
شما دو تا برین و ژله تونو تموم کنین. باشه؟

825
00:35:46,546 --> 00:35:47,976
من میرم یه سر به بابابزرگ بزنم 
...و بعدش میتونیم

826
00:35:48,000 --> 00:35:49,647
میتونیم بریم خونه -
سلام -

827
00:35:52,007 --> 00:35:53,694
فکر کنم مربوط به فشار خون بود

828
00:35:53,719 --> 00:35:54,719
اوهوم

829
00:35:54,744 --> 00:35:56,639
اما چیزای بیشتری برای تعریف هست

830
00:35:56,664 --> 00:35:58,074
این یعنی چی؟

831
00:35:59,147 --> 00:36:00,148
...میدونی چیه؟ تو باید

832
00:36:00,172 --> 00:36:01,832
تو باید بری با پدرت صحبت کنی

833
00:36:04,447 --> 00:36:05,671
سلام

834
00:36:05,696 --> 00:36:08,514
اوه، جو، عزیزم متاسفم. خیلی متاسفم

835
00:36:08,539 --> 00:36:09,648
وقتی به اون بچه‌ها فکر میکنم

836
00:36:09,672 --> 00:36:11,757

...و چیزی که ممکن بود سرشون بیاد من -
بابا، نه، باشه؟ -

837
00:36:11,781 --> 00:36:12,999
همه خوبن

838
00:36:13,592 --> 00:36:15,381
داری چیکار میکنی؟ چی گفتن؟

839
00:36:15,406 --> 00:36:17,195
آه، ترخیص شدم

840
00:36:17,220 --> 00:36:18,850
به این زودی؟ -
آره -

841
00:36:18,875 --> 00:36:20,710
تو بیهوش شدی. اونا میدونن چرا؟

842
00:36:20,742 --> 00:36:22,724
آره. یه فکر خوب دارم

843
00:36:24,413 --> 00:36:25,429
میخوام با یه دکتر صحبت کنم

844
00:36:25,453 --> 00:36:27,803
نه، عزیزم. دلیلی برای صحبت 
با دکتر وجود نداره

845
00:36:29,560 --> 00:36:32,249
اا... ببین من گند زدم

846
00:36:32,274 --> 00:36:34,616
من - من باید بهت میگفتم
متاسفم که نگفتم

847
00:36:35,173 --> 00:36:36,639
بهم میگفتی...؟

848
00:36:37,882 --> 00:36:39,491
سرطان برگشته

849
00:36:40,943 --> 00:36:42,319
چی؟

850
00:36:43,327 --> 00:36:45,038
بدتر از قبل

851
00:36:48,459 --> 00:36:50,577
متاسفم که چیزی نگفتم

852
00:36:50,602 --> 00:36:51,772
...بابا

853
00:36:51,797 --> 00:36:53,350
...فکر کنم دلیلش اینه 

854
00:36:53,719 --> 00:36:58,006
من فقط میخواستم در مورد 
چیزی که میخوام انجام بدم فکر کنم

855
00:36:58,687 --> 00:37:00,178
منظورت چیه؟

856
00:37:00,203 --> 00:37:02,506
♪♪

857
00:37:02,531 --> 00:37:04,733
هر کاری که قبلاً کردیم. میتونیم دوباره بکنیم

858
00:37:04,758 --> 00:37:06,272

859
00:37:06,297 --> 00:37:07,706
آره

860
00:37:07,731 --> 00:37:09,522
این بار نه، عزیزم

861
00:37:09,547 --> 00:37:11,676
♪♪

862
00:37:11,701 --> 00:37:13,530
اوکی، یه لحظه صبر کن

863
00:37:13,555 --> 00:37:14,835
...فقط

864
00:37:16,033 --> 00:37:18,397
یعنی، مجبور نیستی همین الان 
تصمیم بگیری

865
00:37:18,422 --> 00:37:19,600
میدونم

866
00:37:19,868 --> 00:37:21,537
اما گرفته‌ام

867
00:37:21,562 --> 00:37:22,749
...بابا

868
00:37:23,150 --> 00:37:24,389
عیبی نداره

869
00:37:25,349 --> 00:37:26,758
آقای سایر؟

870
00:37:26,783 --> 00:37:28,668
بله -
کاغذای ترخیصتونو آوردم -

871
00:37:28,693 --> 00:37:29,693
باشه

872
00:37:49,423 --> 00:37:52,294

873
00:37:55,038 --> 00:37:57,279

874
00:38:01,418 --> 00:38:03,787

875
00:38:03,812 --> 00:38:05,888

876
00:38:19,989 --> 00:38:23,898

877
00:38:27,047 --> 00:38:29,467

878
00:39:11,795 --> 00:39:13,896
از موزه لذت میبری؟

879
00:39:14,248 --> 00:39:15,748
نمیدونم

880
00:39:17,627 --> 00:39:20,435
میخواستم یه جایی باشیم که بتونیم صحبت کنیم

881
00:39:20,460 --> 00:39:21,919
فقط دوتامون

882
00:39:21,944 --> 00:39:23,823
با هم آشنا بشیم

883
00:39:25,256 --> 00:39:26,865
و حالا که تو اینجا رو پیدا کردی

884
00:39:26,890 --> 00:39:28,809
میتونیم هر وقت بخوام صحبت کنیم

885
00:39:29,079 --> 00:39:30,579
عیبی نداره؟

886
00:39:34,497 --> 00:39:36,068
این نقاشیو میبینی؟

887
00:39:37,544 --> 00:39:40,068
اون اولین بار بود 

888
00:39:40,093 --> 00:39:42,123
که اون سایه آبی خاص

889
00:39:42,148 --> 00:39:44,990
در هنر استفاده شد

890
00:39:45,314 --> 00:39:46,919
اولین بار

891
00:39:48,344 --> 00:39:50,873
حالا میبینی که اون آبی همه جا هست و 
ما اونو مُسَلَّم فرض میکنیم

892
00:39:50,898 --> 00:39:54,567
اما تصور کن که زنده بودن مثل چی بود

893
00:39:54,592 --> 00:39:56,974
وقتی که برای اولین بار پدیدار شد

894
00:39:56,999 --> 00:39:59,615
♪♪

895
00:39:59,640 --> 00:40:01,219
نفس گیره

896
00:40:01,884 --> 00:40:03,646
دنیا رو عوض کرد

897
00:40:06,457 --> 00:40:08,169
این چیزیه که تو هستی

898
00:40:08,669 --> 00:40:10,279
یه رنگ نو

899
00:40:11,493 --> 00:40:13,091
تو کی هستی؟

900
00:40:13,116 --> 00:40:15,568

901
00:40:15,593 --> 00:40:18,716
یکی که واقعاً دلش میخواست تو رو ببینه

902
00:40:20,874 --> 00:40:23,584
چرا وقتی برگردم یادم نمیمونه؟

903
00:40:23,890 --> 00:40:25,701
این فقط برای ما دوتاست

904
00:40:27,564 --> 00:40:29,255
به زودی میبینمت

905
00:40:32,384 --> 00:40:35,514


906
00:40:40,450 --> 00:40:42,794
باید یه سوالی بپرسم

907
00:40:42,819 --> 00:40:44,818
و تو باید راستشو بگی

908
00:40:46,523 --> 00:40:48,873
تو قدرت ماورایی داری؟

909
00:40:51,301 --> 00:40:53,301
ترجمه: دانش‌پژوه
translator.eng.isf@gmail.com