...آنچه در روشنگری گذشت
اون دختر یه جسم انسانیه با یه هوش مصنوعی ساختگی؟
همه چیزش ساختگیه
یه چیزی به اسم سرطان گرفته‌ام
اینا بهترم می‌کنن
نه، نمی‌کنن
امیلی داشت، آآ، اینا رو جمع می‌کرد
و مهم به نظر می‌رسید، منم کشش رفتم
میخوایی ببینی چی توشه؟
اوه
فکر کنم یکیو میشناسم که میتونه کرکش کنه
من دیگه به این چیزا ور نمیرم
ریسک زیادی داره
...اون هارد دیسک اون سیاست بیمه‌ام بود
اون تنها چیزی بود که منو زنده نگه می‌داشت
من اخیراً یه تکنولوژی خاص رو گم کرده‌ام
که میتونه برای شما خطرناک باشه
بزار جایی ببرمت که بتونم امن نگهت دارم
با هیشکی غیر از من بحثشو نکن
اگه کار به نظر غلط بود باید بری رد کارت
تو هم باید همینکارو بکنی
هی! شما حالتون خوبه؟
ای خدا! به 911 زنگ میزنم
♪♪
هی، مرد، دارن آمبولانس میفرستن
کجا داری میری؟
وایستا تا پلیسا بیان
اوه، خدای من
ترجمه: دانش‌پژوه translator.eng.isf@gmail.com
شام خوبی بود، بابا
ممنون
میتونم این دفعه من بشورم؟
من همیشه جوابم به این مورد مثبته
بفرما
تمیز کردن چیزا خیلی رضایت بخشه
هر چیزی که الان بگی واقعاً به دردم میخوره
میا، توجه می‌کنی؟
نه نمیکنم -
حدس بزن چی شده؟ - همم؟ -
جری تی میگه که توی هاردور هیوِن یه افتتاحیه هست
فردا یه مصاحبه دارم
یه شغل؟ تو؟
یک یا دو روز در هفته. همین
آلکس میتونه فردا مواظب پایپر باشه
و، آآآ، بین خودمون سه تا حلش می‌کنیم
میتونیم هر مسئله‌ی بچه‌ها رو حل کنیم
آره
حتماً، مطمئنم میتونیم یه کارایی بکنیم
به گمونم عالیه که بابابزرگ توی این سنش این انرژیو داره
ای عاقل‌زاده‌ی کوچولو
اوکی، من دو فصل دیگه از کتابم مونده
پس لازمه که همه ساکت باشن
اوه، اوکی. بابا برای میا لازمه که ساکت باشیم
اوه، براش لازمه که ما ساکت باشیم؟ - بله -
پس باید واقعاً ساکت باشیم
شما خیلی بدجنسین -
من کی میتونم برم مدرسه؟
میخوایی بری مدرسه؟
کنجکاوم اصلاً قبلاً مدرسه رفته‌ام یا نه؟
♪♪
خوب، میدونی، مامور اجتماعی گفت
ما باید یه خورده بیشتر صبر کنیم
اما بیشتر خوشحال میشم
اگه بخوایی بهت تکلیف بدم
بیا اینجا
♪♪
- "بازی وستینگ" اوهوم - [وستینگ اسم شخصیت کتاب است]
آره، میا خوشش اومد
پس ... بخونش
و بعدش یه گزارش برام بنویس
همین الان شروع میکنم
♪♪
همینجا بمون
چی شده؟ اوه، خدای من! خدایا -
اوکی - ...آپریل ... او -
بابا
بیا اینجا! عیبی نداره خیلی خب. میبرمت بیمارستان
میا جعبه رو بیار
اوکی، آروم، آروم، آروم
اوکی
طوری نیست
زخم خروجی رو نداره
دخترا، برین بالا، حالا. هر دوتاتون
حالش خوبه؟ - میا، همین الان پایپرو ببر طبقه بالا -
باشه
کی بهت شلیک کرد بنی؟
گلوله هنوز توی بدنشه به دکتر احتیاج داره
...نه ...دکتر نه. من
هیس. بسه. عیبی نداره - آروم، آروم -
...اون نیویورک...
RDZ-9021.
این یه پلاکه؟
...نیویورک، ر د ز
این یه پلاکه
باشه صبر کن
خیلی خب بنی
ر د ز؟
زود باش بنی
...ر د ز
RDZ-9021
متشکرم
همچنین، از روی پله‌ها رد بشین برین
باشه ر د ز
فهمیدم، باشه؟
♪♪
آپریل ...اون مرده
میدونم
عیبی نداره
♪♪
میرم به ابی زنگ بزنم - آره -
اوف
میکشمت
چرا؟
حوصلم سر رفته
هی، آمم، تو باید کمکم کنی
توی حل سودکو - اوف -
تو توی ریاضیات و برنامه‌نویسی واردی، درسته؟
خیلی، خیلی شبیهند. واقعاً، واقعاً جالبه
شاید قتل و خودکشی بشه
کیه؟
فرانکی. تعویض شیفت -
هی، صبر کن
داری میری؟
آره، آآ... اما اینو برات میزارم
آآ، فقط مطمئن شو که با سطح متوسطش شروع کنی
چون سطح خبره‌اش کاملاً دیوونه کننده‌اس
گور بابای سودوکو
تو و من قراره یه سرگرمی واقعی داشته باشیم
پازل پنجهزار تیکه‌ای
برش دستی توی ورمونت
یه پرینت دلخواه از عکسی که از یه کوه یخ توی آلاسکا گرفتم
منو با خودت ببر
همین که رییس ایوانز بگه که ساحل امنه
...اما تا اون موقع
آآ، با هم سرگرم باشین
♪♪
شانس آوردی گلوله عمیقتر نرفته
میتونست تو رو بکشه
باشه
اون داخلیه حل میشه میره
میخوام ده روز دیگه دوباره ببینمت تا درش بیارم
خیلی خب، ممنون
جو، من از نظر قانونی وظیفه دارم
که گزارش زخم گلوله رو به مقامات بدم
خوش خبر باشی. مقامات منم
گوش کن، نمیتونیم پلیس نیویورکو قاطی این موضوع کنیم
و آخرین کسی که بردیمش بیمارستان
زنده نموند
باشه
اما لازمه که بدونم این مرد کیه
و چه غلطی داره اتفاق میفته
اون یه گزارشگره
داشت بهم در مورد اتفاقی که برای پایپر افتاده کمک میکرد
...میگی یعنی اینا این آزمایشهای ادعایی پزشکی؟
آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها
یه چیزی توی همین مایه‌ها» برام جواب نشد»
ابی، میدونم
چطوری کارش به گلوله ختم شد؟
میشه به هر دوتامون بگی؟
آره
من همین حالا جونتو نجات دادم
خیلی خب
دوستم داشت کمک میکرد که فایلها رو کدگشایی کنیم
که میتونست وضعیت پایپرو ...روشن کنه
اما گفت که میخواد تمومش کنه
که ترسیده
پس دوستم مرده
و به این خاطر که من قاطیش کردم
و من تو رو هم دخالت دادم
و به نظر میاد خیلی آدم خوبی باشی
♪♪
پایپر؟
هی، داری چیکار میکنی؟
من...داشتم میرفتم توی تخت
...و بعدش
یادم نمیاد
فکر کنم اون مرده خوابیده باشه
میخوام بعداً جاسوسیشو بکنم
دخترا، دارم میام بالا
بهتره که توی تختتون باشین
باشه، شب بخیر. بعداً میبینمت
من بیدارم
♪♪
حالت چطوره؟
...خوب، آمم
این ممکنه یکم خوشحالت کنه
...که پلاکی که داشتی
...یه ماشین ملکی بود
که به اسم صنایع آگور ثبت شده
♪♪
میتونیم مستقیماً کیندرد رو به جنایت ربط بدیم
گرفتیمش بنی
فکر نمیکنم
ببین، پیچیده است
اما باهم با هر چیزی که داریم یه ...دادستان خوب داریم
نمیتونم
من آپریلو آوردم توی این قضیه
باشه. و ریچارد کیندرد کشتش
کیندرد
تو نه
به کاری که میخواد بکنه نگاه کن
ارزششو نداره
ولش کن - نه -
حتی اگه ما تموم کنیم اون نمیکنه
تنها راهی که تمومش کنیم اینه که بکشیمش پایین
این چیه؟
صبح بخیر، آقای کیندرد
لطف میکنید به سمت من بچرخین، لطفاً؟
خیلی متشکرم دستاتونو پشتتون بگیرین
شما به اتهام سرقت
توهین به افسر پلیس، آدم‌ربایی و قتل ... تحت بازداشت هستین
میدونی چیه؟ یه لیست کامل دارم که توی ماشین بهش می‌پردازم
و خیلی برات ساده گرفتمش
♪♪
مواظب سرت باش
♪♪
اا...صبح بخیر
چه اتفاقی برای تو افتاد؟
...اوه، من، آمم - گلوله خورده -
بله، خوب، نمیدونم
...اگه لازمه که ما - درد داره؟ -
آره، یکم سوزش داره
آآ... ببخشین خانوما
به نظر میاد ما درست به هم معرفی نشدیم
اسم من بنیه
من میا هستم. اینم پایپر
سلام
روی مبل خونریزی کردی
اوه، آره. مثل اینکه
متاسفم. خیلی گستاخی بوده
خیلی خب بچه‌ها
مطمئنم که مرد خوشتیپ گرسنه شه
شما میتونید موقع صبحونه بهش زل بزنین
بیایین، دستاتونو بشورین
متشکرم
صادقانه بگم، بازجویی پلیس راحتتر بود
خوب، خوشحالم که میتونیم کمکت کنیم
گوش کن، شاید دفعه بعد
وقتی خواستی جلوی در یه خونه پر از بچه پیدات بشه، دو بار فکر کنی
اونم وقتی که یکی میخواد بکشدت
آهنگی هست که بخواهین گوش بدین آقای کیندرد؟
راه زیادی تا ساوث‌هلد داریم
اوه، من پادکستهای واقعاً قشنگی دارم
اوه، من یه پادکست خوبو خیلی دوست دارم
اوه، این یکی جدیده در مورد اشباحه
عالی - نمیدونم -
شاید میخواد در مورد اعترافش فکر کنه
...یعنی کار هوشمندانه‌ایه که میخواد انجامش بده، آره
آره - یعنی قراره باهوش باشه، صحیح -
فکر کنم واقعاً بستگی داره تا چه مدت
بخواد با خودش کلنجار بره
این سفر چقدر دیگه طول میکشه؟
...بزار ببینم. نقشه میگه که
... تا آخر عمرت، پس
اگر چه همیشه هم دقیق نیست
به این خاطر نمیپرسم که حوصلم سررفته
حوصلم سر نرفته
دارم به تو فکر میکنم
میخوام مطمئن بشم که از سواریمون حقیقتاً لذت ببری
هر دقیقه‌تو بِچِش
چون الان
داری توی دنیایی زندگی می‌کنی که برنده‌ای
یه افسر پلیس دون رتبه
ثابت کرده که میتونه منو پایین بکشه
یه مدیر عامل بزرگ و پرقدرت
و برای بقیه سواریمون
داری فکر می‌کنی که هر کی توی ماشینه برابره
اما همین که برسیم، میفهمی که
دنیای واقعی در انتظارت بوده
درست بیرون این ماشین، تمام مدت
تو فکر میکنی که میدونی کجا قدرتت شروع میشه و مال من تموم میشه
و مطمئنم که خیلی آرامبخشه
اما این یه فانتزیه
...پس دوباره میگم
دارم به تو فکر میکنم
♪♪
پس، اشباح شد؟
آره، بفرما - باشه -
♪♪
تو اهل استرالیایی؟
نه... از ولزم
همسایه انگلستانه
توی ولز وال هم هست؟
گاه گاهی، آره
تا حالا یه وال دیدی؟
فکر نمیکنم
چرا یکی بهت شلیک کرد؟ - هی -
کمتر حرف بزنید، بیشتر بخورید
چقدر میخواهی با ما بمونی؟
مطمئنم که بنی میخواد بره خونه
هر چقدر زودتر که بتونه
آره، میدونی چیه؟ این ... کاملاً درسته
...من، آآ
به خاطر مهمان نوازیتون متشکرم
اما واقعاً باید برم
...به نظر بوی ساعت پنکیکه ... سر
صبحه
بابا، این بنیه
اون گلوله خورده - اون چی خورده؟
آره، ما الان کاملاً در خدمتیم
روی مبل هم خونریزی کرد
♪♪
هری، تو باید یه قدم جلو باشی
هلیکوپتر. نباید زیاد طول بکشه
رییس ایوانز، من هریسون سیلورا هستم
من وکیل آقای کیندرد هستم
سلام عرض شد
من میخوام مشتریتونو مستقر کنم اگه میخواهین جلوتر برین
و توی دفترم منتظر بمونین
فکر کنم اونجا جاییه که بازپرس بخش قضاییتون وایستاده
به نظر میاد برای یه گپ خیلی مضطربه
♪♪
تو باید به من زنگ میزدی، جو
نمیخواستم ریسک کنم تا فرار کنه
اداره من باید قابل اعتماد باشه
موضوع اداره تو نیست. موضوع اونه
کیندرد به طور مستقیم یا غیرمستقیم در
جعل هویت یه مامور فدرال
آدم‌ربایی توهین به مامور پلیس
سرقت و دو قتل دخیله
در مورد ...جسدها بهش بگو
اون دستور تخریب دو تا جسد رو توی سردخونه داد
تا جلوی تحقیقاتمونو بگیره
منظورت از تخریب چیه؟
...اونا اساساً ذوب شدن
صبر کن، چی؟ این فیلمه که تو دیدی؟
اون منابع نامحدودی داره
و به تکنولوژی سطح بالا دستیابی داره
آره، اون ... اون مامور خودشو از راه دور کشت
با استفاده از بلوتوث
باشه، میدونم چطوری به نظر میاد
فکر کنم نمیدونی
تا امروز، هیچی علیهش نداشتیم
یا علیه شرکتش
اما الان داریم
منظورت ماشینیه که دیروز توی تیراندازی استفاده شده؟
که به اسم شرکتش ثبت شده؟
و یک هفته پیش گزارش سرقتشو دادن؟
اا، این ممکن نیست
من خودم دیشب پلاکشو پیگیری کردم
چیزی در مورد مسروقه بودنش نبود
مارکوس، این اونا هستن
اونا یه جوری سابقه‌ها رو رو عوض کرده‌ان
...جو - من دستور قضایی میخوام -
تا اقامتگاههاش و تموم املاک آگور رو بگردم
لازمه که تو یه احضاریه
برای کارمندا و سوابق مالیشون صادر کنی
تو هیچی نداری
پس این همه چیه؟
این یه قصه جالب و خیلی عجیبه
♪♪
حق با اون بود
اون میتونه قسر در بره
حقیقت نداره -
اما یه چیزی بهم میدی که باهاش کار کنم
یه مدرک سفت و سخت برام بیار
من به خاطر تو اونجام، شبانه روز
هر وقت پیداش کردی بهم زنگ بزن
♪♪
اد
اوه، سلام، سلام
سلام
...تو، آآ
بیمارت امروز صبح خیلی خوبه
واقعا خوب
پس، نهار خوردی؟
آمم... آآ، آره
بله، من - من نهار خوردم
فقط ... میخواستم یه سلامی بدم
آره
پس ... برگشته
متاسفم
خوب، چکار میخوایی بکنی؟
هنوز به جو یا کس دیگه‌ای نگفته‌ام
پس ... قدردان میشم اگه
اگه اینو بین خودم و خودت نگهداریم، باشه؟
البته
باشه، ممنون
مجبور نیستی تنهایی باهاش کنار بیایی
آره، درسته
♪♪
باشه - باشه. باشه -
♪♪
زندگی اونطوری که تو میشناسی
قراره عوض بشه، رییس ایوانز
برای تو، برای هر کسی که بهت کمک میکنه
حالا دیگه کاملاً یه دنیای جدیده
♪♪
به فرانکی زنگ بزن. امیلی رو برگردونید اینجا
نه، صبر کن، زنگ نزن
خودت برو
حالا
♪♪
♪ بهم زنگ زد تا ببینه چه مشکلی هست ♪
♪ میدونی که من همیشه یه اشتباهی میکنم ♪
♪ اما اون آوازِ یکی دیگه بود ♪
♪ آره، باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه♪
♪ باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه ♪
سلام
سرکار؟
اوضاع مرتبه؟
شما میدونید
این اطراف کجا میتونیم آنتن موبایل داشته باشم؟
...همه این اطرافو گشتم
آنتن نمیده
یه چند مایل پایین جاده از اونطرف
متشکرم، سرکار
♪♪
♪ باید کار دیگه‌ای برای انجام دادن باشه ♪
خودشه
این همونیه که آپریلو کشت
لعنت بهش. باید جلوشو میگرفتم
اون چطوری امیلی رو پیدا کرد؟
آآ... من - من فکر کنم بدونم
آمم.. اون یه مودم ساخت
کریس - من حتی نمیدونم چطوری -
اون از یه چیزی مثل لوله پاک کن استفاده کرد
و من فکر نمیکردم وصل شده باشه
ببخشین
این برای چی بود؟
هیچی
بنی، کار احمقانه‌ای نکن
مهم نیست من چکاری بکنم
اون به هر حال ده قدم جلوتر از مائه
ولش کن
حوصلم سر رفته
آره، خوب، تو تقریباً خودتو سوزوندی
با اون حقه کوچیک مودمیت
پس شاید یه سرگرمی جدید پیدا کنی
باشه، یه راه حل ساده واقعی برای تمام مشکلاتمون
فقط درایو منو بهم پس بدین
و من هم از زندگیت میرم بیرون
کیندرد زنی رو که اونو کدگشایی کرده بود کشت
درایو دیگه نیست
پس من مرده‌ام
امیلی -
میتونی دوباره فایلها را به دست بیاری؟
...چی؟ فایلهای یه بار برای همیشه
اونم از سرور شخصی کیندرد؟ نه
منظورم اینه که اون مطمئناً قفلش کرده
حالا دیگه غیرقابل نفوذه
باید راه دیگه‌ای باشه
باید واقعیتو قبول کنی
ما به فنا رفتیم
من از اینجا میرم
در مورد چیزایی که توی سرور شخصیش نیست چی؟
در مورد سرور توی شرکت حقوقی چی؟
یا شرکت حسابداری؟
طرحریز اقتصادی؟
جالبه
فکر میکنی میتونی وارد بشی؟
یعنی، آره
...احتمالاً، اما
اما اونا قرار نیست چیزی داشته باشن
در مورد بخش هوش مصنوعیش
من فقط یه گشایش میخوام
یه مدرک جرم
تا بتونم یه قاضی پیدا کنم که احضاریه رو صادر کنه
تا بتونم بگیرمش
♪♪
شبکه پرسرعتتون چطوره؟
♪♪
سلام
چه خبر؟ تو خوبی؟
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
و به گمونم، اومدم اینجا
باشه
خوب، اگه دوباره اتفاق افتاد بهم بگو
باشه؟
یکم پیتزا میخوایی؟ - میخوام -
ای خدا - پیتزا آوردم -
اوه، باشه، من میرم - نه، نه -
چرا ... چرا نمیمونی آلکس؟
خیلی خوبه که همه با هم باشیم
آره - باشه -
خوب، چی داریم؟ -
میخواستی چیزی به همه بگی؟
آآ..چی باعث شد این فکرو بکنی؟
اوه، آره، اون شغلو به دست آوردی؟
...اوه. آآ...خوب
اوه
از سر کاره
تا وقتی برگردم به کسی نگو
هی
میخوام غذا بخورم
و بعدش برای چند ساعتی برگردم سر کارم
همه چیز مرتبه؟
نه واقعاً؛ نه
پس مشکل چیه؟
قراره کاهش کارمند داشته باشیم
توی هاردور هیون یا چی؟
اوه، خوب، معلوم شد
من آخرش به مصاحبه نرفتم
اوکی
...آآ
من فقط کنار گذاشته شدم
بابا، چرا؟
شرکت خریداری شده
چی؟
توسط یه جایی به اسم صنایع آگور
♪♪
من اولین کسی بودم که باید می‌رفت
♪♪
هی - هی -
متشکرم -
♪♪
فکر کردم میخواستی برگردی سر کار
اوه، خوب، زنگ زدم و پیشرفتی نبود
پس ... من اینجام
همم
واقعاً متاسفم
تقصیر تو نیست
یعنی، یه جورایی هست
صاحب صنایع آگور یه یارو به اسم ریچارد کیندرد
اون به همه این مسائل با پایپر ربط داره
من امروز صبح بازداشتش کردم اما مجبور شدم ولش کنم
اون با تنبیه تو داره منو تنبیه میکنه
♪♪
...اوه
آلکس - ...من -
♪♪
این مرد فکر میکنه میتونه با من دربیفته
و تو قراره بازپرسیشو متوقف کنی؟
آره، فکر کنم نقشه‌اش همین بوده
خوب، اون یه احمقه
واضحه که اون تو رو نمیشناسه و منو هم نمیشناسه
♪♪
جو، تو حساب این مردو میرسی، درسته؟
اینکارو میکنم
♪♪
داری چکار میکنی؟
بابام توی بوفالوئه
بارش برف برای سه ماه به نظر میرسه خوب باشه
خیلی متاسفم، گوئن
هیچوقت خودمو نمیبخشم
اون اینکارو کرد چون دوست داشت
اون تو رو سرزنش نمیکرد من هم نمیکنم
من مردیو که این کارو کرد پیدا میکنم
مجبور میکنم تقاصشو پس بده - اون بهت میگفت که ولش کنی -
اون بهت میگفت که ابله نباشی
آه، خیلی دیره
من لپ تاپشو ردیابی کردم
نمیدونم چرا
برای یه لحظه مثل این بود که میتونم به جای فکر کردن خودمو گول بزنم
که اون هنوز اون بیرونه توی دنیا
چطوری؟
تراشه جی پی اس با برق مستقل
اون توی همه چیز گذاشته
پس باید به پلیس بگی
امکان نداره
اگه بزارم پلیسا دستشون به لپ تاپش برسه
و هر چیزی که توی اونه
تا ابد منو تسخیر میکنه
...اما
به نظر میرسه اون به تو اعتماد داشت
پیداش کن
♪♪
ایوانز
جاییو که زندگی میکنه پیدا کردم
منتظرشم - کی؟ -
همون مرده که آپریلو کشت
صبر کن، داری چکار میکنی؟
دارم آدرسشو برات پیامک میکنم برای وقتی که احتمالاً یه مشکلی پیش بیاد
بنی، کاری نکن، باشه؟
...فقط ...فقط بمون
♪♪
اینو بنوش
چطوره که اول تو بهم بگی این چیه؟
وقتی مریض بودم آلکس اونو بهم داد
و وقتی بنی مریض بود، ابی اونو بهش داد
اون گفت که نور الکتریکی داشته
هان
خوب، به نظر خوب میاد
وای
پس، چی باعث شد فکر کنی من مریضم
نیستی؟
♪♪
چیزایی رو که میدونی چطوری میدونی؟
مثل اینه که می‌بینمشون
اما نه با چشمام
معقول به نظر میاد؟
آره
آره، یه جورایی معقوله
یه لحظه صبر کن، داری چی میگی؟
تو داری یه چیزایی میبینی اونم با شست پات و نافت؟
هان؟ -
هی، میدونی چی حالمو خوب میکنه؟
بریم بیرون و یکم بستنی بگیریم
بله - آره، میخواهی اینکارو بکنی؟ -
بریم به میا بگیم
♪♪
خوب، اینجا نقشه چیه؟
کامپیوتر آپریل یه جایی توی اون ساختمونه
دیر یا زود اون خودشو نشون میده
بعدش چی؟ میخوایی مرده رو بکشی؟
من نمیخوام کسیو بکشم حتی اسلحه هم ندارم
پس چی؟ میخواهی مثل سگ بزنیش؟
یادته که توی شونه‌ت یه سوراخ داری؟
اون آپریلو کشت
میدونم
اما اگه دستگیرش کنیم و به حرفش بیاریم
میتونیم واقعاً یه پرونده علیه کیندرد راه بندازیم
بنی، ما بیاد در این مورد باهوش باشیم
من پایپرو دیدم
آره
قبلش فکر میکردم که باید دیوونه باشی تا گول بخوری
اما ... اون شگفت آوره
آره، اون خوبه
بنی، بنی
هی
♪♪
تو خوبی؟ -
آها
بیا اینجا
اوه
چه فکری میکردی؟
آره، واقعاً فکر نمیکردم
من فقط اونو دیدم و بعدش فقط خون چشممو گرفت
آره، خوب، نتیجه عالیه
تو نگرفتیش اون به باد رفت و ما هیچی نداریم
هیچی نه
♪♪
برای یه آدمکش آپارتمان بدی نیست
چند واحدیه؟
به نظر میاد صد تا یا بیشتر
عالیه - بله -
به نظر میاد ثابت شده که
هیچکدوم از اینا نقشه خوبی نبوده
دریافت شد. متشکرم
♪♪
اوه، ببخشین
ببخشین - متشکرم -
♪♪
کلیدا؟
♪♪
- 406 خیلی خوبه. کلیدا؟ -
نه. یادت باشه. ما الان باهوشیم
مارکوس
من مدرک محکمی که میخواستی رو پیدا کردم
پلیس! ما حکم داریم
امنه
میتونی بیایی تو
هی
یه چیزی توی وان هست
♪♪
اوف
اسید
نابودش کرده
♪♪
...جو
اینو نگاه کن
دومی آدرس آپریله
این جاییه که امیلی رو نگه داشتیم
اون یکی رو نشناختم
من میشناسم
آلن ویلکیس
همکار مؤسس صنایع آگور
و به گمانم منبع بی‌نام من
وقتی که بار اول داشتم در مورد کیندرد تحقیق میکردم
چرا بهش گمان داری؟
خوب، وقتی که ویلکیس مرد منبعم هم ناپدید شد
اون مرده؟
چرا یه مرده توی لیست یه آدمکشه؟
پس، آآ، خونه توی وست چستره
بیوه‌ی ویلکیس هنوز اونجا زندگی میکنه
و طبق گزارش پلیس محلی
سه روز پیش یه ورود غیرمجاز گزارش شده
ویلکیس رسماً مخفی کار بوده
بیشتر تحقیقاتش انگار همراه باهاش ناپدید شده
اون چند وقت پیش مرد؟
چهار سال. تصادف قایقرانی
چرا الان دارن جستجو میکنن؟
وارد شدم - به چی؟ -
وکلا
باورت بشه یا نه، امنیت اونا از مال شما هم بدتره
چیزی علیه کیندرد پیدا کردی؟
نهو همه‌ش از سرور پاک شده
ولی حدس بزن کی همون وکیلو داشته؟
ویلکیس - ...و تجدید نظرشو پیدا کردم -
...اما هیچوقت اجرا نشده
قرارداد با صنایع آگور
تاریخش مال دو روز قبل از مرگ ویلکیسه
...غیرقابل فسخ خواهد شد که...
درصورت مرگ او، تمام سهامش از صنایع آگور
باید به ماریا ویلکیس منتقل بشه
بیوه‌ش
اما چون قرارداد هیچوقت امضا نشده
سهام به کیندرد منتقل شده
اون اونو کشته
بریم تو کارش
♪♪
و آقای متیو گفت که بعضی آدما هستن که فکر میکنن
ما حتی کسانی نیستیم که فکر میکردیم بودیم. مثل عروسک خیمه شب بازی
که توسط یه چیز دیگه کنترل میشه
و این چیزیه که توی مدرسه بهتون درس میدن؟
بله - توی یه مدرسه واقعی؟ -
بله! فقط بهش فکر کن بابابزرگ
اا، فکر کردم. ابلهانه‌س
جالبه - نه، نیست -
دست کجاست؟
کدوم دست؟
توی عروسک؟
خوب، اون عروسک واقعی نیست
بیشتر مثل اندیشه‌ی یکیه
باورم نمیشه
من فقط فکر میکنم واقعاً جالبه
یه مشکلی هست
...اوه
بابابزرگ، بیدار شو
نه، بابابزرک، لطفاً بیدار شو
بابابزرگ
♪♪
تو خوبی؟
...ببخشین، خونواده من اومدن
هی، جو، جو، هی
سلام - سلام -
اوه خدای من، سلام سلام سلام
سلام سلام
اوکی
همه خوبن. هیشکی صدمه ندیده
باشه، چی شد؟
بابابزرگ داشت رانندگی میکرد
و بعدش خوابش برد
خوابش برد؟
آره، مثل این بود که بیهوش شد
اونا الان دارن چکش میکنن
و اون کامیون داشت مستقیم به سمت ما میومد
...و ... اما
اما چی؟
اما... بهمون نزد
و ... این چیزیه که اتفاق افتاد
باشه
بعدش یه آمبولانس اومد و ما سوارش شدیم
و ابی بهمون ژله داد
اوه، خوبه
خوب، به نظر ترسناک اما بعدش جالب میاد
شما دو تا برین و ژله تونو تموم کنین. باشه؟
من میرم یه سر به بابابزرگ بزنم ...و بعدش میتونیم
میتونیم بریم خونه - سلام -
فکر کنم مربوط به فشار خون بود
اوهوم
اما چیزای بیشتری برای تعریف هست
این یعنی چی؟
...میدونی چیه؟ تو باید
تو باید بری با پدرت صحبت کنی
سلام
اوه، جو، عزیزم متاسفم. خیلی متاسفم
وقتی به اون بچه‌ها فکر میکنم
...و چیزی که ممکن بود سرشون بیاد من - بابا، نه، باشه؟ -
همه خوبن
داری چیکار میکنی؟ چی گفتن؟
آه، ترخیص شدم
به این زودی؟ - آره -
تو بیهوش شدی. اونا میدونن چرا؟
آره. یه فکر خوب دارم
میخوام با یه دکتر صحبت کنم
نه، عزیزم. دلیلی برای صحبت با دکتر وجود نداره
اا... ببین من گند زدم
من - من باید بهت میگفتم متاسفم که نگفتم
بهم میگفتی...؟
سرطان برگشته
چی؟
بدتر از قبل
متاسفم که چیزی نگفتم
...بابا
...فکر کنم دلیلش اینه
من فقط میخواستم در مورد چیزی که میخوام انجام بدم فکر کنم
منظورت چیه؟
♪♪
هر کاری که قبلاً کردیم. میتونیم دوباره بکنیم
آره
این بار نه، عزیزم
♪♪
اوکی، یه لحظه صبر کن
...فقط
یعنی، مجبور نیستی همین الان تصمیم بگیری
میدونم
اما گرفته‌ام
...بابا
عیبی نداره
آقای سایر؟
بله - کاغذای ترخیصتونو آوردم -
باشه
از موزه لذت میبری؟
نمیدونم
میخواستم یه جایی باشیم که بتونیم صحبت کنیم
فقط دوتامون
با هم آشنا بشیم
و حالا که تو اینجا رو پیدا کردی
میتونیم هر وقت بخوام صحبت کنیم
عیبی نداره؟
این نقاشیو میبینی؟
اون اولین بار بود
که اون سایه آبی خاص
در هنر استفاده شد
اولین بار
حالا میبینی که اون آبی همه جا هست و ما اونو مُسَلَّم فرض میکنیم
اما تصور کن که زنده بودن مثل چی بود
وقتی که برای اولین بار پدیدار شد
♪♪
نفس گیره
دنیا رو عوض کرد
این چیزیه که تو هستی
یه رنگ نو
تو کی هستی؟
یکی که واقعاً دلش میخواست تو رو ببینه
چرا وقتی برگردم یادم نمیمونه؟
این فقط برای ما دوتاست
به زودی میبینمت
باید یه سوالی بپرسم
و تو باید راستشو بگی
تو قدرت ماورایی داری؟
ترجمه: دانش‌پژوه translator.eng.isf@gmail.com