(本節目包含寫實畫面)
(可能引起部分觀眾不適)
(請自行斟酌觀賞)
金正恩在北韓就像太陽
其他的一切都繞著他打轉
他已經證明自己是個狠毒的領導人
完全願意採取…
迅速又毒辣的行動
對付那些對國家造成威脅的人
也就是對他造成威脅
金正恩在年僅28歲時
成為自己國家的領導人
是北韓史上第三位統治者
他接下父親的核武計畫
還大肆拓展
就北韓的彈道飛彈與核武成績而言
那是金正恩本身的領袖特質所造就的
他在這方面完全超越
他父親與祖父的畢生成就
要瞭解這個人
必然得先瞭解他的家庭背景
以及他祖父給他的重大影響
跟美國總統面對面會談
這是他父親和祖父都沒有做到的事
執掌世界第四大軍隊
金正恩究竟是誰?
本集要探討的是最年輕的金氏領導人
如何掌控自己的國家
並利用家族的遺澤
讓自己躍上世界舞台
金氏王朝
第四集:火箭人
(2011年12月28日)
北韓第二任領導人金正日的猝死
令人民為之震動
這個流氓國家的未來
如今成了全球關注的焦點
並成為當時中情局局長的首要考量
(大衛裴卓斯,前中情局局長)
我印象最深刻的是
當時瀰漫著一股不確定性
金正恩會是個怎樣的領導人?
(外語)
他年紀很輕,不滿30歲
沒有經過考驗,據說個性衝動
有點固執
他會怎麼處理核武和飛彈計畫呢?
這種種因素加在一起
會讓人不禁猶豫
我們當時就是這種感覺
北韓是個特殊的國家
它是個共產國家
卻只由一個家族統治
(祖父)
建國者為金正恩的祖父
他在位時間
比所有其他共產獨裁者都要長
然後他將大位傳給長子
金正恩的父親
(父親)
他在70歲時猝死
也就是說接班計畫尚未成熟
金正恩就突然接下這個位子
中情局想知道他是怎樣的人
像這樣的影片總是被反覆審視研究
有一大堆分析師看過
試圖抽絲剝繭出一些有用的東西
但這些推測都沒有什麼紮實的基礎
要對這種我們沒有掌握詳細情報的人
做精神分析
幾乎是不可能的任務
情報單位的檔案缺乏細節的原因之一
在於金正恩並非一直都是
明顯的接班人
(金正日)
他的父親有五名已知子女
(金正哲,金正恩,金與正)
其中一個是女兒
但沒有任何她已知的照片存在
(金雪松)
他最小的孩子也是女的
但北韓還沒準備好接受女性領導人
在三名已知的兒子當中
金正男最為年長
他一度看起來是個不錯的人選
你是金正男先生嗎?
如果你不確定的話為什麼要跟著我?
在21世紀初時
他離開北韓去了中國
此舉使他失去競爭資格
次子金正哲對政治毫無興趣
比較喜歡在樂團裡擔任吉他手
請問你為什麼會來倫敦,金先生?
他深居簡出
不過有人看到他出現在
海外的搖滾演唱會上
據信此人即是金正哲
(稀有的公開露面影像)
他滿臉微笑
在倫敦的皇家亞伯特廳
欣賞艾力克克萊普頓的演唱會
那就只剩金正恩了
他表面上是排名第三的接班人選
也是唯一能繼承家族王朝的人
我的第一印象是他感覺好脆弱
但我也懷疑他的悲痛
是否挾帶一絲恐懼?
他接手的並不是一個富裕的國家
充滿物質享受
而是一個長期糧食短缺的國家
電力不足
與世隔絕
這樣的擔子並不輕鬆
(李珍,前美聯社駐平壤主任)
我是公認第一個
參與平壤在地記者團的美國記者
我得以訪問北韓人
他們對這個年輕人有何瞭解
或至少官方宣傳是怎麼說的
我們得到的說法是…
金正恩會跟他父親很不一樣
他比較像他祖父
他祖父是真的深受人民愛戴
從各方面來說都深具個人魅力
他想向大家證明他很有人緣
就跟他祖父一樣
所以他經常坐在地上
把孩子抱到大腿上
將他們摟在懷中
這是很有策略性的行為
試圖將自身形象打造得跟他祖父一樣
他剛好長得也跟他祖父很像
所以這點也有幫助
不過他還加了很多配件,比如草帽
那跟他祖父戴的草帽一模一樣
還模仿他的步態
北韓人民絕對會記得
金正恩就是藉這種方式沾他祖父的光
為自己身為領導人的角色尋求正當性
金正恩樂於利用父親與祖父所享有的
宛如神祇般的地位
不過他想成為21世紀的神
為北韓人民帶來一種現代性
他力圖展現自己是個不一樣的領導人
這也包括帶著妻子出入公開場合
這一點非常重要
因為他父親很少公開露面
我們不知道他妻子是誰
因為他從來不帶自己的家人出來
如今人們看到金正恩的妻子
她美麗,優雅
其實那在這種社會中有很大的意義
這表示人們被鼓勵展現出
多一點點的個體性
有些情報單位
認為這種現代的開放態度
源自金正恩早年在海外的生活經歷
他在青春期之初
在瑞士上過九年的學校
金正恩成為領導人後
媒體開始關注這段時期
各大新聞社馬上訪問了他以前的同學
x希望能掌握內幕
(金正恩學生時期祕辛)
(半島電視2010年11月７日)
他大部分的時候都很害羞
輕聲細語,挺安靜的
但我們打籃球的時候他就會站出來
很有攻擊性,不過是好的那種
講話很大聲,會講一點垃圾話
根據在瑞士照料他的人表示
那時的他非常迷芝加哥公牛隊
連睡覺時身邊都要放顆籃球
我想大家都很好奇
金正恩在瑞士的那段時光
對他的性格有多大的影響
因為我們認為他會因此接觸到
比較多的西方思想
從他統治初期我們就開始發覺這點
很有趣
他有自己的流行樂團
這個女子樂團叫牡丹峰樂團
風靡整個平壤
這些女孩穿著
蠻暴露的洋裝
無肩帶,超短的迷你裙
彈奏電子樂器
她們還表演"洛基"的主題曲
那是一部很美國的電影
所以真的很新鮮,很現代
對北韓來說非常前衛
金正恩…
金正恩保留了父親與祖父
所開創的閱兵大典
不過他也利用自己的權力
享受某些個人的愛好
2013年時
他要他的一個偶像來見他
(籃球明星)
我是丹尼斯羅德曼
以前是芝加哥公牛隊的球員
我還效力過底特律活塞隊
與洛杉磯湖人隊
我拍過電影
出過書
封面很棒,書名也很精彩
叫"早該掛點的人生"
你想得出來的事我都幹過
我就是那個大名鼎鼎的丹尼斯羅德曼
(丹尼斯羅德曼,籃球選手)
我本來對北韓一無所知
大概是在2013的時候
有人說北韓的領導人
想見見芝加哥公牛隊的球員
後來我聽說他們先邀請了麥可喬丹
他拒絕了,他不想去
我想我是第二人選吧
他們說"丹尼斯,你想去北韓嗎?"
我說好啊
(平壤,開始登機)
我並不擔心
我假裝自己是要去維加斯
就像我那些狂野之旅一樣
跟幾個妓女鬼混什麼的
泡在泳池裡
我以為我會做些很酷的事
我心想太好了,我的履歷又多了一條
我當時就只有這樣的想法
去那裡打籃球,就這樣
跟幾個人握握手,拍拍照,搞定
後來我大吃一驚
前美國職籃球星丹尼斯羅德曼
即將展開他職業生涯中
最詭異的一場海外賽
我走進一座體育場
然後有位領導人說…
我心想"這是怎麼回事?"
他說"你過來坐這邊吧"
我說好啊
我還完全搞不清楚狀況
這時人們開始紛紛站起來鼓掌
我以為他們在為我鼓掌
我覺得自己真是酷斃了
後來我往左邊一看才發覺…
他們是在為那個人鼓掌啊?
這時我還是不知道那傢伙是誰
這個我熟
太扯了
真的有種重回現場的感覺
這完全展現出他的權力有多大
大家就這樣鼓掌10到15分鐘
我也在那裡鼓掌
心裡想著"我幹嘛鼓掌啊?"
我是個美國人,我心想
我根本不知道我在幹嘛
好吧,那我還是加入好了
看到這些人落淚我覺得太神奇了
我這輩子見識過很多怪事
我見過很多人,見過總統
什麼事我都見過
但那讓我非常震驚
這時我才終於意識到這是什麼狀況
數到三
一,二,三 上
比賽開打後,他開始跟我聊天
我不知道他說什麼
他講的是韓文
整場比賽他不斷在聊籃球
我們一直在聊天
我覺得他是美國職籃的大粉絲
芝加哥公牛隊的死忠支持者
於是我們一拍即合
我們就這樣說說笑笑,他說…
"不管你要什麼都可以"
翻譯官說,丹尼斯,你是極少數…
有機會來到我們國家的人之一
我想你也是極少數…
得以坐在我們領袖身邊的人之一
不知為何,他是真的喜歡你
你們真的對我很好
對我來自美國的夥伴們也很好
先生,感謝你
你是我一輩子的朋友
然後我開始覺得…怎麼說呢
我開始覺得很自在
我們玩得很開心
就像認識很久的死黨一樣
他對我說"丹尼斯,拜託你"
"你隨時想回來都可以"
"我希望你盡量回來拜訪"
我說"好啊,我每三個月就來一次"
他說好啊
丹尼斯羅德曼重回北韓
他將與他的朋友,獨裁者金正恩碰面
那是羅德曼先生的私人行程
我們對北韓的看法沒有改變
聽著,我不是總統,也不是政客
他其實跟你我沒什麼兩樣
他只是想放鬆一下,那很好啊
有一天,我們坐在戶外抽雪茄
喝龍舌蘭酒,伏特加
我想那是他第一次對我說
他想來美國
他說"我很想去美國看籃球賽"
我說"你想看什麼球賽?"
他說"我想去麥迪遜花園廣場"
他反覆講了好幾次
"麥迪遜花園廣場"
一直用手這樣比劃
我說"你想怎樣就怎樣"
他說"我很想去,但我不行"
他說"因為大家不喜歡我"
我很驚訝
這趟旅行怎麼樣?
很棒 很棒
金正恩…
有多棒?
我一個禮拜後會再來
丹尼斯羅德曼現在是不是全美國
最瞭解金正恩的人?
就是他沒錯
中情局裡沒有人能比丹尼斯羅德曼
告訴你更多金正恩個人的事
這件事本身就很可怕
祝你生日快樂
祝你生日快樂,親愛的大元帥
祝你生日快樂
羅德曼造訪平壤
滿足了金正恩的兒時夢想
但身為世上最神祕的國家裡
至高無上的獨裁者
也並非沒有挑戰
處於政權核心的軍方將領
企圖使計擊敗年輕的金正恩
推翻這位經驗不足的領導人
但金正恩即將證明
他跟前幾任金氏領導人一樣冷血無情
(本節目包含寫實畫面)
(可能引起部分觀眾不適)
(請自行斟酌觀賞)
金正恩是個21世紀的獨裁者
他樂於擁抱某些特定的進步
但保有完全的控制依然是最重要的
核心圈子的忠誠也是一樣
我在北韓當記者時
一直努力爭取的事情之一
就是參與私人或閉門會議
我想看看幕後的情況
你會看到比電視上多很多的東西
他們知道金正恩的歌曲響起時
他們就得馬上跳起來歡呼
但我注意到一件事,而且我很驚訝
就是有一個人沒有跳起來
像其他人那樣鼓掌
這特別明顯
張成澤只是坐著
(沒有鼓掌的姑丈)
(張成澤)
張成澤是金正恩的姑丈
在1970年代初
他娶了金敬姬
金正恩的父親唯一的姊妹
(金正日)
他加入了這個家族事業
由於他比任何人都更能接近金氏家族
他成為該政權最有權勢的人物之一
由於他在家族內的地位
他對權力結構核心的情況瞭若指掌
但他對家族外的情況也很清楚
(羅鍾一)
(前南韓國家情報院第一次長)
張成澤是北韓權力階層中的第二把手
他是個很有能力的人
很有才幹,但也很有魅力
幾乎每次我看到金正恩
他都緊跟在後
他是個蠻有趣的人,在俄國接受教育
所以他有不少接觸外界的經驗
而且他跟中國的關係也很好
所以他跟外界建立不少關係
這一點在金正恩眼中
或許很可疑且帶有威脅性
(張成澤與中共總書記胡錦濤)
(2012年)
有傳言指出
他與中國高層密謀
要用金正恩的繼兄弟來取代他
在任何一種暴政下
你都必須時時刻刻留心
誰會對王位構成威脅
姑丈張澤成持續往返中國
可是在2013年12月
在平壤的一場政府會議上
他發覺自己在黨內已經失勢
在黨內會議上
就連他的親信也譴責他
犯下對國家與領導人不利的重大罪行
他當場被帶走
後來他遭到逮捕
他的臉有被刑求的跡象
這些守衛是特別挑過的
他們很高大,比他高很多
畫面經過精心設計與布置
以便消除任何有關張成澤的殘存想像
我相信北韓政權是想羞辱他
貶低他
官方報紙上刊登的報導列出諸多罪行
包括拿國家的錢賭博,盜用公款
甚至通姦
張成澤不被允許為自己辯護
這場審判只是做做樣子而已
法官很快就做出裁決
他被判處死刑
立即行刑
金正恩的姑丈被處決
北韓的官方新聞機構在報導中
稱他是個"卑鄙的人渣"
"豬狗不如"
我們知道張成澤…
是被用防空機關槍處決的
沒有留下多少痕跡
他的遺體被徹底消滅
所以他在世上沒有留下任何痕跡
這不僅讓我覺得很可怕
而且我知道所有北韓菁英都為之膽寒
這是在殺雞儆猴
表示沒有人是絕對安全的
金正恩用一首新歌來紀念此次處決
由北韓最受歡迎的女子團體演唱
他是推動韓國的力量
懷抱人民的命運
他的理想就是我們的夢想與希望
百花都為之盛開
我們效忠
偉大的金正恩同志
所有影像
人們接觸到的所有東西
都是精心打造的
藝術家與音樂人拿錢辦事
在政府的支持下
創作藝術品,音樂,詩歌
全部都在維繫整個大敘事
(外語)
北韓是全世界最偉大的國家
金氏王朝乃是領導北韓人民的神
(白枝恩)
("北韓的隱藏革命"作者)
金正恩希望他的人民相信
這個21世紀北韓的新願景
但其實人們也別無選擇
對金正恩或該政權表現出任何懷疑
或試圖與外界接觸
都會引來致命的後果
在金正恩統治初期
公開處決的比例成長為三倍
武器預備
單發
發射
行刑時會開三槍
發射
通常是頭部,胸部和腹部
發射
他們被綁住,無法逃跑或亂動
不過這麼做的目的是…
要是有人中槍,尤其是腹部中槍
你只會往前倒
單發
發射
我有些親眼見過行刑的北韓朋友
都說真的很誇張,即便在死的時候
北韓人民也被迫向國家低頭
發射
從你出生…
發射 到被殺
停火
一切都是為了金氏家族
韓國古代有個故事
大部分的韓國人都知道
就是朝鮮王朝第一任君主的故事
他有好幾個兒子
等到要選定王位繼承人時
他選了其中一個兒子
於是引發王子之亂
導致他們互相殘殺
這則寓言故事被稱為"咸興差使"
聽了這個故事後
我不禁毛骨悚然,因為我想到
這種兄弟爭奪王位
皇室手足相殘的歷史
本來就是他們古代歷史的一部分
金氏家族即將為朝鮮王朝的寓言故事
添上21世紀的新篇章
金正恩有個同父異母的哥哥,金正男
(金正男)
他是長子
而且向來直言不諱
(大哥)
我從十年前開始對北韓產生興趣
(邁克馬登,北韓領導人觀察網)
成為北韓政治專家
多方蒐集資料
北韓問題與許多人息息相關
我跟這些人都有接觸
所以…
你父親是金正日先生嗎?
我覺得這個問題很可笑
是,抱歉
金正男在歐洲求學十年
他吸收了西方文化的某些面向
這不見得與北韓的首要政治考量一致
金正男用假護照四處旅行
但他被人發現入境日本
去東京迪士尼樂園遊玩
這大大使家族蒙羞
從此造成嚴重的嫌隙
金正男從21世紀初開始避居海外
但金正男還是有一定的權力基礎
跟其他北韓菁英有聯繫
不過這確實讓他…
不用為北韓政權繁瑣的日常政務操勞
假如你要當接班人
就不能這麼置身事外
你好 你好
你好,請問你是金正男先生嗎?
對,我是 你好
身為長子的金正男
經常發表他對北韓與其未來的意見
他在中國的新據點接受記者採訪
他刻意隱瞞地點
免得曝光自己的所在地
身為長子
你能接受自己沒有成為接班人嗎?
我沒有任何遺憾
我對於擔任領導人毫無興趣
我個人反對…
由家族第三代來繼位
居然有金氏家族的成員
批評這個封閉政權的現狀
即便是從外部批評
這本身就茲事體大,非常勇敢
(五味洋治,"東京新聞"記者)
2011年
金正男同意接受深度採訪
地點在亞洲的賭博之都,澳門
我在澳門與金正男碰面時
我當然是既訝異又緊張
他看起來也很緊張
我們握手時,他的掌心都是汗
然後我開始問他問題
我問他有關核武的問題
還有北韓的內政
我意外地發現
他似乎是個認真聰明的人
他們繼續透過電郵保持聯絡
金正男顯然不贊成
讓金氏王朝永遠存在下去
(就常識來看)
(將權力移交給金氏王朝的第三代)
(這完全是不可接受的)
因此在金正恩繼任後
這些通信開始有了重要性
五味問他能不能
將他們的私人通信刊登出來
他要我再等等
但北韓正發生天翻地覆的變化
所以我覺得有必要
在那個當下出書
他回道"我理解"
但我們之後不能再有進一步的聯絡
(11月25日)
在那一年的年末
南韓情報單位聲稱
他們攔截到一份金正恩所寫的備忘錄
(我恨他,快把他處理掉)
(馬來西亞吉隆坡)
(2017年２月13日)
(機場閉路監視器)
閉路監視器的畫面顯示金正男…
抵達吉隆坡機場
進入離境大廳
此時突然跑出兩名女子
各自持有VX神經毒劑的不同元素
她們雙雙將手抹在他臉上
化學藥劑在混合之後變成致命的毒藥
痛苦的金正男向他人求助
但幾分鐘後便宣告身亡
我一度說不出話來
(外語)
我們就差這麼一步
整件事讓我非常難過
到現在我都覺得很心痛
南韓表示
這起疑似暗殺事件的幕後主使者
極有可能是北韓
(金正男命案)
我們不知道這是不是金正恩下令的
但顯然…
他覺得他哥哥的存在給他帶來困擾
暗殺同父異母的哥哥
並沒有真的阻止
來自金氏家族內部的批評
在北韓獨裁者同父異母的哥哥
於吉隆坡機場遭人毒害後近一個月
出現了這段影片
影中人乃是死者的兒子,金漢率
我是來自北韓的金漢率
金氏家族的一份子
這是我的護照
他20出頭
還有大好的人生
就我們所知,以及他身邊的人表示
他是個很有前途的孩子
但他可能一輩子都得過著逃亡的生活
因為他確實對王位構成潛在的挑戰
他是金氏家族的一員
身上流著金氏的血
幾天前我父親被謀殺了
我現在跟我母親還有我妹妹在一起
我們希望能趕快度過這個難關
(金正男)
暗殺同父異母的哥哥
以及處決姑丈
代表現在金正恩…
能對自己的親信圈做些改變了
他將妹妹拉入圈子
讓她在黨內的政治局扮演關鍵角色
這位年輕領導人的下一步
就是提升自己在國際舞台上的重要性
他的辦法就是多次發射飛彈
展現該政權逐漸增長的軍事實力
北韓發射了一枚長程火箭…
本週末又有更多火箭發射…
北韓藉此向美國表示
他們是一股不容輕忽的勢力
金正恩想誘美國上鉤
這跟前幾代領導人的做法如出一轍
不過對金正恩來說
這招似乎起了反效果
北韓持續追求核武
只會使他們更加孤立
這不等於力量的展現
就在金正恩似乎讓北韓
被驅逐到外交荒野的同時
金正恩…
美國…
一種新型態的政客加入戰局
前幾天有家報社打來
他們說"你會跟北韓領導人談嗎?"
(川普)
我說"當然會,有何不可?"
誰在乎我跟誰講話啊
金正恩…
金正恩
金正恩執政後的前五年
力圖肅清親信圈內的異議份子
金正恩
發射 金正恩…
接著他將目光投向國際舞台
各位美國民眾早
美國史上最驚人的顛覆性結果產生了
唐納川普當選第45任美國總統
美國…
你看看北韓
這傢伙…
他跟瘋子沒兩樣
你不得不佩服他
有多少年輕人…
仔細想想真的很不可思議
他是怎麼辦到的
他一上台就掌控大局
幹掉他姑丈
把這個人幹掉,那個人幹掉
這傢伙不是開玩笑的
(2017年２月12日)
北韓首度在川普總統上任後
發射飛彈
(2017年３月６日)
在川普就任總統後的前幾個月
北韓不時發射飛彈
最激烈的一次是在美國國慶日
北韓試射一枚能打到阿拉斯加的火箭
(外語)
北韓政權稱此次試射為
"獻給美國混蛋的禮物"
美國有強大的實力與耐心
但要是我們被迫保衛自己或盟友
我們將別無選擇,只能徹底消滅北韓
(外語)
火箭人…
是在展開自殺式任務,不只是對他…
對他的政權來說也是
在川普表明立場的同時
北韓即將達成關鍵的里程碑
北韓發出最新威脅
他們試射了一枚強大的新飛彈
專家表示射程可能包括整個美國本土
(外語)
金正恩發表聲明
聲稱他的核飛彈計畫已大功告成
他準備好協商了
首先他拜訪了南韓領導人
在高峰會圓滿落幕後
他又成功地在新加坡
與川普總統會面
別忘了我們在2010和2011年
初次見到他時
他只是一個很青澀
看起來很嫩的年輕人
沒人知道他是誰
沒什麼公信力
如今他是個領導人
坐擁切切實實有威脅性的核武
因此他在跟其他國家的…
談判和互動方面
已經享有很不一樣的地位了
(2018年６月12日)
我就知道情況會改變
我就知道,只有我這麼說
但大家都不肯聽
(川普與金正恩舉行歷史性高峰會)
我收到超多死亡威脅
但我還是默默地守護一切
我對北韓有信心
今天對所有人來說都是美好的一日
對新加坡,東京,中國,所有國家
今天是美好的一日
北韓人會覺得
我們這個資源這麼少的小國
非常感謝你
居然重要到我們的領導人…
能坐下來與美國總統面對面協商
這是他父親和祖父從來沒有做到的事
非常好
非常非常好
我們的關係超好,謝謝,謝謝大家
謝謝
金正恩達成顛覆性的壯舉
說服自由世界的領袖
與他平等地面對面坐下來會談
70多年來
他們祖孫三代人
使北韓人民深信
他們就是神
這些就是隨身碟
它們很好賣
裡面存了很多最新的電影和電視劇
對金正恩來說
這個國家最大的弱點
就是接觸到國外資訊的國民
一張光碟多少錢?
要是有越來越多國民接觸到國外媒體
開始越來越質疑北韓的現實情況
質疑國家的政治正當性
金正恩的地位就會岌岌可危
(中國國際航空)
假如民眾不再相信他們是神
基本上就削弱了
這個國家的單一信仰基礎
一旦那樣的政治正當性被削弱
他就沒有立足之地了
70多年來
金氏家族使人民處於徹底的黑暗中
這個世界上最神祕的國家
依然與世隔絕
這個隱士王國
仍由一個家族統治
謝謝觀賞
翻譯:SDI Media