ESTE PROGRAMA CONTÉM IMAGENS QUE PODEM FERIR A SUSCETIBILIDADE
DE ALGUNS ESPECTADORES.
Kim Jong-un é o Sol à volta do qual tudo gira na Coreia do Norte.
Ele mostrou ser um líder brutal.
Não tem qualquer relutância em tomar medidas muito céleres e severas
contra os que são uma ameaça para o estado,
ou seja, uma ameaça para ele.
Com apenas 28 anos, Kim Jong-un tornou-se líder do país,
apenas o terceiro homem a liderar a Coreia do Norte.
Assumiu o comando do programa de armas nucleares do pai
e levou-o mais além.
As conquistas em termos de mísseis balísticos
e armas nucleares na Coreia do Norte
são resultado das características de Kim Jong-un enquanto líder.
E ultrapassou largamente as conquistas do pai e do avô.
Não é possível compreender este homem
sem compreender a família na qual ele nasceu
e o impacto que o avô teve nele.
Reunir-se com o presidente dos EUA
foi algo que o pai e o avô nunca conseguiram fazer.
No comando do quarto maior exército do mundo,
quem é Kim Jong-un?
Esta é a história de como o Kim mais jovem tomou o controlo do país
e usou o legado da sua família para se posicionar
na cena mundial.
BASTIDORES: A DINASTIA DA COREIA DO NORTE
EPISÓDIO 4 ROCKET MAN
28 DE DEZEMBRO DE 2011
A morte repentina de Kim Jong-il, o segundo homem a governar o país,
abalou o povo norte-coreano.
O futuro deste Estado pária era agora uma preocupação global.
E tinha-se tornado uma prioridade absoluta
para o então diretor da CIA.
Recordo-me especialmente da incerteza.
Como será Kim Jong-un como líder?
Ele é bastante jovem, tem 20 e tal anos,
não tem experiência,
diz-se que é impulsivo, um pouco teimoso.
O que fará a respeito do programa de mísseis nucleares?
Todos esses fatores em conjunto
dão-nos motivos para pensar,
e foi o que sentimos na altura.
A Coreia do Norte era um Estado singular.
Um país comunista, mas sob o domínio de uma família.
AVÔ
Foi fundado pelo avô de Kim Jong-un,
que sobreviveu a todos os outros ditadores comunistas
antes de entregar o poder ao seu filho mais velho,
o pai de Kim Jong-un.
PAI
A sua morte prematura, aos 70 anos,
significou que houve pouco planeamento da sucessão
antes de Kim Jong-un ter de assumir o poder.
A CIA queria saber quem ele era.
Imagens como estas são sempre vistas e estudadas,
e os analistas estavam a tentar retirar algo delas.
Mas não havia uma base sólida...
Tentar fazer uma análise psicológica de alguém assim,
sobre quem tínhamos tão pouca informação,
era uma missão praticamente impossível.
Uma razão por que os serviços secretos não tinham informações
era que Kim Jong-un nem sempre foi o sucessor óbvio.
O pai dele tinha cinco filhos conhecidos.
Um dos quais era uma filha.
Mas não existem fotografias conhecidas dela.
A filha mais nova também era uma mulher,
mas a Coreia do Norte não estava preparada para uma mulher líder.
Dos três filhos conhecidos, Kim Jong-nam era o mais velho,
e em tempos pareceu uma boa opção.
É Mr. Kim Jong-nam?
Se não tem a certeza, porque me está a seguir?
No início da década de 2000, trocou a Coreia do Norte pela China,
o que o colocou fora da corrida.
O filho seguinte, Kim Jong-chul, não se interessava por política,
preferindo tocar guitarra numa banda.
- Porque está em Londres, Mr. Kim? - É uma figura esquiva,
mas já foi visto no estrangeiro a assistir a concertos de rock.
Pensa-se que este é Kim Jong-chul.
É visto a sorrir num concerto de Eric Clapton
no Royal Albert Hall, em Londres.
Restava Kim Jong-un.
Em teoria, o terceiro na linha de sucessão,
e a única opção para dar seguimento à dinastia familiar.
A minha primeira impressão foi que ele estava muito vulnerável.
Mas perguntei-me se aquela dor estaria tingida de medo.
Ele não ia assumir a liderança de um país
que fosse rico,
e estivesse rodeado de pequenos confortos.
É um país que tem uma escassez de alimentos crónica,
não tem quase eletricidade,
está isolado do mundo exterior.
Não é uma tarefa fácil de aceitar.
Fui a primeira jornalista norte-americana acreditada
para trabalhar no corpo de imprensa local em Pyongyang.
E pude falar com os norte-coreanos sobre o que lhes diziam
sobre quem era aquele jovem, pelo menos em termos de propaganda.
Disseram-nos que Kim Jong-un seria muito diferente do pai,
mais parecido com o avô, que era realmente amado pelo povo,
e extremamente carismático, segundo dizem.
Ele queria mostrar que gostava de estar com as pessoas, como o avô.
Por isso muitas vezes sentava-se no chão,
sentava crianças no colo dele, abraçava-as,
e isso era muito estratégico,
para se moldar à imagem do avô.
Ele é fisicamente muito parecido com o avô, o que ajuda.
Mas junta a isso todos os acessórios:
o chapéu de palha, que é idêntico ao chapéu de palha do avô,
a mesma forma de andar.
Os norte-coreanos vão lembrar-se disso.
É uma forma em que Kim Jong-un aproveita o legado do avô
para legitimar o seu papel como líder.
Kim Jong-un pretendia utilizar o estatuto divino
de que o pai e o avô gozavam,
mas ele queria ser um deus do século XXI,
mostrando ao povo norte-coreano uma noção de modernidade.
A campanha para mostrar que era um líder de outro tipo
também incluiu trazer a mulher para o domínio público.
Isso foi tão significativo
porque era muito raro o pai dele ser visto em público.
Não sabíamos quem era a mulher dele
porque ele nunca apresentou a família.
E agora tinham a mulher de Kim Jong-un, que era linda,
elegante,
e isso é muito poderoso numa sociedade como aquela.
Significava que as pessoas eram encorajadas a mostrar
um pouco mais de individualismo.
Alguns serviços secretos atribuem este tipo de abertura mais moderna
aos anos de formação de Kim, fora da Coreia do Norte.
No início da adolescência, estudou nove anos na Suíça.
Depois de Kim Jong-un se tornar líder,
o interesse dos média concentrou-se nesse período,
com as agências noticiosas a entrevistar ex-colegas
em busca de qualquer informação.
Quando esteve cá, era tímido.
Não chamava as atenções, era sossegado.
Mas quando jogávamos basquetebol, ele revelava-se.
Às vezes era muito agressivo, mas no bom sentido,
fazia barulho, mandava os outros abaixo.
Segundo os seus tutores na Suíça,
ele era tão obcecado pelos Chicago Bulls
que dormia com uma bola de basquetebol ao lado.
Acho que temos todos curiosidade em saber em que medida
o período que Kim Jong-un passou na Suíça moldou quem ele é
porque supomos que isso o terá exposto mais a ideias ocidentais.
Começámos a ver isso desde cedo no reinado dele.
É interessante, ele tinha o seu grupo de música pop pessoal,
uma "girls band" chamada Moranbong Aktan.
E foi uma sensação em Pyongyang, na altura.
As raparigas usavam vestidos muito reveladores,
sem alças, com saias muito curtas, e tocavam instrumentos elétricos.
Tocavam a música do "Rocky", que é um filme muito americano.
Era algo muito diferente, muito moderno,
muito inovador, para a Coreia do Norte.
Kim manteve os desfiles militares organizados pelo pai e pelo avô,
mas usou o seu poder para satisfazer alguns dos seus interesses pessoais.
Em 2013, convidou um dos seus heróis a ir visitá-lo.
A ESTRELA DE BASQUETEBOL
O meu nome é Dennis Rodman.
Fui jogador de basquete dos Chicago Bulls,
dos Detroit Pistons, dos LA Lakers.
Fiz filmes, escrevi livros.
Tem uma grande capa e um título e tanto: "Já devia estar morto".
Já fiz de tudo.
Sou aquele tipo, o Dennis Rodman.
Eu não sabia nada sobre a Coreia do Norte.
Acho que surgiu qualquer coisa em 2013.
Qualquer coisa sobre o líder da Coreia do Norte
querer encontrar-se com alguém dos Chicago Bulls.
Mais tarde soube que convidaram primeiro o Michael Jordan
e ele disse que não queria ir.
Eu fui a segunda opção.
Perguntaram-me se queria ir à Coreia do Norte. "Sim, claro."
Não estava nada preocupado. Fingi que ia para Vegas.
Como se fosse uma das minhas viagens loucas,
passar tempo com umas prostitutas, na piscina e tal.
Pensei que ia fazer cenas fixes.
Pensei: "Fixe, vou juntar isto ao meu currículo."
Era essa a minha ideia, ir lá jogar basquete,
dar uns apertos de mão, tirar umas fotos e pronto.
Ia ter uma grande surpresa.
Dennis Rodman, a antiga estrela da NBA,
estava prestes a participar no jogo fora mais estranho da sua carreira.
Entrei no estádio e depois um dos líderes disse...
"O que se passa?" E ele: "Venha sentar-se aqui."
Tudo bem. Eu continuava sem saber nada do que se estava a passar.
Foi quando as pessoas começaram a levantar-se e a aplaudir.
E eu pensei que estavam a aplaudir-me a mim.
Eu a pensar que era muito fixe.
Olhei para a esquerda e fiquei...
Estão a aplaudi-lo a ele? E continuo sem saber quem ele é.
Já vi isto. Que loucura.
Faz-nos pensar, o quão poderoso ele é.
E isto durou 10 ou 15 minutos.
E eu estava a fazer o mesmo. "Estou a bater palmas porquê?"
Eu sou americano, não sei o que estou a fazer.
Pronto, mais vale juntar-me.
Fiquei impressionado por ver aquelas pessoas a chorar.
Já vi muitas coisas estranhas na vida,
já conheci muita gente, conheci presidentes,
já vi muita coisa, mas aquilo deixou-me de boca aberta.
E foi quando comecei a perceber mais ou menos o que se passava ali.
Aos três. Um, dois, três.
Quando o jogo começou, ele começou a falar comigo.
Não percebia nada do que ele dizia. Estava a falar em coreano.
Falou imenso sobre basquetebol. Passámos o jogo todo a falar.
Ele é um grande fã de basquetebol na América
e grande adepto dos Chicago Bulls.
E demo-nos logo bem.
Falámos, rimos, e ele disse: "Peça o que quiser, que é seu."
E o intérprete disse:
"É uma das poucas pessoas a virem ao nosso país,
"e é das muito poucas pessoas a sentarem-se ao lado do nosso líder.
"Por alguma razão, ele gosta de si."
Vocês foram muito generosos comigo
e com os meus amigos da América.
Senhor, obrigado. Tem um amigo para a vida.
Depois comecei a sentir-me confortável.
Estávamos a divertir-nos, como se fôssemos grandes amigos há anos.
E ele disse: "Dennis, por favor, volta quando quiseres.
"Volta as vezes que puderes."
E eu disse: "Está bem, venho cá de três em três meses."
Ele disse: "Sim, faz isso."
Dennis Rodman está de volta à Coreia do Norte.
E irá encontrar-se com o seu amigo, o ditador Kim Jong-un.
Mr. Rodman está numa viagem privada.
A nossa perspetiva sobre a Coreia do Norte não mudou.
Não sou presidente, não sou político.
Ele é igual a ti, a ele, a qualquer pessoa.
Só quer relaxar e divertir-se. Fixe.
Um dia estávamos cá fora a fumar charutos,
a beber tequila, vodca,
e acho que foi a primeira vez que ele me disse
que adorava vir à América.
"Adorava ir à América ver um jogo de basquete."
Perguntei que jogo é que ele queria ver.
"Quero ir ao edifício Madison Square Garden."
Fartou-se de dizer isso: "Edifício Madison Square Garden."
Fazia assim com as mãos.
Disse-lhe: "Fazes o que quiseres." Ele disse: "Adorava, mas não posso.
"Porque as pessoas não gostam de mim".
Fiquei surpreendido.
- Como foi a viagem? - Foi incrível.
Incrível. Quão incrível foi?
Vou voltar daqui a uma semana.
Será Dennis Rodman o homem que sabe mais sobre Kim Jong-un
que qualquer outro americano? - É mesmo.
Ninguém na CIA sabe mais, a nível pessoal, sobre Kim Jong-un,
do que Dennis Rodman. O que é em si mesmo assustador.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o Querido Marechal
Uma salva de palmas
A visita de Rodman a Pyongyang
realizou um sonho de infância de Kim Jong-un.
Mas ser o ditador todo-poderoso do Estado mais reservado do mundo
também tem os seus problemas.
Generais no centro do regime
estavam a tentar levar a melhor sobre o jovem Kim
num esforço para derrubar o líder inexperiente.
Mas Kim Jong-un estava prestes a mostrar
que era tão impiedoso como todos os Kim antes dele.
ESTE PROGRAMA CONTÉM IMAGENS QUE PODEM FERIR A SUSCETIBILIDADE
DE ALGUNS ESPECTADORES.
Kim Jong-un é um ditador do século XXI.
Está disposto a adotar certos tipos de avanços,
mas manter o controlo total é fundamental,
tal como a lealdade do seu círculo próximo.
Uma das coisas em que insisti quando estava a trabalhar
como jornalista na Coreia do Norte foi poder entrar
numa reunião privada ou à porta fechada.
Queria ver como eram as coisas à porta fechada.
E vê-se muito mais do que o que mostram na televisão.
Sabem que quando começa a tocar a canção de Kim Jong-un,
têm de se levantar e começar a aplaudir.
Uma das coisas em que reparei e que me espantou
foi que uma pessoa não se pôs de pé
nem aplaudiu como todos os outros.
E foi notório.
Jang Song-thaek ficou sentado.
O TIO QUE NÃO APLAUDIU
Jang Song-thaek era tio de Kim Jong-un.
No início dos anos 1970, casou com Kim Kyong-hui,
a única irmã do pai de Kim Jong-un.
Juntou-se ao desígnio da família
e graças ao seu acesso sem paralelo aos Kim
tornou-se uma das figuras mais poderosas do regime.
Devido à sua posição dentro da família,
está bem informado sobre o que se passa
no núcleo da estrutura de poder.
Mas também sabe o que se passa fora da família.
Jang Song-thaek era o número dois
na hierarquia de poder na Coreia do Norte.
Era um homem muito capaz,
um homem muito competente, mas também encantador.
Estava quase sempre logo atrás de Kim Jong-un,
sempre que eu via Kim Jong-un.
É uma pessoa interessante. Tinha sido educado na Rússia,
por isso tinha estado bastante exposto ao mundo exterior.
Também tinha boas relações com a China.
É alguém que tinha estabelecido muitas ligações ao mundo exterior,
e isso pode ter sido visto por Kim Jong-un
como suspeito e ameaçador.
JANG SONG-THAEK COM O PRESIDENTE CHINÊS, HU JINTAO
Corriam rumores
de que ele tinha conspirado com o líder da China
para substituir Kim Jong-un pelo meio-irmão.
Em qualquer tipo de tirania, há que estar sempre atento
a quem está a ameaçar a segurança do trono.
O tio Jang continuou a viajar para e da China.
Mas em dezembro de 2013, numa reunião governamental em Pyongyang,
percebeu que o seu papel no partido tinha chegado ao fim.
Na reunião do partido,
até os seus amigos mais próximos o condenaram
por ter cometido crimes graves contra o Estado,
contra o líder.
E ele foi levado.
E depois foi detido.
E a cara dele mostra sinais de tortura.
E estes guardas foram cuidadosamente escolhidos,
são bem mais altos que ele, foi tudo bem coordenado e encenado
para destruir qualquer ilusão que restasse sobre Jang Song-thaek.
Penso que o regime estava a tentar humilhá-lo,
a rebaixá-lo.
Um artigo no jornal estatal
listava crimes como apostas com fundos do Estado,
peculato e até adultério.
Jang não pôde preparar uma defesa. Foi um julgamento de fachada,
e os juízes tomaram uma decisão rápida.
Ele foi condenado à morte,
pena que foi executada imediatamente.
O tio de Kim Jong-un foi executado.
Na reportagem da agência noticiosa oficial da Coreia do Norte
chamam ao tio dele "escória humana desprezível" e "pior que um cão".
Soubemos que Jang Song-thaek foi executado
por metralhadoras antiaéreas.
O que não deixou grandes vestígios.
Os restos mortais dele foram completamente destruídos.
Não resta nada dele neste mundo.
Provocou-me calafrios, não só a mim,
sei que provocou calafrios nas elites da Coreia do Norte,
e o objetivo era servir de exemplo de que ninguém é intocável.
Kim assinalou a execução com uma canção nova,
tocada pela "girls band" preferida da Coreia do Norte.
Ele é a força motriz Por trás da Coreia
Nos seus braços ele segura O destino do Povo
Os seus ideais são Os nossos sonhos e esperanças
Que farão todas As flores desabrochar
Seremos leais
Ao grande camarada Kim Jong-un
Todas as imagens,
tudo aquilo a que as pessoas são expostas é encenado.
Há artistas e músicos contratados que são financiados pelo governo
para produzir arte, música, poesia,
tudo para apoiar a narrativa.
A Coreia do Norte é o melhor país do mundo,
e a dinastia Kim são os deuses que lideram o povo norte-coreano.
Kim queria que o seu povo acreditasse na nova visão
de uma Coreia do Norte do século XXI.
Mas não era opcional.
Expressar qualquer dúvida sobre Kim ou sobre o regime
ou tentar contactar o mundo exterior seria um erro fatal.
Nos primeiros anos do reinado de Kim,
a taxa de execuções públicas triplicou.
Preparem as armas! Um só tiro!
Nas execuções, são alvejados três vezes.
Normalmente na cabeça, no peito e na barriga.
Estão amarrados, por isso não podem correr nem desviar-se.
Mas a ideia é que, se alguém for alvejado
na barriga, em especial, a pessoa dobra-se.
Disparar!
Os meus amigos norte-coreanos que já viram execuções
dizem que é de loucos, que mesmo na hora da morte,
uma pessoa norte-coreana é forçada a curvar-se perante o Estado.
Disparar! Disparar!
Desde que uma pessoa nasce até ser morta
é tudo em nome da família Kim.
Há uma história antiga na Coreia que a maioria dos coreanos conhece.
É a história do primeiro rei da dinastia Joseon.
Ele tinha vários filhos.
Quando chegou a hora de entregar o poder,
ele escolheu um filho, e isso deu origem a uma rivalidade.
Um deles acabou por matar o outro.
Essa parábola é conhecida como "Hamheung-chasa".
Quando ouvi essa história até me arrepiei,
porque pensei que aquela história de irmãos em luta pelo trono,
um fratricídio no seio da família real,
faz parte da história deles.
A família Kim estava prestes a acrescentar um capítulo do séc. XX
às histórias lendárias das dinastias coreanas.
Kim Jong-un tinha um meio-irmão mais velho, Kim Jong-nam.
Era o filho mais velho do pai deles
e um homem que não tinha medo de dizer o que pensava.
O IRMÃO MAIS VELHO
Comecei a interessar-me pela Coreia do Norte há uns dez anos.
Especializei-me em política norte-coreana.
Recolha de informações.
Há muita gente com muito em jogo na questão norte-coreana,
e eu estou em contacto com eles.
Então, o seu pai é Mr. Kim Jong-il?
- Parece-me uma pergunta ridícula. - Está bem. Peço desculpa.
Kim Jong-nam tinha estudado na Europa durante cerca de dez anos
e tinha assimilado certos aspetos da cultura ocidental
que não estão alinhados com as prioridades políticas do país.
Kim Jong-nam usava um passaporte falso para viajar pelo mundo.
Mas foi apanhado a entrar no Japão, a caminho da Disneyland de Tóquio,
um grave embaraço para a família e o início de uma clivagem.
Kim Jong-nam começou a viver fora da Coreia do Norte
no início da década de 2000.
Isso não impediu que Kim Jong-nam tivesse uma certa base de poder
e ligações a outras elites norte-coreanas.
Mas coloca-o longe do funcionamento quotidiano
do regime norte-coreano, e para se ser sucessor
não se pode estar tão afastado.
Olá, é Mr. Kim Jong-nam?
Sim, sou. Olá.
Como filho mais velho,
Kim Jong-nam partilhava muitas vezes as suas opiniões
sobre a Coreia do Norte e o seu futuro.
A partir de uma nova morada, na China, falou com jornalistas.
Certificou-se que a localização ficava oculta,
para que não se soubesse o seu paradeiro.
Como filho mais velho, encara bem não ser o sucessor?
Não me arrependo de nada.
Não tinha qualquer interesse em tornar-me líder.
Pessoalmente, sou contra
a sucessão de uma terceira geração da dinastia.
O facto de um membro da família Kim
ter criticado o estado do regime fechado,
mesmo que do estrangeiro, foi muito importante e corajoso.
Em 2011, Kim Jong-nam aceitou dar uma entrevista aprofundada
na capital asiática do jogo, Macau.
Quando me encontrei com Kim Jong-Nam em Macau
eu estava surpreendido e nervoso, obviamente.
Ele também parecia muito nervoso.
Quando apertámos as mãos, ele tinha a palma transpirada.
Depois comecei a fazer-lhe perguntas.
Perguntei-lhe sobre questões nucleares
e os assuntos internos da Coreia do Norte.
Para minha surpresa,
ele pareceu-me sério e inteligente.
A correspondência entre ambos continuou através de email.
Kim Jong-nam não era a favor de perpetuar a dinastia Kim.
"Em termos de senso comum, uma transferência de poder
"para uma terceira geração da dinastia Kim é inaceitável."
Assim, quando Kim Jong-un se tornou líder,
a correspondência ganhou outra importância
e Gomi pediu autorização para publicar os emails privados.
Ele pediu-me para esperar.
Mas estavam a ocorrer grandes mudanças na Coreia do Norte,
por isso pareceu-me importante publicar o livro naquela altura.
Ele respondeu: "Compreendo.
"Mas não haverá mais contacto entre nós."
Mais tarde nesse mesmo ano, os serviços secretos sul-coreanos
afirmam ter intercetado um memorando escrito por Kim Jong-un.
"Detesto-o. Livrem-se dele."
KUALA LUMPUR, MALÁSIA 13 DE FEVEREIRO DE 2017
Imagens de videovigilância mostram Kim Jong-nam
a chegar ao Aeroporto de Kuala Lumpur
e a entrar na zona das partidas.
Duas mulheres aparecem de repente,
cada uma com elementos distintos do agente tóxico VX.
Ambas esfregam as mãos na cara dele, juntando os químicos,
e criando um veneno mortal.
Em sofrimento, Kim Jong-nam pede ajuda.
Mas, minutos depois, está morto.
Por instantes, fiquei sem palavras.
Tínhamo-nos tornado tão próximos.
Fique tão triste com tudo aquilo.
Ainda hoje me custa.
A Coreia do Sul disse que é altamente provável
que o Norte tenha estado por trás deste misterioso homicídio.
Não sabemos se foi uma ordem dada por Kim Jong-un,
mas era evidente que para ele a presença do irmão era incómoda.
O assassinato do meio-irmão não fez parar as críticas
vindas do seio da família Kim.
Quase um mês depois de o meio-irmão do ditador da Coreia do Norte
ter sido morto por envenenamento no Aeroporto de Kuala Lumpur,
apareceu este vídeo,
com o filho do homem assassinado, Kim Han-sol.
O meu nome é Kim Han-sol, da Coreia do Norte,
membro da família Kim. Aqui está o meu passaporte.
Ele tem 20 e poucos anos, tem a vida toda pela frente,
tem muito potencial, pelo que sabemos dos que o conhecem,
mas talvez vá passar o resto da vida a fugir.
Porque ele representa uma potencial ameaça ao trono.
Ele é membro da família Kim, é da mesma linhagem.
O meu pai foi morto há uns dias.
Estou com a minha mãe e com a minha irmã e...
... esperamos que as coisas melhorem em breve.
O assassinato do meio-irmão e a execução do tio
significam que Kim Jong-un pode alterar o seu círculo restrito.
Chamou a irmã mais nova
e deu-lhe um papel crucial no politburo do partido.
A seguir, o jovem líder ganhou visibilidade na cena mundial.
Conseguiu-o através de uma série de lançamentos de mísseis
que mostravam as capacidades militares crescentes do regime.
A Coreia do Norte lançou um míssil de longo alcance...
O lançamento de mais um míssil este fim de semana...
A Coreia do Norte está a mostrar aos EUA que é uma força a ter em conta.
Kim estava a provocar os EUA.
Era um passo retirado do manual da família.
Mas a tática parecia estar a ser contraproducente.
A prossecução continuada do programa nuclear da Coreia do Norte
é um caminho que só leva a um maior isolamento,
não é um sinal de força.
Quando parecia que Kim Jong-un tinha levado a Coreia do Norte
para o deserto diplomático...
... entrou em campo um novo tipo de político.
Um dos jornais ligou, outro dia, e disseram:
"Está disposto a falar com o líder da Coreia do Norte?"
Eu disse: "Claro, porque não?" Porque não?
O que é que interessa? Falo com toda a gente!
Kim Jong-un! Kim Jong-un! Kim Jong-un!
Kim Jong-un passou os primeiros cinco anos no poder
a eliminar as vozes dissidentes do seu círculo mais próximo.
Disparar!
Depois voltou as suas atenções para o palco internacional.
Good Morning America. O maior choque da história dos EUA.
Donald J. Trump foi eleito o 44.° Presidente dos Estados Unidos.
EUA! EUA! EUA!
Se olharmos para a Coreia do Norte, aquele tipo é maluco.
E temos de lhe reconhecer mérito. Quantos jovens...?
É incrível, se pensarmos bem. Como é que ele faz aquilo?
Assume o comando, é o chefe.
Despachou o tio, despachou este e aquele. Este tipo não brinca.
12 DE FEVEREIRO DE 2017
O primeiro lançamento de um míssil no mandato do Presidente Trump.
6 DE MARÇO DE 2017
Os primeiros meses da presidência Trump
foram marcados por uma série de lançamentos
que culminaram no Dia da Independência dos EUA,
com o teste de um míssil capaz de chegar ao Alasca.
O regime chamou ao lançamento
"um presente para os sacanas americanos."
Os Estados Unidos têm muita força e paciência,
mas se forem forçados a defender-se ou aos seus aliados,
não teremos outra escolha
que não destruir completamente a Coreia do Norte.
O homem-foguete está numa missão-suicida para ele
e para o seu regime.
Enquanto Trump punha as cartas na mesa,
a Coreia do Norte estava prestes a atingir um marco histórico.
Uma nova ameaça da Coreia do Norte: testaram um novo míssil.
Os peritos dizem ser capaz de alcançar todo o território dos EUA.
Kim Jong-un fez uma declaração
a dizer que o seu programa de mísseis nucleares estava completo.
Ele estava pronto para falar.
Começou por visitar o seu homólogo sul-coreano.
Após uma cimeira bem-sucedida,
conseguiu negociar um encontro em Singapura com o Presidente Trump.
Lembrem-se de que quando o vimos pela primeira vez, em 2010 e 2011,
ele era um jovem com cara de bebé que ninguém conhecia.
Não tinha grande credibilidade.
E agora é um líder
que tem um arsenal nuclear comprovadamente ameaçador.
Isso coloca-o numa posição muito diferente
no que toca a negociar e interagir com outros países.
12 DE JUNHO DE 2018
Eu sabia que as coisas iam mudar!
Eu sabia! Era o único! Nunca ninguém me deu ouvidos!
Recebi tantas ameaças de morte, mas continuei a proteger tudo!
E eu acredito na Coreia do Norte. Este é um grande dia para todos.
Para Singapura, para Tóquio, para a China. É um grande dia!
A perspetiva dos norte-coreanos é:
Este país tão pequeno, com tão pouco...
Obrigado.
... é tão importante que o seu líder
consegue reunir-se com o Presidente dos Estados Unidos.
É uma coisa que o pai e o avô dele nunca conseguiram fazer.
- Como está a correr? - Muito bem. Muito, muito bem.
A relação é excelente. Obrigado. Muito obrigado.
Kim Jong-un tinha conseguido uma grande façanha,
conseguir que o líder do mundo livre se reunisse com ele
em pé de igualdade.
Durante mais de 70 anos, avô, pai
e filho convenceram o povo norte-coreano
de que são deuses.
Estão aqui as "pens". Vendem-se bem, não?
Tem muitos filmes e séries recentes aí gravados.
Para Kim Jong-un, o calcanhar de Aquiles do país
é os cidadãos acederem a informação externa.
Quanto é um DVD?
Quanto mais os cidadãos ouvirem, lerem e virem média estrangeiros,
e quanto mais questionarem a realidade na Coreia do Norte,
mais irão questionar a legitimidade política do Estado.
Isso coloca Kim Jong-un numa posição muito perigosa.
Se as pessoas deixarem de acreditar que eles são deuses,
isso irá corroer a crença fundamental neste país.
Depois de essa legitimidade política ser corroída,
ele não tem em que se apoiar.
Durante mais de 70 anos,
a família Kim manteve o seu povo às escuras, literalmente.
O estado mais secreto do mundo continua isolado do mundo exterior.
O Reino Eremita, ainda sob o domínio de uma família.
Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA