ESTE PROGRAMA CONTÉM IMAGENS QUE PODEM FERIR A SUSCETIBILIDADE
DE ALGUNS ESPECTADORES.
É impossível compreender Kim Jong-un
e prever as suas ações
sem colocar isso no contexto do pai dele e do avô.
Esta é a história de três homens, uma família, os Kim.
Entre os três, governam a Coreia do Norte há mais de 70 anos,
criando o seu próprio mito, uma dinastia comunista.
Uma nação inteira vive sob o controlo deles,
ao mesmo tempo que fazem do resto do mundo refém.
O homem-foguete está numa missão-suicida.
Quando Kim Jong-il faz o seu jogo de póquer nuclear
segue um guião escrito pelo seu avô, Kim Il-sung,
e pelo seu pai, Kim Jong-il.
Kim Jong-il era um playboy. Era bastante inconstante.
O nosso problema era: podemos confiar neste homem?
Rodeado de inimigos,
um ditador astuto que não hesitará perante nada para manter o poder.
Há sempre alguma paranoia, há sempre alguma conspiração.
Enquanto o seu povo passa fome, ele tem os olhos no botão nuclear,
criando um narcoestado para financiar o seu programa de mísseis
e o seu estilo de vida luxuoso.
É impossível sobreviver e viver ali a não ser que se seja o Kim Jong-il.
Vista através dos olhos dos amigos e dos muitos inimigos do regime,
os Kim, uma das dinastias mais célebres dos tempos modernos.
Têm sido inteligentes, implacáveis
e determinados em atingir o seu objetivo fundamental,
que é preservar a dinastia Kim, manter o regime no poder.
EPISÓDIO 3 FAMÍLIA NUCLEAR
Em 1988, a Coreia do Sul tinha acolhido os Jogos Olímpicos,
e foi um êxito gigantesco.
Em 1989, a Coreia do Norte organizou a sua resposta.
JULHO DE 1989
13.° FESTIVAL MUNDIAL DA JUVENTUDE E ESTUDANTES
Aquele festival da juventude era uma produção clássica norte-coreana
e envolveu não só o seu próprio povo,
como o elenco secundário dos camaradas do bloco socialista.
Era uma forma de tentarem promover a imagem da Coreia do Norte
e mostrar que tinham amigos por todo o mundo.
E houve uma dinâmica muito estranha
daquele momento de grande triunfalismo comunista
presidido por Kim Il-sung e Kim Jong-il,
quando a estrutura que estava por baixo era tão fraca
que dali a uns meses tudo ruiria.
Esta noite, a Alemanha de Leste abriu as portas do país,
portas essas que estavam fechadas há quase 30 anos.
Se nos colocarmos no lugar de Kim Jong-il no início dos anos 1990,
tinha Erich Honecker, da Alemanha de Leste...
Aconteceu tão repentinamente. O muro foi finalmente aberto.
... Nicolae Ceausescu, da Roménia...
... e a União Soviética.
Eram todos amigos da Coreia do Norte,
e todos acabaram no caixote do lixo da história,
o que só pode ter originado algum desconforto e ansiedade
em relação à capacidade de a Coreia do Norte se manter à tona.
Fui à Coreia do Norte pela primeira vez em 1989,
e foi a primeira de 17 viagens, ao longo de quase 25 anos.
Temos de olhar para a Coreia do Norte
como um reino coreano do século XV,
em que existe o Imperador, que é o filho do Céu,
e a dinastia que resulta daí.
O avô da dinastia, Kim Il-sung,
foi o soberano incontestado da Coreia do Norte nos últimos 40 anos.
Agora, o fim da Guerra Fria leva ao início da entrega do poder
ao sucessor que escolheu, o seu filho, Kim Jong-il.
DEZEMBRO DE 1991
A decisão de colocar Kim Jong-il à frente do Exército,
imediatamente após a queda da União Soviética,
dando-lhe o controlo operacional sobre a instituição mais importante
da Coreia do Norte, quando o pai tinha quase 80 anos,
foi uma forma de mostrar a todos que Kim Jong-il era quem mandava.
A personalidade dele é diferente da do pai.
Era um miúdo rico e mimado. Foi criado como um príncipe.
Era mal-educado e arrogante.
O que ele mais temia era um desafio interno ao seu poder.
Também era extremamente paranoico e receoso dos inimigos estrangeiros.
Kim Jong-il tinha passado anos como príncipe herdeiro
à espera de herdar o reino.
Agora, à beira do poder,
apresenta-se ao seu povo
numa declaração que dura apenas cinco segundos.
Glória ao exército heroico do povo!
É o seu único discurso alguma vez televisionado.
Agora, com a queda da União Soviética
e a Coreia do Norte ainda oficialmente em guerra com os EUA,
caberia a este líder solitário e sem experiência
encontrar forma de assegurar o futuro da sua dinastia.
Estar dentro da Coreia do Norte é como ver o outro lado do espelho.
Eles é que se sentem assustados, perseguidos,
ameaçados e sitiados.
Assim, Kim Jong-il faz uma escolha fatídica,
a única coisa que sabe que dará que pensar aos seus inimigos.
A única coisa que poderá garantir a sobrevivência do regime.
A OPÇÃO NUCLEAR
Descobrimos, através de fotografias aéreas,
que eles estavam a desenvolver um complexo em Yongbyon
que parecia ter como único objetivo a produção de plutónio.
E o objetivo maioritário de Yongbyon
era produzir plutónio para armas nucleares.
A Coreia do Norte retirou-se repentinamente de um acordo
criado para limitar a proliferação de armas nucleares
e tornou o país inacessível a inspetores internacionais.
Dispararam muitos alarmes, como se pode imaginar.
Para a América, parecem ações de um ditador que deseja uma guerra,
mas, para Kim Jong-il, o seu plano tem uma lógica implacável.
Ninguém iria ameaçar uma Coreia do Norte com armas nucleares.
Tinham conseguido a nossa atenção, com o programa nuclear.
Era inquietante,
porque quanto mais as pessoas estudavam as implicações,
mais preocupadas ficavam.
Para o presidente dos EUA recém-eleito, Bill Clinton,
é agora uma prioridade saber mais sobre o homem
que um dia poderá ter o dedo no gatilho nuclear.
Kim Jong-il ainda era o grande desconhecido.
E aquilo que sabíamos sobre ele não era propriamente agradável.
Foi encarado como dado adquirido que iam arranjar formas
de nos forçar a tomar posições que não queríamos tomar.
Kim Jong-il percebeu que as forças armadas norte-coreanas
não conseguiriam fazer frente às forças dos EUA.
E por isso acreditavam que tinham de ter armas nucleares.
Para mim, era evidente que isso seria catastrófico.
Queríamos impedir isso.
A questão era como fazer isso.
Eu estava preparado, caso o Presidente Clinton autorizasse,
para utilizar mísseis de cruzeiro para destruir a instalação nuclear.
Isso travaria imediatamente o programa nuclear.
Retaliaríamos de forma rápida e avassaladora
caso eles desenvolvessem e utilizassem uma arma nuclear.
Seria o fim do país deles como o conhecem.
Eles sabem que é isso que faremos.
Ao longo da costa da Coreia do Sul, o exercício de guerra, Team Spirit,
tornou-se uma irritação anual na Coreia do Norte.
Eu acreditava, e o Presidente Clinton também,
que os norte-coreanos provavelmente reagiriam
com um ataque militar contra a Coreia do Sul.
Poderiam haver centenas de milhares de vítimas.
A Coreia do Norte reage à ameaça americana
colocando o seu vasto exército na fronteira com o Sul.
Kim Jong-il tinha transferido dezenas de milhares
de peças de artilharia de longo alcance
de forma a cobrir toda a área, incluindo Seul,
a 50 km da zona desmilitarizada.
Então, havia uma tensão constante.
A perspetiva de uma nova Guerra da Coreia nunca esteve tão próxima.
COREIA DO SUL
Na capital sul-coreana, Seul,
a cidade prepara-se para um ataque eminente do Norte,
enquanto os EUA se aproximam de um ataque cirúrgico
contra o complexo nuclear de Kim Jong-il.
Kim Jong-il tinha usado o trunfo nuclear
e colocado a Coreia do Norte à beira de uma nova guerra com os EUA.
Mas agora o seu pai, Kim Il-sung,
oficialmente ainda o Líder Supremo da Coreia do Norte,
assume o controlo da crise.
Kim Il-sung achava que ele tinha ido longe demais.
Ele não queria uma guerra com os EUA.
Então, convidou o antigo Presidente Carter para ir à Coreia do Norte.
O guerrilheiro comunista que tinha começado a Guerra da Coreia
e apelado à destruição dos imperialistas americanos
tinha-se tornado um estadista
e estava prestes a negociar a paz com o velho inimigo.
Bem-vindo.
- É um prazer estar cá. - Obrigado por ter vindo.
A minha mulher, Rosalynn.
Houve algum... Uau, isto é um grande momento histórico.
O que é importante entre nós é que haja confiança.
Confiança um no outro. Isso é o mais importante.
Carter negociou um acordo. Em troca de assistência americana,
a Coreia do Norte promete suspender o seu programa nuclear.
Se voltarmos a encontrar-nos,
para a próxima vez já seremos velhos amigos.
Mas, para a Coreia do Norte,
o verdadeiro prémio é a promessa de uma relação política e económica
com a única superpotência que resta no mundo.
A estratégia agressiva dos Kim tinha compensado.
Kim foi muito afável.
A dinâmica interpessoal com Carter foi bastante calorosa e amistosa.
Por isso, Carter conseguiu alterar o clima de confronto
para um de negociação.
A tensão que pairava sobre a Península da Coreia
parecia estar a desanuviar-se lentamente.
Até que, de repente, houve aquele choque terrível.
Comunicação a todos os membros do partido e do povo,
a todos os trabalhadores, agricultores de cooperativas
e soldados do exército do povo,
a todos os intelectuais e jovens estudantes.
Anunciamos com o coração desolado
a todo o país e ao povo
que o camarada Kim Il-sung,
Secretário-Geral do Partido dos Trabalhadores da Coreia
e Líder Supremo da RPDC,
faleceu às 2h da madrugada
de 8 de julho de 1994.
Kim Il-sung, da Coreia do Norte,
faleceu de ataque cardíaco aos 82 anos.
O seu extravagante culto da personalidade
referia-se a ele como o Grande Líder.
Há relatos de um frenesim de luto esta noite na capital, Pyongyang.
Com a morte de Kim Il-sung, da Coreia do Norte,
o círculo cada vez mais pequeno de líderes socialistas
perdeu o membro que estava há mais tempo no poder.
Ele controlou a Coreia do Norte desde antes da Guerra da Coreia,
começada por ele em 1950,
até à reunião com o ex-Presidente Carter, há poucas semanas.
A morte de Kim Il-sung foi um choque.
E certamente que houve alguma preocupação.
A variável conhecida está prestes a ser substituída pela incógnita.
O mundo exterior via Kim Jong-il como o filho mimado
do velho ditador poderoso,
envolto em imensos rumores sobre quão estranho era.
Embora tivesse sido preparado para lhe suceder,
Kim Jong-il ficou profundamente afetado com a morte do pai.
Os aliados da Coreia do Norte tinham desaparecido todos.
Em parte por causa disso, o sistema económico estava a ruir.
Então, a partir de fora, a grande questão era
quanto tempo ele duraria.
Um regime errático com um líder inexperiente
está à beira da fome em massa.
Só meia dúzia de estrangeiros se aproximaram o suficiente
para estimar a extensão da catástrofe.
Dois anos de cheias foram seguidos por um verão de seca.
Segundo uma estimativa,
5 milhões de pessoas podem vir a morrer de fome.
Sem os aliados comunistas da Coreia do Norte para o ajudar,
esta é uma crise que Kim Jong-il terá de enfrentar sozinho.
As pessoas estão a sobreviver apenas com 12 colheres de comida por dia,
em alguns casos complementadas por ervas apanhadas à mão.
É uma situação desesperada.
Foram três anos excecionalmente difíceis na Coreia do Norte.
O sistema público de distribuição,
que era como a maioria dos cidadãos recebiam alimentos, ruiu.
As consequências foram cataclísmicas.
Nessa altura, em meados dos anos 1990,
viam-se cadáveres à frente das estações de comboios,
na entrada dos mercados, em todo o lado.
No fim, já ninguém queria saber,
morriam sem ninguém reparar.
Parece que ainda os estou a ver nas ruas.
Nessa altura morreram muitas crianças e idosos.
Havia rumores de que havia pessoas a serem raptadas
para serem comidas.
Pensa-se que terão morrido mais de 500 mil pessoas durante a fome.
O que é interessante é que apesar do profundo sofrimento humano
o sistema político manteve-se intacto.
As crianças têm doenças de pele, uma espécie de escorbuto
provocada pela malnutrição e falta de vitaminas.
Mas todas elas, incluindo esta menina com icterícia,
têm as maçãs do rosto pintadas, para parecerem mais saudáveis.
Utilizar os recursos para garantir a sobrevivência do regime
tem prioridade sobre utilizar recursos para alimentar o povo,
tão simples como isso.
ESTE PROGRAMA CONTÉM IMAGENS QUE PODEM FERIR A SUSCETIBILIDADE
DE ALGUNS ESPECTADORES.
No final dos anos 1990, Kim Jong-il tinha um enorme desafio,
que era manter a dinastia intacta e o regime à tona de água
numa altura excecionalmente difícil.
Então, havia um aparelho de segurança omnipresente
que esmagava qualquer dissidência política.
Teste. Teste. Teste.
O meu trabalho era interrogar
os desertores norte-coreanos e agentes de espionagem.
O complexo siderúrgico de Hwanghae, na costa ocidental,
tem dezenas de milhares de empregados.
Todos os dias morriam entre 60 a 100 pessoas, de fome.
Então, os diretores-gerais venderam aço à China,
para comprar comida para os empregados.
E Kim Jong-il descobriu.
"Porque fizeram isto sem a minha autorização?"
E mataram oito pessoas,
à frente de todos os empregados.
Foi a primeira vez na história da Coreia do Norte
que empregados fabris fizeram um protesto sentado
contra Kim Jong-il. "Por favor, dê-nos comida."
O que aconteceu na manhã seguinte?
Kim Jong-il mandou vir tanques militares e atropelou-os.
Depois disso, a Coreia do Norte ficou a tremer.
Trabalhei de perto com Kim Jong-il durante vários anos.
Kim Jong-il era muito esperto.
Tinha um instinto animal para identificar membros do partido
que não gostavam dele.
Ele era extremamente paranoico.
Talvez por ser tão baixo,
usava sempre o cabelo para cima, para parecer mais alto.
Ele tinha sapatos com um salto de 7 cm,
feitos por encomenda na Suíça.
Tinha uma barriga grande, e usava sempre um casaco para a esconder.
Só dizer algo como "o líder é gordo"
ou "ele é baixo", podia enviar três gerações de uma família
para um campo de concentração.
O regime controla o seu povo com mão de ferro.
Há inúmeros campos de detenção na Coreia do Norte.
Os prisioneiros vivem em condições terríveis.
E, além disso, algumas execuções são levadas a cabo à vista de todos.
Disparar!
Disparar.
Testemunhei a primeira execução pública quando tinha 7 anos.
A família mais próxima do criminoso, ou da vítima,
e outros familiares tinham de ficar na linha da frente.
Quando vejo as pessoas a morrer à minha frente
relembra-me que eu não devo fazer nada
contra o governo ou a liderança.
Caso contrário serei morta exatamente como aquela pessoa.
Era exatamente isso que o regime queria.
Já viram como acabam os imbecis desprezíveis.
Os traidores que traem a nação e o seu povo acabam assim.
A fome tinha levado a Coreia do Norte ao limite.
Mas Kim Jong-il está determinado a sobreviver,
aconteça o que acontecer, e quer que o mundo saiba.
Na Praça Kim Il-sung, um sinal para os Estados Unidos
e o resto do mundo de que a Coreia do Norte,
apesar de todos os seus problemas, não deve ser subestimada.
A Marcha Árdua, como a fome ficou conhecida na Coreia do Norte,
foi devastadora.
Mas Kim Jong-il só conhecia um estilo de vida.
Ele não sabia o que era passar uma noite sem o seu conhaque,
sem caviar, sem sushi. Nunca o vimos emagrecer.
O CHEF DE SUSHI
Muito poucos estrangeiros alguma vez se aproximaram
do círculo restrito secreto dos Kim.
Mas um homem ganhou a confiança de Kim Jong-il.
Kenji Fujimoto é um homem japonês
que se tornou chefe de cozinha de Kim Jong-il, o Querido Líder.
Falou aprofundadamente com um escritor americano
sobre as suas experiências,
antes de regressar à Coreia do Norte, onde vive agora.
Sakudair, 9 de dezembro, com Fujimoto-san.
Toda a gente lhe chamava General.
Ele disse-me que se certificava
que as refeições da noite eram servidas de forma perfeita.
E, quando terminava isso,
juntava-se para as bebidas, muitas vezes tarde,
e que Kim Jong-il adorava fazê-lo beber mais, para compensar.
No fundo, ele dava-se com o grupo de Kim Jong-il.
Por beber 100 ml de uma vez, ele deu-me uma nota de 100 dólares.
- Por beber o quê? - Conhaque.
Fujimoto falava das festas intermináveis.
Mas eram festas de vida ou morte.
Nessas festas, Kim Jong-il casava pessoas espontaneamente,
divorciava pessoas, obrigava mulheres a andarem ao soco.
Havia histórias de atos sexuais. Há uma história, que foi confirmada,
sobre uma pessoa que teve de alvejar outra numa festa.
Fujimoto-san tornou-se rapidamente a pessoa que ia comprar
os bens de elite de que Kim Jong-il gostava.
Pegava na lista de compras, levava o jato...
Ia ao Irão comprar caviar.
Ia comprar cerveja a Praga.
Ia à Dinamarca comprar carne de porco.
Kim Jong-il tinha desejos de comer hambúrgueres,
e havia um McDonald's em Pequim,
e o jato era posto a trabalhar para ir buscar Big Macs a meio da noite.
Viagens a França para comprar conhaque.
Eram centenas de milhares de dólares por ano,
por isso eles sabiam que aquele era o maior cliente do mundo.
E, claro, ao Japão, ao mercado de peixe de Tsukiji, para o sushi.
Na Coreia do Norte,
qualquer informação sobre a família Kim é ultrassecreta.
Quando Kim Jong-il chegou ao poder
ninguém sabia nada sobre as mulheres dele, incluindo os nomes.
Song Hye-rim, Kim Young-sook,
Ko Young-hui e Kim Ok.
As mulheres e amantes de Kim Jong-il
dão-lhe cinco filhos conhecidos, pelo menos,
um dos quais se tornará o próximo líder da dinastia,
Kim Jong-un.
Os filhos de Kim Jong-il eram recursos preciosos.
Tinham amas, viviam em sítios protegidos.
Desde pequeno, segundo Fujimoto-san, Kim Jong-un era agressivo,
tinha um fogo no olhar, era competitivo.
E toda a gente lhe chamava "o pequeno tigre".
Numa ocasião, Fujimoto-san repara
que Kim Jong-un e o irmão mais velho estão a tentar montar um papagaio.
E o papagaio não voa.
E estão muitos executivos à volta deles, homens de fato.
Ninguém ajuda os rapazes com o papagaio.
Se os ajudarem podem estar a sugerir que os rapazes são incompetentes.
Uma ação dessas podia colocar uma pessoa sob grande escrutínio.
Fujimoto-san disse-me que chegou e percebeu qual era o problema.
O papagaio não tinha cauda.
Ele pôs a cauda e o papagaio voou.
Quando Kim Jong-il volta e vê o papagaio a voar,
vê os filhos felizes, e isso sensibiliza-o.
E um dia Kim Jong-il chegou ao pé de Fujimoto-san e disse:
"Despedi as amas e vais ser o companheiro de brincadeiras deles."
A ruína humana e económica da Coreia do Norte
deixa Kim Jong-il desesperado por divisas fortes
para sustentar a sua dinastia enfraquecida,
e não hesitará perante nada para o conseguir.
O FBI sabia que alguém andava a falsificar a nota de 100 dólares.
Então, fiz saber que andava à procura
de dinheiro falsificado de boa qualidade.
A SUPERNOTA
Trabalhei 26 anos no FBI.
Consegui fazer-me passar por assassino a soldo,
por criminoso de colarinho branco, por pedófilo,
por traficante de armas internacional.
Foi uma carreira emocionante, cheia de altos e baixos.
Isto é dinheiro fácil.
- Está bem. - Dinheiro fácil.
Este foi o meu primeiro encontro com Wilson Liu.
Foi num quarto de hotel. Ele disse-me que era responsável
por trazer notas de 100 dólares quase perfeitas para os EUA.
E eu expliquei que podia fazer passar o contentor deles pelo porto.
Este tipo de negócio,
depois de fazermos isto uma vez, já não queremos outros negócios.
Eram 35 cêntimos por dólar.
Eram 350 mil dólares para comprar um milhão de dólares
A política é muito sombria.
E corrupta. Detesto.
Não se compra uma impressora rotativa no Craigslist.
São as mesmas impressoras usadas pela Casa da Moeda,
com papel muito específico.
Tudo isso tem de ser adquirido
com a aprovação das mais altas esferas do governo.
E Wilson Liu disse em conversa que eram as supernotas
fabricadas pela Coreia do Norte, as notas de 100 dólares falsas.
Disseram-nos que viria num contentor de 6 m.
O dinheiro seria colocado em rolos de tecido.
Estamos a desenrolar
e de repente sinto uns altos no tecido.
O dinheiro falsificado, a supernota, está lá todo.
A Coreia do Norte também lava a supernota
através de malas diplomáticas seladas,
utilizando grupos criminosos asiáticos,
bem como os bancos e casinos de Macau.
Mas essa é apenas uma parte de uma vasta operação criminosa
com o centro em Pyongyang e que se estende a todo o mundo.
Os norte-coreanos envolveram-se em todo o tipo
de negócios duvidosos internacionais.
Vendiam todo o tipo de coisas
porque precisavam desesperadamente de moeda estrangeira.
A Coreia do Norte também trafica estupefacientes.
Foram apreendidas metanfetaminas e heroína na Alemanha,
Rússia e Austrália.
Todo o dinheiro é canalizado para um fundo secreto
controlado por Kim Jong-il
para ajudar a pagar aquilo que ele espera
poder garantir a sobrevivência do seu regime.
AGOSTO DE 1998
O Pentágono chama ao lançamento de um míssil balístico
pela Coreia do Norte "um desenvolvimento grave".
Penso que o ensaio de mísseis foi em parte um sinal para os EUA:
"Se vocês não vão cumprir a vossa parte,
"nós podemos continuar a fazer coisas de que vocês não gostam."
Lá porque a Coreia do Norte tem problemas,
que ninguém pense que é um estado fraco que podem intimidar.
Há uma certa dualidade no comportamento norte-coreano,
que alterna entre medidas militares muito provocatórias
e depois passos que eles dão para sugerir
que não são assim tão assustadores e que podemos lidar com eles.
JUNHO DE 2000
É um ponto de viragem histórico na Península da Coreia.
Os líderes da Coreia do Norte e da Coreia do Sul, em Pyongyang,
comprometem-se a terminar a "guerra fria" neste canto volátil da Ásia.
O líder norte-coreano procurou projetar uma nova imagem
e até brincou sobre a sua reputação de excêntrico no estrangeiro.
Os europeus perguntam-me muito porque vivo como um recluso.
Esta é a primeira vez em que posso mostrar que não sou.
O Presidente Kim Dae-jung veio e libertou-me da vida de reclusão.
Era um homem que, até então,
nunca tinha sido ouvido a falar em público.
E agora estava a falar e até a fazer piadas autodepreciativas.
Isso sugere que se trata de uma encenação,
algo que ligam e desligam conforme lhes é conveniente.
Quando o Presidente Kim Dae-jung foi à cimeira na Coreia do Norte
eu fiz parte da comitiva de imprensa.
Foi quando estive pela primeira vez com o Presidente Kim Jong-il.
Eles oferecem o melhor do melhor aos estrangeiros que visitam o país,
mesmo estando à beira de morrerem à fome.
Até nos serviram comida feita com patas de urso.
Serviram-nos vinho de classe mundial.
Foi demasiado luxuoso.
Ele deu-me uma palmada no ombro enquanto falava
e eu fiz o mesmo.
Disse ao Presidente Kim Jong-il:
"Se quer melhorar as relações com os EUA,
"não devia pensar em desenvolver mísseis nem armas nucleares."
O Presidente Kim Jong-il respondeu:
"Sei que assim que tentarmos
"disparar mísseis contra os EUA
"os mísseis e armas nucleares deles transformar-nos-ão em cinzas
"e aniquilam-nos totalmente.
"Mas a única forma de conseguir que os EUA dialoguem connosco
"é desenvolvendo mísseis e armas nucleares."
A estratégia de Kim Jong-il para atrair os EUA funciona.
Em outubro de 2000, Madeleine Albright chega a Pyongyang
para preparar o terreno para uma possível cimeira histórica
entre Kim Jong-il e o Presidente Clinton.
Os EUA esperam que isso leve a Coreia do Norte
a abandonar finalmente o seu programa de mísseis.
A Secretária de Estado Madeleine Albright faz hoje história
ao fechar um fosso diplomático criado pela Guerra Fria.
Ela está na Coreia do Norte para conversações inéditas com o líder.
Madeleine Albright tinha ido lá para o avaliar.
Quem é Kim Jong-il?
E é alguém com quem o nosso Presidente se pode reunir?
A visita em si foi um passo importante
para a normalização que os norte-coreanos pareciam querer.
Pergunte-lhe se ela está a ter uma estadia agradável.
Sim. Hoje dancei.
Kim Jong-il trouxe Albright a ver uma atuação elaborada
num estádio em Pyongyang,
em honra dele e do seu Partido dos Trabalhadores.
E há a coreografia dos cartões,
e uma era um míssil a ser disparado.
E Kim Jong-il virou-se para Madeleine Albright e disse:
"Este pode ser o último."
E... "Sim, espero que sim."
Mas com a presidência de Clinton a chegar ao fim,
a esperada cimeira de paz entre os dois países nunca acontece.
Nenhum dos lados alguma vez saberá o que poderia ter acontecido.
Não! Meu Deus! Meu Deus!
Com o Presidente Bush na Casa Branca,
o 11 de setembro desencadeia uma sequência de eventos
com consequências para todo o mundo.
Esta noite o nosso país está em guerra
e o mundo civilizado enfrenta perigos sem precedentes.
A Coreia do Norte é um regime que se arma com mísseis
e armas de destruição maciça
enquanto deixa os seus cidadãos morrerem de fome.
Estados como estes e os seus aliados terroristas
constituem um Eixo do Mal.
Bush colocou a Coreia do Norte no Eixo do Mal,
com o Irão e o Iraque, no famoso discurso sobre o Estado da União.
Acho que os norte-coreanos não estavam nada confiantes
quanto às possibilidades de lidar com os EUA.
Esta noite, a atenção do mundo está centrada no Iraque.
Os EUA deram a provar ao regime
a estratégia chamada "choque e pavor".
A invasão do Iraque deve ter sido
um avanço muito inquietante para a Coreia do Norte.
Saddam Hussein não tinha armas nucleares.
Vejam o que lhe aconteceu.
Não vamos deixar que isso aconteça a Kim Jong-il.
OUTUBRO DE 2006
Até esta manhã, sabia-se que oito países no mundo
tinham armas nucleares.
Agora temos de acrescentar a Coreia do Norte a essa lista.
Depois daquele ensaio, tudo mudou.
Não se pode voltar atrás. Está feito.
Mostraram aos EUA que não podiam intimidá-los.
O risco tornou-se muito maior,
a situação tornou-se muito mais perigosa.
A Coreia do Norte tinha uma bomba.
Estou muito orgulhoso dos nossos cientistas e investigadores
que realizaram um ensaio nuclear subterrâneo
muito bem-sucedido. - Haverá mais?
Será suficiente. Não acha?
Em muitos destes pontos de viragem cruciais há uma contrapartida.
Kim Jong-il não se levantava da cama depois de uma noite de copos
e diz: "Hoje vamos fazer um ensaio nuclear."
Embora seja essa a caricatura que muita gente tem na cabeça.
Eles têm sido inteligentes, implacáveis
e determinados em atingir o seu objetivo fundamental,
que é preservar a dinastia Kim,
manter o regime no poder.
A notícias de saúde não são boas
para o líder norte-coreano Kim Jong-il.
O líder comunista sofreu um revés grave e foi hospitalizado.
OUTUBRO DE 2010 PRAÇA KIM IL-SUNG
Ele apareceu com um aspeto muito doente.
Tinha sofrido um AVC, estava claramente a coxear,
era evidente que não estava bem.
E foi aí que começámos a ver sinais de uma campanha de sucessão.
A dinastia que governou a Coreia do Norte durante mais de 60 anos
estava prestes a apresentar a terceira geração ao povo.
Na varanda com vista para a Praça Kim Il-sung
estava o filho escolhido, Kim Jong-un.
Ao observar Kim Jong-un é bastante evidente
que ele é um jovem que sabe há muito tempo
que tinha um papel muito específico a desempenhar.
Fujimoto-san disse-me que as noites de DVD eram muito importantes.
Nesta noite em especial, Kim Jong-un está lá, e tem 11 anos,
e veem o filme "Na Linha de Fogo", com o Clint Eastwood.
Há uma cena em que quatro agentes dos Serviços Secretos
estão a andar com as mãos pousadas na limusina.
Kim Jong-il diz: "Parem. É assim que têm de me proteger.
"Têm de ter ali as mãos. É assim que quero ser protegido."
O líder norte-coreano Kim Jong-il está morto.
Kim sofreu um ataque cardíaco devido, e passo a citar,
"ao intenso esforço físico e mental
"decorrente da construção ininterrupta de uma nação pujante."
DEZEMBRO DE 2011
Quando vimos as imagens do cortejo fúnebre de Kim Jong-il
nas ruas frias e cheias de neve de Pyongyang,
com o caixão em cima da limusina,
exatamente como na cena de "A Linha de Fogo",
Kim Jong-un vai com a mão no carro, no lugar de Clint Eastwood.
Estamos a falar de três gerações
de pessoas com um poder omnipotente.
Tradução e Legendagem Joana Barata