1
00:00:21,698 --> 00:00:22,699
<i>Kim Jong-Un,</i>

2
00:00:23,266 --> 00:00:27,203
<i>el líder actual de Corea del Norte,</i>
<i>tiene su propia banda femenina.</i>

3
00:00:27,370 --> 00:00:30,373
<i>Él mismo ha seleccionado</i>
<i>a cada una las integrantes.</i>

4
00:00:42,819 --> 00:00:45,722
<i>Pero su actuación es un tanto siniestra.</i>

5
00:00:54,364 --> 00:00:57,234
<i>Termina mostrando el fin del mundo,</i>

6
00:00:58,168 --> 00:00:59,769
<i>un armagedón nuclear.</i>

7
00:01:11,581 --> 00:01:15,151
<i>Es imposible entender</i>

8
00:01:15,218 --> 00:01:18,455
<i>a Kim Jong-Un </i><i>y predecir sus acciones</i>

9
00:01:18,521 --> 00:01:21,791
<i>sin el contexto de su padre...</i>

10
00:01:23,360 --> 00:01:24,694
<i>...y su abuelo.</i>

11
00:01:27,597 --> 00:01:29,866
<i>Esta es la historia de tres hombres...</i>

12
00:01:30,600 --> 00:01:31,701
<i>...y una familia.</i>

13
00:01:33,069 --> 00:01:34,604
<i>Desde el primer Kim,</i>

14
00:01:34,671 --> 00:01:37,407
<i>un hombre que intentó</i>
<i>convertirse en un Dios...</i>

15
00:01:38,341 --> 00:01:41,811
<i>Kim Il-Sung fundó el estado</i>
<i>y la revolución.</i>

16
00:01:42,512 --> 00:01:45,549
<i>Era venerado por el pueblo.</i>

17
00:01:49,386 --> 00:01:52,722
<i>...pasando por su hijo,</i>
<i>quien nunca superaría a su padre.</i>

18
00:01:53,690 --> 00:01:54,824
<i>Kim Jong-Il</i>

19
00:01:54,891 --> 00:01:57,894
<i>no era el candidato obvio</i>

20
00:01:58,128 --> 00:01:59,863
<i>para suceder a su padre.</i>

21
00:02:00,430 --> 00:02:02,732
<i>Le incomodaba estar con la gente</i>

22
00:02:02,799 --> 00:02:04,834
<i>y se mantenía en un segundo plano.</i>

23
00:02:05,268 --> 00:02:06,736
<i>Tenía un cierto estatus,</i>

24
00:02:06,803 --> 00:02:09,005
<i>pero nunca tuvo el cariño del pueblo.</i>

25
00:02:10,273 --> 00:02:13,843
<i>Y hasta su nieto,</i>
<i>con el dedo en el botón nuclear.</i>

26
00:02:23,954 --> 00:02:28,391
<i>La relación con Corea del Norte</i>
<i>se debió abordar hace 20, 10 o 5 años.</i>

27
00:02:28,458 --> 00:02:29,859
<i>Pero yo lo arreglaré.</i>

28
00:02:34,631 --> 00:02:37,434
<i>Ahora que ha llegado </i><i>a un punto crítico,</i>

29
00:02:37,500 --> 00:02:39,669
<i>esta es la historia de los Kim,</i>

30
00:02:39,736 --> 00:02:42,239
<i>una familia de dictadores.</i>

31
00:02:43,139 --> 00:02:46,076
<i>Son inteligentes y despiadados,</i>

32
00:02:46,476 --> 00:02:50,213
<i>y tienen un único objetivo en mente:</i>

33
00:02:50,547 --> 00:02:53,116
<i>preservar la dinastía Kim</i>

34
00:02:53,416 --> 00:02:55,585
<i>y mantener al régimen en el poder.</i>

35
00:03:09,599 --> 00:03:13,603
Episodio 2: EL HIJO DE DIOS

36
00:03:18,808 --> 00:03:21,611
<i>El primer Kim </i><i>gobernó Corea del Norte</i>

37
00:03:21,678 --> 00:03:23,346
<i>como si fuera un Dios.</i>

38
00:03:57,714 --> 00:04:00,083
<i>Pero estaba claro</i>

39
00:04:00,150 --> 00:04:03,086
<i>que este Dios </i><i>no iba a vivir para siempre.</i>

40
00:04:07,123 --> 00:04:08,124
MICHAEL BREEN
Excorresponsal de Seúl, Washington Times

41
00:04:08,191 --> 00:04:10,393
<i>Yo fui el único periodista corresponsal</i>

42
00:04:10,460 --> 00:04:12,596
<i>en Seúl que conoció a Kim Il-Sung.</i>

43
00:04:13,363 --> 00:04:15,899
Este fue el momento,

44
00:04:16,733 --> 00:04:18,702
este soy yo con pelo.

45
00:04:20,237 --> 00:04:21,771
Cuando hablé con él,

46
00:04:22,405 --> 00:04:26,109
me dio la impresión
de que estaba un poco ido,

47
00:04:26,376 --> 00:04:28,478
como confuso, así como...

48
00:04:29,746 --> 00:04:31,114
...distraído.

49
00:04:33,149 --> 00:04:34,651
Luego nos dijeron

50
00:04:35,185 --> 00:04:37,454
que estaba enfermo,

51
00:04:37,621 --> 00:04:40,924
en la cama, y que se había levantado
para la entrevista,

52
00:04:41,558 --> 00:04:43,026
pero que no estaba bien.

53
00:04:48,832 --> 00:04:50,433
<i>A los 60 años,</i>

54
00:04:51,334 --> 00:04:54,237
<i>le apareció un bulto </i><i>del tamaño de un puño</i>

55
00:04:55,105 --> 00:04:56,606
<i>en un lado del cuello.</i>

56
00:04:57,274 --> 00:05:00,844
<i>Y le siguió creciendo,</i>
<i>cada vez era más grande.</i>

57
00:05:03,480 --> 00:05:06,750
<i>Creo que llegó un momento</i>
<i>en el que tuvo que plantearse</i>

58
00:05:06,816 --> 00:05:09,452
<i>quién iba a ser su sucesor.</i>

59
00:05:11,788 --> 00:05:15,792
<i>El mundo se preguntaba</i>
<i>quién sería el próximo líder.</i>

60
00:05:17,661 --> 00:05:20,297
<i>El favorito era su hermano.</i>

61
00:05:22,065 --> 00:05:24,167
Al principio, se suponía

62
00:05:24,367 --> 00:05:27,237
que el heredero sería su hermano menor,

63
00:05:27,304 --> 00:05:28,305
Kim Yong-Ju.

64
00:05:28,672 --> 00:05:32,509
<i>Él controlaba todo el sistema,</i>

65
00:05:32,842 --> 00:05:35,245
era el poder detrás del trono.

66
00:05:36,713 --> 00:05:39,583
<i>El otro candidato obvio era el hijo</i>

67
00:05:39,649 --> 00:05:40,984
<i>de su segundo matrimonio,</i>

68
00:05:41,051 --> 00:05:42,586
<i>que era muy inteligente</i>

69
00:05:42,652 --> 00:05:44,120
<i>e igual que su padre.</i>

70
00:05:45,689 --> 00:05:47,591
<i>También tuvo un hijo</i>

71
00:05:47,857 --> 00:05:50,427
que era muy popular dentro del ejército

72
00:05:51,061 --> 00:05:52,062
<i>y querido</i>

73
00:05:52,128 --> 00:05:54,331
<i>por muchos de la vieja guardia.</i>

74
00:05:56,666 --> 00:06:00,437
<i>Pero nadie esperaba</i>
<i>que </i><i>su sucesor fuera su otro hijo,</i>

75
00:06:00,670 --> 00:06:03,273
<i>Kim Jong-Il, </i><i>encargado de la propaganda.</i>

76
00:06:05,408 --> 00:06:07,510
<i>No tenía experiencia militar,</i>

77
00:06:07,644 --> 00:06:10,647
estaba muy mimado,
y le habían criado en una burbuja.

78
00:06:10,714 --> 00:06:14,551
<i>Le encantaban el cine y esas cosas.</i>

79
00:06:18,722 --> 00:06:22,459
<i>Kim Jong-Il se postuló</i>
<i>como </i><i>el siguiente líder tras su padre,</i>

80
00:06:23,026 --> 00:06:25,428
<i>pero de lo único </i><i>que sabía era de cine.</i>

81
00:06:28,465 --> 00:06:30,533
El Padrino

82
00:06:30,600 --> 00:06:34,604
<i>era una película muy significativa</i>
<i>para Kim Jong-Il.</i>

83
00:06:35,038 --> 00:06:38,675
Representaba el modelo

84
00:06:38,742 --> 00:06:40,377
de la dinastía Kim.

85
00:06:41,811 --> 00:06:43,380
<i>Jerrold Post se encargaba</i>

86
00:06:43,446 --> 00:06:45,682
<i>de analizar</i>
<i>el comportamiento de Kim Jong-Il</i>

87
00:06:45,749 --> 00:06:48,151
<i>para el presidente </i><i>de los Estados Unidos.</i>

88
00:06:48,718 --> 00:06:49,719
JERROLD POST
Experfilador psicológico, CIA

89
00:06:49,786 --> 00:06:51,288
Mi trabajo era analizar

90
00:06:51,354 --> 00:06:53,323
el comportamiento de este individuo.

91
00:06:57,093 --> 00:06:59,029
<i>Por un lado,</i>

92
00:06:59,429 --> 00:07:02,232
<i>era un niño muy mimado.</i>

93
00:07:04,034 --> 00:07:07,337
Cuentan que tenía a una persona

94
00:07:07,404 --> 00:07:08,972
cuya única tarea

95
00:07:09,172 --> 00:07:12,576
<i>era examinar cada grano de arroz</i>

96
00:07:12,642 --> 00:07:16,246
<i>antes de cocinarlo para él.</i>

97
00:07:19,516 --> 00:07:22,619
<i>Su madre murió cuando era pequeño.</i>

98
00:07:26,356 --> 00:07:30,093
<i>Al mismo tiempo,</i>
<i>tuvo muy poco contacto con su padre,</i>

99
00:07:31,528 --> 00:07:35,365
<i>así que era un niño bastante solitario</i>

100
00:07:35,565 --> 00:07:37,267
<i>y aislado.</i>

101
00:07:39,469 --> 00:07:43,340
Necesitaba sentirse valorado y querido.

102
00:07:45,675 --> 00:07:49,679
<i>Además, vivía bajo la sombra de su padre.</i>

103
00:07:52,449 --> 00:07:56,319
<i>Kim Jong-Il no era el candidato obvio</i>

104
00:07:56,519 --> 00:07:58,655
<i>para suceder a su padre,</i>

105
00:07:59,289 --> 00:08:03,059
pero convertirse en un gran propagandista

106
00:08:03,126 --> 00:08:04,661
de su padre le ayudó.

107
00:08:09,633 --> 00:08:13,003
<i>El joven Kim </i><i>quería impresionar a su padre</i>

108
00:08:13,303 --> 00:08:14,404
<i>y llegar al poder.</i>

109
00:08:18,308 --> 00:08:20,610
<i>Así que decidió </i><i>hacer grandes películas</i>

110
00:08:21,077 --> 00:08:23,680
<i>que realzarían la fama </i><i>de Corea del Norte.</i>

111
00:08:25,348 --> 00:08:27,617
<i>Cuando entró en el partido,</i>

112
00:08:27,684 --> 00:08:30,587
<i>utilizó el cine como una forma</i>

113
00:08:30,654 --> 00:08:34,824
<i>de perpetuar la legitimidad</i>
<i>del régimen de Corea del Norte.</i>

114
00:08:36,826 --> 00:08:40,263
<i>Empezó a utilizar</i>
<i>la industria cinematográfica norcoreana</i>

115
00:08:40,330 --> 00:08:43,433
<i>para ganarse el respeto de su padre.</i>

116
00:08:49,339 --> 00:08:50,907
<i>El problema era</i>

117
00:08:51,141 --> 00:08:54,544
<i>que pensaba que el cine norcoreano</i>
<i>no eran muy bueno.</i>

118
00:09:00,150 --> 00:09:02,118
<i>Era muy crítico.</i>

119
00:09:03,186 --> 00:09:05,422
<i>Veía las películas y se iba diciendo:</i>

120
00:09:05,522 --> 00:09:06,823
<i>"Esto es una mierda".</i>

121
00:09:09,326 --> 00:09:12,596
<i>Y Kim Jong-Il sabía</i>

122
00:09:12,662 --> 00:09:16,633
<i>que si el talento local no le servía,</i>

123
00:09:17,167 --> 00:09:19,636
tendría que traerlo de fuera.

124
00:09:20,303 --> 00:09:23,740
<i>Kim recurrió al país vecino,</i>
<i>su eterno rival, Corea del Sur,</i>

125
00:09:23,807 --> 00:09:25,809
<i>y trazó un diabólico plan.</i>

126
00:09:26,042 --> 00:09:30,046
EL SECUESTRO DE UNA ESTRELLA DE CINE

127
00:09:40,557 --> 00:09:43,126
SHIN JEONG-KYUN
Productor de cine surcoreano

128
00:09:46,263 --> 00:09:49,099
<i>Por aquel entonces </i><i>en Corea del Sur,</i>

129
00:09:49,165 --> 00:09:51,868
<i>mi padre era el mejor </i><i>director de cine.</i>

130
00:09:55,672 --> 00:09:58,541
<i>Y mi madre la mejor actriz.</i>

131
00:10:01,211 --> 00:10:05,248
Estoy muy emocionada, no sé qué decir.

132
00:10:08,351 --> 00:10:11,688
<i>Eran como el Brad y Angelina </i><i>de la época</i>

133
00:10:11,755 --> 00:10:14,124
<i>en la industria del cine surcoreano.</i>

134
00:10:16,493 --> 00:10:19,229
<i>Informan que la actriz Choi Eun-hee</i>

135
00:10:20,130 --> 00:10:21,898
<i>ha desaparecido en Hong Kong.</i>

136
00:10:22,098 --> 00:10:24,134
<i>Ella desapareció en Hong Kong.</i>

137
00:10:28,171 --> 00:10:32,075
Mi padre me dijo: "Tranquilo,
la encontraré y la traeré de vuelta".

138
00:10:33,743 --> 00:10:38,215
<i>El director de cine fue</i>
<i>a Hong Kong a buscar a su mujer.</i>

139
00:10:50,360 --> 00:10:52,495
<i>Cuando mi padre también desapareció,</i>

140
00:10:54,331 --> 00:10:56,299
me quedé impactado.

141
00:10:57,133 --> 00:10:59,569
<i>Durante el primer año,</i>

142
00:10:59,703 --> 00:11:02,372
<i>pensé que volverían pronto.</i>

143
00:11:04,541 --> 00:11:06,643
<i>Pero al siguiente,</i>

144
00:11:06,710 --> 00:11:09,179
<i>pensé que ya no volverían.</i>

145
00:11:10,413 --> 00:11:12,182
Al año siguiente,

146
00:11:12,349 --> 00:11:15,118
pensé que habían muerto.

147
00:11:17,087 --> 00:11:19,723
<i>Fue una época horrible para mí.</i>

148
00:11:26,196 --> 00:11:31,101
Pero entonces recibimos unas grabaciones
sacadas de Corea del Norte.

149
00:11:39,442 --> 00:11:41,912
Esta es mi madre, su voz.

150
00:11:46,349 --> 00:11:47,584
Y este es mi padre.

151
00:11:50,854 --> 00:11:52,355
Y Kim Jong-Il.

152
00:11:53,156 --> 00:11:54,424
Este es Kim Jong-Il.

153
00:11:57,527 --> 00:11:59,129
<i>La llegada de las cintas,</i>

154
00:11:59,362 --> 00:12:01,531
<i>años después de la desaparición,</i>

155
00:12:01,698 --> 00:12:03,867
<i>reveló finalmente la verdad:</i>

156
00:12:04,568 --> 00:12:07,404
<i>la pareja había sido secuestrada</i>
<i>por los norcoreanos.</i>

157
00:12:08,872 --> 00:12:11,474
<i>Para alertar al mundo</i>
<i>exterior de dónde estaban,</i>

158
00:12:11,541 --> 00:12:15,545
<i>grabaron en secreto</i>
<i>una conversación con Kim Jong-Il.</i>

159
00:12:17,380 --> 00:12:20,383
<i>Era la primera vez que alguien</i>
<i>fuera de Corea del Norte</i>

160
00:12:20,450 --> 00:12:22,018
<i>escuchaba su voz.</i>

161
00:12:23,386 --> 00:12:25,355
VOZ DE KIM JONG-IL

162
00:12:25,522 --> 00:12:27,257
<i>Os voy a explicar el proceso.</i>

163
00:12:27,724 --> 00:12:31,661
<i>Te he confiado</i>
<i>la producción cinematográfica.</i>

164
00:12:32,429 --> 00:12:34,564
<i>Yo solo dije: "Traédmelos".</i>

165
00:12:46,176 --> 00:12:47,878
<i>En 1978,</i>

166
00:12:48,144 --> 00:12:51,081
<i>el primer Kim controlaba </i><i>Corea del Norte,</i>

167
00:12:51,348 --> 00:12:52,649
<i>pero su hijo,</i>

168
00:12:52,716 --> 00:12:54,584
<i>Kim Jong-Il quería ser su sucesor.</i>

169
00:12:55,752 --> 00:12:58,121
<i>Hizo todo lo que pudo</i>
<i>para agradar a su padre</i>

170
00:12:58,321 --> 00:12:59,522
<i>y obtener poder.</i>

171
00:13:04,027 --> 00:13:07,764
<i>Su plan era secuestrar</i>
<i>a los actores surcoreanos.</i>

172
00:13:08,832 --> 00:13:11,334
<i>Y le llevaron a la actriz.</i>

173
00:13:15,538 --> 00:13:18,375
SHIN JEONG-KYUN
Productor de cine surcoreano

174
00:13:18,441 --> 00:13:21,411
A mi madre la tuvieron de barco en barco

175
00:13:21,478 --> 00:13:24,447
hasta que llegó a Corea del Norte
una semana después.

176
00:13:34,057 --> 00:13:37,294
<i>Me contó que pasó </i><i>un miedo terrible.</i>

177
00:13:39,629 --> 00:13:42,465
<i>Le preguntó a alguien</i>
<i>que a dónde la llevaban,</i>

178
00:13:48,071 --> 00:13:50,440
y le dijeron: "Vas a ver a Kim Jong-Il".

179
00:13:53,610 --> 00:13:55,378
<i>Cuando llegó,</i>

180
00:13:58,615 --> 00:14:00,784
<i>Kim Jong-Il se le acercó</i>

181
00:14:02,552 --> 00:14:03,720
<i>y le dio la mano.</i>

182
00:14:07,157 --> 00:14:08,425
<i>Y le dijo:</i>

183
00:14:08,725 --> 00:14:10,760
<i>"Bienvenida a Corea del Norte".</i>

184
00:14:16,299 --> 00:14:19,035
<i>Cuando llegaron,</i>
<i>les explicó que los había traído</i>

185
00:14:19,102 --> 00:14:21,805
para que le ayudaran
en la producción de cine

186
00:14:22,038 --> 00:14:23,473
y mejorar la industria.

187
00:14:23,540 --> 00:14:26,610
<i>Y eso fue lo que hicieron</i>
<i>durante varios años.</i>

188
00:14:29,512 --> 00:14:33,049
<i>Hicieron siete películas en ocho años.</i>

189
00:14:35,685 --> 00:14:39,389
<i>Kim Jong-Il les proporcionaba todo:</i>

190
00:14:39,956 --> 00:14:43,360
<i>instalaciones, estudios,</i>
<i>financiación, todo.</i>

191
00:14:44,261 --> 00:14:46,563
<i>Kim Jong-Il estaba </i><i>muy contento con ellos.</i>

192
00:14:46,630 --> 00:14:49,432
Decía: "Ahora son de los míos,

193
00:14:49,499 --> 00:14:51,401
"son míos al 100 %".

194
00:14:55,138 --> 00:14:56,706
<i>Kim Jong-Il pensó:</i>

195
00:14:56,773 --> 00:15:00,777
<i>"Necesito ayuda para crear</i>
<i>mi propia industria cinematográfica,</i>

196
00:15:00,844 --> 00:15:03,713
<i>"¿por qué no secuestramos</i>
<i>a alguien de Corea del Sur</i>

197
00:15:03,780 --> 00:15:05,181
<i>"y lo traemos aquí?".</i>

198
00:15:06,283 --> 00:15:10,153
<i>Es una de las peores soluciones</i>

199
00:15:10,554 --> 00:15:13,189
que, desde fuera, resulta extraño,

200
00:15:13,456 --> 00:15:16,159
pero si lo miras
desde dentro de Corea del Norte,

201
00:15:16,226 --> 00:15:19,062
es una decisión tomada por un individuo

202
00:15:19,462 --> 00:15:21,765
sin ni control ni balance sobre sí mismo.

203
00:15:21,831 --> 00:15:23,300
Y decidió:

204
00:15:23,567 --> 00:15:25,769
"Vamos a hacerlo", y eso hizo.

205
00:15:27,837 --> 00:15:31,341
<i>Su plan era utilizarlos</i>
<i>para </i><i>que la industria cinematográfica</i>

206
00:15:31,408 --> 00:15:34,711
<i>de Corea del Norte se ganara</i>
<i>el reconocimiento internacional</i>

207
00:15:34,911 --> 00:15:37,414
<i>y demostrar su valía a su padre.</i>

208
00:15:49,859 --> 00:15:54,598
<i>Entraremos en el mercado europeo.</i>

209
00:15:57,567 --> 00:16:01,037
<i>Iremos a festivales en Europa.</i>

210
00:16:05,775 --> 00:16:12,349
<i>Y haremos </i><i>que los cabrones surcoreanos</i>
se mueran de envidia.

211
00:16:16,319 --> 00:16:19,389
Empezaron a dejarles viajar

212
00:16:19,456 --> 00:16:21,358
al extranjero juntos.

213
00:16:22,826 --> 00:16:26,463
<i>Y así fue como él trazó</i>
<i>un plan para escapar.</i>

214
00:16:29,266 --> 00:16:33,036
<i>Yo llevé a cabo esta operación.</i>

215
00:16:34,237 --> 00:16:37,407
Les dijimos a todas
las embajadas estadounidenses

216
00:16:37,474 --> 00:16:39,376
de los países europeos qué hacer,

217
00:16:39,442 --> 00:16:43,480
en caso de que escaparan.

218
00:16:45,549 --> 00:16:48,418
<i>Ya que la pareja se había</i>
<i>ganado la confianza de Kim,</i>

219
00:16:48,485 --> 00:16:49,920
<i>viajaron a Viena,</i>

220
00:16:50,153 --> 00:16:53,456
<i>supuestamente era un viaje</i>
<i>de </i><i>negocios para distribuir películas.</i>

221
00:16:53,690 --> 00:16:55,125
13 DE MARZO DE 1986

222
00:16:55,292 --> 00:16:56,593
<i>A la mañana siguiente,</i>

223
00:16:56,660 --> 00:16:59,329
<i>se las apañaron para escabullirse</i>
<i>de los guardias.</i>

224
00:17:00,697 --> 00:17:02,232
<i>En la recepción del hotel,</i>

225
00:17:02,299 --> 00:17:05,569
<i>quedaron con un periodista</i>
<i>que los metió en un taxi.</i>

226
00:17:08,838 --> 00:17:10,507
<i>Los guardias les siguieron,</i>

227
00:17:10,774 --> 00:17:14,177
<i>y tuvieron toda una persecución real.</i>

228
00:17:15,779 --> 00:17:18,215
<i>Luego, por mera suerte,</i>

229
00:17:18,949 --> 00:17:20,584
<i>su coche pasó varios semáforos</i>

230
00:17:20,650 --> 00:17:22,786
<i>justo antes de que se pusieran en rojo.</i>

231
00:17:22,852 --> 00:17:25,522
<i>Y pudieron llegar</i>
<i>a la embajada estadounidense,</i>

232
00:17:26,623 --> 00:17:28,625
<i>donde por fin fueron libres.</i>

233
00:17:41,771 --> 00:17:44,441
Cuando me enteré
de que mis padres se habían escapado,

234
00:17:44,507 --> 00:17:46,209
me alegré muchísimo.

235
00:17:49,379 --> 00:17:53,116
<i>Pensaba que no volvería</i>
<i>a verlos nunca más.</i>

236
00:17:58,555 --> 00:18:01,458
-Por aquí, miren aquí.
-Venga, vamos.

237
00:18:01,858 --> 00:18:04,661
Señoras y señores de la prensa.

238
00:18:04,828 --> 00:18:06,796
Vamos, apártense.

239
00:18:07,197 --> 00:18:12,235
Esta rueda de prensa ha sido solicitada
por el señor Shin y la señora Choi.

240
00:18:14,304 --> 00:18:18,775
Habéis tenido la oportunidad de ver
al líder de Corea del Norte de cerca.

241
00:18:18,875 --> 00:18:20,911
¿Qué impresión os ha dado?

242
00:18:22,279 --> 00:18:26,683
El hecho de que tuviera que recurrir
a secuestrarnos

243
00:18:26,783 --> 00:18:31,988
significa que no entienden
el mundo occidental.

244
00:18:39,729 --> 00:18:43,166
<i>Desde su punto de vista,</i>

245
00:18:43,233 --> 00:18:45,435
<i>mejoró la industria</i>

246
00:18:45,502 --> 00:18:48,238
<i>cinematográfica norcoreana</i>
<i>secuestrándolos.</i>

247
00:18:52,375 --> 00:18:55,845
Pero yo siempre odiaré a Kim Jong-Il

248
00:18:56,079 --> 00:19:00,951
por haberme separado de mi familia.

249
00:19:03,753 --> 00:19:06,556
<i>Creía que podía hacer </i><i>lo que quisiera.</i>

250
00:19:10,994 --> 00:19:12,963
Era ese tipo de persona.

251
00:19:20,503 --> 00:19:22,072
<i>Sin embargo, para Kim Jong-Il,</i>

252
00:19:22,305 --> 00:19:24,975
<i>el cine norcoreano estaba en auge.</i>

253
00:19:27,611 --> 00:19:30,947
<i>Incluso puso su propio departamento</i>
<i>de propaganda en marcha,</i>

254
00:19:31,014 --> 00:19:33,183
<i>emitiendo películas en televisión</i>

255
00:19:33,250 --> 00:19:35,652
<i>que mostraban a su padre</i>
<i>como el gran líder</i>

256
00:19:35,719 --> 00:19:37,587
<i>que el mundo nunca había visto.</i>

257
00:19:45,729 --> 00:19:49,232
<i>Nunca nadie se ha dedicado tanto</i>
<i>como nuestro líder</i>

258
00:19:49,332 --> 00:19:51,768
<i>a la causa </i><i>del pueblo durante tantos años</i>

259
00:19:51,868 --> 00:19:55,572
<i>y ha sufrido tantas dificultades.</i>

260
00:19:57,374 --> 00:20:01,811
<i>Cuando pienso en el líder trabajando</i>
<i>sin descanso por la felicidad de la gente,</i>

261
00:20:01,878 --> 00:20:04,180
<i>se me saltan las lágrimas.</i>

262
00:20:17,394 --> 00:20:19,896
<i>En la década de los 70 y 80,</i>

263
00:20:20,163 --> 00:20:23,800
<i>se disparó el culto a su persona,</i>
<i>llegando a niveles insospechados</i>

264
00:20:23,867 --> 00:20:27,237
<i>bajo la dirección de su hijo, </i><i>Kim Jong-Il.</i>

265
00:20:39,449 --> 00:20:43,887
<i>Empezó a construir más estatuas</i>
<i>para alabar a su padre.</i>

266
00:20:49,526 --> 00:20:53,163
<i>Es un altísimo tributo</i>
<i>a la filosofía personal de Kim,</i>

267
00:20:54,297 --> 00:20:56,633
<i>más alto que el monumento </i><i>a Washington.</i>

268
00:21:00,770 --> 00:21:04,608
<i>Intensificó el culto a su padre</i>

269
00:21:04,674 --> 00:21:08,345
<i>para demostrar que valía más</i>
<i>que cualquier otro candidato</i>

270
00:21:08,411 --> 00:21:09,512
<i>a sucederle.</i>

271
00:21:12,382 --> 00:21:15,452
<i>Y al mismo tiempo,</i>
<i>sus rivales se apartaron.</i>

272
00:21:16,219 --> 00:21:18,555
<i>La salud de su tío </i><i>se había deteriorado</i>

273
00:21:18,822 --> 00:21:22,025
<i>y la madre de Kim Pyong-Il</i>
<i>no estaba a favor,</i>

274
00:21:22,359 --> 00:21:25,095
<i>lo que le dejó vía libre </i><i>a Kim Jong-Il.</i>

275
00:21:33,203 --> 00:21:37,207
1980 - SEXTO CONGRESO
DE LOS TRABAJADORES DEL PARTIDO

276
00:21:43,246 --> 00:21:46,483
<i>Para sorpresa de la estructura </i><i>de poder</i>
<i>de Corea del Norte,</i>

277
00:21:46,550 --> 00:21:51,121
<i>el Gran Líder nombra sucesor a su hijo,</i>
<i>conocido como el Querido Líder,</i>

278
00:21:51,187 --> 00:21:53,323
<i>en el caso </i><i>de que fallezca.</i>

279
00:21:57,260 --> 00:22:01,197
<i>Si observas la política</i>
<i>de Corea del Norte,</i>

280
00:22:02,065 --> 00:22:04,401
<i>no tiene mucho sentido</i>

281
00:22:04,467 --> 00:22:07,504
<i>a menos que la vincules</i>
<i>con la familia Kim.</i>

282
00:22:13,543 --> 00:22:14,811
<i>Si lo analizas,</i>

283
00:22:15,045 --> 00:22:18,181
<i>es claramente una dictadura</i>
<i>administrada por una familia.</i>

284
00:22:18,982 --> 00:22:22,519
<i>Es algo único en toda </i><i>la rama comunista.</i>

285
00:22:30,060 --> 00:22:32,662
<i>Kim Jong-Il había </i><i>conseguido su objetivo,</i>

286
00:22:33,029 --> 00:22:35,065
<i>pero seguía teniendo un problema.</i>

287
00:22:37,734 --> 00:22:42,172
<i>Convertir a Corea del Norte</i>
<i>en la primera monarquía comunista</i>

288
00:22:42,239 --> 00:22:45,675
<i>y hereditaria del mundo</i>
<i>no ha gustado al ejército del país.</i>

289
00:22:47,878 --> 00:22:49,846
<i>Hubo un rechazo militar</i>

290
00:22:50,080 --> 00:22:52,415
<i>hacia la sucesión hereditaria.</i>

291
00:22:54,217 --> 00:22:56,319
<i>El ejército pensaba</i>

292
00:22:56,386 --> 00:22:59,522
<i>que ese hombre no estaba</i>
<i>preparado para ser el líder...</i>

293
00:23:01,157 --> 00:23:04,661
<i>...por lo que Kim Jong-Il</i>
<i>tenía que crear legitimidad.</i>

294
00:23:06,296 --> 00:23:08,431
<i>Para asegurarse su posición,</i>

295
00:23:08,498 --> 00:23:11,334
<i>debía gobernar con mano dura.</i>

296
00:23:19,242 --> 00:23:21,311
<i>A principios de los 80,</i>

297
00:23:21,578 --> 00:23:24,314
<i>Corea del Norte</i>
<i>tenía a su siguiente líder,</i>

298
00:23:25,215 --> 00:23:28,118
<i>pero era un hombre</i>
<i>que debía demostrar su valía.</i>

299
00:23:29,352 --> 00:23:32,822
<i>El gobierno de Estados Unidos</i>
<i>estaba muy preocupado.</i>

300
00:23:33,223 --> 00:23:37,294
Kim Jong-Il era peligroso,

301
00:23:37,827 --> 00:23:40,430
había vivido bajo la sombra de su padre,

302
00:23:42,966 --> 00:23:46,369
y tenía la necesidad de ser respetado.

303
00:23:47,137 --> 00:23:49,573
<i>El avión espía de la fuerza </i><i>de EE. UU,</i>

304
00:23:49,673 --> 00:23:55,111
<i>el SR-71, sobrevuela habitualmente la zona</i>
<i>a tres veces la velocidad del sonido.</i>

305
00:23:58,481 --> 00:24:00,917
<i>Sus cámaras espía</i>
<i>abarcan cientos de kilómetros</i>

306
00:24:01,017 --> 00:24:03,353
<i>de territorio hostil,</i>
<i>proporcionando a EE. UU.</i>

307
00:24:03,453 --> 00:24:05,855
<i>una información muy detallada.</i>

308
00:24:07,023 --> 00:24:09,593
<i>Lo habían educado desde pequeño</i>

309
00:24:10,060 --> 00:24:13,230
<i>para defenderse del mundo occidental</i>

310
00:24:13,396 --> 00:24:15,732
<i>y sus provocaciones</i>

311
00:24:16,066 --> 00:24:18,935
<i>se hicieron cada vez </i><i>más temerarias.</i>

312
00:24:28,478 --> 00:24:31,915
Buenas noches,
Estados Unidos lo ha confirmado:

313
00:24:32,015 --> 00:24:34,517
Corea del Norte disparó
un misil contra un avión

314
00:24:34,618 --> 00:24:36,820
de reconocimiento espía estadounidense.

315
00:24:37,087 --> 00:24:40,557
<i>El Departamento de Estado</i>
<i>asegura </i><i>que fue un acto ilegal.</i>

316
00:24:43,560 --> 00:24:45,262
<i>Elegido como el siguiente líder,</i>

317
00:24:45,528 --> 00:24:47,530
<i>Kim Jong-Il tenía ahora el control</i>

318
00:24:47,797 --> 00:24:50,634
<i>y empezaba a encargarse</i>
<i>de gobernar Corea del Norte.</i>

319
00:24:53,536 --> 00:24:56,573
<i>Tomaría incluso peores</i>
<i>decisiones que su padre,</i>

320
00:24:56,806 --> 00:25:00,143
<i>sin importarle las consecuencias.</i>

321
00:25:08,885 --> 00:25:12,455
<i>Una de sus primeras decisiones</i>
<i>fue hacer trabajar a las embajadas</i>

322
00:25:12,522 --> 00:25:15,125
<i>para que le mandaran</i>
<i>sus películas favoritas.</i>

323
00:25:17,060 --> 00:25:20,897
<i>Kim Jong-Il consiguió</i>
<i>las últimas películas</i>

324
00:25:20,964 --> 00:25:23,166
<i>de manera ilegal gracias</i>
<i>a los diplomáticos</i>

325
00:25:23,233 --> 00:25:26,036
de las embajadas de Corea del Norte
en todo el mundo.

326
00:25:29,372 --> 00:25:32,842
<i>Se las enviaban a Pyongyang.</i>

327
00:25:33,410 --> 00:25:36,780
<i>Montó una biblioteca </i><i>enorme de películas</i>

328
00:25:37,547 --> 00:25:39,115
<i>y las vio todas.</i>

329
00:25:40,050 --> 00:25:42,052
<i>Era muy fan de James Bond, al parecer.</i>

330
00:25:42,619 --> 00:25:46,089
<i>Todas estas películas</i>
<i>influirían en su política</i>

331
00:25:46,656 --> 00:25:48,692
<i>y alimentarían su imaginación.</i>

332
00:25:49,993 --> 00:25:53,530
Pero ¿cómo le influyeron realmente?

333
00:25:56,399 --> 00:25:58,568
<i>Según los productores</i>
<i>de cine secuestrados,</i>

334
00:25:58,635 --> 00:26:00,737
<i>había visto las películas de James Bond</i>

335
00:26:00,804 --> 00:26:02,339
<i>y le encantaban,</i>

336
00:26:02,772 --> 00:26:05,442
<i>y pensaba que eran en gran parte reales.</i>

337
00:26:07,677 --> 00:26:10,647
<i>Tenía una gran colección </i><i>de películas,</i>

338
00:26:10,981 --> 00:26:14,117
y creo que eso influyó

339
00:26:14,584 --> 00:26:18,588
en su concepto de líder de alguna manera.

340
00:26:20,190 --> 00:26:21,791
<i>Y así, un nuevo capítulo</i>

341
00:26:21,958 --> 00:26:25,362
<i>de la historia de Corea del Norte</i>
<i>estaba a punto de comenzar,</i>

342
00:26:25,428 --> 00:26:27,864
<i>con un hombre </i><i>que actuaba cada vez más</i>

343
00:26:27,931 --> 00:26:29,499
<i>como uno de los malos de Bond.</i>

344
00:26:30,800 --> 00:26:33,270
<i>Kim Jong-Il intentó seguir</i>

345
00:26:33,737 --> 00:26:37,240
los valores y objetivos

346
00:26:37,707 --> 00:26:41,678
que su padre le había inculcado,

347
00:26:43,713 --> 00:26:46,149
<i>por lo que hizo</i>

348
00:26:46,216 --> 00:26:48,618
<i>una serie de ataques</i>

349
00:26:48,852 --> 00:26:51,488
<i>para lograr la unificación</i>

350
00:26:51,555 --> 00:26:53,957
<i>de la península de Corea.</i>

351
00:26:56,259 --> 00:26:59,195
<i>Lo siguiente sería terminar</i>
<i>algo que su padre no logró.</i>

352
00:26:59,262 --> 00:27:02,365
<i>Su padre había intentado matar</i>
<i>al presidente de Corea del Sur</i>

353
00:27:02,432 --> 00:27:03,567
<i>en dos ocasiones.</i>

354
00:27:04,067 --> 00:27:07,003
<i>Y entonces,</i>
<i>Kim Jong-Il intentaría de nuevo</i>

355
00:27:07,070 --> 00:27:09,139
<i>lo que su padre no consiguió.</i>

356
00:27:21,184 --> 00:27:25,188
LA CONSPIRACIÓN DE LA BOMBA

357
00:27:51,014 --> 00:27:53,516
<i>El presidente Chun </i><i>de Corea del Sur</i>
<i>y su partido</i>

358
00:27:53,617 --> 00:27:57,320
<i>se muestran optimistas respecto a su </i><i>gira</i>
<i>por las seis naciones de Asia.</i>

359
00:27:58,989 --> 00:28:02,726
<i>Entre la delegación de Corea</i>
<i>del Sur estaba Choi Jae-Wook.</i>

360
00:28:10,100 --> 00:28:15,138
CHOI JAE-WOOK - Exsecretario de prensa
del presidente de Corea del Sur

361
00:28:16,039 --> 00:28:20,043
Mi trabajo como Secretario de Prensa

362
00:28:20,477 --> 00:28:26,049
era comunicarme con la gente

363
00:28:26,716 --> 00:28:30,720
y diseñar políticas gubernamentales.

364
00:28:33,123 --> 00:28:37,928
OCTUBRE DE 1983 - Rangún, Birmania

365
00:28:42,832 --> 00:28:46,603
<i>Al atraer a Birmania </i><i>a nuestro bando,</i>

366
00:28:46,670 --> 00:28:49,639
<i>esperábamos lograr</i>
<i>una mejor posición económica.</i>

367
00:28:56,213 --> 00:29:00,016
<i>El acto debía comenzar</i>

368
00:29:00,083 --> 00:29:01,818
<i>a las 10:30 de la mañana.</i>

369
00:29:03,486 --> 00:29:06,990
Los cámaras competían entre ellos

370
00:29:07,057 --> 00:29:08,758
para conseguir la mejor posición.

371
00:29:08,825 --> 00:29:13,230
Como secretario de prensa
yo debía poner orden.

372
00:29:13,797 --> 00:29:17,100
Les dije que se organizaran entre ellos.

373
00:29:21,571 --> 00:29:25,442
<i>El embajador nos había dicho</i>
<i>que nos preparáramos,</i>

374
00:29:26,209 --> 00:29:29,779
<i>que el presidente llegaría</i>
<i>en unos minutos.</i>

375
00:29:31,681 --> 00:29:34,951
<i>Así que formamos una fila de 16 personas.</i>

376
00:29:38,989 --> 00:29:43,593
Yo me estaba colocando la corbata

377
00:29:43,660 --> 00:29:47,931
e intentando no encorvarme.

378
00:30:06,583 --> 00:30:09,920
<i>A Kim Jong-Il le preocupaba</i>
<i>más impresionar a su gente</i>

379
00:30:09,986 --> 00:30:11,288
<i>y a su ejército</i>

380
00:30:11,588 --> 00:30:14,724
<i>que la imagen que estaba</i>
<i>dando en el resto del mundo.</i>

381
00:30:15,525 --> 00:30:18,161
<i>Su plan de asesinar</i>
<i>al presidente surcoreano</i>

382
00:30:18,228 --> 00:30:20,230
<i>fue un intento </i><i>de muestra de fuerza.</i>

383
00:30:57,801 --> 00:30:59,669
<i>Cuando recobré la consciencia,</i>

384
00:31:00,770 --> 00:31:02,305
<i>tenía unas vigas encima.</i>

385
00:31:06,977 --> 00:31:09,646
A mi alrededor todos estaban muertos.

386
00:31:11,648 --> 00:31:13,183
<i>Pedí ayuda,</i>

387
00:31:13,250 --> 00:31:16,853
<i>me metieron en un coche</i>
<i>y me llevaron al hospital.</i>

388
00:31:28,064 --> 00:31:31,635
<i>El presidente surcoreano, </i><i>Chun Doo-Hwan,</i>
<i>regresó hoy a Seúl</i>

389
00:31:31,735 --> 00:31:34,871
<i>para tratar política y personalmente</i>
<i>la bomba de ayer</i>

390
00:31:34,971 --> 00:31:36,973
<i>en Birmania, destinada a él,</i>

391
00:31:37,140 --> 00:31:41,044
<i>donde murieron 19 personas,</i>
<i>entre los que había 16 coreanos,</i>

392
00:31:41,144 --> 00:31:44,147
<i>cuatro de los cuales</i>
<i>eran miembros del gabinete de Chun.</i>

393
00:31:45,615 --> 00:31:47,884
<i>Chun se había retrasado</i>
<i>a causa del tráfico</i>

394
00:31:47,984 --> 00:31:50,820
<i>y estaba a poca distancia</i>
<i>cuando la bomba explotó.</i>

395
00:31:54,858 --> 00:31:58,361
<i>Un tribunal de Birmania confirmó</i>

396
00:32:02,499 --> 00:32:04,901
<i>que Corea del Norte</i>
<i>estaba detrás del ataque.</i>

397
00:32:16,513 --> 00:32:19,416
Me da mucha pena

398
00:32:19,749 --> 00:32:24,921
cuando pienso en los que murieron,

399
00:32:26,156 --> 00:32:27,591
eran mis amigos.

400
00:32:38,602 --> 00:32:41,471
<i>Ronald Reagan voló a Corea del Sur</i>

401
00:32:41,738 --> 00:32:44,040
<i>para dirigirse a las tropas</i>
<i>estadounidenses</i>

402
00:32:44,107 --> 00:32:46,810
<i>que estaban </i><i>en la zona desmilitarizada.</i>

403
00:32:50,180 --> 00:32:51,915
¡Atención!

404
00:32:57,654 --> 00:32:59,089
¡Firmes!

405
00:33:01,358 --> 00:33:04,895
Soldados, el presidente de EE. UU.

406
00:33:07,597 --> 00:33:09,432
Muchas gracias, coronel.

407
00:33:10,600 --> 00:33:14,938
No hay mayor prueba de la relación
entre la fuerza y la libertad

408
00:33:15,538 --> 00:33:18,208
que aquí,
En la Zona Desmilitarizada de Corea.

409
00:33:19,042 --> 00:33:22,779
Están entre el mundo libre
y el ejército de un sistema hostil

410
00:33:22,879 --> 00:33:25,215
en cuanto
a nuestros valores estadounidenses.

411
00:33:25,715 --> 00:33:30,086
El sistema comunista del norte
está basado en el odio y en la opresión.

412
00:33:30,787 --> 00:33:36,393
El ataque al presidente de Corea del Sur
en Rangún dejó claro a qué tipo de enemigo

413
00:33:36,459 --> 00:33:38,695
se enfrentan en la zona desmilitarizada.

414
00:33:40,297 --> 00:33:43,667
<i>Durante años,</i>
<i>las temerarias acciones de los Kim</i>

415
00:33:43,733 --> 00:33:46,002
<i>generaron una empatía</i>
<i>y un apoyo internacional</i>

416
00:33:46,069 --> 00:33:47,637
<i>hacia Corea del Sur.</i>

417
00:33:51,074 --> 00:33:54,878
<i>La conclusión en Corea del Sur</i>
<i>en el mundo de la inteligencia</i>

418
00:33:55,245 --> 00:33:57,581
fue que Kim Jong-Il estaba,

419
00:33:58,148 --> 00:34:00,517
fuera de lugar como líder,

420
00:34:02,385 --> 00:34:04,921
<i>que en realidad parecía más</i>

421
00:34:04,988 --> 00:34:07,591
<i>un director de cine de Hollywood.</i>

422
00:34:10,260 --> 00:34:13,730
<i>Lo último que este maestro</i>
<i>del cine norcoreano quería</i>

423
00:34:13,797 --> 00:34:15,498
<i>fue justo lo que ocurrió después:</i>

424
00:34:16,066 --> 00:34:18,702
<i>una oportunidad para</i>
<i>Corea del Sur de triunfar</i>

425
00:34:18,902 --> 00:34:20,337
<i>en el escenario mundial.</i>

426
00:34:22,272 --> 00:34:26,042
LOS JUEGOS OLÍMPICOS

427
00:34:27,878 --> 00:34:30,146
Última hora sobre las Olimpiadas de 1988.

428
00:34:30,247 --> 00:34:33,750
<i>El Comité Olímpico Internacional</i>
<i>ha </i><i>otorgado los juegos de verano</i>

429
00:34:33,850 --> 00:34:35,552
<i>a Seúl, capital de Corea del Sur.</i>

430
00:34:35,652 --> 00:34:40,590
<i>Los Juegos de la 16ª Olimpiada de 1988</i>

431
00:34:41,324 --> 00:34:44,728
<i>se celebrarán en Seúl.</i>

432
00:34:48,565 --> 00:34:50,834
<i>Seúl, la capital de Corea del Sur,</i>

433
00:34:50,901 --> 00:34:52,903
<i>fue galardonada </i><i>con los Juegos Olímpicos</i>

434
00:34:52,969 --> 00:34:55,839
<i>a modo de reconocimiento.</i>

435
00:34:56,239 --> 00:34:59,976
<i>En ese momento, creo que el mundo</i>

436
00:35:00,243 --> 00:35:03,547
estaba reconociendo
simbólicamente el predominio

437
00:35:03,613 --> 00:35:05,715
de Corea del Sur sobre Corea del Norte.

438
00:35:07,617 --> 00:35:10,820
<i>Asombrado por esta noticia,</i>
<i>Kim hizo una exigencia salvaje.</i>

439
00:35:11,721 --> 00:35:13,490
<i>Anunció que Corea del Norte</i>

440
00:35:13,557 --> 00:35:15,492
<i>podría ser coanfitrión </i><i>en los Juegos,</i>

441
00:35:16,192 --> 00:35:19,162
<i>y antes de recibir una respuesta</i>
<i>del Comité Olímpico,</i>

442
00:35:19,229 --> 00:35:21,264
<i>empezó a construir </i><i>las instalaciones.</i>

443
00:35:22,032 --> 00:35:24,167
<i>La gran máquina de propaganda aquí</i>

444
00:35:24,267 --> 00:35:26,703
<i>todavía exige </i><i>que se le permita al norte</i>

445
00:35:26,803 --> 00:35:29,606
<i>participar en los Juegos Olímpicos</i>
<i>con el Sur.</i>

446
00:35:31,241 --> 00:35:32,876
Es un esfuerzo monumental:

447
00:35:32,976 --> 00:35:36,012
<i>Están construyendo</i>
<i>nuevas </i><i>instalaciones deportivas</i>

448
00:35:36,112 --> 00:35:37,814
<i>en todo Pyongyang.</i>

449
00:35:44,955 --> 00:35:47,224
<i>Esta brillante obra maestra </i><i>es conocida</i>

450
00:35:47,324 --> 00:35:50,260
<i>como el Estadio del Crisantemo</i>
<i>debido a su forma.</i>

451
00:35:53,129 --> 00:35:56,700
<i>Todos los recursos de la nación,</i>
<i>dinero, acero y hormigón,</i>

452
00:35:56,800 --> 00:35:58,835
<i>se están invirtiendo aquí.</i>

453
00:36:00,604 --> 00:36:02,706
<i>Con un aforo para 150 000 personas,</i>

454
00:36:02,806 --> 00:36:05,308
<i>los comunistas afirman</i>
<i>que será el mayor del mundo,</i>

455
00:36:05,575 --> 00:36:08,311
<i>superando incluso</i>
<i>al Estadio Olímpico de Seúl.</i>

456
00:36:16,019 --> 00:36:19,222
<i>Kim pensó: </i><i>"Construyámoslo y vendrán".</i>

457
00:36:20,590 --> 00:36:25,095
<i>El Comité Olímpico le visitó para debatir</i>
<i>si los Juegos se compartirían o no,</i>

458
00:36:25,228 --> 00:36:27,464
<i>pero, al final, no aceptaron.</i>

459
00:36:30,467 --> 00:36:33,169
<i>Seúl, la capital de Corea del Sur,</i>

460
00:36:33,236 --> 00:36:34,838
<i>acogería los juegos sola.</i>

461
00:36:37,641 --> 00:36:38,875
SEÚL, COREA DEL SUR

462
00:36:38,942 --> 00:36:43,113
<i>El entusiasmo crecía en Corea del Sur</i>
<i>conforme los Juegos se acercaban,</i>

463
00:36:43,179 --> 00:36:46,216
<i>pero preocupaba cuál sería</i>
<i>el siguiente movimiento</i>

464
00:36:46,816 --> 00:36:48,018
<i>de los norcoreanos.</i>

465
00:36:49,719 --> 00:36:51,855
<i>Ciertamente no podemos descartar</i>

466
00:36:52,055 --> 00:36:56,760
la posibilidad de que intenten
boicotear los Juegos Olímpicos.

467
00:36:59,396 --> 00:37:02,699
<i>Lo único en lo que Corea del Norte</i>
<i>ha sido competitiva</i>

468
00:37:02,766 --> 00:37:05,035
<i>es en la capacidad </i><i>de causar problemas.</i>

469
00:37:05,769 --> 00:37:06,836
¿Qué significa eso?

470
00:37:06,903 --> 00:37:09,239
Que básicamente son terroristas.

471
00:37:11,575 --> 00:37:14,678
<i>Esta semana los surcoreanos han hecho</i>
<i>una campaña de publicidad</i>

472
00:37:14,811 --> 00:37:18,148
para mostrar las medidas de seguridad
de los Juegos.

473
00:37:19,015 --> 00:37:21,985
<i>Una fuerza de élite antiterrorista</i>
<i>se ha entrenado</i>

474
00:37:22,085 --> 00:37:26,590
<i>más de dos años, perfeccionando tácticas</i>
<i>para enfrentarse a secuestros,</i>

475
00:37:27,157 --> 00:37:29,059
<i>preparándose para lo peor.</i>

476
00:37:29,793 --> 00:37:32,629
<i>No tener el honor</i>

477
00:37:32,696 --> 00:37:35,098
<i>de acoger las Olimpiadas</i>

478
00:37:35,165 --> 00:37:36,266
<i>debió de ser</i>

479
00:37:36,600 --> 00:37:40,103
muy humillante para Kim,

480
00:37:40,170 --> 00:37:44,140
tanto que si él no podía acogerlas,
nadie podría.

481
00:38:02,092 --> 00:38:04,094
<i>La llama olímpica que arde en Seúl</i>

482
00:38:04,227 --> 00:38:08,498
<i>es más que un símbolo de preparación:</i>
<i>anuncia el resurgimiento de un país</i>

483
00:38:08,598 --> 00:38:11,001
<i>que ahora es el nuevo milagro económico</i>

484
00:38:11,101 --> 00:38:13,003
<i>del siglo veinte.</i>

485
00:38:16,539 --> 00:38:18,942
<i>A medida que se acercaba la fecha,</i>

486
00:38:19,242 --> 00:38:23,079
<i>la tensión aumentaba</i>
<i>entre los Kim y Corea del Sur.</i>

487
00:38:25,248 --> 00:38:27,551
<i>Las Olimpiadas de Seúl</i>

488
00:38:27,651 --> 00:38:30,487
<i>serán el evento deportivo</i>
<i>más seguro la historia.</i>

489
00:38:34,791 --> 00:38:37,394
<i>La separación entre Corea del Sur</i>
<i>y Corea del Norte</i>

490
00:38:37,460 --> 00:38:39,496
<i>era más que evidente,</i>

491
00:38:39,996 --> 00:38:43,400
<i>todos temían </i><i>un posible ataque terrorista.</i>

492
00:38:44,301 --> 00:38:47,270
<i>Un portaaviones estadounidense</i>
<i>está en la costa</i>

493
00:38:47,370 --> 00:38:50,140
<i>para disuadir</i>
<i>un posible ataque </i><i>de Corea del Norte.</i>

494
00:38:54,277 --> 00:38:56,846
<i>Kim Jong-Il apeló a la Unión Soviética</i>

495
00:38:56,913 --> 00:38:59,449
<i>y a China para boicotear los Juegos,</i>

496
00:39:00,116 --> 00:39:02,719
<i>pero incluso sus aliados comunistas</i>
<i>le dieron de lado</i>

497
00:39:02,786 --> 00:39:04,354
<i>y decidieron participar.</i>

498
00:39:08,458 --> 00:39:12,495
<i>Había dedicado mucho tiempo y esfuerzo</i>
<i>a los demás países comunistas,</i>

499
00:39:12,562 --> 00:39:16,800
<i>y el hecho de que muchos asistieran</i>
<i>a los Juegos Olímpicos</i>

500
00:39:16,866 --> 00:39:18,635
<i>fue una bofetada para él.</i>

501
00:39:22,539 --> 00:39:25,575
<i>Para Kim Jong-Il y su padre,</i>

502
00:39:25,775 --> 00:39:29,346
<i>eso cambió su visión del mundo.</i>

503
00:39:33,917 --> 00:39:35,285
<i>Estaban cada vez</i>

504
00:39:36,453 --> 00:39:38,989
<i>más desesperados por la situación.</i>

505
00:39:40,323 --> 00:39:44,294
VUELO 858 A SEÚL

506
00:39:48,064 --> 00:39:53,003
KIM HYUN-HEE - Exterrorista norcoreana

507
00:39:58,441 --> 00:40:03,179
El día antes de salir del hotel

508
00:40:05,415 --> 00:40:11,488
recibimos los explosivos.

509
00:40:12,622 --> 00:40:14,157
29 DE NOVIEMBRE DE 1987

510
00:40:14,824 --> 00:40:18,495
<i>Mientras esperábamos en el aeropuerto,</i>

511
00:40:19,963 --> 00:40:24,801
<i>activé el temporizador de la bomba</i>
<i>para que explotara nueve horas después.</i>

512
00:40:29,839 --> 00:40:34,010
<i>Parecía una botella de </i>whisky

513
00:40:35,078 --> 00:40:38,481
<i>y una radio Panasonic.</i>

514
00:40:42,385 --> 00:40:47,557
<i>Coloqué la bolsa</i>
<i>en el compartimento superior.</i>

515
00:40:50,594 --> 00:40:53,330
<i>Cuando llegamos a Abu Dhabi,</i>

516
00:40:53,830 --> 00:40:55,332
<i>nos bajamos del avión.</i>

517
00:40:59,836 --> 00:41:01,838
<i>El destino final era Seúl.</i>

518
00:41:07,277 --> 00:41:11,648
Por un momento pensé

519
00:41:12,015 --> 00:41:17,654
en que toda esa gente iba a morir,

520
00:41:21,758 --> 00:41:24,461
<i>pero tuve que eliminar </i><i>ese pensamiento.</i>

521
00:41:29,699 --> 00:41:33,203
<i>Y... grabando.</i>

522
00:41:33,403 --> 00:41:35,939
<i>Aquí vuelo 858.</i>

523
00:41:36,473 --> 00:41:39,576
<i>Nos dirigimos a...</i>

524
00:41:42,145 --> 00:41:45,081
Un avión de Korean Airlines
con 115 personas a bordo

525
00:41:45,181 --> 00:41:47,951
que salió de Iraq ha desaparecido
cerca de Birmania.

526
00:41:49,219 --> 00:41:52,222
<i>Mientras buscan los restos del avión,</i>

527
00:41:52,322 --> 00:41:55,158
<i>surgen las teorías</i>
<i>sobre un posible ataque con bombas,</i>

528
00:41:55,258 --> 00:41:57,594
<i>y los investigadores</i>
<i>piensan que el vuelo 858</i>

529
00:41:57,694 --> 00:42:00,030
<i>podría haber sufrido </i><i>un ataque terrorista.</i>

530
00:42:03,767 --> 00:42:06,870
<i>Los familiares de los 95 pasajeros</i>
<i>y los 20 tripulantes</i>

531
00:42:06,970 --> 00:42:10,507
<i>llegan conforme se difunde la noticia</i>
<i>de la desaparición del avión.</i>

532
00:42:10,574 --> 00:42:13,543
<i>Todos menos dos de los pasajeros</i>
<i>eran coreanos.</i>

533
00:42:26,823 --> 00:42:30,694
Pensé que estaba contribuyendo
a la reunificación

534
00:42:30,760 --> 00:42:34,998
al dañar al enemigo.

535
00:42:44,674 --> 00:42:48,311
Corea del Norte es un lugar
donde las órdenes se cumplen

536
00:42:48,545 --> 00:42:50,914
como si fueras un soldado.

537
00:42:58,922 --> 00:43:02,459
<i>Los agentes norcoreanos</i>
<i>estaban bien entrenados</i>

538
00:43:03,460 --> 00:43:05,662
<i>y llevaban a cabo todas las misiones</i>

539
00:43:05,729 --> 00:43:09,933
<i>que les ordenara Kim Jong-Il.</i>

540
00:43:13,270 --> 00:43:15,105
<i>Y casi se salieron con la suya.</i>

541
00:43:17,807 --> 00:43:22,879
<i>Después de eso, me arrestaron.</i>

542
00:43:25,515 --> 00:43:27,851
<i>Si eso ocurría,</i>

543
00:43:29,686 --> 00:43:33,690
nos habían dado una cápsula de veneno

544
00:43:33,757 --> 00:43:36,226
para que nos suicidáramos,

545
00:43:36,726 --> 00:43:39,129
pero me golpearon

546
00:43:39,496 --> 00:43:42,933
cuando estaba mordiéndola.

547
00:43:46,636 --> 00:43:51,174
<i>A la terrorista, Kim Huyn-Hee, </i><i>de 25 años,</i>
<i>le cubrieron la boca</i>

548
00:43:51,374 --> 00:43:53,710
<i>para evitar que se suicidara.</i>

549
00:43:54,010 --> 00:43:58,381
<i>La señorita Kim y otro agente </i><i>norcoreano,</i>
<i>que sí se suicidó,</i>

550
00:43:58,515 --> 00:44:00,951
<i>habrían hecho estallar un avión,</i>

551
00:44:01,051 --> 00:44:03,286
<i>matando a más de cien personas.</i>

552
00:44:14,598 --> 00:44:17,033
<i>La agente de Kim Jong-Il</i>
<i>fue condenada a muerte</i>

553
00:44:17,100 --> 00:44:18,802
<i>por asesinato masivo,</i>

554
00:44:19,903 --> 00:44:22,706
<i>pero fue perdonada</i>
<i>por el presidente surcoreano,</i>

555
00:44:22,906 --> 00:44:25,041
<i>alegando que le había lavado de cerebro</i>

556
00:44:25,108 --> 00:44:26,443
<i>el verdadero culpable:</i>

557
00:44:27,244 --> 00:44:28,712
<i>el régimen de Kim.</i>

558
00:44:31,681 --> 00:44:35,151
Yo era consciente
del crimen que había cometido

559
00:44:39,155 --> 00:44:42,225
y les supliqué

560
00:44:43,526 --> 00:44:47,130
que me mataran.

561
00:44:55,705 --> 00:44:59,075
Mientras la policía me interrogaba,

562
00:44:59,509 --> 00:45:03,380
vi las Olimpiadas en la televisión.

563
00:45:05,415 --> 00:45:07,918
<i>Durante las dos próximas semanas,</i>
<i>se podrán ver</i>

564
00:45:08,018 --> 00:45:10,153
<i>los 24.º Juegos Olímpicos.</i>

565
00:45:11,321 --> 00:45:13,890
<i>Corea del Sur,</i>
<i>cuya capital acoge los juegos, </i>

566
00:45:13,957 --> 00:45:17,193
<i>está en el ojo del mundo como nunca antes.</i>

567
00:45:19,329 --> 00:45:21,231
<i>Fue un momento de orgullo nacional,</i>

568
00:45:21,331 --> 00:45:24,601
<i>especialmente desfilaron</i>
<i>cuando más </i><i>de 9000 atletas,</i>

569
00:45:24,901 --> 00:45:26,970
<i>el mayor número </i><i>de la historia olímpica.</i>

570
00:45:27,137 --> 00:45:29,673
<i>Los primeros Juegos en tres décadas</i>
<i>con EE.UU,</i>

571
00:45:29,973 --> 00:45:33,143
<i>China y la Unión Soviética</i>
<i>compitiendo juntos.</i>

572
00:45:37,948 --> 00:45:41,585
<i>Cuando lo vi, me pregunté:</i>

573
00:45:42,519 --> 00:45:45,889
<i>"¿Por qué Corea del Norte</i>
<i>ha intentado evitar</i>

574
00:45:45,956 --> 00:45:48,959
<i>"que sucediera algo tan maravilloso?".</i>

575
00:45:55,865 --> 00:45:57,968
<i>En cierto modo, las Olimpiadas</i>

576
00:45:58,034 --> 00:46:00,203
<i>fueron el final </i><i>de una década desastrosa,</i>

577
00:46:00,270 --> 00:46:01,671
pero también la víspera

578
00:46:01,738 --> 00:46:04,975
de una más desastrosa
aún para los norcoreanos.

579
00:46:08,578 --> 00:46:12,148
Bienvenidos, atletas del mundo.

580
00:46:15,418 --> 00:46:17,954
<i>El éxito de los Juegos Olímpicos</i>
<i>de Corea del Sur</i>

581
00:46:18,021 --> 00:46:20,490
<i>se alejó de la vista de los norcoreanos.</i>

582
00:46:22,392 --> 00:46:26,363
<i>En vez de eso, </i><i>veían programas como este.</i>

583
00:46:41,278 --> 00:46:42,279
<i>Kim Jong-Il</i>

584
00:46:42,512 --> 00:46:44,981
<i>se estaba convirtiendo,</i>
<i>al igual que su padre,</i>

585
00:46:45,315 --> 00:46:47,851
<i>en un Dios para la gente de su país.</i>

586
00:46:50,287 --> 00:46:53,523
<i>Y estaba a punto de usar su poder</i>
<i>de la manera más salvaje</i>

587
00:46:53,890 --> 00:46:58,161
<i>y extravagante</i>
<i>que nadie hubiera imaginado.</i>