1
00:00:21,765 --> 00:00:26,636
Pohjois-Korean hallitsijalla
Kim Jong-unilla on oma tyttöbändi.

2
00:00:27,437 --> 00:00:30,173
Hän on valinnut
sen jokaisen jäsenen.

3
00:00:42,886 --> 00:00:45,689
Heidän esityksensä
ovat pahaenteisiä.

4
00:00:54,397 --> 00:00:58,268
Konsertti päättyy esitykseen
maailmanlopusta

5
00:00:58,335 --> 00:01:00,470
ja ydinpommien taistelukentästä.

6
00:01:11,581 --> 00:01:16,553
Kim Jong-unia ei voi ymmärtää

7
00:01:16,620 --> 00:01:18,455
eikä ennustaa ilman,

8
00:01:18,521 --> 00:01:21,591
että ajattelemme hänen isäänsä

9
00:01:23,426 --> 00:01:25,262
ja isoisäänsä.

10
00:01:27,597 --> 00:01:29,733
Tämä on kolmen miehen tarina.

11
00:01:30,567 --> 00:01:32,168
Yksi perhe.

12
00:01:33,103 --> 00:01:36,640
Ensimmäinen Kim
yritti tehdä itsestään jumalan.

13
00:01:38,308 --> 00:01:42,479
Kim Il-sung perusti Pohjois-Korean
ja vallankumouksen.

14
00:01:42,546 --> 00:01:45,682
Kansa rakasti häntä.

15
00:01:49,519 --> 00:01:52,556
Hänen poikansa ei pystyisi samaan.

16
00:01:53,690 --> 00:01:57,794
Kim Jong-il ei ollut selvä valinta

17
00:01:57,861 --> 00:02:00,397
isänsä seuraajaksi.

18
00:02:00,463 --> 00:02:05,068
Hän ei viihtynyt ihmisten seurassa
ja hän pysyi taustalla.

19
00:02:05,302 --> 00:02:08,838
Hänellä oli korkea asema,
mutta kansa ei rakastanut häntä.

20
00:02:10,307 --> 00:02:13,843
Hänen pojanpoikansa sormi
on ydinohjusten laukaisunapilla.

21
00:02:24,087 --> 00:02:26,323
Pohjois-Korea olisi pitänyt hoitaa
20 vuotta sitten,

22
00:02:26,389 --> 00:02:28,358
10 vuotta sitten
tai viisi vuotta sitten.

23
00:02:28,558 --> 00:02:30,327
Minä hoidan tämän sotkun.

24
00:02:34,698 --> 00:02:37,500
Nyt tilanne on kärjistynyt.

25
00:02:37,567 --> 00:02:41,605
Tämä on Kimien tarina.
Se on tarina diktaattoriperheestä.

26
00:02:43,173 --> 00:02:46,309
He ovat olleet
älykkäitä ja armottomia.

27
00:02:46,376 --> 00:02:50,513
Heillä on vain yksi tavoite.

28
00:02:50,580 --> 00:02:55,385
He haluavat, että Kimien dynastia
pysyy vallassa aina.

29
00:03:18,808 --> 00:03:23,079
Ensimmäinen Kim hallitsi
Pohjois-Koreaa jumalan lailla.

30
00:03:57,781 --> 00:04:00,083
Oli kuitenkin selvää,

31
00:04:00,150 --> 00:04:03,153
että tämä jumala
ei eläisi ikuisesti.

32
00:04:08,225 --> 00:04:10,360
Olen tietääkseni ainoa journalisti,

33
00:04:10,427 --> 00:04:13,263
joka asuu Soulissa
ja joka on tavannut Kim Il-sungin.

34
00:04:13,330 --> 00:04:15,532
Se oli tämä hetki.

35
00:04:16,833 --> 00:04:18,568
Silloin minulla oli hiuksia.

36
00:04:20,237 --> 00:04:22,372
Kun puhuin hänen kanssaan,

37
00:04:22,439 --> 00:04:26,309
hän vaikutti hämmentyneeltä.

38
00:04:26,376 --> 00:04:29,246
Hän oli ympäripyöreä

39
00:04:29,813 --> 00:04:31,581
ja hermostunut.

40
00:04:33,216 --> 00:04:37,587
Meille kerrottiin,
että hän oli jo silloin sairas.

41
00:04:37,654 --> 00:04:41,458
Hän oli noussut sängystä tapaamaan
meitä ja meni sitten nukkumaan.

42
00:04:41,524 --> 00:04:43,360
Hän ei ollut hyvässä kunnossa.

43
00:04:49,099 --> 00:04:50,500
Hän oli yli 60-vuotias

44
00:04:51,401 --> 00:04:54,104
ja hänen kaulaansa ilmestyi

45
00:04:55,138 --> 00:04:58,275
nyrkin kokoinen struuma.

46
00:04:58,875 --> 00:05:00,844
Se jatkoi kasvamista.

47
00:05:03,513 --> 00:05:06,149
Hän tuli lopulta
siihen johtopäätökseen,

48
00:05:06,216 --> 00:05:09,386
että hän tarvitsi seuraajan.

49
00:05:11,821 --> 00:05:16,593
Maailmalla mietittiin, kenestä
tulisi seuraava valtionpäämies.

50
00:05:17,661 --> 00:05:20,196
Hänen veljensä
oli suosituin vaihtoehto.

51
00:05:22,098 --> 00:05:24,334
Oletimme alussa,

52
00:05:24,401 --> 00:05:28,672
että hänen seuraajansa olisi hänen
nuorempi veljensä Kim Yong-ju.

53
00:05:28,738 --> 00:05:32,776
Hän oli jo vastuussa
kansalaisten valvonnasta,

54
00:05:32,842 --> 00:05:35,212
joka antoi hänelle paljon valtaa.

55
00:05:37,080 --> 00:05:40,817
Toinen kandidaatti oli hänen
poikansa toisesta avioliitosta.

56
00:05:41,051 --> 00:05:43,720
Hän oli älykäs ja muistutti isäänsä.

57
00:05:45,822 --> 00:05:50,427
Hänellä oli poika,
josta maan armeija piti kovasti.

58
00:05:51,094 --> 00:05:54,130
Korean perinteiset johtajat
pitivät hänestä.

59
00:05:56,733 --> 00:05:59,369
Kukaan ei osannut odottaa,
että johtajaksi valitaan

60
00:05:59,436 --> 00:06:03,206
hänen toinen poikansa Kim Jong-il,
joka oli vastuussa propagandasta.

61
00:06:05,475 --> 00:06:07,544
Hänellä ei ollut
kokemusta armeijasta.

62
00:06:07,611 --> 00:06:09,479
Hän oli kasvanut pumpulissa.

63
00:06:10,714 --> 00:06:14,651
Hän rakasti elokuvia
ja sellaisia asioita.

64
00:06:18,688 --> 00:06:22,826
Kim Jong-il päätti, että hän
haluaisi hallita maata seuraavaksi,

65
00:06:23,059 --> 00:06:26,029
mutta hän ei tiennyt
muusta kuin elokuvista.

66
00:06:28,498 --> 00:06:34,504
Kummisetä on tärkeä elokuva
Kim Jong-ilille.

67
00:06:34,838 --> 00:06:40,377
Se on lähes kirjaimellisesti
malli Kimien dynastialle.

68
00:06:41,811 --> 00:06:45,749
Jerrold Postin tehtävä oli
kertoa USA:n presidentille,

69
00:06:45,815 --> 00:06:47,684
mitä Kim Jong-il ajatteli.

70
00:06:49,152 --> 00:06:53,223
Yritin ymmärtää, mitkä asiat
olivat muovanneet häntä.

71
00:06:57,193 --> 00:07:02,365
Tiedämme, että häntä oli
hemmoteltu paljon.

72
00:07:04,034 --> 00:07:07,370
Tarinan mukaan
hänellä oli palvelija,

73
00:07:07,437 --> 00:07:12,709
jonka ainoa tehtävä oli tarkastaa
jokainen riisinjyvä

74
00:07:12,776 --> 00:07:16,346
ennen kuin hän söi sen.

75
00:07:19,549 --> 00:07:22,686
Hänen äitinsä kuoli
kun hän oli lapsi.

76
00:07:26,389 --> 00:07:30,360
Hänen isänsä ei viettänyt aikaa
hänen kanssaan.

77
00:07:31,561 --> 00:07:37,200
Kim Jong-il oli yksinäinen
ja eristyksissä kasvanut poika.

78
00:07:39,536 --> 00:07:43,406
Hän halusi tuntea itsensä
tarpeelliseksi ja rakastetuksi.

79
00:07:45,742 --> 00:07:50,113
Samalla hän joutui
elämään isänsä varjossa.

80
00:07:52,415 --> 00:07:56,519
Kim Jong-il
ei ollut selvä kandidaatti

81
00:07:56,586 --> 00:07:59,189
maansa seuraavaksi hallitsijaksi,

82
00:07:59,256 --> 00:08:04,794
mutta hän näytti kykynsä tukemalla
isäänsä mahtavalla propagandalla.

83
00:08:09,633 --> 00:08:14,571
Nuori Kim halusi tehdä vaikutuksen
isäänsä ja saada valtaa.

84
00:08:18,375 --> 00:08:23,580
Hän yritti tehdä elokuvia, jotka
tekisivät hänen maastaan kuuluisan.

85
00:08:25,415 --> 00:08:27,517
Kun hänestä tuli puolueen jäsen,

86
00:08:27,584 --> 00:08:30,086
hän oli päättänyt,
että elokuvien avulla

87
00:08:30,153 --> 00:08:35,058
hän voisi vahvistaa Pohjois-Korean
hallitsijan asemaa.

88
00:08:37,093 --> 00:08:40,297
Hän käytti Pohjois-Korean
elokuvateollisuutta,

89
00:08:40,363 --> 00:08:43,400
jotta hän ansaitsisi
isänsä kunnioituksen.

90
00:08:49,439 --> 00:08:51,141
Ikävä kyllä

91
00:08:51,207 --> 00:08:55,378
hänen mielestään Pohjois-Korean
elokuvateollisuus oli hyödytön.

92
00:09:00,150 --> 00:09:02,419
Hän oli kriitikko.

93
00:09:03,286 --> 00:09:07,057
Hän saattoi katsoa elokuvan
ja julistaa sen huonoksi.

94
00:09:09,392 --> 00:09:12,596
Koska hän oli Kim Jong-il,

95
00:09:12,662 --> 00:09:17,167
eikä hänen maassaan ollut
lahjakkaita ihmisiä,

96
00:09:17,234 --> 00:09:19,302
hän hankki heidät muualta.

97
00:09:20,303 --> 00:09:23,773
Kim alkoi ajatella Etelä-Koreaa,
heidän pahinta kilpailijaansa.

98
00:09:24,007 --> 00:09:26,076
Sitten hän sai pahaenteisen idean.

99
00:09:26,142 --> 00:09:30,814
ELOKUVATÄHDEN KIDNAPPAUS

100
00:09:40,190 --> 00:09:45,095
SHIN JEONG-KYUN
Eteläkorealainen elokuvantekijä

101
00:09:46,329 --> 00:09:51,835
Siihen aikaan minun isäni oli
Etelä-Korean paras ohjaaja

102
00:09:55,639 --> 00:09:58,408
ja äitini oli maamme
paras näyttelijä.

103
00:10:01,278 --> 00:10:05,615
Olen häkeltynyt ja sanaton.

104
00:10:08,385 --> 00:10:10,654
He olivat kuin Brad ja Angelina

105
00:10:10,720 --> 00:10:14,090
Etelä-Korean elokuvapiireissä.

106
00:10:16,493 --> 00:10:21,865
Näyttelijä Choi Eun-hee ilmoitetaan
kadonneeksi Hong Kongissa.

107
00:10:22,098 --> 00:10:24,501
Sitten hän katosi Hong Kongissa.

108
00:10:28,238 --> 00:10:32,776
Isäni sanoi: "Älä huoli, minä löydän
hänet ja tuon hänet takaisin."

109
00:10:33,743 --> 00:10:38,081
Elokuvaohjaaja meni Hong Kongiin
etsimään vaimoaan.

110
00:10:50,327 --> 00:10:56,333
Olin todella järkyttynyt,
koska sitten isänikin katosi.

111
00:10:57,200 --> 00:11:02,339
Ensimmäisenä vuotena ajattelin,
että he tulisivat takaisin.

112
00:11:04,641 --> 00:11:09,246
Seuraavana vuonna
en ollut niin varma asiasta.

113
00:11:10,547 --> 00:11:15,085
Sitä seuraavan vuonna ajattelin,
että he ovat kuolleet.

114
00:11:17,087 --> 00:11:19,556
Se oli kauheata aikaa minulle.

115
00:11:26,229 --> 00:11:30,867
Saimme nauhoituksia, jotka oli
salakuljetettu Pohjois-Koreasta.

116
00:11:39,442 --> 00:11:41,878
Tämä on minun äitini ääni.

117
00:11:46,349 --> 00:11:47,784
Tämä on minun isäni.

118
00:11:51,354 --> 00:11:54,190
Kim Jong-il, tämä on Kim Jong-il.

119
00:11:57,594 --> 00:12:01,598
Vuosia hänen vanhempiensa katoamisen
jälkeen nauhoitukset paljastivat

120
00:12:01,665 --> 00:12:04,501
vihdoinkin
uskomattoman totuuden.

121
00:12:04,568 --> 00:12:08,138
Pohjoiskorealaiset olivat siepanneet
hänen vanhempansa.

122
00:12:09,372 --> 00:12:11,508
He halusivat kertoa tästä muulle
maailmalle

123
00:12:11,575 --> 00:12:16,479
ja nauhoittivat salaa keskustelunsa
Kim Jong-ilin kanssa.

124
00:12:17,447 --> 00:12:22,219
Hänen äänensä kuultiin ensimmäistä
kertaa Pohjois-Korean ulkopuolella.

125
00:12:23,186 --> 00:12:26,590
Selitän tämän prosessin teille.

126
00:12:26,656 --> 00:12:31,728
Olen halunnut, että te tulette tänne
tekemään elokuvia.

127
00:12:32,462 --> 00:12:34,598
Sanoin vain: "Tuokaa heidät tänne."

128
00:12:46,409 --> 00:12:50,847
Vuonna 1978 ensimmäinen Kim
hallitsee Pohjois-Koreaa,

129
00:12:51,748 --> 00:12:54,951
mutta hänen poikansa Kim Jong-il
haluaa olla seuraava hallitsija.

130
00:12:55,752 --> 00:13:00,290
Hän tekee kaikkensa miellyttääkseen
isäänsä ja saadakseen valtaa.

131
00:13:04,261 --> 00:13:07,931
Eteläkorealaisten elokuvantekijöiden
kidnappaus onnistui.

132
00:13:08,865 --> 00:13:11,668
Näyttelijätär tuotiin hänelle.

133
00:13:14,404 --> 00:13:16,506
Äitiäni siirrettiin jatkuvasti

134
00:13:16,573 --> 00:13:21,578
veneestä toiseen,
kunnes hän saapui Pohjois-Koreaan

135
00:13:21,645 --> 00:13:24,381
yli viikon kuluttua.

136
00:13:34,424 --> 00:13:37,494
Hän sanoi tunteneensa
käsittämätöntä pelkoa.

137
00:13:39,896 --> 00:13:42,666
Hän kysyi, minne häntä vietiin.

138
00:13:48,338 --> 00:13:51,341
Hänelle vastattiin:
"Kim Jong-ilin luokse."

139
00:13:53,843 --> 00:13:55,412
Kun hän saapui satamaan,

140
00:13:58,882 --> 00:14:03,587
Kim Jong-il tuli kättelemään häntä.

141
00:14:07,390 --> 00:14:10,393
Mitä hän sanoi?
"Tervetuloa Pohjois-Koreaan."

142
00:14:16,900 --> 00:14:19,035
Hän sanoi tuoneensa
näyttelijättären,

143
00:14:19,269 --> 00:14:23,640
jotta hän voisi parantaa
Pohjois-Korean elokuvateollisuutta.

144
00:14:23,940 --> 00:14:27,010
He tekivät sitä monen vuoden ajan.

145
00:14:29,613 --> 00:14:32,983
He tekivät seitsemän elokuvaa
kahdeksassa vuodessa.

146
00:14:35,785 --> 00:14:39,923
Kim Jong-il auttoi heitä
kaikin tavoin. He saivat

147
00:14:39,990 --> 00:14:43,560
studioita, rahoitusta
ja aivan kaikkea.

148
00:14:44,828 --> 00:14:46,730
Kim Jong-il oli todella onnellinen.

149
00:14:46,796 --> 00:14:51,568
Hän tiesi omistavansa heidät.

150
00:14:55,372 --> 00:14:56,873
Kim Jong-il päätti,

151
00:14:56,940 --> 00:15:01,511
että hän tarvitsi apua maansa
elokuvateollisuuden kehittämiseen.

152
00:15:01,578 --> 00:15:06,483
Me voimme kidnapata eteläkorealaisia
ja tuoda heidät tänne!

153
00:15:06,550 --> 00:15:10,353
Tämä oli yksi niistä
henkilökohtaisista ratkaisuista,

154
00:15:10,554 --> 00:15:13,423
jotka vaikuttavat oudoilta
muualla maailmassa,

155
00:15:13,490 --> 00:15:16,326
mutta Pohjois-Koreassa
se oli vain päätös,

156
00:15:16,393 --> 00:15:19,362
jonka teki ihminen,

157
00:15:19,863 --> 00:15:21,932
jonka valta on rajaton.

158
00:15:21,998 --> 00:15:25,602
Hän päätti tehdä sen, ja se tehtiin.

159
00:15:28,905 --> 00:15:30,640
Hän halusi käyttää heitä

160
00:15:30,707 --> 00:15:34,811
saadakseen kansainvälistä
tunnustusta maansa elokuville,

161
00:15:34,878 --> 00:15:37,981
ja se todistaisi hänen kykynsä
hänen omalle isälleen.

162
00:15:48,491 --> 00:15:49,893
KIM JONG-ILIN ÄÄNI

163
00:15:49,960 --> 00:15:54,764
Me menemme Euroopan markkinoille.

164
00:15:57,601 --> 00:16:00,971
Menemme elokuvafestivaaleille
Eurooppaan.

165
00:16:05,842 --> 00:16:11,781
Teemme eteläkorealaisista
kiusankappaleista kateellisia.

166
00:16:16,553 --> 00:16:21,491
Hän antoi pariskunnan
matkustaa ulkomaille.

167
00:16:22,692 --> 00:16:26,696
He alkoivat tehdä pakosuunnitelmaa.

168
00:16:29,399 --> 00:16:32,903
Minä olin vastuussa
tästä operaatiosta.

169
00:16:34,404 --> 00:16:38,541
Kerroimme USA:n suurlähetystöille
kaikissa Euroopan maissa,

170
00:16:38,608 --> 00:16:43,313
mitä heidän pitäisi tehdä,
jos he pakenevat.

171
00:16:43,947 --> 00:16:45,949
WIEN
BUDAPEST

172
00:16:46,016 --> 00:16:49,920
Kim luotti pariskuntaan.
He matkustivat Wieniin

173
00:16:49,986 --> 00:16:53,623
ja teeskentelivät,
että se oli liikematka.

174
00:16:55,592 --> 00:16:59,663
Seuraavan aamuna
he onnistuivat välttämään vartijat

175
00:17:01,064 --> 00:17:02,599
hotellin aulassa.

176
00:17:02,666 --> 00:17:06,236
He tapasivat journalistin,
joka laittoi heidät taksiin.

177
00:17:09,005 --> 00:17:10,707
Vartijat alkoivat seurata heitä.

178
00:17:10,774 --> 00:17:14,778
Nyt elokuvantekijät saivat kokea
takaa-ajon oikeasti.

179
00:17:16,346 --> 00:17:17,881
Sitten heillä oli onnea.

180
00:17:19,282 --> 00:17:23,019
Liikennevalot vaihtuivat punaisiksi
heti heidän jälkeensä.

181
00:17:23,253 --> 00:17:26,656
He menivät suoraan
USA:n suurlähetystöön

182
00:17:26,823 --> 00:17:28,792
ja heistä tuli vihdoinkin vapaita.

183
00:17:41,871 --> 00:17:44,574
Kun kuulin, että vanhempani
olivat paenneet,

184
00:17:44,641 --> 00:17:46,376
olin ilosta sekaisin.

185
00:17:49,613 --> 00:17:53,617
Luulin, että en enää koskaan
näkisi heitä.

186
00:17:53,917 --> 00:17:57,454
Hei, tule pois edestä.

187
00:17:58,255 --> 00:18:00,257
Hei.

188
00:18:01,191 --> 00:18:03,927
Hyvä lehdistö.

189
00:18:03,994 --> 00:18:05,662
Menkää pois tieltä.

190
00:18:05,729 --> 00:18:07,297
Tehkää tilaa ja istukaa alas.

191
00:18:07,364 --> 00:18:12,402
Tämä tilaisuus järjestettiin herra
Shinin ja neiti Choin pyynnöstä.

192
00:18:14,337 --> 00:18:18,909
Olette saaneet nähdä
Pohjois-Korean hallituksen läheltä.

193
00:18:18,975 --> 00:18:22,345
Mitä mieltä te olette siitä?

194
00:18:22,412 --> 00:18:26,850
Se, että he päättivät
kidnapata meidät,

195
00:18:26,917 --> 00:18:32,022
todistaa, että he eivät
ymmärrä länsimaita.

196
00:18:39,930 --> 00:18:43,400
Hän oli sitä mieltä,

197
00:18:43,466 --> 00:18:48,638
että hän paransi maansa elokuvia
kidnappaamalla heidät.

198
00:18:52,275 --> 00:18:55,345
Minä vihaan Kim Jong-iliä ikuisesti,

199
00:18:55,412 --> 00:19:00,750
koska hän rikkoi perheemme.

200
00:19:03,620 --> 00:19:06,990
Hän uskoo voivansa tehdä
aivan mitä tahansa.

201
00:19:10,727 --> 00:19:12,896
Hän oli sellainen ihminen.

202
00:19:20,537 --> 00:19:22,305
Kim Jong-ilin mielestä

203
00:19:22,372 --> 00:19:25,575
Pohjois-Korean elokuvateollisuus
oli parantunut.

204
00:19:27,611 --> 00:19:30,947
Hän laittoi propagandaosaston

205
00:19:31,014 --> 00:19:33,350
tuottamaan elokuvia ja tv-ohjelmia,

206
00:19:33,416 --> 00:19:37,954
joissa hänen isästään tehtiin
maailman tärkein hallitsija.

207
00:19:45,829 --> 00:19:49,299
Kukaan ei ole koskaan ennen
omistautunut kansalleen

208
00:19:49,366 --> 00:19:51,835
ja parantanut heidän elämäänsä

209
00:19:51,902 --> 00:19:55,872
ja kokenut niin kovia olosuhteita
kuin meidän johtajamme.

210
00:19:57,507 --> 00:20:00,377
Aina kun kuulen, että johtajamme

211
00:20:00,443 --> 00:20:04,381
tekee kansan onnelliseksi,
silmiini tulee kyyneliä.

212
00:20:17,561 --> 00:20:20,330
1970- ja 1980-luvuilla

213
00:20:20,397 --> 00:20:24,034
henkilöpalvonta Pohjois-Koreassa
saavutti uudet ulottuvuudet.

214
00:20:24,267 --> 00:20:28,438
Sen oli saanut aikaan Kimin poika,
Kim Jong-il.

215
00:20:39,749 --> 00:20:41,918
Hän alkoi pystyttää patsaita,

216
00:20:41,985 --> 00:20:43,987
jotka ylistivät hänen isäänsä.

217
00:20:49,693 --> 00:20:53,363
Tämä on valtava
kunnianosoitus Kimille,

218
00:20:54,598 --> 00:20:57,534
ja se on korkeampi kuin
Washington-monumentti.

219
00:21:01,004 --> 00:21:04,841
Hän lisäsi isäänsä kohdistuvaa
henkilöpalvontaa,

220
00:21:04,908 --> 00:21:09,713
jolla hän todisti, että hän soveltui
parhaiten seuraavaksi hallitsijaksi.

221
00:21:12,682 --> 00:21:15,619
Samaan aikaan hänen
kilpailijansa katosivat.

222
00:21:16,519 --> 00:21:19,256
Hänen setänsä terveys huononi,

223
00:21:19,322 --> 00:21:22,459
eikä Kim Pyong-ilin äiti
ollut enää suosittu.

224
00:21:22,525 --> 00:21:25,395
Nyt King Jong-ilillä oli tilaisuus.

225
00:21:33,703 --> 00:21:37,941
1980
6. TYÖVÄENPUOLUEEN KONGRESSI

226
00:21:43,313 --> 00:21:46,550
Kaikkien yllätykseksi

227
00:21:46,616 --> 00:21:50,020
Suuri johtaja määräsi poikansa,
joka tunnetaan Rakkaana johtajana,

228
00:21:50,086 --> 00:21:53,056
maan seuraavaksi hallitsijaksi
siltä varalta, että hän kuolee.

229
00:21:57,460 --> 00:22:01,298
Jos mietimme
Pohjois-Korean politiikkaa,

230
00:22:02,299 --> 00:22:04,434
siinä ei ollut järkeä,

231
00:22:04,501 --> 00:22:07,571
ellemme me ajattele Kimin perhettä.

232
00:22:10,774 --> 00:22:13,743
ISOISÄ
KIM IL-SUNG

233
00:22:13,810 --> 00:22:17,747
Se on yhdessä perheessä
pysynyt diktatuuri.

234
00:22:18,949 --> 00:22:22,686
Kommunismissa ei tunneta
muita tällaisia.

235
00:22:22,752 --> 00:22:24,421
ISÄ
KIM JONG-IL

236
00:22:30,260 --> 00:22:34,764
Kim Jong-il oli onnistunut,
mutta hänellä oli yksi ongelma.

237
00:22:37,834 --> 00:22:42,072
Pohjois-Koreasta oli tullut
kommunistinen kuningaskunta,

238
00:22:42,305 --> 00:22:46,643
mutta armeija ei hyväksynyt sitä.

239
00:22:48,278 --> 00:22:52,649
Armeija ei uskonut siihen, että
hallitsijan roolin pitäisi periytyä.

240
00:22:54,451 --> 00:22:56,353
Armeija ei myöskään uskonut,

241
00:22:56,419 --> 00:22:59,589
että tästä ihmisestä
voisi tulla hyvä hallitsija.

242
00:23:01,324 --> 00:23:04,861
Siksi Kim Jong-ilin täytyi tehdä
itsestään hyväksyttävä.

243
00:23:06,529 --> 00:23:08,598
Hän halusi todistaa kaikille,

244
00:23:08,665 --> 00:23:11,501
että hänellä oli teräksinen ote.

245
00:23:19,442 --> 00:23:21,578
1980-luvun alussa

246
00:23:21,645 --> 00:23:24,714
Pohjois-Korealla
oli jo seuraava johtaja,

247
00:23:25,282 --> 00:23:28,585
mutta hänen piti todistaa kykynsä.

248
00:23:29,386 --> 00:23:32,989
USA:n hallitus
oli todella huolissaan.

249
00:23:33,056 --> 00:23:36,993
Kim Jong-il oli vaarallinen.

250
00:23:37,861 --> 00:23:40,630
Hän oli kasvanut isänsä varjossa.

251
00:23:42,899 --> 00:23:46,403
Hän halusi,
että häntä kunnioitetaan.

252
00:23:47,270 --> 00:23:49,539
Amerikan kehittynein vakoilukone,

253
00:23:49,606 --> 00:23:52,842
SR71, lentää usein avaruuden rajalla

254
00:23:52,909 --> 00:23:55,512
kolme kertaa valon nopeudella.

255
00:23:58,348 --> 00:24:02,252
Sen vakoilukamerat näkevät
vihollisen maa-alueille

256
00:24:02,319 --> 00:24:06,723
ja lähettävät USA:han
yksityiskohtaista tietoa.

257
00:24:06,856 --> 00:24:09,826
Hän oppi jo poikana,

258
00:24:09,893 --> 00:24:12,996
että hänen piti puolustautua
länsimaita vastaan.

259
00:24:13,230 --> 00:24:18,602
Hänen provosoinnistaan
tuli jatkuvasti edesvastuuttomampaa.

260
00:24:28,445 --> 00:24:31,848
Hyvää iltaa. Olemme saaneet
varman tiedon siitä,

261
00:24:31,915 --> 00:24:34,885
että Pohjois-Korea ampui
ohjuksella amerikkalaista

262
00:24:34,951 --> 00:24:36,953
vakoilukonetta eilen.

263
00:24:37,020 --> 00:24:40,457
Tämä oli hallituksen mukaan
lainvastainen teko.

264
00:24:43,593 --> 00:24:45,395
Koska Kim Jong-il

265
00:24:45,462 --> 00:24:47,797
oli valittu seuraavaksi johtajaksi,

266
00:24:47,864 --> 00:24:51,601
hän alkoi hallita Pohjois-Koreaa.

267
00:24:53,603 --> 00:24:56,806
Hän teki paljon hullumpia päätöksiä
kuin isänsä,

268
00:24:56,873 --> 00:25:00,810
eikä hän ymmärtänyt yhtä hyvin, mitä
seuraamuksia niillä saattaisi olla.

269
00:25:08,852 --> 00:25:12,622
Heti alkutöikseen hän määräsi
suurlähetystönsä maailmalla

270
00:25:12,689 --> 00:25:15,592
lähettämään hänelle
hänen lempielokuvansa.

271
00:25:16,860 --> 00:25:22,332
Kim Jong-il laittoi kaikkialla
maailmassa olevat diplomaattinsa

272
00:25:22,399 --> 00:25:26,403
kopioimaan lempielokuvansa
laittomasti.

273
00:25:29,406 --> 00:25:32,909
Ne lähetettiin hänelle Pyongyangiin.

274
00:25:33,376 --> 00:25:38,715
Hän kokosi valtavan elokuvakokoelman
ja katsoi ne kaikki.

275
00:25:39,816 --> 00:25:42,619
Hän piti kuulemma erityisesti
James Bondista.

276
00:25:42,686 --> 00:25:46,590
Hän katsoi näitä elokuvia

277
00:25:46,656 --> 00:25:49,326
ja ne saivat hänen
mielikuvituksensa laukkaamaan.

278
00:25:49,759 --> 00:25:53,563
Kuinka se vaikutti häneen?

279
00:25:56,399 --> 00:25:58,635
Siepattujen
elokuvantekijöiden mukaan

280
00:25:58,702 --> 00:26:02,572
Kim Jong-il oli nähnyt jokaisen
James Bond -elokuvan

281
00:26:02,639 --> 00:26:05,875
ja hän uskoi,
että ne perustuvat totuuteen.

282
00:26:07,544 --> 00:26:10,580
Hänellä oli valtava elokuvakokoelma.

283
00:26:10,814 --> 00:26:12,616
Minä uskon,

284
00:26:12,682 --> 00:26:18,588
että ne vaikuttivat hänen
käsitykseensä maan hallitsemisesta.

285
00:26:20,223 --> 00:26:25,262
Pohjois-Korean historiassa
alkoi uusi aikakausi,

286
00:26:25,328 --> 00:26:29,599
jota hallitsi mies, joka käyttäytyi
kuin Bond-elokuvan roisto.

287
00:26:30,634 --> 00:26:35,572
Kim Jong-il piti velvollisuutenaan

288
00:26:35,639 --> 00:26:41,411
toteuttaa isänsä
asettamat tavoitteet.

289
00:26:43,580 --> 00:26:48,652
Aloimme nähdä
lisääntyviä hyökkäyksiä,

290
00:26:48,718 --> 00:26:53,723
joiden tavoitteena
oli yhdistää Koreat toisiinsa.

291
00:26:56,259 --> 00:26:58,962
Seuraavaksi hän seurasi
isänsä esimerkkiä.

292
00:26:59,963 --> 00:27:03,833
Hänen isänsä oli kahdesti yrittänyt
tappaa Etelä-Korean presidentin.

293
00:27:03,900 --> 00:27:08,605
Nyt Kim Jong-il
aikoi onnistua siinä.

294
00:27:21,218 --> 00:27:26,590
POMMI JA SALAJUONI

295
00:27:50,981 --> 00:27:52,616
Etelä-Korean presidentti Chun

296
00:27:52,682 --> 00:27:57,320
ja hänen puolueensa ovat menossa
kuuden maan kiertueelle Aasiassa.

297
00:27:58,755 --> 00:28:02,592
Choi Jae-wook oli Etelä-Korean
delegaation mukana.

298
00:28:09,733 --> 00:28:14,905
CHOI JAE-WOOK, entinen Etelä-Korean
presidentin lehdistösihteeri

299
00:28:15,772 --> 00:28:19,976
Koska olin lehdistösihteeri,

300
00:28:20,210 --> 00:28:26,016
minun tehtäväni oli tiedottaa

301
00:28:26,249 --> 00:28:31,388
ja suunnitella hallituksen
menettelytapoja.

302
00:28:32,789 --> 00:28:37,627
ELOKUU 1983
RANGOON, BURMA

303
00:28:42,632 --> 00:28:46,903
Halusimme ystävystyä Burman kanssa

304
00:28:46,970 --> 00:28:49,539
ja hyötyä siitä taloudellisesti.

305
00:28:56,012 --> 00:29:01,451
Tilaisuuden piti alkaa
kello 10.30 aamulla.

306
00:29:03,286 --> 00:29:08,225
Valokuvaajat yrittivät päästä
parhaille paikoille.

307
00:29:08,491 --> 00:29:12,529
Minun tehtäväni
oli pitää heidät järjestyksessä.

308
00:29:12,596 --> 00:29:16,733
Komensin heitä käyttäytymään.

309
00:29:21,404 --> 00:29:25,942
Suurlähettiläs kehotti meitä
valmistautumaan,

310
00:29:26,009 --> 00:29:29,779
koska presidentti saapuisi pian.

311
00:29:31,514 --> 00:29:34,918
Muodostimme rivin,
jossa oli 16 ihmistä.

312
00:29:38,755 --> 00:29:42,359
Suoristin solmioni

313
00:29:42,425 --> 00:29:47,564
ja muistin seistä selkä suorana.

314
00:30:06,716 --> 00:30:11,054
Kim Jong-il halusi tehdä vaikutuksen
kansalaisiinsa ja armeijaan.

315
00:30:11,721 --> 00:30:15,625
Hän ei välittänyt siitä, miltä hän
näyttäisi muun maailman silmissä.

316
00:30:15,725 --> 00:30:18,395
Hän suunnitteli Etelä-Korean
presidentin murhan,

317
00:30:18,628 --> 00:30:20,931
koska hän halusi
näyttää voimakkaalta.

318
00:30:57,968 --> 00:30:59,836
Kun tulin tajuihini,

319
00:31:00,870 --> 00:31:03,240
kattoparruja oli kaikkialla.

320
00:31:07,077 --> 00:31:09,312
Kaikki olivat kuolleet ympärilläni.

321
00:31:11,815 --> 00:31:13,650
Huusin apua.

322
00:31:13,717 --> 00:31:16,953
He veivät minut autoon,
jolla minut ajettiin sairaalaan.

323
00:31:28,131 --> 00:31:31,735
Etelä-Korean presidentti Chun
Doo-hwan palasi Souliin tänään

324
00:31:31,801 --> 00:31:33,937
selvittämään tilanteen, joka seurasi

325
00:31:34,004 --> 00:31:35,939
eilisestä pommi-iskusta Burmassa.

326
00:31:36,006 --> 00:31:39,242
Hänelle tarkoitettu pommi
tappoi 19 ihmistä.

327
00:31:39,309 --> 00:31:43,947
16:sta korealaisesta neljä
kuuluivat valtioneuvostoon.

328
00:31:45,782 --> 00:31:47,918
Chunin saattue oli myöhässä

329
00:31:47,984 --> 00:31:50,887
ja pommi räjähti juuri ennen kuin
hän saapui paikalle.

330
00:31:54,891 --> 00:31:58,728
Burman oikeudesta vahvistettiin,

331
00:32:01,765 --> 00:32:04,301
että Pohjois-Korea
oli järjestänyt iskun.

332
00:32:15,812 --> 00:32:19,783
Olen todella surullinen

333
00:32:19,849 --> 00:32:24,888
kun ajattelen heitä,
jotka kuolivat silloin.

334
00:32:25,655 --> 00:32:27,824
He olivat ystäviäni.

335
00:32:38,702 --> 00:32:41,871
Ronald Reagan lensi Etelä-Koreaan

336
00:32:41,938 --> 00:32:44,207
ja puhui USA:n joukoille,

337
00:32:44,274 --> 00:32:47,644
jotka oli sijoitettu
demilitarisoidulle vyöhykkeelle.

338
00:32:50,280 --> 00:32:51,848
Asento!

339
00:32:57,821 --> 00:32:59,222
Lepo!

340
00:33:01,458 --> 00:33:04,895
Sotilaat, USA:n presidentti.

341
00:33:07,764 --> 00:33:09,399
Kiitos, eversti.

342
00:33:10,767 --> 00:33:12,636
Mikään ei voi todistaa paremmin

343
00:33:12,702 --> 00:33:15,672
sotilaallisen mahdin
ja vapauden välistä suhdetta

344
00:33:15,739 --> 00:33:18,208
kuin tämä demilitarisoitu
vyöhyke Koreassa.

345
00:33:19,142 --> 00:33:22,212
Te seisotte vapaan maailman
ja vihamielisen maan

346
00:33:22,279 --> 00:33:25,782
armeijan välissä.

347
00:33:25,849 --> 00:33:30,820
Pohjoisen kommunismi
perustuu vihaan ja sortoon.

348
00:33:30,887 --> 00:33:33,890
Heidän hyökkäyksensä Etelä-Korean
hallitusta vastaan

349
00:33:33,957 --> 00:33:38,628
Rangoonissa todistaa, millainen
vihollinen teillä on täällä.

350
00:33:40,630 --> 00:33:43,833
Vuosien varrella Kimien
edesvastuuton käytös

351
00:33:43,900 --> 00:33:48,204
on saanut maailman tuntemaan
myötätuntoa Etelä-Koreaa kohtaan.

352
00:33:51,241 --> 00:33:55,212
Etelä-Korean
tiedustelupalvelun mielestä

353
00:33:55,278 --> 00:34:00,350
Kim Jong-il ei soveltunut
maansa hallitsijaksi.

354
00:34:02,352 --> 00:34:07,257
Hän olisi onnistunut paremmin, jos
hänestä olisi tullut elokuvaohjaaja.

355
00:34:10,594 --> 00:34:13,930
Pohjois-Korean
esiintymishaluinen hallitsija

356
00:34:13,997 --> 00:34:16,166
ei halunnut nähdä
seuraavaa tapahtumaa.

357
00:34:16,233 --> 00:34:20,637
Etelä-Korea sai mahdollisuuden
niittää maailmanlaajuista mainetta.

358
00:34:22,272 --> 00:34:27,811
OLYMPIALAISET

359
00:34:27,944 --> 00:34:30,213
Tiedotamme nyt
vuoden 1988 olympialaisista.

360
00:34:30,280 --> 00:34:32,115
Kansainvälinen olympiakomitea

361
00:34:32,182 --> 00:34:35,652
on päättänyt, että kesäolympialaiset
pidetään Soulissa.

362
00:34:35,719 --> 00:34:41,625
16. olympialaiset
järjestetään vuonna 1988.

363
00:34:41,691 --> 00:34:45,695
Ne järjestetään Soulissa.

364
00:34:48,665 --> 00:34:51,101
Soul, Etelä-Korean pääkaupunki,

365
00:34:51,167 --> 00:34:56,339
sai olympialaiset. Se sai
kansainvälistä tunnustusta

366
00:34:56,406 --> 00:34:58,375
ja minusta tuntui silloin,

367
00:34:58,441 --> 00:35:03,580
että maailma oli alkanut
pitää Etelä-Koreaa

368
00:35:03,647 --> 00:35:05,916
parempana kuin Pohjois-Koreaa.

369
00:35:07,717 --> 00:35:11,288
Kim järkyttyi tästä ja teki
eriskummallisen vaatimuksen.

370
00:35:11,888 --> 00:35:15,725
Hän ilmoitti, että hän osallistuisi
olympialaisten järjestämiseen.

371
00:35:16,293 --> 00:35:19,195
Olympiakomitea ei ollut vielä
vastannut hänelle,

372
00:35:19,262 --> 00:35:21,398
mutta hän alkoi
rakentaa stadioneita.

373
00:35:22,132 --> 00:35:25,402
Propagandan mukaan
Pohjois-Korea vaatii,

374
00:35:25,635 --> 00:35:29,272
että se saa osallistua
olympialaisten järjestämiseen.

375
00:35:31,374 --> 00:35:33,009
Tämä on valtava voimanponnistus.

376
00:35:33,076 --> 00:35:37,347
Kaikkialle Pyongyangiin rakennetaan
uusia urheilukeskuksia.

377
00:35:45,121 --> 00:35:49,092
Tämä stadion tunnetaan
krysanteemistadionina

378
00:35:49,159 --> 00:35:50,727
muotonsa ansiosta.

379
00:35:53,263 --> 00:35:55,031
Kaikki hänen valtionsa voimavarat,

380
00:35:55,098 --> 00:35:59,069
raha, teräs, ja betoni on ohjattu
stadionien rakentamiseen.

381
00:36:00,770 --> 00:36:02,739
Stadionilla on 150 000 paikkaa,

382
00:36:02,806 --> 00:36:05,642
ja kommunistit väittävät,
että se on maailman suurin,

383
00:36:05,709 --> 00:36:08,845
ja että se on suurempi
kuin Soulin stadion.

384
00:36:16,186 --> 00:36:19,356
Kim päätti saada olympialaiset
rakentamalla.

385
00:36:20,757 --> 00:36:22,792
Olympiakomitea saapui

386
00:36:22,859 --> 00:36:25,161
keskustelemaan
olympialaisten jakamisesta,

387
00:36:25,228 --> 00:36:27,797
mutta he eivät suostuneet siihen.

388
00:36:30,600 --> 00:36:34,871
Soul, Etelä-Korean pääkaupunki,
saisi olympialaiset itselleen.

389
00:36:37,140 --> 00:36:39,109
SOUL
Etelä-Korea

390
00:36:39,175 --> 00:36:43,246
Kaikki olivat innoissaan
Etelä-Korean olympialaisista,

391
00:36:43,313 --> 00:36:44,948
mutta olimme huolissamme siitä,

392
00:36:45,015 --> 00:36:47,884
mitä Pohjois-Korea
saattaisi tehdä seuraavaksi.

393
00:36:49,786 --> 00:36:52,122
On hyvinkin mahdollista,

394
00:36:52,188 --> 00:36:56,860
että Pohjois-Korea
yrittää häiritä olympialaisia.

395
00:36:59,930 --> 00:37:02,832
Pohjois-Korea
ei ole osannut tehdä mitään muuta

396
00:37:02,899 --> 00:37:05,135
kuin aiheuttaa hankaluuksia.

397
00:37:05,869 --> 00:37:09,306
-Mitä se tarkoittaa?
-Se tarkoittaa terrorismia.

398
00:37:11,741 --> 00:37:14,878
Tällä viikolla
Eteläkorealaiset mainostivat

399
00:37:14,945 --> 00:37:18,215
valmiuttaan olympialaisten vaatimiin
turvatoimenpiteisiin.

400
00:37:19,182 --> 00:37:21,084
Terrorismin vastainen yksikkö

401
00:37:21,151 --> 00:37:23,687
on harjoitellut täällä
yli kaksi vuotta.

402
00:37:23,753 --> 00:37:28,758
He voivat taltuttaa kaappaajat ja he
ovat valmistautuneet pahimpaan.

403
00:37:29,960 --> 00:37:34,931
Kim ei saanut olympialaisten
järjestämisestä

404
00:37:35,365 --> 00:37:40,237
seuraavaa kunniaa, ja se oli
varmasti nöyryyttävää.

405
00:37:40,303 --> 00:37:44,107
Jos hän ei saanut niitä,
kukaan muukaan ei saisi niitä.

406
00:38:02,225 --> 00:38:04,361
Soulissa palava olympiatuli

407
00:38:04,427 --> 00:38:06,563
symboloi sekä valmistautuneisuutta

408
00:38:06,630 --> 00:38:08,665
että sitä, että Etelä-Koreasta

409
00:38:08,899 --> 00:38:13,169
on tullut 1900-luvun uusi
taloudellinen ihme.

410
00:38:16,907 --> 00:38:19,409
Vuoden 1988 Soulin
olympialaiset lähestyvät

411
00:38:19,476 --> 00:38:23,480
ja jännite Kimien ja Etelä-Korean
välillä kiristyy.

412
00:38:25,382 --> 00:38:27,183
Soulin olympialaisista tulee

413
00:38:27,250 --> 00:38:31,154
maailman tarkimmin vartioitu
urheilutapahtuma.

414
00:38:35,058 --> 00:38:37,027
Pohjois-Korean

415
00:38:37,093 --> 00:38:40,196
ja Etelä-Korean erimielisyydet
näkyivät selvästi.

416
00:38:40,263 --> 00:38:43,533
Kaikki pelkäsivät
mahdollista terrorismia.

417
00:38:44,434 --> 00:38:47,404
USA on jopa lähettänyt
lentotukialuksen Koreaan,

418
00:38:47,470 --> 00:38:51,308
jotta se voisi ehkäistä
Pohjois-Korean hyökkäyksen.

419
00:38:54,444 --> 00:38:59,382
Kim Jong-il pyysi, että Kiina ja
Neuvostoliitto boikotoisivat kisoja,

420
00:39:00,283 --> 00:39:04,955
mutta jopa hänen kommunistiset
ystävänsä olivat eri mieltä siitä.

421
00:39:08,892 --> 00:39:10,660
Hän oli vaalinut ystävyyssuhteita

422
00:39:10,894 --> 00:39:12,696
toisten kommunististen
valtioiden kanssa.

423
00:39:12,929 --> 00:39:16,967
Monet niistä ottivat osaa
olympialaisiin,

424
00:39:17,033 --> 00:39:19,135
ja hän tunsi itsensä torjutuksi.

425
00:39:22,706 --> 00:39:25,108
Kim Jong-ilin ja hänen isänsä

426
00:39:25,175 --> 00:39:29,312
maailmankuva oli muuttunut täysin.

427
00:39:34,317 --> 00:39:39,089
Heidän tilanteensa oli epätoivoinen.

428
00:39:40,490 --> 00:39:45,996
LENTO NUMERO 858
SOULIIN

429
00:39:48,164 --> 00:39:53,069
KIM HYUN-HEE, entinen
Pohjois-Korean pommivastaava

430
00:39:58,608 --> 00:40:03,313
Saimme räjähteet

431
00:40:05,649 --> 00:40:11,555
päivää ennen
kuin lähdimme hotellista.

432
00:40:12,489 --> 00:40:15,325
29. MARRASKUUTA 1987

433
00:40:15,392 --> 00:40:18,662
Odotimme lentokentällä

434
00:40:20,463 --> 00:40:25,368
ja säädin pommin ajastimen
yhdeksään tuntiin.

435
00:40:29,706 --> 00:40:35,111
Pommi näytti viskipullolta

436
00:40:35,178 --> 00:40:38,548
ja Panasonicin
valmistamalta radiolta.

437
00:40:42,519 --> 00:40:48,291
Laitoin kassin, jossa pommi oli,
lentokoneen matkatavaralokeroon.

438
00:40:51,127 --> 00:40:54,231
Kun me saavuimme Abu Dhabiin,

439
00:40:54,297 --> 00:40:56,466
me poistuimme koneesta.

440
00:41:00,136 --> 00:41:02,405
Koneen seuraava määränpää oli Soul.

441
00:41:07,377 --> 00:41:10,647
Hetken ajan

442
00:41:10,714 --> 00:41:13,950
ajattelin sitä,

443
00:41:14,017 --> 00:41:18,555
että koneen matkustajat
kuolisivat pian.

444
00:41:22,392 --> 00:41:25,028
En saanut enää ajatella sitä.

445
00:41:29,966 --> 00:41:35,305
-Nauhoitus käynnistyy.
-Kaksi yksi nolla.

446
00:41:42,245 --> 00:41:45,749
Korean Airlinesin lentokone,
joka oli noussut Irakista,

447
00:41:45,982 --> 00:41:48,552
katosi tänään jossain
Burman yläpuolella.

448
00:41:49,386 --> 00:41:52,389
Koneen hylkyä etsittiin,

449
00:41:52,455 --> 00:41:56,560
ja tieto mahdollisesta pommi-iskusta
sai tutkijat epäilemään,

450
00:41:56,626 --> 00:42:00,230
että lento numero 858 on voinut
olla terroristi-iskun kohde.

451
00:42:04,034 --> 00:42:06,736
95:n matkustajan
ja 20:n henkilökunnan

452
00:42:07,003 --> 00:42:10,574
jäsenen sukulaiset alkoivat
kokoontua yhteen uutisten jälkeen.

453
00:42:10,707 --> 00:42:13,677
Kaikki paitsi kaksi matkustajaa
olivat korealaisia.

454
00:42:26,990 --> 00:42:31,194
Luulin, että autoin
kumpaakin Koreaa yhdistymään

455
00:42:31,261 --> 00:42:35,198
vahingoittamalla vihollista.

456
00:42:45,108 --> 00:42:48,678
Pohjois-Koreassa
totellaan määräyksiä

457
00:42:48,745 --> 00:42:51,414
aivan kuin armeijassa.

458
00:42:59,422 --> 00:43:02,626
Pohjoiskorealaiset
oli koulutettu hyvin

459
00:43:03,693 --> 00:43:06,096
ja heille oli annettu tehtävä,

460
00:43:06,162 --> 00:43:09,966
jonka Kim Jong-il antoi heille
henkilökohtaisesti.

461
00:43:13,470 --> 00:43:15,505
He melkein onnistuivat siinä.

462
00:43:18,008 --> 00:43:23,013
Sen jälkeen minut pidätettiin.

463
00:43:26,016 --> 00:43:28,151
Epäonnistumisen varalta

464
00:43:29,386 --> 00:43:33,523
meille oli annettu myrkkykapseli,

465
00:43:33,590 --> 00:43:36,660
jotta me voisimme tehdä itsemurhan.

466
00:43:36,726 --> 00:43:39,696
Minua kuitenkin lyötiin

467
00:43:39,763 --> 00:43:43,133
juuri silloin kun purin kapselia.

468
00:43:46,770 --> 00:43:51,441
26-vuotiaan Kim Hyun-heen suu
peitettiin teipillä,

469
00:43:51,508 --> 00:43:54,077
jotta hän ei myrkyttäisi itseään.

470
00:43:54,144 --> 00:43:58,615
Neiti Kim ja pohjoiskorealainen
agentti, joka teki itsemurhan,

471
00:43:58,682 --> 00:44:03,153
räjäyttivät eteläkorealaisen koneen
ja tappoivat yli 100 ihmistä.

472
00:44:15,098 --> 00:44:19,336
Kim Jong-ilin agentti tuomittiin
kuolemaan joukkomurhasta,

473
00:44:20,170 --> 00:44:23,206
mutta Etelä-Korean presidentti antoi
hänelle armahduksen

474
00:44:23,273 --> 00:44:27,477
ja sanoi, että hänet oli aivopesty
ja että todellinen syyllinen

475
00:44:27,544 --> 00:44:29,112
oli Kimien hallitus.

476
00:44:31,715 --> 00:44:35,552
Olin tehnyt kauhean rikoksen

477
00:44:39,322 --> 00:44:42,359
ja rukoilin vain,

478
00:44:43,660 --> 00:44:47,497
että he tappaisivat minut.

479
00:44:55,772 --> 00:44:59,476
Kun poliisi kuulusteli minua,

480
00:44:59,542 --> 00:45:03,680
näin tv:ssä olympialaiset.

481
00:45:05,515 --> 00:45:08,018
Seuraavan kahden viikon aikana
maailma

482
00:45:08,084 --> 00:45:10,086
saa nähdä 24:nnet olympialaiset.

483
00:45:11,454 --> 00:45:13,957
Ne järjestetään Etelä-Korean
pääkaupungissa,

484
00:45:14,024 --> 00:45:17,694
ja Etelä-Korea saa nyt
ennennäkemätöntä mainetta.

485
00:45:19,396 --> 00:45:21,364
Tämä on kansallisen ylpeyden hetki,

486
00:45:21,431 --> 00:45:24,701
etenkin kun stadionille saapui
yli 9 000 urheilijaa,

487
00:45:24,935 --> 00:45:27,103
enemmän kuin koskaan ennen.

488
00:45:27,170 --> 00:45:29,105
Ensimmäistä kertaa kolmeen

489
00:45:29,172 --> 00:45:32,943
vuosikymmeneen USA, Kiina ja
Neuvostoliitto osallistuvat yhdessä.

490
00:45:38,148 --> 00:45:41,551
Kun näin sen, halusin tietää,

491
00:45:42,686 --> 00:45:45,455
miksi Pohjois-Korea halusi estää

492
00:45:45,522 --> 00:45:49,426
näin ihanan tapahtuman.

493
00:45:56,366 --> 00:46:00,637
Olympialaiset päättivät
katastrofaalisen vuosikymmenen,

494
00:46:00,704 --> 00:46:05,208
mutta Pohjois-Koreassa
sellainen oli vasta alkamassa.

495
00:46:08,945 --> 00:46:12,015
Toivotan maailman
urheilijat tervetulleiksi.

496
00:46:16,119 --> 00:46:18,455
Pohjois-Koreassa nämä onnistuneet

497
00:46:18,521 --> 00:46:21,291
olympialaiset pidettiin salassa
maan kansalaisilta.

498
00:46:22,559 --> 00:46:26,329
Sen sijaan he katsoivat
tällaisia tv-ohjelmia.

499
00:46:41,411 --> 00:46:45,081
Kim Jong-il halusi tulla
samanlaiseksi kuin isänsä.

500
00:46:45,549 --> 00:46:48,485
Hän halusi,
että kansa pitäisi häntä jumalana.

501
00:46:50,420 --> 00:46:55,258
Hän aikoi käyttää valtaansa

502
00:46:55,759 --> 00:46:58,194
ennennäkemättömällä tavalla.

503
00:46:58,862 --> 00:47:00,864
Suomennos: Katja Reijonen