Pohjois-Korean hallitsijalla Kim Jong-unilla on oma tyttöbändi.
Hän on valinnut sen jokaisen jäsenen.
Heidän esityksensä ovat pahaenteisiä.
Konsertti päättyy esitykseen maailmanlopusta
ja ydinpommien taistelukentästä.
Kim Jong-unia ei voi ymmärtää
eikä ennustaa ilman,
että ajattelemme hänen isäänsä
ja isoisäänsä.
Tämä on kolmen miehen tarina.
Yksi perhe.
Ensimmäinen Kim yritti tehdä itsestään jumalan.
Kim Il-sung perusti Pohjois-Korean ja vallankumouksen.
Kansa rakasti häntä.
Hänen poikansa ei pystyisi samaan.
Kim Jong-il ei ollut selvä valinta
isänsä seuraajaksi.
Hän ei viihtynyt ihmisten seurassa ja hän pysyi taustalla.
Hänellä oli korkea asema, mutta kansa ei rakastanut häntä.
Hänen pojanpoikansa sormi on ydinohjusten laukaisunapilla.
Pohjois-Korea olisi pitänyt hoitaa 20 vuotta sitten,
10 vuotta sitten tai viisi vuotta sitten.
Minä hoidan tämän sotkun.
Nyt tilanne on kärjistynyt.
Tämä on Kimien tarina. Se on tarina diktaattoriperheestä.
He ovat olleet älykkäitä ja armottomia.
Heillä on vain yksi tavoite.
He haluavat, että Kimien dynastia pysyy vallassa aina.
Ensimmäinen Kim hallitsi Pohjois-Koreaa jumalan lailla.
Oli kuitenkin selvää,
että tämä jumala ei eläisi ikuisesti.
Olen tietääkseni ainoa journalisti,
joka asuu Soulissa ja joka on tavannut Kim Il-sungin.
Se oli tämä hetki.
Silloin minulla oli hiuksia.
Kun puhuin hänen kanssaan,
hän vaikutti hämmentyneeltä.
Hän oli ympäripyöreä
ja hermostunut.
Meille kerrottiin, että hän oli jo silloin sairas.
Hän oli noussut sängystä tapaamaan meitä ja meni sitten nukkumaan.
Hän ei ollut hyvässä kunnossa.
Hän oli yli 60-vuotias
ja hänen kaulaansa ilmestyi
nyrkin kokoinen struuma.
Se jatkoi kasvamista.
Hän tuli lopulta siihen johtopäätökseen,
että hän tarvitsi seuraajan.
Maailmalla mietittiin, kenestä tulisi seuraava valtionpäämies.
Hänen veljensä oli suosituin vaihtoehto.
Oletimme alussa,
että hänen seuraajansa olisi hänen nuorempi veljensä Kim Yong-ju.
Hän oli jo vastuussa kansalaisten valvonnasta,
joka antoi hänelle paljon valtaa.
Toinen kandidaatti oli hänen poikansa toisesta avioliitosta.
Hän oli älykäs ja muistutti isäänsä.
Hänellä oli poika, josta maan armeija piti kovasti.
Korean perinteiset johtajat pitivät hänestä.
Kukaan ei osannut odottaa, että johtajaksi valitaan
hänen toinen poikansa Kim Jong-il, joka oli vastuussa propagandasta.
Hänellä ei ollut kokemusta armeijasta.
Hän oli kasvanut pumpulissa.
Hän rakasti elokuvia ja sellaisia asioita.
Kim Jong-il päätti, että hän haluaisi hallita maata seuraavaksi,
mutta hän ei tiennyt muusta kuin elokuvista.
Kummisetä on tärkeä elokuva Kim Jong-ilille.
Se on lähes kirjaimellisesti malli Kimien dynastialle.
Jerrold Postin tehtävä oli kertoa USA:n presidentille,
mitä Kim Jong-il ajatteli.
Yritin ymmärtää, mitkä asiat olivat muovanneet häntä.
Tiedämme, että häntä oli hemmoteltu paljon.
Tarinan mukaan hänellä oli palvelija,
jonka ainoa tehtävä oli tarkastaa jokainen riisinjyvä
ennen kuin hän söi sen.
Hänen äitinsä kuoli kun hän oli lapsi.
Hänen isänsä ei viettänyt aikaa hänen kanssaan.
Kim Jong-il oli yksinäinen ja eristyksissä kasvanut poika.
Hän halusi tuntea itsensä tarpeelliseksi ja rakastetuksi.
Samalla hän joutui elämään isänsä varjossa.
Kim Jong-il ei ollut selvä kandidaatti
maansa seuraavaksi hallitsijaksi,
mutta hän näytti kykynsä tukemalla isäänsä mahtavalla propagandalla.
Nuori Kim halusi tehdä vaikutuksen isäänsä ja saada valtaa.
Hän yritti tehdä elokuvia, jotka tekisivät hänen maastaan kuuluisan.
Kun hänestä tuli puolueen jäsen,
hän oli päättänyt, että elokuvien avulla
hän voisi vahvistaa Pohjois-Korean hallitsijan asemaa.
Hän käytti Pohjois-Korean elokuvateollisuutta,
jotta hän ansaitsisi isänsä kunnioituksen.
Ikävä kyllä
hänen mielestään Pohjois-Korean elokuvateollisuus oli hyödytön.
Hän oli kriitikko.
Hän saattoi katsoa elokuvan ja julistaa sen huonoksi.
Koska hän oli Kim Jong-il,
eikä hänen maassaan ollut lahjakkaita ihmisiä,
hän hankki heidät muualta.
Kim alkoi ajatella Etelä-Koreaa, heidän pahinta kilpailijaansa.
Sitten hän sai pahaenteisen idean.
ELOKUVATÄHDEN KIDNAPPAUS
SHIN JEONG-KYUN Eteläkorealainen elokuvantekijä
Siihen aikaan minun isäni oli Etelä-Korean paras ohjaaja
ja äitini oli maamme paras näyttelijä.
Olen häkeltynyt ja sanaton.
He olivat kuin Brad ja Angelina
Etelä-Korean elokuvapiireissä.
Näyttelijä Choi Eun-hee ilmoitetaan kadonneeksi Hong Kongissa.
Sitten hän katosi Hong Kongissa.
Isäni sanoi: "Älä huoli, minä löydän hänet ja tuon hänet takaisin."
Elokuvaohjaaja meni Hong Kongiin etsimään vaimoaan.
Olin todella järkyttynyt, koska sitten isänikin katosi.
Ensimmäisenä vuotena ajattelin, että he tulisivat takaisin.
Seuraavana vuonna en ollut niin varma asiasta.
Sitä seuraavan vuonna ajattelin, että he ovat kuolleet.
Se oli kauheata aikaa minulle.
Saimme nauhoituksia, jotka oli salakuljetettu Pohjois-Koreasta.
Tämä on minun äitini ääni.
Tämä on minun isäni.
Kim Jong-il, tämä on Kim Jong-il.
Vuosia hänen vanhempiensa katoamisen jälkeen nauhoitukset paljastivat
vihdoinkin uskomattoman totuuden.
Pohjoiskorealaiset olivat siepanneet hänen vanhempansa.
He halusivat kertoa tästä muulle maailmalle
ja nauhoittivat salaa keskustelunsa Kim Jong-ilin kanssa.
Hänen äänensä kuultiin ensimmäistä kertaa Pohjois-Korean ulkopuolella.
Selitän tämän prosessin teille.
Olen halunnut, että te tulette tänne tekemään elokuvia.
Sanoin vain: "Tuokaa heidät tänne."
Vuonna 1978 ensimmäinen Kim hallitsee Pohjois-Koreaa,
mutta hänen poikansa Kim Jong-il haluaa olla seuraava hallitsija.
Hän tekee kaikkensa miellyttääkseen isäänsä ja saadakseen valtaa.
Eteläkorealaisten elokuvantekijöiden kidnappaus onnistui.
Näyttelijätär tuotiin hänelle.
Äitiäni siirrettiin jatkuvasti
veneestä toiseen, kunnes hän saapui Pohjois-Koreaan
yli viikon kuluttua.
Hän sanoi tunteneensa käsittämätöntä pelkoa.
Hän kysyi, minne häntä vietiin.
Hänelle vastattiin: "Kim Jong-ilin luokse."
Kun hän saapui satamaan,
Kim Jong-il tuli kättelemään häntä.
Mitä hän sanoi? "Tervetuloa Pohjois-Koreaan."
Hän sanoi tuoneensa näyttelijättären,
jotta hän voisi parantaa Pohjois-Korean elokuvateollisuutta.
He tekivät sitä monen vuoden ajan.
He tekivät seitsemän elokuvaa kahdeksassa vuodessa.
Kim Jong-il auttoi heitä kaikin tavoin. He saivat
studioita, rahoitusta ja aivan kaikkea.
Kim Jong-il oli todella onnellinen.
Hän tiesi omistavansa heidät.
Kim Jong-il päätti,
että hän tarvitsi apua maansa elokuvateollisuuden kehittämiseen.
Me voimme kidnapata eteläkorealaisia ja tuoda heidät tänne!
Tämä oli yksi niistä henkilökohtaisista ratkaisuista,
jotka vaikuttavat oudoilta muualla maailmassa,
mutta Pohjois-Koreassa se oli vain päätös,
jonka teki ihminen,
jonka valta on rajaton.
Hän päätti tehdä sen, ja se tehtiin.
Hän halusi käyttää heitä
saadakseen kansainvälistä tunnustusta maansa elokuville,
ja se todistaisi hänen kykynsä hänen omalle isälleen.
KIM JONG-ILIN ÄÄNI
Me menemme Euroopan markkinoille.
Menemme elokuvafestivaaleille Eurooppaan.
Teemme eteläkorealaisista kiusankappaleista kateellisia.
Hän antoi pariskunnan matkustaa ulkomaille.
He alkoivat tehdä pakosuunnitelmaa.
Minä olin vastuussa tästä operaatiosta.
Kerroimme USA:n suurlähetystöille kaikissa Euroopan maissa,
mitä heidän pitäisi tehdä, jos he pakenevat.
WIEN BUDAPEST
Kim luotti pariskuntaan. He matkustivat Wieniin
ja teeskentelivät, että se oli liikematka.
Seuraavan aamuna he onnistuivat välttämään vartijat
hotellin aulassa.
He tapasivat journalistin, joka laittoi heidät taksiin.
Vartijat alkoivat seurata heitä.
Nyt elokuvantekijät saivat kokea takaa-ajon oikeasti.
Sitten heillä oli onnea.
Liikennevalot vaihtuivat punaisiksi heti heidän jälkeensä.
He menivät suoraan USA:n suurlähetystöön
ja heistä tuli vihdoinkin vapaita.
Kun kuulin, että vanhempani olivat paenneet,
olin ilosta sekaisin.
Luulin, että en enää koskaan näkisi heitä.
Hei, tule pois edestä.
Hei.
Hyvä lehdistö.
Menkää pois tieltä.
Tehkää tilaa ja istukaa alas.
Tämä tilaisuus järjestettiin herra Shinin ja neiti Choin pyynnöstä.
Olette saaneet nähdä Pohjois-Korean hallituksen läheltä.
Mitä mieltä te olette siitä?
Se, että he päättivät kidnapata meidät,
todistaa, että he eivät ymmärrä länsimaita.
Hän oli sitä mieltä,
että hän paransi maansa elokuvia kidnappaamalla heidät.
Minä vihaan Kim Jong-iliä ikuisesti,
koska hän rikkoi perheemme.
Hän uskoo voivansa tehdä aivan mitä tahansa.
Hän oli sellainen ihminen.
Kim Jong-ilin mielestä
Pohjois-Korean elokuvateollisuus oli parantunut.
Hän laittoi propagandaosaston
tuottamaan elokuvia ja tv-ohjelmia,
joissa hänen isästään tehtiin maailman tärkein hallitsija.
Kukaan ei ole koskaan ennen omistautunut kansalleen
ja parantanut heidän elämäänsä
ja kokenut niin kovia olosuhteita kuin meidän johtajamme.
Aina kun kuulen, että johtajamme
tekee kansan onnelliseksi, silmiini tulee kyyneliä.
1970- ja 1980-luvuilla
henkilöpalvonta Pohjois-Koreassa saavutti uudet ulottuvuudet.
Sen oli saanut aikaan Kimin poika, Kim Jong-il.
Hän alkoi pystyttää patsaita,
jotka ylistivät hänen isäänsä.
Tämä on valtava kunnianosoitus Kimille,
ja se on korkeampi kuin Washington-monumentti.
Hän lisäsi isäänsä kohdistuvaa henkilöpalvontaa,
jolla hän todisti, että hän soveltui parhaiten seuraavaksi hallitsijaksi.
Samaan aikaan hänen kilpailijansa katosivat.
Hänen setänsä terveys huononi,
eikä Kim Pyong-ilin äiti ollut enää suosittu.
Nyt King Jong-ilillä oli tilaisuus.
1980 6. TYÖVÄENPUOLUEEN KONGRESSI
Kaikkien yllätykseksi
Suuri johtaja määräsi poikansa, joka tunnetaan Rakkaana johtajana,
maan seuraavaksi hallitsijaksi siltä varalta, että hän kuolee.
Jos mietimme Pohjois-Korean politiikkaa,
siinä ei ollut järkeä,
ellemme me ajattele Kimin perhettä.
ISOISÄ KIM IL-SUNG
Se on yhdessä perheessä pysynyt diktatuuri.
Kommunismissa ei tunneta muita tällaisia.
ISÄ KIM JONG-IL
Kim Jong-il oli onnistunut, mutta hänellä oli yksi ongelma.
Pohjois-Koreasta oli tullut kommunistinen kuningaskunta,
mutta armeija ei hyväksynyt sitä.
Armeija ei uskonut siihen, että hallitsijan roolin pitäisi periytyä.
Armeija ei myöskään uskonut,
että tästä ihmisestä voisi tulla hyvä hallitsija.
Siksi Kim Jong-ilin täytyi tehdä itsestään hyväksyttävä.
Hän halusi todistaa kaikille,
että hänellä oli teräksinen ote.
1980-luvun alussa
Pohjois-Korealla oli jo seuraava johtaja,
mutta hänen piti todistaa kykynsä.
USA:n hallitus oli todella huolissaan.
Kim Jong-il oli vaarallinen.
Hän oli kasvanut isänsä varjossa.
Hän halusi, että häntä kunnioitetaan.
Amerikan kehittynein vakoilukone,
SR71, lentää usein avaruuden rajalla
kolme kertaa valon nopeudella.
Sen vakoilukamerat näkevät vihollisen maa-alueille
ja lähettävät USA:han yksityiskohtaista tietoa.
Hän oppi jo poikana,
että hänen piti puolustautua länsimaita vastaan.
Hänen provosoinnistaan tuli jatkuvasti edesvastuuttomampaa.
Hyvää iltaa. Olemme saaneet varman tiedon siitä,
että Pohjois-Korea ampui ohjuksella amerikkalaista
vakoilukonetta eilen.
Tämä oli hallituksen mukaan lainvastainen teko.
Koska Kim Jong-il
oli valittu seuraavaksi johtajaksi,
hän alkoi hallita Pohjois-Koreaa.
Hän teki paljon hullumpia päätöksiä kuin isänsä,
eikä hän ymmärtänyt yhtä hyvin, mitä seuraamuksia niillä saattaisi olla.
Heti alkutöikseen hän määräsi suurlähetystönsä maailmalla
lähettämään hänelle hänen lempielokuvansa.
Kim Jong-il laittoi kaikkialla maailmassa olevat diplomaattinsa
kopioimaan lempielokuvansa laittomasti.
Ne lähetettiin hänelle Pyongyangiin.
Hän kokosi valtavan elokuvakokoelman ja katsoi ne kaikki.
Hän piti kuulemma erityisesti James Bondista.
Hän katsoi näitä elokuvia
ja ne saivat hänen mielikuvituksensa laukkaamaan.
Kuinka se vaikutti häneen?
Siepattujen elokuvantekijöiden mukaan
Kim Jong-il oli nähnyt jokaisen James Bond -elokuvan
ja hän uskoi, että ne perustuvat totuuteen.
Hänellä oli valtava elokuvakokoelma.
Minä uskon,
että ne vaikuttivat hänen käsitykseensä maan hallitsemisesta.
Pohjois-Korean historiassa alkoi uusi aikakausi,
jota hallitsi mies, joka käyttäytyi kuin Bond-elokuvan roisto.
Kim Jong-il piti velvollisuutenaan
toteuttaa isänsä asettamat tavoitteet.
Aloimme nähdä lisääntyviä hyökkäyksiä,
joiden tavoitteena oli yhdistää Koreat toisiinsa.
Seuraavaksi hän seurasi isänsä esimerkkiä.
Hänen isänsä oli kahdesti yrittänyt tappaa Etelä-Korean presidentin.
Nyt Kim Jong-il aikoi onnistua siinä.
POMMI JA SALAJUONI
Etelä-Korean presidentti Chun
ja hänen puolueensa ovat menossa kuuden maan kiertueelle Aasiassa.
Choi Jae-wook oli Etelä-Korean delegaation mukana.
CHOI JAE-WOOK, entinen Etelä-Korean presidentin lehdistösihteeri
Koska olin lehdistösihteeri,
minun tehtäväni oli tiedottaa
ja suunnitella hallituksen menettelytapoja.
ELOKUU 1983 RANGOON, BURMA
Halusimme ystävystyä Burman kanssa
ja hyötyä siitä taloudellisesti.
Tilaisuuden piti alkaa kello 10.30 aamulla.
Valokuvaajat yrittivät päästä parhaille paikoille.
Minun tehtäväni oli pitää heidät järjestyksessä.
Komensin heitä käyttäytymään.
Suurlähettiläs kehotti meitä valmistautumaan,
koska presidentti saapuisi pian.
Muodostimme rivin, jossa oli 16 ihmistä.
Suoristin solmioni
ja muistin seistä selkä suorana.
Kim Jong-il halusi tehdä vaikutuksen kansalaisiinsa ja armeijaan.
Hän ei välittänyt siitä, miltä hän näyttäisi muun maailman silmissä.
Hän suunnitteli Etelä-Korean presidentin murhan,
koska hän halusi näyttää voimakkaalta.
Kun tulin tajuihini,
kattoparruja oli kaikkialla.
Kaikki olivat kuolleet ympärilläni.
Huusin apua.
He veivät minut autoon, jolla minut ajettiin sairaalaan.
Etelä-Korean presidentti Chun Doo-hwan palasi Souliin tänään
selvittämään tilanteen, joka seurasi
eilisestä pommi-iskusta Burmassa.
Hänelle tarkoitettu pommi tappoi 19 ihmistä.
16:sta korealaisesta neljä kuuluivat valtioneuvostoon.
Chunin saattue oli myöhässä
ja pommi räjähti juuri ennen kuin hän saapui paikalle.
Burman oikeudesta vahvistettiin,
että Pohjois-Korea oli järjestänyt iskun.
Olen todella surullinen
kun ajattelen heitä, jotka kuolivat silloin.
He olivat ystäviäni.
Ronald Reagan lensi Etelä-Koreaan
ja puhui USA:n joukoille,
jotka oli sijoitettu demilitarisoidulle vyöhykkeelle.
Asento!
Lepo!
Sotilaat, USA:n presidentti.
Kiitos, eversti.
Mikään ei voi todistaa paremmin
sotilaallisen mahdin ja vapauden välistä suhdetta
kuin tämä demilitarisoitu vyöhyke Koreassa.
Te seisotte vapaan maailman ja vihamielisen maan
armeijan välissä.
Pohjoisen kommunismi perustuu vihaan ja sortoon.
Heidän hyökkäyksensä Etelä-Korean hallitusta vastaan
Rangoonissa todistaa, millainen vihollinen teillä on täällä.
Vuosien varrella Kimien edesvastuuton käytös
on saanut maailman tuntemaan myötätuntoa Etelä-Koreaa kohtaan.
Etelä-Korean tiedustelupalvelun mielestä
Kim Jong-il ei soveltunut maansa hallitsijaksi.
Hän olisi onnistunut paremmin, jos hänestä olisi tullut elokuvaohjaaja.
Pohjois-Korean esiintymishaluinen hallitsija
ei halunnut nähdä seuraavaa tapahtumaa.
Etelä-Korea sai mahdollisuuden niittää maailmanlaajuista mainetta.
OLYMPIALAISET
Tiedotamme nyt vuoden 1988 olympialaisista.
Kansainvälinen olympiakomitea
on päättänyt, että kesäolympialaiset pidetään Soulissa.
16. olympialaiset järjestetään vuonna 1988.
Ne järjestetään Soulissa.
Soul, Etelä-Korean pääkaupunki,
sai olympialaiset. Se sai kansainvälistä tunnustusta
ja minusta tuntui silloin,
että maailma oli alkanut pitää Etelä-Koreaa
parempana kuin Pohjois-Koreaa.
Kim järkyttyi tästä ja teki eriskummallisen vaatimuksen.
Hän ilmoitti, että hän osallistuisi olympialaisten järjestämiseen.
Olympiakomitea ei ollut vielä vastannut hänelle,
mutta hän alkoi rakentaa stadioneita.
Propagandan mukaan Pohjois-Korea vaatii,
että se saa osallistua olympialaisten järjestämiseen.
Tämä on valtava voimanponnistus.
Kaikkialle Pyongyangiin rakennetaan uusia urheilukeskuksia.
Tämä stadion tunnetaan krysanteemistadionina
muotonsa ansiosta.
Kaikki hänen valtionsa voimavarat,
raha, teräs, ja betoni on ohjattu stadionien rakentamiseen.
Stadionilla on 150 000 paikkaa,
ja kommunistit väittävät, että se on maailman suurin,
ja että se on suurempi kuin Soulin stadion.
Kim päätti saada olympialaiset rakentamalla.
Olympiakomitea saapui
keskustelemaan olympialaisten jakamisesta,
mutta he eivät suostuneet siihen.
Soul, Etelä-Korean pääkaupunki, saisi olympialaiset itselleen.
SOUL Etelä-Korea
Kaikki olivat innoissaan Etelä-Korean olympialaisista,
mutta olimme huolissamme siitä,
mitä Pohjois-Korea saattaisi tehdä seuraavaksi.
On hyvinkin mahdollista,
että Pohjois-Korea yrittää häiritä olympialaisia.
Pohjois-Korea ei ole osannut tehdä mitään muuta
kuin aiheuttaa hankaluuksia.
-Mitä se tarkoittaa? -Se tarkoittaa terrorismia.
Tällä viikolla Eteläkorealaiset mainostivat
valmiuttaan olympialaisten vaatimiin turvatoimenpiteisiin.
Terrorismin vastainen yksikkö
on harjoitellut täällä yli kaksi vuotta.
He voivat taltuttaa kaappaajat ja he ovat valmistautuneet pahimpaan.
Kim ei saanut olympialaisten järjestämisestä
seuraavaa kunniaa, ja se oli varmasti nöyryyttävää.
Jos hän ei saanut niitä, kukaan muukaan ei saisi niitä.
Soulissa palava olympiatuli
symboloi sekä valmistautuneisuutta
että sitä, että Etelä-Koreasta
on tullut 1900-luvun uusi taloudellinen ihme.
Vuoden 1988 Soulin olympialaiset lähestyvät
ja jännite Kimien ja Etelä-Korean välillä kiristyy.
Soulin olympialaisista tulee
maailman tarkimmin vartioitu urheilutapahtuma.
Pohjois-Korean
ja Etelä-Korean erimielisyydet näkyivät selvästi.
Kaikki pelkäsivät mahdollista terrorismia.
USA on jopa lähettänyt lentotukialuksen Koreaan,
jotta se voisi ehkäistä Pohjois-Korean hyökkäyksen.
Kim Jong-il pyysi, että Kiina ja Neuvostoliitto boikotoisivat kisoja,
mutta jopa hänen kommunistiset ystävänsä olivat eri mieltä siitä.
Hän oli vaalinut ystävyyssuhteita
toisten kommunististen valtioiden kanssa.
Monet niistä ottivat osaa olympialaisiin,
ja hän tunsi itsensä torjutuksi.
Kim Jong-ilin ja hänen isänsä
maailmankuva oli muuttunut täysin.
Heidän tilanteensa oli epätoivoinen.
LENTO NUMERO 858 SOULIIN
KIM HYUN-HEE, entinen Pohjois-Korean pommivastaava
Saimme räjähteet
päivää ennen kuin lähdimme hotellista.
29. MARRASKUUTA 1987
Odotimme lentokentällä
ja säädin pommin ajastimen yhdeksään tuntiin.
Pommi näytti viskipullolta
ja Panasonicin valmistamalta radiolta.
Laitoin kassin, jossa pommi oli, lentokoneen matkatavaralokeroon.
Kun me saavuimme Abu Dhabiin,
me poistuimme koneesta.
Koneen seuraava määränpää oli Soul.
Hetken ajan
ajattelin sitä,
että koneen matkustajat kuolisivat pian.
En saanut enää ajatella sitä.
-Nauhoitus käynnistyy. -Kaksi yksi nolla.
Korean Airlinesin lentokone, joka oli noussut Irakista,
katosi tänään jossain Burman yläpuolella.
Koneen hylkyä etsittiin,
ja tieto mahdollisesta pommi-iskusta sai tutkijat epäilemään,
että lento numero 858 on voinut olla terroristi-iskun kohde.
95:n matkustajan ja 20:n henkilökunnan
jäsenen sukulaiset alkoivat kokoontua yhteen uutisten jälkeen.
Kaikki paitsi kaksi matkustajaa olivat korealaisia.
Luulin, että autoin kumpaakin Koreaa yhdistymään
vahingoittamalla vihollista.
Pohjois-Koreassa totellaan määräyksiä
aivan kuin armeijassa.
Pohjoiskorealaiset oli koulutettu hyvin
ja heille oli annettu tehtävä,
jonka Kim Jong-il antoi heille henkilökohtaisesti.
He melkein onnistuivat siinä.
Sen jälkeen minut pidätettiin.
Epäonnistumisen varalta
meille oli annettu myrkkykapseli,
jotta me voisimme tehdä itsemurhan.
Minua kuitenkin lyötiin
juuri silloin kun purin kapselia.
26-vuotiaan Kim Hyun-heen suu peitettiin teipillä,
jotta hän ei myrkyttäisi itseään.
Neiti Kim ja pohjoiskorealainen agentti, joka teki itsemurhan,
räjäyttivät eteläkorealaisen koneen ja tappoivat yli 100 ihmistä.
Kim Jong-ilin agentti tuomittiin kuolemaan joukkomurhasta,
mutta Etelä-Korean presidentti antoi hänelle armahduksen
ja sanoi, että hänet oli aivopesty ja että todellinen syyllinen
oli Kimien hallitus.
Olin tehnyt kauhean rikoksen
ja rukoilin vain,
että he tappaisivat minut.
Kun poliisi kuulusteli minua,
näin tv:ssä olympialaiset.
Seuraavan kahden viikon aikana maailma
saa nähdä 24:nnet olympialaiset.
Ne järjestetään Etelä-Korean pääkaupungissa,
ja Etelä-Korea saa nyt ennennäkemätöntä mainetta.
Tämä on kansallisen ylpeyden hetki,
etenkin kun stadionille saapui yli 9 000 urheilijaa,
enemmän kuin koskaan ennen.
Ensimmäistä kertaa kolmeen
vuosikymmeneen USA, Kiina ja Neuvostoliitto osallistuvat yhdessä.
Kun näin sen, halusin tietää,
miksi Pohjois-Korea halusi estää
näin ihanan tapahtuman.
Olympialaiset päättivät katastrofaalisen vuosikymmenen,
mutta Pohjois-Koreassa sellainen oli vasta alkamassa.
Toivotan maailman urheilijat tervetulleiksi.
Pohjois-Koreassa nämä onnistuneet
olympialaiset pidettiin salassa maan kansalaisilta.
Sen sijaan he katsoivat tällaisia tv-ohjelmia.
Kim Jong-il halusi tulla samanlaiseksi kuin isänsä.
Hän halusi, että kansa pitäisi häntä jumalana.
Hän aikoi käyttää valtaansa
ennennäkemättömällä tavalla.
Suomennos: Katja Reijonen