ESTA SÉRIE É BASEADA NA ANÁLISE DE PERITOS, EM TESTEMUNHOS DIRETOS
E NUM DOS MAIORES ACERVOS DE IMAGENS NUNCA ANTES VISTAS
Quando ele era uma criança
deram-lhe uma farda e chamavam-lhe camarada general.
Aos 28 anos, o pai dele morreu
e ele tornou-se o chefe de estado mais jovem do mundo.
Aos 30, mandou matar o tio.
Na reportagem da agência noticiosa oficial da Coreia do Norte
chamam ao tio dele "escória humana desprezível" e "pior que um cão".
E tornou-se amigo do Dennis Rodman.
Já vi muitas coisas estranhas na vida, já vi muita coisa,
mas aquilo deixou-me de boca aberta.
Não conseguia acreditar no poder que aquele miúdo tinha.
Só quero dizer isto ao meu amigo.
Parabéns a você
Aos 34 anos, o meio-irmão dele foi assassinado.
Kim Jong Nam morreu em circunstâncias misteriosas
enquanto esperava por um voo no Aeroporto de Kuala Lumpur.
Depois desenvolveu armas nucleares capazes de atingir a América.
O homem-foguete está numa missão-suicida.
Agora, o mundo quer saber o que ele pensa
e o que poderá fazer a seguir.
Mas para entrar na cabeça dele
é preciso conhecer a sua família.
O FILHO
É impossível compreender Kim Jung-un
e prever as suas ações
sem colocar isso no contexto do pai dele
e do avô.
O AVÔ
Apenas três homens,
uma família,
governaram este país
e desafiaram o mundo.
A Coreia do Norte devia ter sido controlada há 25 anos,
há 20, há 15, há 10 e há 5 anos.
Mas eu vou resolver a confusão.
Agora, com o culminar da situação,
esta é a história dos Kim, uma família de ditadores.
Eles têm sido inteligentes, implacáveis,
e determinados em atingir o seu objetivo fundamental,
que é preservar a dinastia Kim,
manter o regime no poder.
EPISÓDIO 1 O REINADO DOS KIM
KIM IL-SUNG O AVÔ
A liderança tem que ver com um sentimento de destino.
Porque é que os seguidores escolhem este líder e não aquele?
É porque esse líder foi capaz de perceber
e de responder à necessidade de salvamento dos seguidores.
E moldar-se de forma a encaixar nesse molde,
não conscientemente, mas essa química
entre líder e seguidor pode ser muito poderosa.
Aquilo que é necessário
é garantir a total lealdade do povo.
E qualquer um ligado a dissidentes, oposição, rebelião,
tem de ser morto para garantir a pureza do povo.
Jerrold Post é um psiquiatra cujo trabalho era entrar na mente
dos ditadores mais perigosos do mundo.
Durante 21 anos
liderei um novo tipo de recolha de informações.
Avaliava líderes mundiais para o Presidente,
o Secretário de Estado, o Secretário de Defesa.
Kim Il-sung não era apenas um líder carismático.
Era o líder de um povo ferido
que queria ser liderado de forma heroica.
Kim Il-sung tinha credenciais como guerrilheiro,
e era um tipo algo rudimentar. Tinha estado preso.
Tinha tido uma vida difícil como guerrilheiro, durante anos.
Ele sofreu muito pelo seu país.
Para perceber a estranha psicologia da Coreia do Norte
temos de voltar a onde tudo começou,
nas florestas geladas da Ásia Oriental.
Aqui, um jovem Kim Il-sung combateu contra o exército japonês,
que tinha ocupado a Coreia de forma violenta.
Os coreanos tinham sido humilhados e desumanizados sob domínio japonês.
Até que, em 1945, tudo mudou
quando os EUA largaram bombas nucleares sobre o Japão.
A II Guerra Mundial terminou
e o Império Japonês ruiu.
A União Soviética e os EUA dividiram a Coreia entre eles.
E cortaram o país ao meio.
Olhámos para o mapa e achámos que seria boa ideia
Seul, a capital da Coreia, ficar na nossa zona de ocupação.
E não havia nenhum elemento geográfico que se destacasse.
Mas havia o paralelo 38.
E foi o que nós sugerimos.
E os russos aceitaram o paralelo 38 alegremente.
Foi Estaline que escolheu o jovem guerrilheiro
Kim Il-sung para liderar o Norte comunista.
Quando Kim Il-sung chegou ao poder,
na prática era um fantoche da União Soviética.
De início, o povo coreano não sabia se ele estava apto para ser o líder.
Quando era criança, vi Kim Il-sung.
Um jovem subiu ao palco. Toda a gente ficou surpreendida.
Ouvi as pessoas mais velhas dizerem
"É um impostor? É novo demais."
A invasão japonesa
tinha roubado a dignidade ao povo coreano.
Eles estavam sedentos por um líder que os tirasse daquela situação.
E Kim Il-sung, com o seu discurso eloquente,
as suas ideias para a independência,
entusiasmaram o povo.
TROPAS DOS EUA PARALELO 38. FRONTEIRA SUL-COREANA
Na perspetiva de Kim,
ele devia ser o governante de toda a Península da Coreia.
E aquele paralelo 38 arbitrário
era uma enorme ferida.
Era quase como se parte do corpo dele tivesse sido cortado.
Ele via os EUA como um império do mal
a invadir território coreano.
A primeira grande medida de Kim como líder foi audaciosa.
Com a ajuda de Estaline, reuniu numerosos tanques e artilharia.
E depois, em 1950,
invadiu a Coreia do Sul.
Kim sempre tinha sonhado em governar toda a Coreia.
E agora estava a tentar concretizar essa ambição.
1950 A GUERRA DA COREIA
Os norte-coreanos estavam muito bem treinados,
extremamente bem organizados e extraordinariamente motivados.
Estavam lá para passar uma imagem melhor da pátria, e fizeram-no.
Mas ele tinha subestimado o poderio militar dos americanos
e a intenção de o utilizarem.
As nações livres aprenderam a lição trágica dos anos 1930.
Essa lição é que à agressão tem de se responder com firmeza.
Os Estados Unidos ripostaram impiedosamente.
Durante a Guerra da Coreia, 200 mil pessoas viviam em Pyongyang,
a capital norte-coreana. Bombardeiros norte-americanos
lançaram 200 mil bombas sobre a cidade,
uma para cada habitante.
Todas as cidades eram um grupo de chaminés.
Não sei porque é que as casas ruíam e as chaminés não,
mas vi milhares de chaminés, e mais nada.
O sonho de Kim de reunificar a Coreia estava em ruínas.
Numa guerra que durou três anos, o seu país ficou arrasado.
Mais de um milhão de norte-coreanos tinham morrido,
e ele não tinha ganhado nada.
Em 1953,
Estaline, o homem que o tinha colocado na liderança, morreu.
Tendo perdido a Guerra da Coreia e o seu benfeitor,
Kim sentia-se vulnerável.
Por isso a sua medida seguinte foi começar um programa
de controlo do seu povo como o mundo nunca tinha visto.
Uma das melhores formas de lidar com as críticas
é livrarmo-nos dos críticos.
E havia duas formas de se livrar dos críticos.
Uma era matá-los e outra era colocá-los no gulag.
O nível de crueldade de Kim Il-sung
era extraordinário.
Ele desenvolveu uma espécie de sistema de castas
chamado Songbun, com três divisões básicas.
Os que eram leais,
os que vacilavam
e os que eram hostis.
E quem fosse identificado como sendo hostil,
incluindo ter um tio
ou um avô que fosse desleal,
isso levava a que toda a família alargada fosse enviada para o gulag.
Três gerações da minha família foram levadas para o campo de detenção,
incluindo o meu pai, o meu tio,
a minha irmã e eu.
Fomos quando eu tinha 9 anos
e ficámos lá durante 10 anos.
Ainda não sei o que é que o meu avô fez
Durante os primeiros três meses,
muitos morreram de fome ou malnutrição.
Se enterrássemos os corpos,
davam-nos uma malga de sopa de massa com milho.
Centenas de milhares de pessoas foram submetidas a isso.
Na prática, ele levou a cabo uma purificação
da sociedade coreana.
Assim, no início dos anos 1960,
Kim tinha o povo norte-coreano controlado.
E olhando para a Península da Coreia no seu todo
parecia que estava a ser feita uma enorme experiência psicológica.
No Norte, o comunismo,
uma economia planificada, uma ditadura ao estilo soviético.
No Sul, o capitalismo, mercados livres
e a influência americana.
Nos primeiros anos,
a organização e planeamento do Norte parecia estar a resultar.
Alguns até desertaram do Sul para o Norte.
Mas à medida que o Sul começava a prosperar,
tornar-se-ia vidente que sistema enriquecia mais as pessoas.
Enquanto o Presidente Johnson visitava o Sul,
Kim estava a traçar a jogada seguinte.
Os elementos fundamentais dos ditadores
são a paranoia, a falta de capacidade de empatia
e uma disposição para usar todas as agressões necessárias
para cumprir os objetivos.
Kim acreditava que os sul-coreanos estavam desesperados
por serem libertados,
e, se tivessem oportunidade, revoltar-se-iam para o apoiar.
Por isso traçou um plano para matar o presidente da Coreia do Sul.
Apenas três homens governaram a Coreia do Norte.
E o modelo para o fazer foi definido pelo primeiro Kim,
o avô, Kim Il-sung.
Em 1968, ele queria atacar os vizinhos sul-coreanos.
Enviou 31 dos seus melhores comandos para o outro lado da fronteira.
A missão deles
era ir à Casa Azul, onde vivia o Presidente sul-coreano,
e matá-lo.
Um dos comandos de Kim sobrevive para contar a história.
O ATAQUE À CASA AZUL
Quando nos aproximámos da Casa Azul
estava um exército inteiro à nossa espera,
a bloquear a estrada.
E começou a batalha.
Uma grande batalha.
Mal começou o tiroteio
percebi que nunca conseguiríamos
entrar na Casa Azul.
Por isso fugi.
Corri para longe da minha equipa
e subi a colina atrás de mim.
Foi assim que sobrevivi.
O grupo inimigo perseguido estava completamente exausto
e a fúria da nossa equipa para os apanhar era elevadíssima.
Eles dispararam. "Saiam, e sobreviverão."
Eu tinha uma mão numa granada
e estava prestes a puxar o pino,
mas pensei: "Quero viver".
Não pensei no Kim Il-sung,
não pensei na revolução, nem na minha família.
Não pensei em nada a não ser em mim.
Eu só tinha 25 anos.
Senti um apego repentino e crescente pela vida.
Larguei a granada
e rendi-me.
Os comandos de Kim deviam suicidar-se
em vez de serem capturados.
Tive de identificar os cadáveres dos meus camaradas.
Pensei: "Vocês são melhores que eu,
"sacrificaram as vossas vidas pela revolução."
Não se tendo suicidado, ele sabia que haveria consequências.
Tive de aceitar o facto de que os meus pais,
a minha família, seriam executados.
E por isso ouvi as notícias.
Executaram os meus pais em público,
no estádio Chung-jin.
Disseram: "O camarada Kim Shin-jo
"é um traidor." É um traidor.
Nunca perdoarei Kim Il-sung.
Por outro lado, sou um pastor,
e perdoá-lo-ei enquanto homem religioso.
Mas a nível pessoal? A nível pessoal, não.
Se Kim pensava que os sul-coreanos queriam ser liderados por ele
estava redondamente enganado.
Na verdade, depois do ataque à Casa Azul,
queimaram efígies dele nas ruas.
Kim precisava de fortalecer a sua imagem.
Para o ajudar, recorreu ao filho,
o segundo membro da dinastia Kim.
Kim Jong-il acabaria por suceder ao seu pai
e revelar-se-ia um líder excêntrico e imprevisível.
Mas enquanto jovem tinha um talento especial para a propaganda
e iniciou um processo de transformar o pai num deus
na mente do povo norte-coreano.
Começou por mostrar o pai dele como pai da nação,
a pessoa que dava a cada criança comida e roupa.
Todas as religiões foram erradicadas
e começou um gigantesco projeto de construção de estátuas.
Embora nós saibamos que o país estava devastado
e em má situação financeira, na altura,
os norte-coreanos não sabem,
graças ao Departamento de Propaganda e Agitação,
que molda a consciência da nação.
O Reino Eremita é uma descrição adequada para a Coreia do Norte.
Um, ninguém podia sair.
E, dois, ninguém podia entrar.
Está isolada
e não tem acesso a comunicações internacionais.
Assim, uma mistura potente de isolamento, medo e propaganda
coloca os Kims na senda de se tornarem deuses
na mente do seu povo.
A seguir começariam a enfrentar os seus arqui-inimigos, os americanos.
Acho que é importante perceber a utilidade de ter inimigos.
Os inimigos devem ser estimados, cultivados.
É conveniente ter alguém a quem culpar
pelos fracassos da nossa liderança.
O nosso grande líder Kim Il-sung disse
que o país está em perigo.
Os imperialistas americanos estão a intensificar a agressão.
E os truques deles para provocarem uma nova guerra
estão a tornar-se cada vez mais habilidosos.
Foi o que disse o Grande Líder.
Vamos pulverizar os imperialistas americanos!
Pulverizar! Pulverizar!
Para Kim, ter a ameaça constante da guerra com a América
era útil para controlar o seu povo.
Qualquer sinal de que a América estava a ameaçar a Coreia do Norte
ajudava a torná-lo o seu protetor.
Por isso, quando um navio espião dos EUA foi avistado ao largo da costa,
foi uma oportunidade para Kim se definir aos olhos do seu povo.
1968 A CAPTURA DO USS PUEBLO
Quando nos aproximámos do navio inimigo,
eles içaram uma bandeira, e era americana.
Mal vi isso, fiquei tão furioso que o meu olhar era capaz de matar.
Só queria avançar contra o inimigo,
arrancar-lhes os corações e mandá-los à água.
Os invasores americanos são os agressores.
São meu inimigos pessoais porque assassinaram brutalmente
a minha mãe e o meu irmão mais novo durante a Guerra da Coreia.
Os primeiros tiros foram disparados contra a ponte,
estilhaçando vidros
e varrendo o navio com tiros de metralhadora.
O Pueblo era um navio de recolha de informações
para fazer vigilância eletrónica na Rússia, na Coreia do Norte.
Mas estávamos totalmente desarmados.
Começaram a disparar os projéteis maiores contra nós,
contra o costado do navio, e mandou-nos ao ar.
Literalmente, fui levantado e atirado para o fundo do corredor.
Arrancou-me um bocado do escroto e entrou-me na coxa.
Quando os norte-coreanos subiram a bordo,
ataram-nos e vendaram-nos. E deram-me um pontapé no ferimento.
Kim tinha capturado um navio da Marinha dos EUA
e tinha feito 28 americanos prisioneiros.
A meio da noite, o Presidente dos EUA foi informado.
- O que pensa que terá acontecido? - Sr. Presidente, não sei mesmo.
Acho que precisamos de uma abordagem à Crise dos Mísseis de Cuba.
Temos de nos fechar numa sala e tem de nos manter lá
até sabermos as respostas a três perguntas.
Qual era o objetivo da Coreia.
Segundo, o que vão fazer agora? Chantagear-nos, esquecer?
O quê? E, terceiro, o que devemos nós fazer agora?
O Presidente Johnson está à cabeceira da mesa,
de costas para nós,
e ali estou eu, Tom Johnson, a tomar notas.
"Presidente: O que eu quero saber é como trazemos o navio
"e os rapazes de volta a casa. Clark Clifford:
"Penso que o Presidente deve agir com base em probabilidades
"e não possibilidades.
"Penso que os norte-coreanos estão a exercer perseguições.
"Uma postura moral seria melhor caso os norte-coreanos atuem primeiro.
"Lamento profundamente pelo navio e pelos 83 homens,
"mas não penso que valha a pena um retomar da Guerra da Coreia."
Havia uma preocupação profunda
de que qualquer que fosse a reação militar dos EUA,
pudesse dar origem a outra guerra em grande escala.
E os EUA, sinceramente, não estavam preparados
para outra grande guerra,
quando já tínhamos uma guerra grave no Vietname.
E isso era algo que o Presidente Jonhson queria evitar
a quase todo o custo.
Nos primeiros 40 dias, acho que não sabiam o que iam fazer connosco,
se iam manter-nos vivos ou não.
Acho que ficaram tão surpreendidos como nós por não haver retaliação.
Esperávamos uma retaliação
e sabíamos que podíamos não sobreviver.
Claro que ninguém gosta da ideia de morrer,
mas queríamos ajuda, e ela não chegou.
Kim Il-sung usou a captura do Pueblo como um triunfo propagandístico.
Nunca o vimos, ele nunca apareceu,
mas estávamos cientes, desde o início, de Kim Il-sung.
Na verdade, nunca se dizia apenas Kim Il-sung.
Era sempre precedido ou seguido
de longos elogios e louvores.
Decorei uma, só porque sim.
"Comandante genial, patriota impar, inabalável, sempre vitorioso,
"e um dos líderes excecionais
"do movimento internacional da classe trabalhadora,
o Marechal Kim Il-sung.
Tinha de ser dito com reverência.
Por acaso tínhamos falado sobre, caso ele lá fosse,
tentar atacá-lo e usá-lo como refém para sairmos de lá.
Kim exibiu os americanos capturados frente às câmaras
e obrigou-os a confessar terem estado em águas coreanas.
A tripulação admitiu unanimemente ter entrado em águas territoriais
e ter realizado espionagem em 17 ocasiões,
e assinou um pedido de desculpas conjunto ao governo da RPDC.
A meu ver, foi a maior intrusão
que alguma vez fiz nas águas
da República Popular Democrática da Coreia.
Com 82 americanos em cativeiro,
o governo dos EUA assinou um pedido de desculpas
preparado pelos norte-coreanos,
evitando assim outra Guerra da Coreia.
O representante norte-americano estava tão confuso
que até se esqueceu de escrever a data no pedido de desculpas.
De repente, os espancamentos pararam.
Quem tinha marcas visíveis recebeu tratamento
e fomos levados até Panmunjom.
Libertaram-nos.
Aqui, na Ponte sem Retorno,
a tripulação do Pueblo regressa à tutela dos EUA.
A transferência acontece exatamente 11 meses depois
de o Pueblo ter sido capturado ao largo do porto de Wonsan.
Quando chegaram ao lado livre da ponte, começaram a relaxar um pouco,
talvez compreendendo finalmente
que a ideia e o sonho de passar o Natal em casa
era quase realidade.
Até hoje, o USS Pueblo está em águas norte-coreanas.
Um troféu para os Kim.
E para o povo coreano,
mais uma prova de que o primeiro Kim não errava.
50 anos depois, o seu neto mantém o mito vivo.
Kim Jong-un em particular pensa muito bem no que veste.
Muitas vezes usa um chapéu, por exemplo, e roupas
que são idênticas a um conjunto que o avô dele vestia.
É uma forma em que Kim Jong-un aproveita o legado do avô
para legitimar o seu papel como líder.
O objetivo é remeter para um período na história da Coreia do Norte.
Os norte-coreanos irão lembrar-se. Vão ver aquilo e pensar:
"Ele é igual ao avô."
No final dos anos 1960,
o seu avô começou a alimentar o confronto com os Estados Unidos.
Mas o seu passo seguinte levá-lo-ia e ao seu país ao limite.
Nos anos 1970, o mundo mudou.
O Presidente Nixon foi à China encontrar-se com o Presidente Mao.
Não há nenhuma razão para sermos inimigos.
E viajou até à União Soviética para fazer acordos com Brejnev.
Tudo isso eram más notícias para Kim Il-sung.
Ele contava com os outros líderes comunistas
para o apoiarem nas suas batalhas com a América.
Contudo, se sentia menos apoio,
pelo menos de início não o demonstrou,
tendo continuado a atacar os seus inimigos.
O arguido, Mun Se-Gwang, de 22 anos, admitiu ter tentado matar
o Presidente sul-coreano, Park Chung-Hee,
mas não tinha intenção de matar a Sra. Park.
Disse que agiu sob ordens de agentes comunistas norte-coreanos no Japão.
Depois, em 1976,
o destino da Coreia do Norte ficou em aberto,
dependente de um acontecimento na zona desmilitarizada.
Um acontecimento centrado numa só árvore.
1976 O INCIDENTE DO CORTE DA ÁRVORE
A zona desmilitarizada entre as duas Coreias
é uma das grandes linhas sísmicas ideológicas artificiais do mundo.
Aqui, as placas tectónicas dos mundos capitalista e comunista
comprimem-se uma contra a outra. É um local de desconfiança,
repleto de ameaças e receios mútuos.
Havia uma árvore, um álamo,
que normalmente são muito esguias e não crescem irregularmente.
Mas aquela árvore era um álamo que crescia.
Tapava a visibilidade entre dois postos de observação.
Os soldados falaram-me disso
e eu disse que tínhamos de enviar um grupo
para aparar os ramos mais baixos da árvore.
Mal sabiam eles que os norte-coreanos acreditavam
que esta árvore tinha sido plantada pelo líder deles, Kim Il-sung.
Eis o que se passou.
A força de Comando da ONU começou a aparar a árvore.
Os norte-coreanos chegam agora.
Depois de primeiro dizerem que podiam apará-la,
cerca de 20 minutos depois deram ordens para parar os trabalhos.
Quis o destino que os americanos tivessem chapéus brancos
e os norte-coreanos chapéus escuros.
Segundo testemunhas, um oficial norte-coreano gritou "matar"
e uns 30 soldados norte-coreanos pegaram em cabos de machados
e começaram a agredir os americanos e os seus trabalhadores.
E, de repente, menos de cinco minutos após tudo começar, acabou.
Para trás ficou o cadáver de um dos oficiais americanos mortos.
O outro está aqui nos arbustos, junto à árvore.
Assim que o incidente aconteceu
recebi uma chamada do meu comandante-chefe, o General Stilwel,
que me disse que teríamos
de agir de alguma forma.
Falou-se de tudo, desde usar armas nucleares
a enviar algumas divisões, matá-los, tudo.
Todo um leque de opções militares.
Eu disse que a minha alternativa seria formar uma força especial,
ir até lá e cortar a árvore, completamente,
e deixá-la lá para eles verem.
E ele disse imediatamente: "Concordo".
A missão chamou-se Operação Paul Bunyan,
o nome de um herói lendário do folclore americano.
Com o meu machado de dupla lâmina E as minhas botas ferradas
Vou aonde as árvores são altas
Quando há trabalho a fazer Não brinquem, chamem o Paul
Bunyan foi imortalizado num desenho animado dos anos 1950
como símbolo da força americana à moda antiga.
- Paul! - Vou já, rapazes!
Ninguém impediria o Paul Bunyan de derrubar uma árvore.
Boa noite. A sobrevoar um álamo na zona entre as duas Coreias
estiveram 26 helicópteros armados
e um número desconhecido de jatos Phantom, F-111 e três B-52.
Proteção aérea para 300 soldados americanos e sul-coreanos
que foram derrubar a árvore.
O porta-aviões Midway esteve hoje ao largo da costa coreana
em resposta ao assassinato de dois oficiais americanos
na zona desmilitarizada entre a Coreia do Norte e a do Sul.
O Midway e os seus aviões juntam-se a duas esquadrilhas de caças
da Força Aérea dos EUA já enviadas para a Coreia de Okinawa e Idaho.
Reunimos a maior operação militar combinada
desde o final da Guerra da Coreia.
Todos os soldados tinham uma arma apontada à Coreia do Norte.
O novo porta-voz do Presidente Ford, Ron Messing,
disse que o Presidente aprovou o plano para ir lá derrubar a árvore.
Os norte-coreanos chamam ao Presidente Ford "cacique da guerra".
Eu estava no terreno, para ir cortar a árvore,
mas tinha aquele apoio todo.
Os norte-coreanos sabiam que os navios estavam ao largo da costa,
sabiam que os bombardeiros estavam por cima deles.
Eles conseguiam saber isso.
Está ao nosso critério.
Era um barril de pólvora.
Qualquer faísca podia fazê-lo explodir.
No que me dizia respeito, era o meu último dia de vida.
Usámos motosserras para abater a árvore.
Deixámo-la cair onde caiu,
sem querer saber, ficou lá um cepo mal cortado.
Missão completa.
Estou convencido que a magnitude da força teve um papel importante
na decisão deles de que não era boa ideia responderem.
A Coreia do Norte lamentou a morte de dois militares americanos
na zona desmilitarizada, na quarta-feira passada.
Contudo, o pesar foi expresso de passagem numa declaração
que sugeria que os EUA provocaram o incidente.
Assim, os norte-coreanos recuaram.
Os Estados Unidos não queriam entrar em guerra por causa deste incidente,
e a China e a Rússia também não.
Deixaram claro a Kim que ele não teria o apoio deles
e disseram-lhe que teria de pedir desculpas.
Foi a primeira vez, desde que Kim lidera a Coreia do Norte,
que ele pediu desculpa por alguma coisa.
O incidente do corte da árvore mostrou que até Kim Il-sung
tinha os seus limites.
Confrontado com a ameaça de uma força esmagadora,
afastou-se do abismo. Para outros líderes mundiais,
um recuo tão público poderia ter sido um problema. Mas não para ele.
Agora, o que o povo achava sobre ele já não interessava.
O controlo social que tinha e a propaganda do filho
permitiam-lhe ter controlo total sobre a mente do seu povo.
Temos de perceber que no Norte Kim Il-sung é mesmo Deus.
É um homem especial, singular.
Todos os norte-coreanos se comoveriam só de olhar para ele.
À medida que Kim Il-sung foi envelhecendo
e o seu tempo ia diminuindo,
foram-se concentrando cada vez mais
em iniciar um programa nuclear.
O filho, que tinha dado ao seu pai um estatuto divino,
começava a desejar secretamente tornar-se ele próprio líder.
É sempre difícil suceder a um grande pai.
Mas é quase impossível ocupar o lugar de Deus.
Tradução e Legendagem Joana Barata