1
00:00:08,776 --> 00:00:14,115
*

2
00:00:20,988 --> 00:00:24,458
NARRATOR: Kuzey Kore'nin
şu anki lideri Kim Jong-Un,

3
00:00:24,492 --> 00:00:26,927
kendi kız grubu var.

4
00:00:27,428 --> 00:00:30,431
Her üye onun tarafından seçildi.

5
00:00:42,143 --> 00:00:45,413
Fakat onların davranışlarının
kötü bir yanı var.

6
00:00:46,580 --> 00:00:50,118
(Korece şarkı).

7
00:00:53,621 --> 00:00:58,392
NARRATOR: Gösterileri dünyanın sonu bir
nükleer Armagedon'un vizyonuyla sona eriyor.

8
00:01:10,738 --> 00:01:16,810
POST: Kim Jong-Un'u anlamak ve eylemlerini
tahmin etmeden tahmin etmek imkansızdır.

9
00:01:17,845 --> 00:01:23,351
Bunu babası ve büyükbabası
bağlamında koymak.

10
00:01:26,720 --> 00:01:29,823
NARRATOR: Bu,
Kim'in hikayesidir.

11
00:01:29,857 --> 00:01:32,025
Bir aile.

12
00:01:32,059 --> 00:01:34,094
İlk Kim,

13
00:01:34,128 --> 00:01:37,565
kendini bir tanrı
yapmaya çalışan bir adam.

14
00:01:37,598 --> 00:01:41,635
GAUSE: Kim Il-Sung devletin
kurucusuydu; devrimin kurucusu.

15
00:01:41,669 --> 00:01:45,005
Halk tarafından
sevilen bir adam.

16
00:01:48,609 --> 00:01:52,446
ANLATICI: Babasıyla asla
eşleşemeyecek bir oğlana.

17
00:01:52,880 --> 00:01:58,886
BREEN: Kim Jong-Il, babasının
halefi olacak bariz aday değildi.

18
00:01:59,520 --> 00:02:04,425
İnsanlardan daha rahatsızdı,
arka planda kaldı.

19
00:02:04,458 --> 00:02:08,362
Statüsü vardı, ama hiçbir
zaman sevgisi olmadı.

20
00:02:09,563 --> 00:02:13,301
NARRATOR: Ve nükleer düğmedeki
parmağıyla bir torunu.

21
00:02:23,244 --> 00:02:27,481
TRUMP: Kuzey Kore 20 yıl önce, 10 yıl
önce ve 5 yıl önce ele alınmalıydı.

22
00:02:27,515 --> 00:02:30,318
Ama ben karışıklığı düzelteceğim.

23
00:02:34,322 --> 00:02:38,659
NARRATOR: Şimdi, hepsi bir kafaya
gelince, bu Kimlerin hikayesi,

24
00:02:39,660 --> 00:02:42,463
bir diktatör ailesi.

25
00:02:42,496 --> 00:02:46,734
PERRY: Zekiydiler ve acımasızdılar
ve tek düşünülmüşlerdi.

26
00:02:46,767 --> 00:02:51,138
Kim hanedanlığını koruyacak
olan genel hedefleri:

27
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
rejimi iktidarda tutmak.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,866
(Tezahürat).

29
00:03:18,899 --> 00:03:23,837
NARRATOR: İlk Kim Kuzey Kore'yi
sanki tanrıymış gibi yönetti.

30
00:03:50,130 --> 00:03:56,370
*

31
00:03:56,870 --> 00:03:59,807
Ancak giderek daha
açık hale gelecekti

32
00:03:59,840 --> 00:04:04,077
bu tanrının sonsuza
dek yaşamayacağını.

33
00:04:07,448 --> 00:04:10,318
BREEN: Seul merkezli gazeteci olarak
bildiğim kadarıyla tek gazeteciyim.

34
00:04:10,351 --> 00:04:12,620
Kim Kim Il-Sung ile tanıştı.

35
00:04:12,653 --> 00:04:15,956
Ve bu şu an.

36
00:04:15,989 --> 00:04:19,327
Ah, o saçları olan benim.

37
00:04:19,560 --> 00:04:25,499
Onunla biraz konuştuğumda, onun biraz
dışa çıktığı izlenimini edindim.

38
00:04:25,533 --> 00:04:28,836
biraz belirsiz, bir çeşit...

39
00:04:28,869 --> 00:04:31,071
Biraz dağınık.

40
00:04:32,340 --> 00:04:36,944
Daha sonra, bu saatte zaten hasta
olduğunu, yatakta olduğunu söylediler.

41
00:04:37,511 --> 00:04:41,582
Toplantımız için kalktım, sonra yatağa
geri döndüm, o yüzden iyi durumda değildi.

42
00:04:48,221 --> 00:04:52,626
60'lı yaşlarında,
boynundaki bu guatr,

43
00:04:54,562 --> 00:04:58,366
bir yumruk büyüklüğü
hakkında, sadece ortaya çıktı.

44
00:04:58,399 --> 00:05:01,569
Büyümeye, büyümeye,
büyümeye devam etti.

45
00:05:02,770 --> 00:05:06,707
GAUSE: Sonunda ihtiyaç duyduğu
karara vardığını düşünüyorum.

46
00:05:06,740 --> 00:05:09,377
art arda plan var.

47
00:05:11,345 --> 00:05:16,049
NARRATOR: Yani dünya bir sonraki lider
olmayı kimin seçeceğini merak ediyordu.

48
00:05:17,217 --> 00:05:19,453
En sevdiği erkek kardeşi idi.

49
00:05:21,288 --> 00:05:25,426
GAUSE: Başlangıçta varisinin
daha genç olacağı varsayıldı.

50
00:05:26,460 --> 00:05:28,061
kardeşi Kim Yong-Ju.

51
00:05:28,095 --> 00:05:32,132
Ve o kişi sistemin
gözetiminin başıydı.

52
00:05:32,165 --> 00:05:35,569
tahtın arkasındaki güç.

53
00:05:36,370 --> 00:05:39,773
NARRATOR: Diğer belirgin aday,
ikinci evliliğiyle olan oğluydu.

54
00:05:40,340 --> 00:05:44,177
Çok zeki ve babası
gibi olduğunu söyledi.

55
00:05:45,278 --> 00:05:51,284
GAUSE: Ayrıca, ordu tarafından sevilen
birçok yerde popüler olan bir oğlu vardı.

56
00:05:51,785 --> 00:05:54,154
Eski muhafız

57
00:05:55,656 --> 00:06:01,061
NARRATOR: Hiç kimsenin başarılı olmasını
beklemeyecek olan kişi diğer oğlu Kim Jong-Il,

58
00:06:01,895 --> 00:06:04,698
propaganda başkanı.

59
00:06:04,732 --> 00:06:08,001
GAUSE: Askerlikte hiçbir deneyimi yoktu,
ayrıcalıklı, bir balonun içinde yükseldi.

60
00:06:09,937 --> 00:06:13,173
Filmler ve bunun gibi
şeylerle doludur.

61
00:06:17,745 --> 00:06:22,983
NARRATOR: Kim Jong-Il, babasından sonra bir
sonraki lider olmak istediğine karar verdi.

62
00:06:23,016 --> 00:06:26,186
ama tek bildiği filmdi.

63
00:06:27,688 --> 00:06:32,926
POST: Baba, Kim Jong-Il
için çok önemli bir film.

64
00:06:34,094 --> 00:06:38,231
Kim hanedanlığı için neredeyse bir
hazır model olarak görülebilir.

65
00:06:41,034 --> 00:06:45,873
Jerrold Post’un görevi
ABD’nin başkanı hakkında

66
00:06:45,906 --> 00:06:48,208
Kim Jong-Il.

67
00:06:48,241 --> 00:06:51,879
POST: Bu kişiyi neyin biçimlendirdiğini
anlamaya çalışıyordum.

68
00:06:56,249 --> 00:07:00,821
Bir yandan onun şımartıldığını
bildiğimize göre.

69
00:07:03,190 --> 00:07:10,130
Bir hikaye var, tek işi pirinç tanelerini
incelemek için tek işi olan biriydi

70
00:07:12,032 --> 00:07:14,902
değerli dudaklarını
geçmeden önce.

71
00:07:18,806 --> 00:07:23,276
Annesi çocukken öldü.

72
00:07:25,613 --> 00:07:30,751
Aynı zamanda, babasıyla
çok az teması vardı.

73
00:07:30,951 --> 00:07:35,756
Böylece Kim Jong-Il yalnız bir
çocuktu, izole bir çocuktu.

74
00:07:38,692 --> 00:07:42,362
Kendini onaylanmış hissetmeye,
sevildiğini hissetmeye ihtiyacı vardı.

75
00:07:44,898 --> 00:07:48,902
Aynı zamanda babasının
gölgesinde yaşıyordu.

76
00:07:51,505 --> 00:07:56,476
BREEN: Kim Jong-Il, babasının
halefi olacak bariz aday değildi,

77
00:07:58,378 --> 00:08:03,784
ama babasının büyük propagandacısı
olmakla telafi etti.

78
00:08:06,153 --> 00:08:09,222
(Tezahürat).

79
00:08:09,422 --> 00:08:13,627
ANLATICI: Genç Kim babasını
etkilemek ve güç kazanmak istedi.

80
00:08:17,665 --> 00:08:22,169
Kuzey Kore'yi haritaya koyacak
harika filmler yapmaya karar verdi.

81
00:08:24,638 --> 00:08:28,375
GAUSE: Parti aygıtına girdiği
zaman, gerçekten çok çekiciydi.

82
00:08:28,408 --> 00:08:33,714
filme doğru Kuzey Kore rejiminin
meşruiyetini sürdürmenin bir yolu olarak.

83
00:08:36,183 --> 00:08:40,654
Ve kazanmaya çalışmak için Kuzey Kore
film endüstrisini kullanmaya başladı.

84
00:08:40,688 --> 00:08:43,991
babasının saygısı.

85
00:08:49,162 --> 00:08:53,867
ANLATICI: Sorun, Kuzey Kore film
endüstrisinin iyi olduğunu düşünmemesiydi.

86
00:08:59,306 --> 00:09:03,543
BREEN: Biraz eleştirmendi,
bu filmlere bakar ve giderdi.

87
00:09:04,878 --> 00:09:07,447
"Bu çöp."

88
00:09:08,716 --> 00:09:14,487
Ve eğer Kim Jong-Il iseniz, yeteneği yerel
olarak geliştiremezseniz biliyorsunuz.

89
00:09:16,423 --> 00:09:19,359
sonra dışarıdan işe alırsın.

90
00:09:19,593 --> 00:09:23,463
NARRATOR: Kim, rejimin acı
rakibine baktı, Güney Kore,

91
00:09:23,731 --> 00:09:26,299
ve acımasız bir plan geldi.

92
00:10:07,540 --> 00:10:10,678
BREEN: Onlar, günlerinde Brad
ve Angelina'nın türlerindendi.

93
00:10:10,711 --> 00:10:13,313
Güney Koreli film dünyası.

94
00:10:21,354 --> 00:10:23,857
BREEN: Sonra Hong
Kong'da kayboldu.

95
00:10:33,266 --> 00:10:38,138
NARRATOR: Film yönetmeni karısını
aramak için Hong Kong'a gitti.

96
00:11:32,459 --> 00:11:37,530
(Korece konuşarak).

97
00:11:38,565 --> 00:11:41,134
JEONG-KYUN: Bu benim
annem, annemin sesi.

98
00:11:42,535 --> 00:11:45,105
(Korece konuşarak).

99
00:11:45,138 --> 00:11:47,274
JEONG-KYUN: Bu benim babam.

100
00:11:47,307 --> 00:11:50,343
(Korece konuşarak).

101
00:11:50,377 --> 00:11:52,279
JEONG-KYUN: Kim Jong-Il.

102
00:11:52,312 --> 00:11:54,047
Bu Kim Jong-Il.

103
00:11:54,081 --> 00:11:56,884
(Korece konuşarak).

104
00:11:56,917 --> 00:12:01,288
ANLATICI: Yapımcıların kaybolmasından
yıllar sonra kasetlerin gelmesi,

105
00:12:01,321 --> 00:12:04,324
Sonunda inanılmaz
gerçeği açıkladı:

106
00:12:04,357 --> 00:12:08,395
çift ​​Kuzey Koreliler
tarafından kaçırıldı.

107
00:12:08,628 --> 00:12:12,933
Dış dünyayı kaderlerine karşı uyarmak
için gizlice kendilerini kaydettiler

108
00:12:12,966 --> 00:12:16,703
Kim Jong-Il ile sohbet ederken.

109
00:12:16,736 --> 00:12:21,942
Kuzey Kore dışındaki biri
sesini ilk defa duyuyordu.

110
00:12:46,800 --> 00:12:53,040
NARRATOR: 1978 yılında, ilk Kim Kuzey
Kore'yi kontrol ediyor, ancak oğlu,

111
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Kim Jong-Il, başarılı
olmak istiyor.

112
00:12:57,710 --> 00:13:02,315
Babasını memnun etmek ve güç
kazanmak için elinden geleni yapıyor.

113
00:13:04,952 --> 00:13:09,122
Güney Koreli film yapımcılarının
kaçırılması planlanacak.

114
00:13:09,156 --> 00:13:12,692
Oyuncu ona getiriliyor.

115
00:13:54,734 --> 00:13:58,105
YI: İnince

116
00:13:59,639 --> 00:14:04,211
Kim Jong-Il ona
yaklaştı, elini sıktı.

117
00:14:08,115 --> 00:14:11,985
Ve o ne dedi? 'Kuzey
Kore'ye hoş geldiniz.'

118
00:14:18,491 --> 00:14:20,293
BREEN: Bir kere geldiklerinde
neden getirdiğimi söyledi

119
00:14:20,327 --> 00:14:24,731
burada film yapımcılığımıza, sektörümüzü
geliştirmenize yardımcı olacaksınız.

120
00:14:25,832 --> 00:14:29,569
Ve birkaç yıl boyunca
yaptıkları buydu.

121
00:14:31,038 --> 00:14:34,307
YI: Sekiz yılda
yedi film yaptılar.

122
00:14:37,277 --> 00:14:41,448
Kim Jong-Il her
türlü desteği verdi:

123
00:14:41,481 --> 00:14:44,417
tesisler, stüdyolar,
finansman, her şey.

124
00:14:46,319 --> 00:14:48,188
Kim Jong-Il çok mutluydu.

125
00:14:48,221 --> 00:14:52,525
"Ah şimdi onlar benim
insanlarım,% 100 insanlarım."

126
00:14:56,997 --> 00:15:03,336
GAUSE: Kim Jong-Il, "Film endüstrimi
kurabilmek için yardıma ihtiyacım var"

127
00:15:03,370 --> 00:15:07,840
peki neden gidip Güney Kore'den
birini kaçırıp buraya getirmiyoruz? ”

128
00:15:08,308 --> 00:15:13,613
Dışarıdan bakıldığında çok
kişisel çözümlerden biri

129
00:15:13,646 --> 00:15:18,018
tuhaf, ama Kuzey Kore'nin
içinden baktığımızda,

130
00:15:18,051 --> 00:15:23,190
Bu, üzerinde çek ve dengeleri olmayan
bir kişi tarafından verilen bir karardır.

131
00:15:24,057 --> 00:15:28,261
Ve o da “Bunu yap” diye
karar verdi ve yapıldı.

132
00:15:30,663 --> 00:15:34,301
NARRATOR: Planı uluslararası tanınırlığı
kazanmak için onları kullanmaktı.

133
00:15:34,334 --> 00:15:36,669
Kuzey Kore film endüstrisi için,

134
00:15:36,703 --> 00:15:39,306
bu onun babasına
değerini kanıtlardı.

135
00:16:18,345 --> 00:16:22,382
YI: Böylece birlikte yurtdışına seyahat
etmelerine izin vermeye başladılar.

136
00:16:24,451 --> 00:16:29,656
Böylece kaçış planını
yapmaya başladı.

137
00:16:31,058 --> 00:16:35,562
Bu yüzden bu işlemi
halletmek için seçildim.

138
00:16:36,163 --> 00:16:40,600
Avrupa ülkelerindeki bütün Amerikan
elçiliklerine ne yapacağımızı söyledik.

139
00:16:41,501 --> 00:16:45,805
Kaçmaları durumunda.

140
00:16:47,574 --> 00:16:51,578
NARRATOR: Şimdi çift Kim'in güvenini
kazanmıştı, Viyana'ya gittiler.

141
00:16:52,779 --> 00:16:56,216
sözde film dağıtımını tartışmak
üzere bir iş gezisinde.

142
00:16:57,584 --> 00:17:00,953
Ertesi sabah, gardiyanlarını
geçmeyi başardılar.

143
00:17:03,056 --> 00:17:07,026
Otelin lobisinde, onları taksiye
bağlayan bir gazeteci ile tanıştılar.

144
00:17:10,863 --> 00:17:13,100
Yakında gardiyanlarıyla,

145
00:17:13,133 --> 00:17:16,403
film yapımcıları şimdi gerçek hayattaki
bir araba kovalamacasında oyunculardı.

146
00:17:18,305 --> 00:17:25,245
Sonra, saf şansla, arabaları tıpkı
değiştikleri gibi bazı ışıklardan geçti.

147
00:17:25,278 --> 00:17:30,117
Doğrudan Amerikan elçiliğine
yöneldiler ve sonunda serbest kaldılar.

148
00:18:04,417 --> 00:18:09,189
(duyulamayan sohbet).

149
00:18:09,489 --> 00:18:14,627
-Günümüzde konferans, Bay Shin ve Bayan
Choi'nin isteği üzerine gerçekleştirildi.

150
00:19:05,612 --> 00:19:09,749
YI: Yapmak istediği her şeyi
yapabileceğine inanıyordu.

151
00:19:12,519 --> 00:19:15,922
O böyle bir insandı.

152
00:19:22,529 --> 00:19:26,699
ANLATICI: Kim Jong-Il için Kuzey
Kore film endüstrisi haritadaydı.

153
00:19:29,402 --> 00:19:33,706
Ayrıca propaganda departmanını aşırı
hızlandırarak, filmleri dışarıda bıraktı ve

154
00:19:34,507 --> 00:19:39,111
televizyon, babasını dünyanın
gördüğü en büyük lider olarak övdü.

155
00:19:47,687 --> 00:19:51,591
-Kim Jong-Il, 'Dünyadaki hiç kimse
tüm hayatını insanlara adamadı

156
00:19:51,624 --> 00:19:57,096
çünkü yıllarca sürdü ve liderimizin
yaptığı gibi çok fazla sıkıntı yaşadı.

157
00:19:59,198 --> 00:20:03,670
Liderin halkın mutluluğu için
huzursuz çalıştığını düşündüğümde,

158
00:20:03,703 --> 00:20:07,274
Gözlerimin ısladığını hissediyorum. '

159
00:20:19,218 --> 00:20:23,656
BREEN: 70'lerde ve 80'lerde
kişilik kültü vardı

160
00:20:23,690 --> 00:20:26,959
Kalktı ve stratosfere
gitti ve o yöndeydi

161
00:20:26,993 --> 00:20:29,662
oğlu Kim Jong-Il.

162
00:20:31,864 --> 00:20:35,902
(Korece şarkı).

163
00:20:41,308 --> 00:20:45,378
NARRATOR: Heykeli oluşturma programını,
babasına övgüde bulunmak için hızlandırdı.

164
00:20:51,384 --> 00:20:54,253
MUHABİR (TV üzerinden): Kim'in
kişisel hızına yükselen bir haraç,

165
00:20:56,289 --> 00:20:59,692
Washington Anıtı'ndan
daha yüksek.

166
00:21:02,795 --> 00:21:07,934
BREEN: Bunu göstermek için babasının
kişilik kültünü yoğunlaştırdı.

167
00:21:07,967 --> 00:21:11,838
başarılı olmak için
diğerlerinden daha değerliydi.

168
00:21:14,507 --> 00:21:18,678
NARRATOR: Ve aynı zamanda
rakipleri de düştü.

169
00:21:18,711 --> 00:21:22,649
Amcasının sağlığı kötüleşti ve
Kim Pyong-Il'in annesi düştü.

170
00:21:22,682 --> 00:21:27,787
Kim Jong-Il için
yolu açık bıraktı.

171
00:21:28,755 --> 00:21:32,692
(Tezahürat).

172
00:21:44,937 --> 00:21:48,575
MUHABİR (TV üzerinden): Kuzey Kore'nin güç
yapısındaki yerleşimcilerini şaşırtması,

173
00:21:48,608 --> 00:21:52,078
Büyük Lider, Sevgili Lider
olarak bilinen oğlunu atadı.

174
00:21:52,111 --> 00:21:55,748
ölümü halinde halefi olarak.

175
00:21:59,018 --> 00:22:02,789
GAUSE: Kuzey Kore politikasının
neyle ilgili olduğuna baktığınızda,

176
00:22:03,790 --> 00:22:08,661
Kim ailesine bağlamazsanız, bu
pek bir anlam ifade etmiyor.

177
00:22:15,568 --> 00:22:19,572
Eğer bakarsanız, temelde aile
tarafından işletilen bir diktatörlüktür.

178
00:22:20,707 --> 00:22:24,276
Bütün Komünist deneyime özgüdür.

179
00:22:31,984 --> 00:22:36,589
NARRATOR: Kim Jong-Il hırsı başarmıştı,
ama yine de bir sorunu vardı.

180
00:22:36,889 --> 00:22:39,459
(duyulmaz ilahi).

181
00:22:39,492 --> 00:22:42,729
MCCORMACK (TV üzerinden): Kuzey Kore'yi
dünyanın ilk kalıtsal Komünistine dönüştürmek

182
00:22:42,762 --> 00:22:46,566
Monarşi görünüşte ülkenin ordusu
tarafından iyi karşılanmadı.

183
00:22:49,836 --> 00:22:53,840
GAUSE: Kalıtsal hale gelmeye
karşı askeri bir engelleme vardı.

184
00:22:56,008 --> 00:23:00,346
Ordu, bu kişinin lider olmak için
gerekenlere sahip olduğuna inanmadı.

185
00:23:03,015 --> 00:23:07,353
Bu yüzden Kim Jong-Il meşruiyet
üretmek zorunda kaldı.

186
00:23:08,254 --> 00:23:13,660
Bu pozisyonda güvende hissetmek
için demir yumrukla gelmesi gerekir.

187
00:23:23,169 --> 00:23:27,874
ANLATICI: 1980'lerin başında, Kuzey
Kore sıradaki liderini sıraya dizdi.

188
00:23:29,108 --> 00:23:32,411
Ama kanıtlayacak bir şeyi
olan bir adama benziyordu.

189
00:23:32,945 --> 00:23:36,516
POST: ABD Hükümeti
çok endişe duyuyordu.

190
00:23:36,549 --> 00:23:43,322
Kim Jong-Il tehlikeliydi,
babasının gölgesinde yaşıyordu.

191
00:23:46,493 --> 00:23:50,597
Ve saygı duyulması
ihtiyacı vardı.

192
00:23:50,897 --> 00:23:54,066
MUHABİR (TV üzerinden): Amerika'nın
casus uçağı hattının tepesinde, SR71,

193
00:23:54,100 --> 00:23:57,804
rutin olarak, alanın kenarında,
sesin üç katı hızda uçar.

194
00:24:01,874 --> 00:24:05,478
Casus kameraları, yüzlerce mil kadar
düşman topraklarına bakabiliyor,

195
00:24:06,045 --> 00:24:09,649
ABD’ye en ayrıntılı
istihbaratının bir kısmını vermek.

196
00:24:10,517 --> 00:24:16,723
POST: Çocukluğundan beri şekillendi:
kendini Batıya karşı savunmalısın.

197
00:24:16,756 --> 00:24:21,093
ve provokasyonları daha
dikkatsiz hale geldi.

198
00:24:31,904 --> 00:24:34,641
GERİ DÖNÜŞLER (TV üzerinden): İyi akşamlar,
ABD şimdi şüphe yok diye ısrar ediyor

199
00:24:34,674 --> 00:24:38,110
bu konuda, Kuzey Kore bir
Amerikan keşif gemisine füze attı

200
00:24:38,144 --> 00:24:40,680
ya da dün casus uçak.

201
00:24:40,713 --> 00:24:44,517
Dışişleri Bakanlığı'na göre,
kanunsuzluk eylemi yapıldı.

202
00:24:46,619 --> 00:24:51,791
NARRATOR: Bir sonraki lider olarak
Kim Jong-Il şoför koltuğundaydı.

203
00:24:51,824 --> 00:24:55,194
ve Kuzey Kore’yi yönetmekten
sorumlu olmaya başladı.

204
00:24:56,596 --> 00:25:00,232
Babasından daha hızlı kararlar
aldığını bile ispat edecekti.

205
00:25:00,767 --> 00:25:04,737
sonuçların ne olabileceğini
daha az kavramak.

206
00:25:12,444 --> 00:25:16,148
İlk hamlelerinden biri
elçiliklerini işe koymaktı.

207
00:25:16,583 --> 00:25:19,385
En sevdiği uzun metrajlı
filmlerini getirmek

208
00:25:20,519 --> 00:25:26,425
BREEN: Kim Jong-Il, diplomatlar tarafından yasadışı
olarak kopyalanan en son filmlerin hepsini

209
00:25:27,259 --> 00:25:30,062
Kuzey Kore dünya
çapında elçilikler.

210
00:25:32,899 --> 00:25:35,868
Onları Pyongyang'da
kendisine geri gönderirdi.

211
00:25:36,903 --> 00:25:41,340
Muazzam bir film kütüphanesi
kurmuştu ve hepsini izledi.

212
00:25:43,542 --> 00:25:46,445
Görünüşe göre James Bond'un
büyük bir hayranıydı.

213
00:25:46,478 --> 00:25:52,351
Ve tüm bu filmlere kendini maruz
bırakıyor, hayal gücünü besliyorlar.

214
00:25:53,419 --> 00:25:57,223
Bu onu gerçek anlamda
nasıl etkiler?

215
00:25:59,726 --> 00:26:04,063
NARRATOR: Kaçırılan film yapımcılarına
göre Kim Jong-Il sadece görmemiş ve

216
00:26:04,096 --> 00:26:09,101
Her James Bond filmini çok sevdi, bir şekilde
gerçekliğe dayandıklarını düşünüyordu.

217
00:26:11,137 --> 00:26:14,373
POST: Bu devasa video
koleksiyonuna sahipti.

218
00:26:14,406 --> 00:26:21,180
Ve bunun bir şekilde nasıl lider olunacağına
dair fikrini şekillendirdiğine inanıyordum.

219
00:26:24,183 --> 00:26:28,320
NARRATOR: Kuzey Kore tarihinin
yeni bir bölümü başlamak üzereydi,

220
00:26:28,554 --> 00:26:33,626
Bir adam daha çok Bond canavarı
gibi davranmakla görevli.

221
00:26:34,226 --> 00:26:39,832
POST: Kim Jong-Il kendini başarmaya
çalışmak için zorlanmış olarak gördü

222
00:26:40,900 --> 00:26:45,905
babası tarafından
yerleştirilen hedefler.

223
00:26:47,273 --> 00:26:53,746
Ve böylece birleşmeyi başarmak için
saldırıların hızlandığını gördük

224
00:26:54,947 --> 00:26:58,384
Kore Yarımadası

225
00:26:59,819 --> 00:27:03,489
NARRATOR: Sonra babasının
kitabından bir sayfa çıkardı.

226
00:27:03,522 --> 00:27:07,459
Babası iki kez Güney Kore devlet
başkanını öldürmeye çalıştı.

227
00:27:07,760 --> 00:27:12,999
Şimdi Kim Jong-Il, babasının başarısız
olduğu yerde başarılı olmaya çalıştı.

228
00:27:43,796 --> 00:27:49,836
*

229
00:27:54,640 --> 00:27:57,176
MUHABİR (TV üzerinden): Güney Kore
Devlet Başkanı Chun ve partisi

230
00:27:57,209 --> 00:28:00,847
altı ülkeli Asya turu
hakkında iyimser.

231
00:28:02,348 --> 00:28:05,651
NARRATOR: Güney Kore heyeti
Choi Jae-Wook'u içeriyordu.

232
00:29:52,658 --> 00:29:54,393
(Patlama)

233
00:30:11,677 --> 00:30:14,947
NARRATOR: Kim Jong-Il halkını
etkilemeye daha fazla önem verdi

234
00:30:14,981 --> 00:30:19,151
ve onun askeri dünyaya nasıl
baktığı hakkında yaptığı kadar.

235
00:30:19,551 --> 00:30:24,356
Güney Kore devlet başkanına suikast yapmak
için yaptığı komplo bir güç gösterisi oldu.

236
00:30:31,663 --> 00:30:34,934
(duyulamayan sesler).

237
00:30:45,978 --> 00:30:50,349
(duyulamayan sesler).

238
00:31:33,292 --> 00:31:36,595
LEHRER (TV üzerinden): Güney Kore Devlet
Başkanı Chun Doo-Hwan bugün Seul’e döndü.

239
00:31:36,628 --> 00:31:40,299
Burma’da dünün patlamasının siyasi
ve kişisel parçalarını çözdüm,

240
00:31:41,067 --> 00:31:45,471
16 Korelinin de aralarında bulunduğu 19
kişiyi öldüren onun için bir bombalama,

241
00:31:46,272 --> 00:31:49,708
4'ü Chun kabinesinin üyesiydi.

242
00:31:50,676 --> 00:31:53,912
Chun'un otomobil trafiği trafikte
gecikmişti, başkan dakikalardaydı

243
00:31:53,946 --> 00:31:55,982
bomba patladığında.

244
00:32:44,396 --> 00:32:49,601
NARRATOR: Ronald Reagan Güney Kore'ye uçtu
ve Amerikan birliklerine bir konuşma yaptı

245
00:32:49,635 --> 00:32:53,572
silahsız bölgeye yerleştirildi.

246
00:32:55,407 --> 00:32:58,010
-Atten kulübe.

247
00:33:02,714 --> 00:33:04,616
- Kolayca!

248
00:33:06,485 --> 00:33:10,256
-Warriors, Amerika Birleşik
Devletleri Başkanı.

249
00:33:12,791 --> 00:33:15,561
REAGAN: Çok teşekkürler, Albay.

250
00:33:15,894 --> 00:33:20,566
Güç ve özgürlük arasındaki ilişkinin
kanıtından daha iyi bir kanıt yoktur.

251
00:33:20,599 --> 00:33:24,103
işte Kore’deki DMZ’de.

252
00:33:24,136 --> 00:33:28,107
Özgür dünya ile düşmanca olan bir sistemin
silahlı kuvvetleri arasında duruyorsunuz.

253
00:33:28,140 --> 00:33:30,909
Amerikalılar olarak
inandığımız her şey.

254
00:33:30,942 --> 00:33:35,647
Kuzeydeki Komünist sistem
nefret ve baskıya dayanıyor.

255
00:33:35,681 --> 00:33:39,818
Rangoon’da Güney Kore hükümetinin
liderlerine saldırı düzenledi.

256
00:33:39,851 --> 00:33:43,189
DMZ'de ne tür bir düşmanla karşı
karşıya kaldığınızı temizleyin.

257
00:33:45,657 --> 00:33:50,462
NARRATOR: Yıllar boyunca Kimlerin dikkatsiz
hareketi uluslararası sempatiye yol açtı

258
00:33:50,496 --> 00:33:53,532
ve Güney Kore'ye destek.

259
00:33:56,235 --> 00:34:01,507
BREEN: Güney Kore'de istihbarat
dünyasındaki sonuç Kim Jong-Il idi.

260
00:34:01,940 --> 00:34:08,414
biraz daha gibiydi, aslında kendisinin
daha çok olduğu bir lider olarak

261
00:34:09,148 --> 00:34:13,085
bir tür Hollywood yönetmeni
karakter karakteri.

262
00:34:15,187 --> 00:34:18,824
NARRATOR: Kuzey Kore'nin usta
şovmeninin isteyeceği en son şey

263
00:34:18,857 --> 00:34:20,859
sonra ne oldu:

264
00:34:20,892 --> 00:34:26,765
Güney Kore'nin dünya sahnesinde
zafer kazanması için bir fırsat.

265
00:34:33,004 --> 00:34:35,374
JENNINGS (TV üzerinden): 1988
Olimpiyat Oyunlarının haberi.

266
00:34:35,407 --> 00:34:38,710
Uluslararası Olimpiyat Komitesi
yaz oyunlarını Seul’e verdi.

267
00:34:39,077 --> 00:34:40,746
Güney Kore'nin başkenti.

268
00:34:53,492 --> 00:34:59,365
BREEN: Güney Kore'nin başkenti
Seul, Olimpiyatlara layık görüldü.

269
00:35:00,199 --> 00:35:07,206
Tanınma ve dünyanın
sembolik olarak onayladığını

270
00:35:07,773 --> 00:35:11,377
Güney Kore'nin Kuzey
Kore'ye üstünlüğü.

271
00:35:12,578 --> 00:35:15,681
NARRATOR: Bu duyuru ile sallanan
Kim, vahşi bir talepte bulundu.

272
00:35:16,848 --> 00:35:22,288
Kuzey Kore'nin maçlara ev sahipliği yaptığını
ve cevap almadan önce olduğunu açıkladı.

273
00:35:22,988 --> 00:35:27,426
Olimpiyat komitesinden
stadyum inşa etmeye başladı.

274
00:35:27,459 --> 00:35:31,363
BARRON (TV üzerinden): Buradaki engin
propaganda makinesi hala Kuzey'den talep ediyor

275
00:35:31,397 --> 00:35:35,834
Olimpiyatları Güney'le bir
araya getirme izni verilecek.

276
00:35:36,468 --> 00:35:39,571
Anıtsal bir çaba,
yeni spor kompleksleri

277
00:35:39,605 --> 00:35:42,308
Pyongyang her yerinde
mantar gibi büyüyor.

278
00:35:50,182 --> 00:35:55,187
Bu ışıltılı şaheser, şekli nedeniyle
Krizantem Stadyumu olarak bilinir.

279
00:35:58,324 --> 00:36:03,629
Ülkesinin bütün kaynakları, parası,
çeliği, betonu bu konuya yönlendiriliyor.

280
00:36:05,831 --> 00:36:10,536
150.000 sandalyeyle Komünistler dünyanın
en büyük olayı olacağını iddia ediyor.

281
00:36:10,569 --> 00:36:14,306
Seul Olimpiyat Stadı'nı
kolayca geçerek.

282
00:36:21,880 --> 00:36:25,684
NARRATOR: Kim'in kumar oyunu
şuydu: "İnşa et ve gelecekler."

283
00:36:25,984 --> 00:36:28,720
Olimpiyat komitesi
kibarca ziyaret etti

284
00:36:28,754 --> 00:36:31,357
oyunları paylaşmayı
tartışırlar, fakat nihayetinde

285
00:36:31,390 --> 00:36:34,260
Buna karşı karar verdiler.

286
00:36:35,227 --> 00:36:39,765
Güney Kore'nin başkenti Seul, oyunlara
tek başına ev sahipliği yapacak.

287
00:36:44,536 --> 00:36:49,275
Güney Kore'de oyunların yaklaşmasıyla heyecan
yarattığında, her zaman endişe vardı.

288
00:36:50,075 --> 00:36:53,412
Kuzey Korelilerin daha sonra
ne yapabileceği hakkında.

289
00:36:54,780 --> 00:36:59,017
CARLUCCI (TV üzerinden): Kesinlikle
olasılıklarını ekarte edemeyiz.

290
00:36:59,050 --> 00:37:01,453
Olimpiyatları bozma girişimi.

291
00:37:04,990 --> 00:37:07,192
BREEN: Kuzey Kore'nin uluslararası
alanda rekabet edebildiği tek şey

292
00:37:07,225 --> 00:37:11,162
içinde, belaya neden
olma yeteneğidir.

293
00:37:11,196 --> 00:37:12,598
DRAPER: Bu ne anlama geliyor?

294
00:37:12,631 --> 00:37:16,268
BREEN: Bu temel olarak
biraz terörizm demek.

295
00:37:16,868 --> 00:37:20,205
JENNINGS (TV üzerinden): Bu hafta Güney
Koreliler televizyonda reklam yayınladılar.

296
00:37:20,238 --> 00:37:23,675
Oyunları güvenli tutmak için ne
kadar hazırlıklı olduklarını.

297
00:37:24,343 --> 00:37:27,313
MUHABİR (TV üzerinden): Elit bir terörle mücadele
görev kuvveti burada daha fazlası için eğitim görüyor

298
00:37:27,346 --> 00:37:32,551
İki yıldan fazla bir süredir, korsanları yenmek
için en iyi yolu, en kötüsüne hazırlanıyor.

299
00:37:35,020 --> 00:37:40,792
POST: Olimpiyatlara ev sahipliği yapmanın
yüce şerefine sahip olmamış olmalı

300
00:37:42,861 --> 00:37:47,899
Kim için küçük düşürücü, eğer
onları almayacaksa, kimse yoktu.

301
00:38:08,987 --> 00:38:12,090
MUHABİR (TV üzerinden): Seul’de
yanan Olimpiyat meşalesinin simgesi

302
00:38:12,123 --> 00:38:16,895
hazırlıklı olma, yeni ekonomik hale gelen
bir ülkenin ortaya çıkışını haber veriyor

303
00:38:16,928 --> 00:38:20,065
20. yüzyılın mucizesi.

304
00:38:23,535 --> 00:38:27,072
ANLATICI: '88 Seul
Olimpiyatları yaklaşırken,

305
00:38:27,105 --> 00:38:30,542
gerilimler Kims ve Güney
Kore arasında artmaktadır.

306
00:38:32,010 --> 00:38:34,413
MUHABİR (TV üzerinden):
Seul Olimpiyatları’nın

307
00:38:34,446 --> 00:38:38,784
tarihteki en ağır
korunan spor olayı.

308
00:38:41,587 --> 00:38:45,591
GAUSE: Güney Kore ile Kuzey Kore
arasındaki ayrım belirginleşiyordu.

309
00:38:46,792 --> 00:38:50,128
Herkes olası terörizm
korkusunu hissetti.

310
00:38:51,062 --> 00:38:54,232
MUHABİR (TV üzerinden): ABD'deki bir
taşıyıcı görev gücü kıyıdan uzakta oturuyor,

311
00:38:54,265 --> 00:38:58,003
Olası Kuzey Kore saldırganlığına
bir caydırıcı olarak.

312
00:39:00,772 --> 00:39:05,977
NARRATOR: Kim Jong-Il, oyunları boykot
etmeye Sovyetler Birliği ve Çin'e başvurdu,

313
00:39:06,478 --> 00:39:11,316
fakat komünist müttefikleri bile onu
yüzüstü bıraktı ve katılmaya karar verdi.

314
00:39:15,454 --> 00:39:19,357
GAUSE: Komünist ülkelere yardım
etmek için çok zaman ve çaba harcadı,

315
00:39:19,391 --> 00:39:23,294
ve birçoğunun Olimpiyatlara
geleceği gerçeği

316
00:39:23,328 --> 00:39:25,897
karşısında bir tokat oldu.

317
00:39:29,367 --> 00:39:31,803
Kim Jong-Il ve babası için

318
00:39:31,837 --> 00:39:36,007
gerçekten dünya
görüşlerini altüst etti.

319
00:39:40,912 --> 00:39:45,417
Durum üzerinde giderek
daha çaresizdiler.

320
00:41:38,129 --> 00:41:41,499
-Ve... kayıt. Evet. 2, 1, 0.

321
00:41:42,568 --> 00:41:44,570
(duyulamayan radyo).

322
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
MUHABİR (TV üzerinden): Uçuşta 115
kişiyi taşıyan Kore Hava Yolları jeti

323
00:41:51,643 --> 00:41:55,080
Irak’tan Burma yakınlarındaki
bir yerde bugün ortadan kayboldu.

324
00:41:55,881 --> 00:41:58,584
MUHABİR (TV üzerinden): Uçaklar
Koreli'nin enkazını ararken

325
00:41:58,617 --> 00:42:01,853
Uçağı, olası bir bomba arsa
raporları yüzeye başlar,

326
00:42:01,887 --> 00:42:06,057
önde gelen araştırmacıların Uçuş 858'in
terörist bir hedef olabileceğini düşünmesi

327
00:42:10,596 --> 00:42:13,899
MUHABİR (TV üzerinden): 95 yolcu ve
20 mürettebatın yakınları başladı

328
00:42:13,932 --> 00:42:17,202
kaybolma yayılımı haberleri
olarak toplanıyor.

329
00:42:17,468 --> 00:42:21,472
Gemide ikisi hariç
hepsi Kore kökenliydi.

330
00:42:25,310 --> 00:42:29,981
(Korece konuşarak).

331
00:42:42,527 --> 00:42:46,598
(Korece konuşarak).

332
00:43:05,917 --> 00:43:11,657
GAUSE: Kuzey Koreli operatörler iyi
eğitildi ve bir görev yürütüyorlardı

333
00:43:12,658 --> 00:43:17,128
doğrudan Kim Jong-Il
tarafından söylendiklerini.

334
00:43:19,965 --> 00:43:22,267
Neredeyse onunla kaçıyorlardı.

335
00:43:53,665 --> 00:43:57,936
BARRON (TV üzerinden): 26 yaşındaki
Kim Huyn-Hee'nin ağzı bantlandı

336
00:43:57,969 --> 00:44:00,638
kendini zehirlemesini
önlemek için.

337
00:44:00,672 --> 00:44:04,910
Bayan Kim ve intihar eden
başka bir Kuzey Koreli ajan,

338
00:44:04,943 --> 00:44:09,080
100 kişiyi öldüren bir Güney
Koreli uçağı havaya uçurdu.

339
00:44:21,827 --> 00:44:26,564
NARRATOR: Kim Jong-Il'in ajanı, toplu cinayet
eylemi nedeniyle ölüm cezasına çarptırıldı.

340
00:44:27,132 --> 00:44:30,501
fakat daha sonra Güney Kore
cumhurbaşkanı tarafından affedildi,

341
00:44:30,535 --> 00:44:34,339
Gerçek suçlunun beyninin
yıkanmış olduğunu söyledi.

342
00:44:35,040 --> 00:44:37,075
Kim rejimi.

343
00:45:12,210 --> 00:45:14,913
MUHABİR (TV üzerinden): Gelecek iki hafta
boyunca dünya çapındaki izleyicilere

344
00:45:14,946 --> 00:45:17,783
24. Olimpiyat Oyunları.

345
00:45:18,116 --> 00:45:20,151
Başkenti şehir olan Güney Kore,

346
00:45:20,185 --> 00:45:23,721
ve ülkesi daha önce hiç
olmadığı gibi dünyanın gözünde.

347
00:45:26,057 --> 00:45:29,194
LIFTKE (TV üzerinden):
Özellikle de

348
00:45:29,227 --> 00:45:33,932
Olimpiyat tarihinin en büyük sayısı
olan 9000 atlet nihayet yürüdü.

349
00:45:33,965 --> 00:45:36,567
ABD ile otuz yılda ilk Oyunlar,

350
00:45:36,601 --> 00:45:40,071
Çin ve Sovyetler
Birliği'nin hepsi yarışıyor.

351
00:46:02,961 --> 00:46:08,366
BREEN: Bir anlamda Olimpiyatlar feci bir
on yılın sonundaydı, ama sadece arifeydi.

352
00:46:08,399 --> 00:46:11,702
Kuzey Koreliler
için çok daha feci.

353
00:46:15,573 --> 00:46:18,343
-Dünyada sporculara hoş geldiniz.

354
00:46:23,949 --> 00:46:29,587
ANLATICI: Güney Kore Olimpiyatlarının
başarısı Kuzey Koreli halktan saklandı.

355
00:46:29,855 --> 00:46:32,924
Bunun yerine böyle
TV şovları izlediler.

356
00:46:41,699 --> 00:46:45,403
(Korece konuşarak).

357
00:46:48,506 --> 00:46:52,077
NARRATOR: Kim Jong-Il kendini
babası gibi yapıyordu.

358
00:46:52,110 --> 00:46:55,881
halkının gözünde bir tanrı.

359
00:46:56,514 --> 00:47:01,786
Ve gücünü herkesten daha vahşi ve
abartılı bir şekilde kullanmak üzereydi.

360
00:47:01,819 --> 00:47:04,522
hayal ederdim.

361
00:47:04,923 --> 00:47:06,357
Hazırlayan : Beraat YILMAZ