1
00:00:07,040 --> 00:00:09,560
- [wysiłkowy oddech]
- [wycie syren]

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,040
[Simon mamrocze]

3
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
Proszę przekazać wiadomość
sierżantowi Fagbenlemu.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Mam trop w sprawie Paige.

5
00:00:30,640 --> 00:00:31,560
[telefon wibruje]

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,680
[Fagbenle] Wiadomość od Burrowsa.
Jest na osiedlu Marinduque.

7
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
Rocco powiedział Greene’owi,
że tydzień temu widział jego córkę.

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,520
Wsiadała do autobusu
z Winport do Brackmere.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,520
Lśniący Azyl leży na tej trasie.

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
[Fagbenle] Ośrodek nazywa się
Lśniący Azyl.

11
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
Religia nazywa się Promień Lśniącej Prawdy

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
albo Lśniąca Prawda.

13
00:00:54,280 --> 00:00:57,640
[mężczyzna] Uzbrojona policja!
Ręce do góry! Na ziemię!

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,320
- [wycie syren]
- [pisk opon]

15
00:01:02,960 --> 00:01:06,920
[Fagbenle] Jej wyznawcy z wyboru
żyją poza społeczeństwem.

16
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
Są nieprzewidywalni. Mogą być uzbrojeni.

17
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
[dramatyczna muzyka]

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
[policjant] Na kolana! Ręce za głowę!

19
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
Ta kobieta, Paige Greene,
jest bezbronną osobą zaginioną.

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
Podejrzewamy, że ma informacje

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
dotyczące śmierci Aarona Corvala.

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,640
[Fagbenle] Szukajcie uważnie.

23
00:01:34,720 --> 00:01:39,600
Może mieć zmieniony wygląd
i imię nadane jej przez sektę.

24
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
Interesuje nas Casper Vartage.

25
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
[mężczyzna] Wchodzimy!

26
00:01:49,880 --> 00:01:53,680
[Fagbenle] Jest powiązany
z licznymi nadużyciami w Lśniącym Azylu,

27
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
z zaginięciem wielu osób,

28
00:01:56,040 --> 00:02:00,640
a także zabójstwami Kevina Gano,
Damiena Gorscha i Aarona Corvala.

29
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Pomożemy wam.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,160
Nie bójcie się.

31
00:02:05,240 --> 00:02:06,600
PROMIEŃ LŚNIĄCEJ PRAWDY

32
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
Nie mógł uciec.
Przy wyjściach nic się nie dzieje.

33
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
[policjant] Policja!

34
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
Rzućcie broń!

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Rzućcie broń! Zostańcie na kolanach!

36
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Czysto.

37
00:02:42,920 --> 00:02:44,360
[policjant 1] Czysto!

38
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
[policjant 2] Ani śladu podejrzanego.

39
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
[tajemnicza, pełna napięcia muzyka]

40
00:03:00,600 --> 00:03:03,480
[policjant przez radio]
Nie ma Vartage’a, wszędzie czysto.

41
00:03:03,560 --> 00:03:06,280
- Wymknął się, zanim dojechaliśmy.
- [piknięcie radia]

42
00:03:06,360 --> 00:03:07,440
[muzyka cichnie]

43
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
- Przyjąłem.
- [piknięcie]

44
00:03:09,600 --> 00:03:10,640
[wzdycha]

45
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
[stłumiony łoskot]

46
00:03:43,400 --> 00:03:44,680
[mroczna muzyka]

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
[piosenka A Little Wicked
– Valerie Broussard]

48
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
O KROK ZA DALEKO

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
- [pełna napięcia muzyka]
- [kroki]

50
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

51
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
Panie Vartage, jest pan aresztowany
pod zarzutem zabójstwa Kevina Gano,

52
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
Damiena Gorscha i Aarona Corvala.

53
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
- Ma pan prawo…
- Oszczędź sobie tej gadki.

54
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
A ja oszczędzę ci zachodu
aresztowania mnie.

55
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
Nie chcesz ciągać się ze mną po sądach.

56
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
A ja nie chcę trafić
do żadnego obskurnego więzienia.

57
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
I tak mam przejebane.

58
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Rak przeniknął moje kości.

59
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
- Powiedz, że mnie nie znalazłeś.
- Nie mogę tego zrobić.

60
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
Nie ma sensu mnie aresztować.
Nie po tym wszystkim.

61
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
Przez ponad 30 lat
byłem dla tych ludzi bogiem.

62
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
Wielcy ludzie wiedzą,
kiedy ich czas dobiega końca.

63
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Nie ruszaj się.

64
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
- Jak masz na imię?
- Sierżant…

65
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Na imię, do cholery.

66
00:05:52,240 --> 00:05:54,760
- Detektyw sierżant Fagbenle.
- [Vartage prycha]

67
00:05:59,480 --> 00:06:01,000
Miałem cudowne życie.

68
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Żyłem jak król.

69
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
[Fagbenle] Dobrze.

70
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
Królowie nie umierają jak nędzarze,

71
00:06:13,120 --> 00:06:16,200
sierżancie Fagbenle.

72
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
Nie umierają w celach.

73
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
Dobrze, odłożę broń.

74
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
Wsparcie! Na dole!

75
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Możesz zachować milczenie,

76
00:06:34,200 --> 00:06:37,880
ale zatajanie informacji
może zaszkodzić twojej obronie.

77
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
Twoje słowa mogą posłużyć za dowód.

78
00:06:40,640 --> 00:06:43,640
- [kobieta 1] Nie pomożecie nam.
- [kobieta 2] Dokąd idziemy?

79
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
[kobieta 3] Czego od nas chcecie?

80
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
[kobieta 4] Mamy prawo tu być.

81
00:06:50,240 --> 00:06:53,560
- Są wszyscy. Nie widać Paige.
- [Fagbenle] Przyjąłem.

82
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
Czy ktokolwiek widział tę dziewczynę?

83
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Może gdzieś tu być?

84
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
Każda informacja może ocalić czyjeś życie.

85
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
Niedawno przyjechała jakaś nowa.

86
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
[niepokojąca muzyka]

87
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Jest w kontenerze.

88
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
- W kontenerze?
- Takim transportowym.

89
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Jest używany jako izolatka.

90
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
[Todd] Halo! Policja!

91
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
Jest tam kto?

92
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Paige?

93
00:07:35,320 --> 00:07:36,720
[brzęk łańcucha]

94
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Chcemy ci pomóc.

95
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Wchodzę.

96
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
Już dobrze. Wszystko w porządku.

97
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
Wszystko dobrze.

98
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
- Jak się nazywasz?
- Eve.

99
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Dobrze.

100
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
A tak naprawdę?

101
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Z urodzenia?

102
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Zara.

103
00:08:07,440 --> 00:08:10,200
Już dobrze, Zaro. Jesteś bezpieczna.

104
00:08:14,360 --> 00:08:16,320
- [pukanie]
- [drzwi się otwierają]

105
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
Przykro mi, nie było tam Paige.

106
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
[chrapliwie] Dobrze.

107
00:08:29,560 --> 00:08:30,840
[Simon chrząka]

108
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Aaron urodził się w sekcie.

109
00:08:41,080 --> 00:08:44,760
Jak wielu innych chłopców
został oddany do nielegalnej adopcji.

110
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Wszyscy mają tego samego ojca.

111
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
Caspra Vartage’a.

112
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Przyrodni bracia dowiedzieli się o sobie.

113
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
Obiecywali zachować to w tajemnicy,

114
00:08:57,200 --> 00:08:58,680
dopóki nie znaleźli ojca.

115
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
Czyli ta sekta…

116
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
oni…

117
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
wiedzieli, że synowie się odnaleźli?

118
00:09:08,400 --> 00:09:11,600
Vartage zlecił ich zabicie
płatnym zabójcom,

119
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
żeby nikt go nie zdemaskował.

120
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
Ashley Davis
i jego wspólniczka Dee Dee Lahoy.

121
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
To ci, którzy do was strzelali.

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
[Simon] Mm.

123
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Oboje nie żyją.
- Dobra.

124
00:09:22,520 --> 00:09:25,720
Aresztowaliśmy Vartage’a
i jego najstarszych synów,

125
00:09:25,800 --> 00:09:27,520
którzy zlecili zabójstwa.

126
00:09:27,600 --> 00:09:30,040
Wszyscy twierdzą, że są niewinni.

127
00:09:30,120 --> 00:09:32,360
Mają drogich prawników, ale spokojnie.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
Nie ujdzie im to na sucho.

129
00:09:35,480 --> 00:09:38,000
Widział pan później tę kobietę z balkonu?

130
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
Nie.

131
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
[drzwi się otwierają]

132
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
Nie znaleźliśmy jej.
Proszę dać znać, jeśli do pana przyjdzie.

133
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
Oczywiście.

134
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
A… co z Eleną?

135
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
Ravenscroft. Znalazła się?

136
00:09:54,360 --> 00:09:58,640
Nie, ale mamy nagranie,
na którym jedzie autem z zabójcami.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
Podejrzewamy, że dowiedzieli się,

138
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
że wie o adopcjach, i ją zabili.

139
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
O Boże.

140
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Elena.

141
00:10:13,000 --> 00:10:13,920
Czyli

142
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
tych dwoje zabiło Aarona?

143
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
Dowody na to wskazują.

144
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
Przepraszam, że winiłem pana. Myliłem się.

145
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
Nic się nie stało.

146
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
Znajdźcie Paige.

147
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
Od początku zależało mi tylko na tym.

148
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
Postaramy się.

149
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Dziękuję.

150
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
[posępna muzyka]

151
00:10:40,720 --> 00:10:44,600
[drzwi się otwierają i zamykają]

152
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
[matka Adiona] Wierzę w Lśniącą Prawdę,
panie Greene.

153
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
Służę jej przez większość
mojego dorosłego życia.

154
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
Gdy urodziłam syna, powiedziano mi,
że będzie następnym przywódcą.

155
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Ale gdy urodziłam kolejnego,

156
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
Casper kazał mi go oddać.
Miałam go więcej nie zobaczyć.

157
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
W zeszłym roku znalazłam go
przez stronę badań genetycznych.

158
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
- Nathan?
- My się znamy?

159
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Mój syn nazywa się Nathan Braddrick.

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Wychowało go dwoje nauczycieli z Aldport.

161
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
Ukończył studia z wyróżnieniem,
ma żonę i troje dzieci

162
00:11:21,840 --> 00:11:24,280
i chyba jest dobrym człowiekiem.

163
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
To mi wystarczyło.

164
00:11:25,920 --> 00:11:29,440
Miał dobrych rodziców i wiódł udane życie.

165
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
Potem poznałam ich plan.

166
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Zlecili zabicie wszystkich
młodszych synów Caspra.

167
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
Nie chciałam nikogo skrzywdzić,
ale nie miałam wyboru.

168
00:11:43,680 --> 00:11:46,000
Nie mogłam dać im zabić mojego syna.

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,400
Dziękuję

170
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
za uratowanie mi życia.

171
00:11:50,280 --> 00:11:53,800
A ja dziękuję,
że zeznał pan, że ona wypadła.

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Muszę już wracać.

173
00:11:58,720 --> 00:12:00,320
Dokąd?

174
00:12:01,000 --> 00:12:06,560
Policja najechała Lśniący Azyl. To koniec.

175
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
Nie.

176
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
Zaczniemy wszystko od nowa.
Tym razem będzie inaczej.

177
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
A… [oddycha nerwowo]

178
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Moja córka, Paige,

179
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
spotykała się z jednym z tych synów.

180
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
Zaginęła.

181
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Słyszałam.

182
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
[Simon] Jest w Lśniącym Azylu?

183
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Nie wiem.

184
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
Jest tam wiele dziewczyn.

185
00:12:43,600 --> 00:12:45,160
[piosenka Anchor – Novo Amor]

186
00:12:46,280 --> 00:12:47,920
[nadal melancholijna piosenka]

187
00:13:06,360 --> 00:13:07,840
[Rocco] Zastanów się nad tym.

188
00:13:07,920 --> 00:13:11,400
Luther nie postrzelił ciebie,
tylko twoją żonę.

189
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Ingrid?

190
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Ingrid.

191
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Dasz radę. Jestem tutaj.

192
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
Jestem przy tobie.

193
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
- Widział pan może tę dziewczynę?
- Nie.

194
00:13:37,680 --> 00:13:40,120
Przepraszam, widziałeś tę dziewczynę?

195
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
Przepraszam,
widział pan może tę dziewczynę?

196
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
[mężczyzna] Przykro mi.

197
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Dzień dobry.

198
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
Widziały panie tę dziewczynę?

199
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Nie.

200
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
[nadal melancholijna piosenka]

201
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
To ona.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
Elena Ravenscroft.

203
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Halo.

204
00:15:17,640 --> 00:15:18,720
[wzdycha ciężko]

205
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Dzięki za informację.

206
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Dobry wieczór.

207
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
- [kobieta] Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

208
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
[piosenka narasta]

209
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
[piosenka osiąga punkt kulminacyjny]

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
[Simon] Paige?

211
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
[Paige] Tato.

212
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
[Simon łka]

213
00:16:31,560 --> 00:16:32,960
[Paige szlocha cicho]

214
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
- Tato, przepraszam.
- Nie.

215
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Gdzie byłaś? Chodź.

216
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
Nie.

217
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
Nie mogę tu zostać.

218
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Jak to?

219
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Już prawie miesiąc.

220
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
Miesiąc?

221
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
- Nie biorę.
- Paige.

222
00:16:57,720 --> 00:16:59,640
- Nie wyszłam na prostą.
- Jasne.

223
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Może nigdy nie wyjdę.

224
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
Ale jest ze mną lepiej.

225
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Czyli…

226
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
przez cały ten czas…

227
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
O niczym nie wiedziałam.

228
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Moja terapeutka na odwyku
zobaczyła artykuł o mamie.

229
00:17:16,080 --> 00:17:18,400
- Przyjechałam od razu.
- Oczywiście.

230
00:17:18,880 --> 00:17:21,240
Nie… nie mogę tu zostać.

231
00:17:22,360 --> 00:17:23,880
Muszę tam wrócić.

232
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
- Ukończyć sześć tygodni.
- Tak.

233
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
Odkąd tylko wyszłam,
czuję nasilający się głód.

234
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Wrócisz. Odwiozę cię.

235
00:17:37,000 --> 00:17:39,680
- To wszystko przeze mnie.
- Nie.

236
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
Nie, Paige. Nie myśl tak.

237
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
Nie obwiniaj się. To nie przez ciebie.

238
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
- Właśnie że tak!
- To nie jest twoja wina.

239
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Powiesz mi, co się stało?

240
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
[Paige pociąga nosem]

241
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
Gdy znalazłam Aarona martwego,

242
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
nie wiedziałam, co robić.

243
00:18:01,520 --> 00:18:03,960
Myślałam, że policja uzna, że go zabiłam.

244
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
Strasznie było zobaczyć go w takim stanie,

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
ale już było po nim.

246
00:18:13,560 --> 00:18:16,840
Wreszcie.
Jakaś część mnie poczuła się wolna.

247
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Uciekłam i się ukryłam.

248
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
A potem poszłam na odwyk.

249
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
To wspaniale.
Skąd wiedziałaś o tym miejscu?

250
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Już tam byłam.

251
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Kiedy?

252
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
To znaczy…

253
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Pamiętasz spotkanie w parku?

254
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
- Puść mnie!
- Paige, to ja.

255
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
- Przed nim byłam w ośrodku.
- Naprawdę? Kiedy?

256
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
Nie wyglądało na to.

257
00:18:47,360 --> 00:18:49,800
Zaczęłam odwyk. Chciałam z tego wyjść.

258
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Ale…

259
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
Aaron jakoś mnie tam znalazł.

260
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Dostał się do ośrodka.

261
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
Wstrzyknął mi działkę, kiedy spałam.

262
00:19:05,560 --> 00:19:07,280
Rano z nim uciekłam.

263
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Nie rozumiem.

264
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
Skąd wiedziałaś o tym ośrodku?

265
00:19:17,120 --> 00:19:18,440
Mama mnie tam zabrała.

266
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
Opowiedziała mi, że w młodości

267
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
też była na odwyku i zabrała mnie tam.

268
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
Mama była na odwyku?

269
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Bardzo jej pomógł.

270
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Ale…

271
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
Dlaczego mi nie powiedziała, że ci pomaga?

272
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
[poruszająca muzyka]

273
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
Bo ją poprosiłam.

274
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Czemu nie chciałaś, żebym o tym wiedział?

275
00:19:46,480 --> 00:19:48,000
Gdy sprawiałam ci zawód,

276
00:19:48,640 --> 00:19:52,560
miałeś zawsze rozczarowanie
wypisane na twarzy.

277
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Nie chciałam,

278
00:19:59,840 --> 00:20:02,160
żebyś znowu był mną zawiedziony.

279
00:20:02,240 --> 00:20:06,720
Bałam się, że zrobię coś głupiego,
jeśli znów tak na mnie spojrzysz.

280
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Skarbie.

281
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
- Przepraszam.
- Nie.

282
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
To ja przepraszam, że tak się czułaś.

283
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Tato…

284
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
- Chcesz wracać?
- Tak.

285
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Dobrze.

286
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
[Paige] Możesz się zatrzymać?

287
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
[Simon] Oczywiście.

288
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Wszystko dobrze?

289
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Wiesz, że postępujesz słusznie.

290
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
Wiem.

291
00:21:09,640 --> 00:21:10,720
Chcesz pogadać?

292
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
[ćwierkanie ptaków]

293
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Mogę cię o coś spytać?

294
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
Czy Aaron często cię bił?

295
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Tylko ten jeden raz.

296
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
Dowiedział się
o swoich przyrodnich braciach.

297
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
Planowaliśmy spotkanie z Henrym, ale…

298
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
Aaron zaczął być zazdrosny.

299
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
Zmienił zdanie.

300
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
Pokłóciliśmy się
i pojechałam wtedy do Sama.

301
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
- Wszystko gra?
- Tak.

302
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Czyli uciekłaś.

303
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
Policja twierdzi,
że zabili go ci płatni zabójcy.

304
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Pewnie tak.

305
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
[ponura muzyka]

306
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
Dziwi mnie tylko,

307
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
że zanim postrzelili mnie i Corneliusa,

308
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
nie śledzili nas tam.

309
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Już byli na tamtym osiedlu.

310
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
No tak.

311
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
Policja twierdzi,
że wrócili na miejsce zbrodni.

312
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Tak.

313
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
A mnie się wydaje,
że byli tam pierwszy raz.

314
00:22:33,280 --> 00:22:34,800
[mroczna muzyka]

315
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
Paige,

316
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
co zrobiłaś po tym, jak Aaron cię pobił?

317
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Uciekłam.

318
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Co się stało?

319
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Tato, odpuść, proszę.

320
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
Odpuszczę, gdy poznam prawdę.

321
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
Prawda zostanie pomiędzy nami.

322
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
Nie mogłam już dłużej.

323
00:23:01,240 --> 00:23:04,960
Wiedziałam, że będę wolna,
gdy przestanę brać. Gdy Aaron…

324
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Zginie.

325
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
Cornelius cię widział
w noc śmierci Aarona.

326
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Znalazł nóż.

327
00:23:36,800 --> 00:23:39,120
- Zabiłam Aarona.
- [akcent muzyczny]

328
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
I uciekłam.

329
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Jesteś moją córką.

330
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Zawsze będę cię chronić.

331
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
Ale nie zabiłaś Aarona.

332
00:24:17,360 --> 00:24:20,440
Znowu poprosiłaś mamę o pomoc?

333
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
- Po tym, jak cię pobił?
- Tato, odpuść.

334
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Pojechałaś do mamy?

335
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige.

336
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Tak.

337
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
Kazała mi wrócić na odwyk.

338
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
Zamierzałam to zrobić.

339
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
Następnego dnia wróciłam do mieszkania i…

340
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Znalazłam go.

341
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
Martwego.

342
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
I uciekłam.

343
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Dokąd poszłaś?

344
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
Trzeba sięgnąć dna, żeby się odbić.

345
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
Poszłam do przyczepy Aarona.

346
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Naćpałam się.

347
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Spałam całymi dniami.

348
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Gdy się obudziłam,

349
00:25:28,680 --> 00:25:29,920
zrozumiałam prawdę.

350
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
Jaką prawdę?

351
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
[narastająca dramatyczna muzyka]

352
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
Mama zabiła Aarona.

353
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
[Simon oddycha głęboko]

354
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
Mama zabiła Aarona.

355
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Tato.

356
00:26:03,880 --> 00:26:05,560
Nie mów mamie, że wiemy.

357
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
Zrobiła to, żeby mnie chronić.

358
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
Muszę z tym żyć.

359
00:26:23,080 --> 00:26:24,840
To zostanie między nami.

360
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
- [muzyka cichnie]
- [świergot ptaków]

361
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Wszystko dobrze.

362
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Chodźmy.

363
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
[piosenka Into Dust – Mazzy Star]

364
00:26:50,240 --> 00:26:52,240
[dalej rzewna piosenka]

365
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
[dialogi – niesłyszalne]

366
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
[nadal rzewna piosenka]

367
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
„Jak fale morskie do skalnego brzegu,

368
00:27:24,520 --> 00:27:28,080
tak do swych kresów płyną nasze chwile”.

369
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
„Aż ich promienie ciemna noc pokona,

370
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
aż czas…

371
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
swe dary…

372
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
zniszczy bezlitośnie”.

373
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
- [dialogi – niesłyszalne]
- [nadal rzewna piosenka]

374
00:29:41,040 --> 00:29:42,960
Ostatnim razem, gdy tu byłeś,

375
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
zostałeś gwiazdą Internetu.

376
00:29:47,400 --> 00:29:50,200
- Postaram się dziś z nikim nie pobić.
- [śmieje się]

377
00:29:52,120 --> 00:29:53,080
[wzdycha]

378
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
- Wszystko gra?
- Tak.

379
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
- Czasem jeszcze się męczę.
- Mhm.

380
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
Usiądźmy sobie.

381
00:30:06,680 --> 00:30:08,080
[Ingrid stęka]

382
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
[dzieci śmieją się i krzyczą]

383
00:30:15,000 --> 00:30:17,520
- Kto by chciał mieć dzieci?
- Och…

384
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
Obnażają wszystkie nasze słabości.

385
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
Możemy dla nich zabijać.

386
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Ty wiesz, prawda?

387
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Zaplanowałaś to za moimi plecami.

388
00:30:40,360 --> 00:30:43,920
Ludzi się nie zabija
tak po prostu, Ingrid.

389
00:30:45,320 --> 00:30:47,320
Trzeba to dobrze przemyśleć.

390
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
Ile o tym myślałaś?

391
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
Od chwili,
gdy mi powiedziała, że ją pobił.

392
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
Paige tonęła.

393
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
Gdy tylko wypływała na powierzchnię,

394
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
ten gnój ściągał ją z powrotem w toń.

395
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
Czemu tak brutalnie?

396
00:31:08,080 --> 00:31:11,200
Czytałam artykuł o porachunkach gangów.

397
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
Stąd pomysł, żeby odciąć mu palce.

398
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Ingrid, mówimy o morderstwie.

399
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
Zrozum, że to wszystko
zmierzało w jednym kierunku.

400
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
Nie zamierzałam bezczynnie czekać,
aż on ją zabije.

401
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
Była zdesperowana.

402
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
A ty jak się czułaś?

403
00:31:30,520 --> 00:31:32,600
- Po tym wszystkim?
- Poczułam ulgę.

404
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
Czemu nie mówiłaś o odwyku?

405
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
Paige mnie o to błagała.

406
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
Postawiła ultimatum.
Chciałam ci powiedzieć.

407
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
Przez te wszystkie miesiące,

408
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
kiedy szukałem jej po melinach,
była na odwyku.

409
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
Powinnaś była mi powiedzieć.

410
00:31:56,640 --> 00:31:57,880
Ja bym ci powiedział.

411
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Tu nie chodzi o ciebie ani o mnie.
Chodzi o nią.

412
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
O naszą córkę.

413
00:32:03,000 --> 00:32:07,360
Wiedziałam, że dopóki on będzie żył,
zawsze ją znajdzie.

414
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
Był jebanym pasożytem.

415
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
I co było dalej?

416
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Kazałam jej wrócić na odwyk.

417
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
I nie wracać do mieszkania.

418
00:32:25,280 --> 00:32:27,240
[tajemnicza muzyka]

419
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Potem…

420
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
załatwiłam sobie alibi u Jaya.

421
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Wiesz, że był tylko alibi, prawda?

422
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
Tak.

423
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
Powiedział, że w razie czego
będzie mnie kryć.

424
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
Poszłam jak zwykle
do meksykańskiej knajpy.

425
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Jay się martwił i poszedł za mną.

426
00:32:49,000 --> 00:32:54,040
Wymknęłam się przez zaplecze,
a gdy go zgubiłam, poszłam do Aarona.

427
00:33:23,800 --> 00:33:26,280
To miał mi powiedzieć Luther.

428
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
Widział cię wtedy na osiedlu,

429
00:33:28,640 --> 00:33:32,880
więc gdy później
zobaczył cię u Rocca, założył,

430
00:33:33,400 --> 00:33:35,320
że ich też zamierzasz zabić.

431
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Bał się ciebie.

432
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
- Czego chcą?
- Czekaj.

433
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
- Co oni tu robią?
- Nie.

434
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
[Rocco] Nie wygłupiaj się!

435
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
Dlatego twierdził, że to była samoobrona.

436
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
[łagodna muzyka]

437
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Czemu nie poprosiłaś mnie o pomoc?

438
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Bo byś mnie od tego odwiódł.

439
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
Bo cię kocham.

440
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
I chciałam cię chronić.

441
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
Gdyby mnie złapali,
mógłbyś nadal zajmować się dziećmi.

442
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Jesteś praktyczna.

443
00:34:12,840 --> 00:34:13,880
[pociąga nosem]

444
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Prawie cię straciłem.

445
00:34:21,040 --> 00:34:23,240
Myślałem, że straciłem też Paige.

446
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
Nie wytrzymam tego znowu.

447
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
Kocham naszą rodzinę.

448
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Chcę tylko ją chronić.

449
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Ja też.

450
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
Dość już tajemnic.

451
00:35:03,000 --> 00:35:04,560
[tajemnicza muzyka]

452
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
Yvonne.

453
00:35:14,000 --> 00:35:17,960
Kiedyś w święta pokazywałaś nam
zdjęcia siebie i Ingrid w młodości.

454
00:35:18,040 --> 00:35:20,400
- I co?
- Miałaś jej zdjęcia z zagranicy.

455
00:35:20,480 --> 00:35:22,200
Gdy była modelką.

456
00:35:22,880 --> 00:35:24,920
Wściekła się na ich widok.

457
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
- Są w piwnicy.
- Muszę je zobaczyć.

458
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
[pełna napięcia muzyka]

459
00:35:43,360 --> 00:35:45,360
[muzyka osiąga punkt kulminacyjny]

460
00:35:47,560 --> 00:35:48,920
[muzyka cichnie]

461
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
Wiesz, że to rzodkiewki, a nie pomidory?

462
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
Rzodkiewki.

463
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
- Rzodkiewki. Rzodkie…
- [śmieje się]

464
00:35:56,280 --> 00:35:59,360
- [Anya] Oby to było lepsze niż makaron.
- [Sam] Był niezły.

465
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
- [Ingrid] Tata mi mówił.
- [Anya] To był sam ser.

466
00:36:02,080 --> 00:36:05,600
- [Sam] Tak.
- Pokrój pomidory na sos.

467
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
Cześć, kotku.

468
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
[gra melancholijną melodię]

469
00:36:18,000 --> 00:36:19,040
[przestaje grać]

470
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Wiesz,

471
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
nigdy nie rozumiałem,
co widziałaś w Aaronie.

472
00:36:44,760 --> 00:36:47,600
Jak mógł ci się spodobać ktoś tak okropny?

473
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
I wiesz, co mnie zdziwiło?

474
00:36:52,600 --> 00:36:54,640
Że w waszym wspólnym mieszkaniu

475
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
były dwa pojedyncze materace.

476
00:36:57,920 --> 00:36:59,480
[akcent muzyczny]

477
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
[Simon] Młodzi ludzie nie chcą spać razem?

478
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
- My…
- Czekaj.

479
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Poczekaj.

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Widziałem się dziś z Dougiem Mulzerem.

481
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
- [mroczna muzyka]
- Skarbie…

482
00:37:17,680 --> 00:37:20,600
Jest mi ogromnie przykro,
że cię skrzywdził.

483
00:37:21,120 --> 00:37:24,120
Wiem, że nie chcesz o tym gadać,
ale jeśli zechcesz,

484
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
możesz przyjść do mnie.

485
00:37:26,480 --> 00:37:27,400
Przepraszam.

486
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Powiedział mi, że został pobity.

487
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
Brutalnie.

488
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Przez jakiegoś człowieka w kominiarce.

489
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
To był Aaron, prawda?

490
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
Mulzer powiedział mi,

491
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
że gdy Aaron go bił,

492
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
wykrzykiwał w kółko jedno zdanie.

493
00:38:03,440 --> 00:38:05,840
„Nikt nie będzie krzywdził mojej siostry”.

494
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
[przejmujący akcent muzyczny]

495
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
Też byłaś na stronie badań DNA.

496
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
Dowiedziałaś się,
że Aaron był twoim przyrodnim bratem.

497
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
Od strony matki.

498
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Mama.

499
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Zobacz, co jest za nią.

500
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
To symbol Lśniącej Prawdy.

501
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
Mama mi powiedziała,
że nigdy nie była modelką.

502
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
Była w tej… nie wiem, jak to nazwać.

503
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
W sekcie.

504
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
Zaszła w ciążę

505
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
i myślała, że urodziła martwe dziecko.

506
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
W końcu uciekła i poszła na odwyk.

507
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
W miejscu, do którego cię zabrała.

508
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Wiesz, tato,

509
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Aaron był bardzo pokrzywdzony.

510
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
Ojciec znęcał się nad nim
od najmłodszych lat.

511
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
Pamiętaj też, co działo się ze mną.

512
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
Po tej sytuacji z Dougiem

513
00:39:36,720 --> 00:39:40,760
zrobiłam badanie DNA i myślałam,
że całe moje życie to kłamstwo.

514
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
Poznałam mojego starszego brata.

515
00:39:45,240 --> 00:39:46,920
Rozmawialiśmy godzinami.

516
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Powiedziałam mu o Dougu.

517
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
A on…

518
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
zrobił to, co zrobił, i to było okropne.

519
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
Ale poczułam też…

520
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
sama nie wiem, że ktoś mnie chroni.

521
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
A potem

522
00:40:06,040 --> 00:40:07,560
Aaron odpalił mi działkę.

523
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Mogłam uciec od wszystkiego.

524
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
Myślę, że robił to celowo.

525
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
Jak to?

526
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
Cieszył się, że ma siostrę.

527
00:40:23,160 --> 00:40:24,600
Nie chciał mnie stracić.

528
00:40:26,440 --> 00:40:29,920
Uzależnił mnie, żebym go nie opuściła.

529
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
I może też…

530
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
Chciał się zemścić na mamie.

531
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
Myślał, że go odrzuciła,

532
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
więc może chciał zniszczyć to dziecko,
które zatrzymała.

533
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
Mówiłaś mamie, że wiesz, że miała syna?

534
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Tak. Spytałam ją,
czy miała dzieci przede mną,

535
00:40:53,440 --> 00:40:54,520
ale zaprzeczyła.

536
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
W sekcie mówili jej, że noworodek zmarł.

537
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Wtedy jej nie słuchałam.

538
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
Byłam…

539
00:41:03,000 --> 00:41:06,160
Byłam uzależniona
i myślałam tylko o kolejnej działce.

540
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
Ukradłam jej biżuterię
i wróciłam do Aarona.

541
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
Pamiętasz, co mówiłaś,

542
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
gdy odwiozłem cię na odwyk?

543
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
O sięganiu dna.

544
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
Sprawiłam, że moja mama kogoś zabiła.

545
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
Tylko że to nie był byle kto.

546
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
Zabiła własnego syna.

547
00:41:38,680 --> 00:41:40,240
Nie możemy jej powiedzieć.

548
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
- Nigdy.
- Koniec z tajemnicami.

549
00:41:42,720 --> 00:41:45,600
- Tato.
- Powiedziała mi, że zabiła Aarona.

550
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
To nie to samo.

551
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
To by ją zniszczyło.

552
00:41:51,120 --> 00:41:52,560
Nie może się dowiedzieć.

553
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
Nigdy.

554
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
[drzwi się otwierają]

555
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
Kolacja gotowa.

556
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Tato.

557
00:42:09,600 --> 00:42:11,920
[delikatna, podszyta mrokiem muzyka]

558
00:42:13,880 --> 00:42:15,640
[wesoły gwar]

559
00:42:16,880 --> 00:42:18,960
- [Sam] Dobre?
- Pyszne, dziękujemy.

560
00:42:19,040 --> 00:42:22,400
[dalej gwar rozmów]

561
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
[muzyka powoli narasta]

562
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
[dramatyczna, mroczna muzyka]