- [Simon nehezen lélegzik] - [szirénák vijjognak]
[drámai zene szól]
[Simon tompán] Hé!
Átadna egy üzenetet Fagbenle nyomozónak?
Fülest kaptam Paige-ről.
[telefon vibrál]
[Isaac] Üzenet Burrows közrendőrtől a Marinduque lakótelepről.
Simon Greene azt mondta,
Rocco szerint valaki látta a lányát egy héttel ezelőtt.
Felszállt a Brackmere-be tartó buszra.
A Fényes Rév csak pár mérföldre van az egyik megállótól.
A komplexum Fényes Rév néven ismert.
A vallást a Fényes Igazság Sugarának hívják, vagy Fényes Igazságnak.
[rendőr] Földre! Gyerünk! Kezeket fel!
- [szirénák vijjognak] - [gumi csikorog]
[Isaac] Ne feledjék, minden tag önként vonult ki a társadalomból.
Kiszámíthatatlanok, és bárhol lehetnek fegyvereik.
[rendőr] Letérdelni! Kezeket tarkóra! Fegyvert letenni!
Az eltűnt, Paige Greene labilis, befolyásolható személy.
De úgy hisszük, fontos információval szolgálhat
Aaron Corval meggyilkolásával kapcsolatban.
Járjanak nyitott szemmel!
Valószínűleg másképp néz ki, és új nevet is kaphatott a szektától.
Casper Vartage a célszemélyünk.
Betörni!
Rendőrség!
[Isaac] Több személyt is bántalmazott az évek során a Fényes Révben,
és több személy eltűnése is hozzá köthető,
valamint Kevin Gano, Damien Gorsch
és Aaron Corval meggyilkolásával is gyanúsítjuk.
Segíteni jöttünk!
Nyugodjanak meg! Menjenek!
A FÉNYES IGAZSÁG SUGARA
A csarnokból nincs jele menekülésnek. Nincs aktivitás.
Gyerünk!
- [1. rendőr] Rendőrség! Letérdelni! - [2. rendőr] A földre! Tegyék le!
- [2. rendőr] Le a fegyvert! - [3. rendőr] Tiszta!
- [4. rendőr] Itt semmi. - [3. rendőr] Itt sincs.
[4. rendőr] Ez is tiszta.
- [4. rendőr] Erre gyertek! - [3. rendőr] Tiszta!
[4. rendőr] Ott is nézd meg!
[4. rendőr] Itt fent nincs senki!
[3. rendőr] Tök üres minden!
[férfi a rádión] Vartage-nak semmi nyoma. Minden tiszta!
Megszökhetett, mielőtt ideértünk.
- [rádiótelefon csipog] - Értettem.
[sóhajt]
[zene elhallgat]
[távoli zörej]
[ajtó zörög, nyikorog]
[baljós zene szól]
[főcímzene – Valerie Broussard: „A little wicked”]
SZÖKEVÉNYEK
[dal véget ér]
- [feszültséget keltő zene szól] - [léptek közelednek]
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
Casper Vartage, letartóztatom, mert feltehetőleg meggyilkolta Kevin Ganót,
Damien Gorscht és Aaron Corvalt.
- Jogában áll hallgatni… - [Casper] Kíméljen meg ettől!
És megkímélem attól, hogy be kelljen vinnie.
Csak nem akar bajlódni velem a bíróságon.
Én meg egy percet sem akarok a rémes börtönükben tölteni.
Nekem úgyis lőttek.
A rák eszi a csontom.
- Csak mondja azt, hogy nem talált meg! - Tudja, hogy nem tehetem.
Nincs értelme letartóztatnia. Ezek után nincs.
Isten voltam sokak szemében, több mint 30 évig.
És a nagyok tudják, mikor üt az órájuk.
Maradjon ott!
Hogy hívják?
- Rendőrnyomozó vagy… - Mi a szaros neve?
Fagbenle nyomozó őrmester.
[zihál]
Szép életem volt.
Királyként éltem.
[Isaac] Jól van!
A királyok nem halnak meg koldusként,
Fagbenle… nyomozó.
Nem halnak meg egy börtöncellában.
Oké! Most leteszem a fegyverem.
[Isaac nyög]
[zene felerősödik]
Erősítést!
Lent vagyunk!
Casper Vartage! Ezennel letartóztatom!
- Jogában áll hallgatni! - Maradjon ott!
Ha beszél, minden amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon!
[zene elhallgat]
Köszönjük.
Ők az utolsók. Paige-nek nyoma sincs.
[beszélgetés, zsivaj]
Látta esetleg valaki ezt a lányt?
Lehet, hogy itt van valahol?
- Minden információ életmentő lehet! - [rendőr] Válaszoljanak a kérdésekre!
Nemrég érkezett egy új lány.
[baljós zene szól]
Bent van… a konténerben.
- Konténerben? - Olyan, mint egy raktár.
Úgyhogy néha magánzárkának használják.
[Ruby] Hahó? Rendőrség!
Van bent valaki?
Paige?
[fém csörren]
Segíteni akarunk.
Bejövök.
Semmi baj. Jól van, jól van. Nincs baj, nyugodjon meg!
- Elárulja a nevét? - Eve.
Oké.
Mi az igazi neve?
A születési.
Zara.
Semmi baj, Zara. Elmúlt a veszély.
[zene elhallgat]
- [kopogás az ajtón] - [ajtó nyílik]
Sajnálom, nem találtuk meg Paige-et.
Jöjjön csak!
[Isaac torkot köszörül]
Aaron a szektában született.
És sok más fiúval együtt illegálisan adoptálták.
Ugyanaz volt az apjuk.
Casper Vartage.
A féltestvérek nemrég egymásra találtak.
Addig titkolták volna a kapcsolatukat, amíg nincs meg az apjuk.
Szóval… a… szekta…
Ők, öhm…
tudták, hogy a fiúk megtalálták egymást?
Vartage bérgyilkosokat fogadott, hogy megölesse a hitetlen fiait,
hogy azok ne leplezhessék le.
Ashley Davist és bűntársát, Dee Dee Lahoyt.
Ők próbálták megölni önt és Corneliust.
[Simon] Hm.
- Meghaltak. - Oké.
Elfogtuk Vartage-ot és a két fiát, akik szerintünk a gyilkosságokért felelnek.
Ártatlannak vallják magukat.
Drága ügyvédjeik vannak, de ne féljen!
Ezt nem úszhatják meg.
A nőt, akivel a gangon találkozott…
- Látta azóta? - Nem.
[drámai zene szól]
[ajtó nyílik]
Sehol se találjuk. Ha bejönne önhöz, értesítsen!
Hogyne.
És… és mi van Elenával?
A magánnyomozóval? Megtalálták?
Nem. Csak egy felvételt, ahol a kocsiját a gyilkosok vezetik.
Feltételezzük, hogy szembesítette őket
az illegális örökbefogadásokkal, ezért megölték
Ó, istenem…
Elena…
[nyel] Szóval…
az a pár ölte meg Aaront?
A bizonyítékok erre utalnak.
Bocsánat, hogy megvádoltam.
- Hm. - Tévedtem.
Nincs… semmi baj.
Keresse meg Paige-et!
Én csak… ennyit akartam az elejétől fogva.
Mindent megteszek.
Köszönöm.
[komor zene szól]
[ajtó nyílik és csukódik]
[Adiona anya] Én hiszek a Fényes Igazságban, Mr. Greene.
Felnőtt életem java részében azt szolgáltam.
Amikor fiút szültem, azt mondták, ő lesz a következő vezető.
Majd szültem még egyet,
és Casper azt mondta, engedjem el, még ha nem is látom soha többé.
Aztán tavaly felmentem egy DNS-honlapra, hogy kiderítsem, mi lett belőle.
- Nathan? - Honnan tudja a nevem?
A fiam neve Nathan Braddrick.
Két tanár nevelte fel Aldportban.
Kitüntetéssel diplomázott, nős, van három gyereke és…
amennyire meg tudom ítélni, jó ember.
Ennyi nekem elég is volt. Jó szülei voltak, és boldog az élete.
De aztán rájöttem Casper tervére.
Fizetett, hogy az összes féltestvért megöljék.
Nem akartam bántani senkit, de nem volt választásom.
Nem ölhették meg a fiamat!
Köszönöm…
hogy megmentett.
Én köszönöm,
hogy azt mondta, a lány leesett.
Most vissza kell mennem.
Hova vissza?
A rendőrség… razziát tart a Fényes Révben.
[akadozva] Vége van.
[halkan] Ó, nem.
Újrakezdjük. Felépítjük. De ezúttal teljesen más lesz.
[zihál] Öh… A lányom… Paige…
az egyik ilyen fiúval járt…
és eltűnt.
Hallottam.
[Simon nyögve lélegzik]
A Fényes Révben van?
Nem tudom.
Sok ott a lány.
- [drámai zenei effekt] - [zene elhallgat]
[a Novo Amor „Anchor” c. dala szól]
[Rocco] Te meg gondold végig!
Luther nem rád célzott.
Hanem a feleségedre.
[lövés dörren]
Ingrid!
Rajta, menni fog! Itt vagyok!
Itt vagyok!
- Elnézést, uram! Látta ezt a lányt? - Nem láttam.
- Bocs, pajtás! Nem látta ezt a lányt? - [férfi] Sajnos nem.
Jó napot! Nem látta valahol ezt a lányt?
Nem, haver, bocsánat.
A fenébe!
- [nő] Nagyon köszönöm! - Elnézést! Látták ezt a lányt?
Nem láttam!
Ő az.
Elena Ravenscroft.
Halló?
[Isaac] Ő az.
[sóhajt]
Kösz, hogy hívott.
[lift gombja csipog]
- Jó estét! - [nő] Jó estét!
- Jó estét! - [nő] Ezt nézd!
[2. nő] Jó estét, Simon!
[Simon] Paige?
[Paige] Apa!
[Simon halkan sír]
[Paige halkan sír]
- Úgy sajnálom, apu! - Ne, ne, ne…
Merre voltál? Gyere…
Nem… apu!
Nem maradhatok.
Mi?
[dal véget ér]
Már… Már majdnem eltelt egy hónap.
Egy hónap?
- Tisztán. - Ó, Paige!
- Még nem vagyok kész! - Oké.
Talán sosem leszek.
De esküszöm, már jobban vagyok!
Szóval…
egész idő alatt te…
Erről semmit sem tudtam! A mentorom a rehabon mondta,
hogy olvasott egy cikket anyuról, és rögtön idejöttem.
Jól van, jól van.
De… nem maradhatok.
[Simon szipog]
Vissza kell mennem, apu.
- Be kell fejeznem a hat hetet. - Jó.
Már attól, hogy itt vagyok, érzem a kényszert, egyre erősebb.
Figyelj… Visszamész. Odaviszlek.
- Ez mind miattam van! - Nem, nem. Nem!
Nem, Paige. Ne így fogd fel!
- Ne legyen bűntudatod! Nem a te hibád. - De igen!
- Nem a te hibád. - De igen!
Nem a te hibád!
Elmeséled nekem, mi történt?
Amikor megtaláltam Aaront… holtan…
nem tudtam, mit tegyek.
A rendőrség azt hitte volna, én öltem meg.
Olyan… szörnyű volt, amit tettek vele, de már semmit se tehettem.
Végre elment, és egy részem megkönnyebbült, érted?
Aztán elrejtőztem.
[Paige reszketve lélegzik]
Utána elmentem rehabra.
Ez elképesztő, de honnan tudtál a helyről?
[akadozva] Már jártam ott.
Mikor?
Ez… [sóhajt]
Amikor találkoztunk a parkban.
- Engedj el! - Paige, apu vagyok!
Azelőtt voltam ott.
Tényleg? Mikor? Mert…
nem tűntél tisztának.
[akadozva] Akkor kezdtem. Tiszta akartam lenni!
De…
Aaron sajnos valahogy rám talált.
Betört a rehabra…
és belőtt, amíg aludtam.
Másnap elmentem vele.
Még most sem értem.
Hogy szereztél tudomást erről a rehabról?
[komor zene szól]
Anyu vitt el oda.
Mesélt erről a helyről, ahol…
ő is volt fiatalon, és odavitt.
Anyád volt rehabon?
Igen, és meg is gyógyult.
De…
nekem miért nem mondta el, hogy segít neked?
Én kértem meg rá.
Miért? Miért nem akartad, hogy tudjam?
Amikor átvertelek…
cserben hagytalak, az arcodra kiült a csalódás.
Én nem…
Nem akartam újra átélni, nem akartam csalódást okozni.
Úgy éreztem, hülyeséget csinálnék, ha…
újra látnám az arcodon.
Kicsikém!
- Bocsáss meg! - Nem.
Te bocsáss meg, hogy ezt kellett érezned!
Apu… Öhm…
- Visszavigyelek? - Igen, légyszi!
Oké.
[Paige] Meg tudnál állni?
[Simon] Persze.
Jól vagy?
[zene elhallgat]
Tudod, ez a helyes döntés.
Tudom.
Beszélgessünk egy kicsit?
[madarak csiripelnek]
Kérdezhetek valamit?
Aaron sokszor megvert?
Csak akkor…
mikor megtudta, hogy vannak féltestvérei.
Írtunk Henrynek, hogy találkozni akarunk vele, de…
Aaron féltékeny lett.
Meggondolta magát.
Elég durván összevesztünk, és elmentem Samhez az egyetemre.
- Ugye jól vagy? - Igen!
Tehát akkor elszöktél?
És a rendőrség szerint az a bérgyilkos és a barátnője megölte?
Azt hiszem.
[komor zene szól]
Ezzel csak az a baj…
hogy amikor rám és Corneliusra lőttek, nem követtek minket.
Már a lakótelepen voltak.
Értem.
A rendőrség szerint vissza akartak térni a tetthelyre.
Értem.
De én nem hiszem, hogy jártak ott korábban.
Paige!
Mi történt, miután Aaron megvert téged?
Mondtam, megszöktem!
Mi történt?
Apu! Kérlek, hagyjuk ezt!
Majd ha elmondtuk egymásnak az igazat. És Paige, megígérem, hogy köztünk marad.
Már nem bírtam elviselni.
Tudtam, hogy ha leállok a drogokkal, szabad leszek. De csak, ha Aaron…
Meghal.
Cornelius látott Aaron halálának éjjelén.
Megtalálta a kést.
[zene fenyegetővé válik]
Megöltem Aaront.
[drámai zenei effekt]
És megszöktem.
[zihál]
A kislányom vagy.
Megvédelek, bármi is történjen.
De nem te ölted meg Aaront.
Megint anyádhoz mentél… segítségért?
- A verés után? - Apa, kérlek, ne feszegesd!
Anyához fordultál?
[Paige szipog]
Paige!
Igen.
Mondta, hogy menjek vissza a rehabra és…
ez is volt a tervem.
De másnap visszamentem a lakásba, és…
ott találtam.
Holtan.
És elmenekültem.
Hová mentél?
El kellett érnem a mélypontot, hogy jobban legyek.
Elmentem Aaron lakókocsijához.
Belőttem magam.
Napokig aludtam.
Mikor felébredtem, már…
tudtam az igazat.
Mi volt az?
Anyu ölte meg Aaront.
- [drámai zenei effekt] - [Simon reszketve levegőt vesz]
Anyu… ölte meg.
Apu!
Ne mondd el neki, hogy tudjuk!
Csak meg akart védeni engem!
Ezzel együtt kell élnem.
Köztünk marad.
[zene elhallgat]
[madarak csiripelnek]
Semmi baj.
[Mazzy Star „Into Dust” c. dala szól]
[Simon] Menjünk!
„Mint a kavicsos part felé a hullám,
úgy futnak a halálba perceink.
Sanda sötét tör glóriája ellen,
s amit
adott,
megrontja az idő.”
Amikor legutóbb itt jártál,
Internetes sztár lettél.
Ma igyekszem senkinek se behúzni.
[sóhajt]
- Jól vagy? - Igen, csak…
- Néha úgy elfáradok. - Hm.
Üljünk le egy kicsit!
[Ingrid felsóhajt]
[dal véget ér]
[gyerekzsivaj]
- Furcsa ez a szülőség. - Ó…
Olyan sebezhetővé tesz!
Ölnénk értük.
Rájöttél, igaz?
Szóval az egészet a hátam mögött tervezted el.
Nem lehet csak úgy megölni valakit, Ingrid.
Ahhoz elszántság kell.
Mikor határoztad el?
Amikor Paige elmondta, hogy Aaron szarrá verte.
Paige fuldoklott, Simon.
Valahányszor feljött a felszínre,
az a szemét rögtön visszarántotta magával a mélybe.
Miért csináltad ilyen véresen?
Olvastam egy bandagyilkosságról, ahol levágtak három ujjat.
Azt másoltam le.
Itt most… gyilkosságról van szó, Ingrid.
Hát nem érted? Ennek csak egy vége lehetett.
És nem nézhettem tétlenül, hogy Aaron megölje őt.
Kétségbe volt esve.
És mit éreztél?
- Miután megtetted? - Megkönnyebbülést.
- Miért nem mondtad, hogy rehabra vitted? - Megkért, hogy ne mondjam el! Csak…
Csak ezzel a feltétellel egyezett bele! Én el akartam mondani…
Szóval, amíg hónapokon át bóklásztam,
kerestem az utcán, a drogtanyákon, ő rehabon volt?
El kellett volna mondanod, Ingrid.
- Én nem tettem volna ezt veled. - Ó, ez nem rólad szól!
És nem is rólam! Hanem róla!
A lányunkról!
Amíg Aaron életben volt, tudtam, hogy valahogy mindig megtalálja.
Mert egy rohadt parazita volt!
Szóval mi történt?
Mondtam, hogy menjen vissza rehabra,
és kerülje el azt a lakást.
[drámai zene szól]
És aztán…
szereztem magamnak alibit, Jayt a munkából.
Tudod, hogy csak alibi volt, ugye?
Igen.
Mondta, hogy fedezni fog, ha bárki kérdezősködne.
Elmentem a mexikói étterembe. Megrendeltem a szokásosat.
Jay aggódott, ezért követett.
Kisurrantam hátul, és miután leráztam, Aaron lakására mentem.
[penge megcsörren]
[zene fenyegetővé válik]
[sziréna vijjog]
[zene csillapodik]
[Simon] Ezt akarta elmondani Luther.
Látta, mikor elhagytad a lakást.
Aztán amikor meglátott ott a pincében Roccóval,
azt gondolta, másokat is meg akarsz ölni.
[zene felerősödik]
Megrémült tőled.
- Mit akarnak? - Várj!
- [Luther] Mit keresnek itt? - Hé, ne!
- [Rocco] Megőrültél? - [lövés dörren]
Ezért mondogatta, hogy önvédelem volt.
[drámai zene csillapodik]
Miért nem kértél, hogy segítsek?
Mert tudtam, hogy lebeszélnél róla.
És mert szeretlek.
Meg akartalak védeni.
És ha engem elkapnak, egyikünk még felnevelheti a srácokat.
Milyen gyakorlatias vagy!
[Ingrid szipog]
Majdnem elvesztettelek.
És azt hittem, hogy Paige-et is.
Még egyszer nem bírom ki ezt.
Szeretem a családunkat.
Csak meg akartalak védeni titeket.
Ahogy én is.
Nincs több titok.
[zene baljóssá válik]
Yvonne!
Megvannak a képek,
amiket pár karácsonnyal ezelőtt mutattál a fiatal korotokból?
- Mi van velük? - Volt, ami külföldön készült, nem?
Amikor Ingrid modellkedett.
Ööö… tök pipa lett, amikor meglátta.
- Lent vannak a pincében. - Látnom kell őket.
[feszült zene szól]
[zene felerősödik]
[zene elhallgat]
Ugye tudod, hogy ezek retkek, és nem paradicsomok?
Retkek.
- Retkek? Ret… - [nevet]
[Anya] Remélem, szar íze lesz, és odaég a tészta.
- [Sam] Nem. - [Ingrid] Apátok mesélt a kajákról.
[Anya] Több sajt volt, mint tészta.
Vágd fel a paradicsomot azért, hogy legyen szószunk! Szia, édes!
[gitárt penget]
[Sam] Paige kint van.
[gitár elhallgat]
Tudod…
sosem értettem… mit láttál Aaronban.
Hogy hogy vonzódhattál egy ilyen szörnyű emberhez.
És ami a legfurcsább volt…
a lakótelepi lakásban,
hogy két külön matrac volt a szoba két oldalán.
[drámai zenei effekt]
Melyik fiatal pár nem alszik együtt?
- Apu, mi… - Várj csak!
Várj csak!
[sóhajt]
Elmentem ma Doug Mulzerhöz. Paige!
Édesem!
Annyira sajnálom, amit veled művelt!
Megértem, ha nem akarsz beszélni róla, de ha egyszer mégis készen állsz rá,
én meghallgatlak.
Sajnálom.
[nyomasztó zene szól]
Azt mondta, hogy megverték.
Brutálisan.
Azt mondta, hogy egy símaszkos férfi tette.
Aaron volt, ugye?
Mulzer azt mesélte, hogy miközben Aaron megverte,
a képébe üvöltötte újra és újra…
hogy „nem bánthatod a húgomat”.
[drámai zenei effekt]
Jártál azon a családfakutató oldalon.
Rájöttél, hogy Aaron a féltestvéred.
Hogy ugyanaz az anyukátok.
Ez anyu.
Nézd meg, mi van mögötte!
Ez a Fényes Igazság jelképe.
Anyu elmondta nekem, hogy sosem modellkedett.
A tagja volt ennek a… nem tudom, hogy nevezzem…
Szektának.
És terhes lett.
De a baba halva született.
Végül megszökött, és rehabra ment.
Oda… ahova téged is elvitt.
Figyelj!
Aaron olyan sérült volt!
Az apja kiskorától bántalmazta, és…
én meg rossz passzban voltam…
A Douggal történtek, az erőszak,
aztán DNS-tesztet csináltattam, és úgy tűnt, az egész életem egy hazugság.
Aztán hirtelen lett egy bátyám, és…
órákig beszélgettünk.
Elmondtam, mit tett Doug.
Ő meg…
elintézte. Az egész rémes volt.
De úgy éreztem…
Nem is tudom, hogy valaki… megvéd?
És aztán
segített betépni.
És elmenekülni minden elől.
Szerintem tudta, mit csinál.
Ezt hogy érted?
Tetszett neki, hogy van egy húga.
Nem akart elveszíteni.
Magához láncolt, nehogy elhagyjam, és…
lehet, hogy…
bosszút akart állni a szülőanyján.
Úgy érezte, ő a gyerek, akit az anyja eldobott,
és tönkre akarta tenni azt, akit megtartott.
És nem mondtad el anyának, hogy tudsz a fiáról?
De igen. Megkérdeztem, hogy volt-e gyereke előttem, de azt felelte, nem volt.
A szektában azt mondták neki, hogy meghalt.
Oda se figyeltem rá, apu.
Mert már…
függő voltam, és csak a következő adagra gondoltam.
Elloptam az ékszereit, és visszamentem Aaronhoz.
Ez volt, ahogy mondtad,
amikor visszavittelek a rehabra…
a mélypont.
Gyilkosságba hajszoltam az anyukámat.
És nem csak simán meggyilkolt valakit, igaz?
A saját fiát ölte meg.
Apu! Nem mondhatjuk el!
- Sosem tudhatja meg! - Nincs több titok, Paige!
- Apu! - Ő is elmondta, hogy megölte Aaront.
De ez nem olyan titok!
Ez a titok tönkretenné.
Nem mondhatjuk el.
Soha.
Ööö… Mindjárt kész a vacsi.
[ajtó csukódik]
Apu…
[zene elhalkul]
[Clint Mansell „Lux Aeterna” c. darabjának feldolgozása szól]
[mindenki nevet]
- Most mi van? Ennyire jó? - [nevetnek]
Na jó, szerintem kábé… okés.
- De csak kábé. - Szerintem jó.
Szívem!
Szeretlek.
[zene drámaivá válik]
[zene elhallgat]