1
00:00:07,080 --> 00:00:09,920
- [sifflement d'une respiration]
- [musique sombre]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,120
[sirènes]

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,720
[battements de cœur]

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
[battements]

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,680
[Simon] S'il vous plaît,

6
00:00:22,760 --> 00:00:26,880
vous pouvez transmettre
un message au lieutenant Fagbenle ?

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
J'ai une piste sur Paige.

8
00:00:30,680 --> 00:00:31,880
[notification]

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
[Isaac] Un message de Burrows,
de la cité Marinduque.

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
Simon fait savoir que d'après Rocco,
sa fille a été aperçue il y a une semaine.

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
Elle prenait un bus
de Winport à Brackmere.

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
Le Havre de la Vérité
est près d'un arrêt sur cette ligne.

13
00:00:45,600 --> 00:00:47,320
[musique de suspense]

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
[Isaac] Le site est appelé
"Le Havre de la Vérité".

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
Leur religion est
"le Cercle de la Vérité Rayonnante"

16
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
ou "La Vérité Rayonnante".

17
00:00:54,280 --> 00:00:55,560
- Allez !
- Du nerf !

18
00:00:57,040 --> 00:00:58,440
[sirène de police]

19
00:00:58,520 --> 00:00:59,680
[crissements de pneu]

20
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
[homme] Allez, les gars !

21
00:01:02,920 --> 00:01:06,520
[Issac] Tous ces gens ont choisi
de vivre en marge de la société.

22
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
Ils sont imprévisibles.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,480
Ils pourraient avoir des armes
sans qu'on le sache.

24
00:01:10,560 --> 00:01:14,040
[musique d'action militaire sombre]

25
00:01:14,120 --> 00:01:16,680
[homme] À genoux, mains sur la tête !

26
00:01:23,080 --> 00:01:26,840
Cette jeune femme, Paige Greene,
est une personne disparue vulnérable.

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,800
Mais nous pensons
qu'elle détient des informations

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
en lien avec le meurtre d'Aaron Corval.

29
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
Soyez vigilants.

30
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Elle peut avoir changé d'apparence

31
00:01:36,040 --> 00:01:38,720
et la secte lui a probablement
assigné un nouveau nom.

32
00:01:38,800 --> 00:01:41,560
[la musique continue]

33
00:01:41,640 --> 00:01:46,080
Notre suspect potentiel
est Casper Vartage.

34
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
[homme] Enfoncez la porte !

35
00:01:49,360 --> 00:01:53,520
[Isaac] Il est soupçonné de maltraitance
et de violences à la Vérité Rayonnante,

36
00:01:53,600 --> 00:01:56,520
d'implication dans la disparation
de plusieurs personnes,

37
00:01:56,600 --> 00:02:00,560
ainsi que des meurtres de Kevin Gano,
Damien Gorsch et Aaron Corval.

38
00:02:00,640 --> 00:02:01,760
On va vous aider.

39
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
LE CERCLE DE LA VÉRITÉ RAYONNANTE

40
00:02:06,680 --> 00:02:09,240
[la musique se calme]

41
00:02:15,240 --> 00:02:18,360
Aucune sortie de secours.
Aucune activité aux points de sortie.

42
00:02:18,440 --> 00:02:19,320
[crachotement]

43
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
[musique de suspense]

44
00:02:22,520 --> 00:02:23,880
[grincement de porte]

45
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
[homme] Police !

46
00:02:25,040 --> 00:02:27,880
Posez vos armes ! À genoux !

47
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
[homme 2] Posez vos armes !

48
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
[homme] R.A.S.

49
00:02:33,040 --> 00:02:35,480
[l'intensité de la musique diminue]

50
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
[ordres inintelligibles au loin]

51
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
[voix inintelligibles au loin]

52
00:02:51,320 --> 00:02:53,160
[voix inintelligibles au loin]

53
00:02:57,560 --> 00:02:59,080
[homme au loin] On redescend !

54
00:03:00,960 --> 00:03:03,600
[homme à la radio] Aucun signe de Vartage.

55
00:03:03,680 --> 00:03:05,640
Il a dû s'éclipser avant qu'on arrive.

56
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
[clic]

57
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Bien reçu, merci.

58
00:03:10,120 --> 00:03:11,160
[Isaac soupire]

59
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
[chocs à l'étage]

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,600
[tremblements du panneau]

61
00:03:42,680 --> 00:03:45,000
- [grincement]
- [notes d'intrigue sombre]

62
00:03:51,520 --> 00:03:55,600
[musique de suspense intense]

63
00:03:56,400 --> 00:03:59,360
[musique RnB entraînante]

64
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
NE T'ENFUIS PLUS

65
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
[quelqu'un marche]

66
00:04:20,520 --> 00:04:23,120
[légère musique de suspense]

67
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN

68
00:04:35,560 --> 00:04:38,040
[la musique s'assombrit]

69
00:04:50,680 --> 00:04:53,560
[Isaac] Casper Vartage,
je vous arrête pour les meurtres

70
00:04:53,640 --> 00:04:58,480
de Kevin Gano,
Damien Gorsch et Aaron Corval.

71
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
- Vous pouvez…
- [Casper] Cessez ce baratin.

72
00:05:02,280 --> 00:05:05,000
Et je vous épargne
le désagrément de devoir m'arrêter.

73
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
Vous n'aurez pas
à me traîner devant des juges.

74
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
Et moi, je n'aurai pas à passer un moment
dans une de vos épouvantables prisons.

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,960
Je suis foutu, de toute façon.

76
00:05:25,360 --> 00:05:27,000
J'ai un cancer des os.

77
00:05:27,600 --> 00:05:29,800
Alors, dites que vous
ne m'avez pas trouvé.

78
00:05:29,880 --> 00:05:31,120
Je ne peux pas faire ça.

79
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Ça ne servirait à rien
de m'arrêter maintenant.

80
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
Pas après tout ça.

81
00:05:35,760 --> 00:05:39,360
J'ai été un dieu
pour ces gens pendant plus de 30 ans.

82
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
Les grands hommes savent
quand leur heure est venue.

83
00:05:43,640 --> 00:05:45,440
Restez où vous êtes.

84
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
Comment vous vous appelez ?

85
00:05:47,840 --> 00:05:51,000
- Lieutenant Fag…
- Votre nom. C'est pas dur, quand même.

86
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
- Je suis le lieutenant Fagbenle.
- [Casper rit]

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
J'ai eu une belle vie.

88
00:06:03,120 --> 00:06:04,920
J'ai vécu comme un roi.

89
00:06:07,880 --> 00:06:11,560
- [Isaac] D'accord. C'est bon.
- Les rois ne peuvent pas mourir

90
00:06:11,640 --> 00:06:15,480
comme le commun des mortels,
lieutenant Fagbenle.

91
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Ils ne peuvent pas mourir en prison.

92
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
[Isaac] Très bien. Je pose mon arme.

93
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
[bruissement de l'arme posée]

94
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
[choc]

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
[grognements des deux hommes]

96
00:06:27,520 --> 00:06:28,360
[choc]

97
00:06:28,440 --> 00:06:30,120
[musique de tension]

98
00:06:30,200 --> 00:06:32,440
[Isaac] Par ici ! J'ai besoin de renfort !

99
00:06:32,520 --> 00:06:34,400
Vous pouvez garder le silence…

100
00:06:34,480 --> 00:06:36,280
[homme] C'est bon, on est là !

101
00:06:36,360 --> 00:06:40,040
- [Isaac explique les droits Miranda]
- [les sons s'estompent]

102
00:06:49,400 --> 00:06:52,240
[bip] On a tout le monde.
Aucune trace de Paige.

103
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
[Isaac] Bien reçu.

104
00:06:56,440 --> 00:06:59,600
Est-ce que
quelqu'un a vu cette jeune fille ?

105
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Est-ce qu'elle pourrait être ici ?

106
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
Toute information donnée
est susceptible de sauver des vies.

107
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
[femme] Une nouvelle
est arrivée il y a peu.

108
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Mais elle est…
dans le conteneur.

109
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
[notes sombres]

110
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
- Le conteneur ?
- Ça ressemble à un hangar.

111
00:07:17,840 --> 00:07:20,600
Ils s'en servent
pour la mise à l'isolement.

112
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
[Ruby] Police ! Vous êtes là ?

113
00:07:26,680 --> 00:07:27,880
Il y a quelqu'un ?

114
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Paige ?

115
00:07:35,320 --> 00:07:36,680
[cliquetis de la pince]

116
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Je viens vers vous.

117
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
Je viens vous aider.

118
00:07:49,400 --> 00:07:50,840
Tout va bien. Je suis là.

119
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
- Ça va. N'ayez pas peur.
- [musique de tension]

120
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
Tout va bien.

121
00:07:54,920 --> 00:07:56,480
[la musique s'estompe]

122
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
- Comment vous vous appelez ?
- Eve.

123
00:07:59,040 --> 00:08:02,600
D'accord. Et votre vrai prénom ?

124
00:08:02,680 --> 00:08:03,560
De baptême.

125
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Zara.

126
00:08:07,440 --> 00:08:10,600
Ça va aller, Zara.
Vous êtes en sécurité, maintenant.

127
00:08:11,240 --> 00:08:14,240
[musique d'intrigue calme]

128
00:08:14,320 --> 00:08:15,160
[on toque]

129
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
[la porte s'ouvre]

130
00:08:16,600 --> 00:08:17,640
[quelqu'un approche]

131
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Désolé qu'on ne l'ait pas trouvée.

132
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
[Simon] Oui.

133
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
[Simon se racle la gorge]

134
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Aaron est né au sein de la secte.

135
00:08:41,080 --> 00:08:44,760
Et comme beaucoup d'autres petits garçons,
il a été adopté illégalement.

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Ils sont tous du même père.

137
00:08:47,920 --> 00:08:49,000
Casper Vartage.

138
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
Récemment, les frères
se sont découverts respectivement.

139
00:08:54,520 --> 00:08:58,680
Ils ont juré de garder leur lien secret
jusqu'à ce qu'ils trouvent leur père.

140
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
Donc, dans la secte…

141
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
ils…

142
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
ils savaient
que les fils s'étaient retrouvés ?

143
00:09:08,400 --> 00:09:11,520
Vartage a engagé un tueur
pour éliminer ses fils non divins,

144
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
afin qu'ils ne puissent rien révéler.

145
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
Ashley Davis
et sa complice, Dee Dee Lahoy.

146
00:09:17,760 --> 00:09:20,280
Ceux qui ont tenté de vous tuer,
avec Cornelius.

147
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
- Ils sont morts.
- OK.

148
00:09:23,040 --> 00:09:24,000
On a arrêté Vartage

149
00:09:24,080 --> 00:09:27,520
et ses fils, que nous soupçonnons
d'avoir organisé les meurtres.

150
00:09:27,600 --> 00:09:31,280
Ils clament tous leur innocence.
Ils ont une armée d'avocats,

151
00:09:31,360 --> 00:09:34,520
mais rassurez-vous,
ils ne s'en sortiront pas comme ça.

152
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
La femme qui était sur la passerelle,
vous l'avez revue ?

153
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
- Non.
- [note sombre]

154
00:09:39,640 --> 00:09:40,920
[déclic de la porte]

155
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
[Isaac] On ne l'a pas retrouvée.

156
00:09:44,080 --> 00:09:46,160
Si elle vient vous voir,
dites-le-moi.

157
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
[Simon] Oui, bien sûr.

158
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Et en ce qui concerne Elena…

159
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
Ravenscroft ?
Vous avez de ses nouvelles ?

160
00:09:54,360 --> 00:09:58,680
Non. Mais on a une vidéo sur laquelle
sa voiture est conduite par les tueurs.

161
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
On suppose
qu'elle leur a parlé de son enquête

162
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
sur les adoptions, et qu'ils l'ont tuée.

163
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
Oh… Non.

164
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
Elena.

165
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Alors, ce couple…
Ils ont tué Aaron ?

166
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
On a des indices concordants.

167
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
Désolé de m'être acharné sur vous.
J'avais tort.

168
00:10:24,040 --> 00:10:26,600
Non, c'est fait.

169
00:10:28,200 --> 00:10:29,440
Retrouvez Paige.

170
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
C'est tout ce que je demande
depuis le début de cette histoire.

171
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
On fait le maximum.

172
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Merci.

173
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
[la porte s'ouvre]

174
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
[et se referme]

175
00:10:45,160 --> 00:10:48,040
[femme] Je crois en la Vérité Rayonnante,
monsieur Greene.

176
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
J'ai passé la majeure partie
de ma vie d'adulte à les servir.

177
00:10:53,520 --> 00:10:57,320
Quand j'ai eu un fils, ils m'ont dit
qu'il serait le prochain chef.

178
00:10:58,160 --> 00:11:00,200
Mais quand j'ai eu le second,

179
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
Casper a dit que je devais m'en séparer,
et ne plus jamais le revoir.

180
00:11:04,440 --> 00:11:07,720
L'an dernier, je suis allée
sur un site de recherches ADN

181
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
pour essayer de le retrouver.

182
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
- Nathan ?
- Vous me connaissez ?

183
00:11:11,440 --> 00:11:14,320
Mon fils s'appelle Nathan Braddrick.

184
00:11:14,400 --> 00:11:17,160
Il a été élevé
par un couple d'enseignants à Aldport.

185
00:11:18,000 --> 00:11:21,240
Il est diplômé avec mention,
il est marié, il a trois enfants,

186
00:11:21,320 --> 00:11:25,400
et c'est un homme bien.
De ce que j'en sais, ça me suffit.

187
00:11:25,920 --> 00:11:29,480
Il avait de bons parents
et il menait une vie agréable.

188
00:11:30,560 --> 00:11:33,040
Mais ensuite,
j'ai découvert leur plan.

189
00:11:34,440 --> 00:11:38,080
Ils payaient quelqu'un pour faire tuer
tous les demi-frères cadets.

190
00:11:39,520 --> 00:11:43,520
Je ne voulais faire de mal à personne,
mais… j'ai pas eu le choix.

191
00:11:43,600 --> 00:11:45,680
Je pouvais pas les laisser tuer mon fils.

192
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Merci de…

193
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
de m'avoir sauvé la vie.

194
00:11:50,280 --> 00:11:53,800
Et merci à vous
d'avoir dit qu'elle était tombée.

195
00:11:57,600 --> 00:12:00,440
- Il faut que j'y retourne.
- Que vous retourniez où ?

196
00:12:01,040 --> 00:12:04,760
La police a fait une descente
au Havre de la Vérité.

197
00:12:04,840 --> 00:12:06,560
C'est… c'est terminé.

198
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
Oh, non.

199
00:12:08,360 --> 00:12:12,680
Nous allons recommencer, tout rebâtir.
Ce sera différent, cette fois.

200
00:12:13,960 --> 00:12:17,080
Ma… Ma fille, Paige,

201
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
sortait avec un des demi-frères.

202
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
Elle a disparu.

203
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Je suis au courant.

204
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
Est-elle au Havre de la Vérité ?

205
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
Ça, je l'ignore.

206
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
Il y a beaucoup de filles.

207
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
[musique légèrement sombre]

208
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
[la musique s'estompe]

209
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
[musique douce à la guitare]

210
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
[Rocco] Réfléchissez.

211
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
Luther n'a pas tiré sur vous.

212
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Il a tiré sur votre femme.

213
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Ingrid ?

214
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Ingrid !

215
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Allez, tu peux le faire.
Je suis là.

216
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Je suis là.

217
00:13:21,880 --> 00:13:24,960
[la musique douce continue]

218
00:13:25,040 --> 00:13:26,000
[léger soupir]

219
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
- Excusez-moi. Vous avez vu cette fille ?
- Non, désolé.

220
00:13:37,680 --> 00:13:40,080
Excusez-moi.
Vous avez vu cette fille ?

221
00:13:41,520 --> 00:13:44,160
Excusez-moi.
Vous avez vu cette fille ?

222
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
[homme] Non, désolé, vieux.

223
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Bonjour. Excusez-moi.

224
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
Vous avez vu cette jeune fille ?

225
00:14:04,240 --> 00:14:05,520
[il soupire]

226
00:14:06,640 --> 00:14:10,200
[la musique émouvante continue]

227
00:14:45,760 --> 00:14:49,160
C'est elle.
C'est Elena Ravenscroft.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,400
Allô ?

229
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
[la musique se poursuit]

230
00:15:17,800 --> 00:15:18,840
[il soupire]

231
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Merci de m'avoir prévenu.

232
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
[il soupire]

233
00:15:34,160 --> 00:15:37,440
[la musique devient plus calme]

234
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
- Bonjour.
- [homme] Bonjour.

235
00:15:40,200 --> 00:15:42,080
- [femme] Bonjour, Simon.
- Bonjour.

236
00:15:48,320 --> 00:15:52,440
[notes émouvantes]

237
00:16:04,040 --> 00:16:08,600
[l'intensité de la musique augmente]

238
00:16:19,200 --> 00:16:20,280
[Simon] Paige ?

239
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
[Paige] Papa !

240
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
[Simon éclate en sanglots]

241
00:16:27,080 --> 00:16:29,160
[Paige pleure doucement]

242
00:16:30,200 --> 00:16:33,560
[la chanson se termine]

243
00:16:34,160 --> 00:16:35,680
[sanglots]

244
00:16:36,200 --> 00:16:38,480
- Papa, je suis désolée.
- Non, non, non, non.

245
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
[il renifle]

246
00:16:42,880 --> 00:16:44,800
Où tu étais passée ? Viens.

247
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Non. Papa…

248
00:16:47,040 --> 00:16:48,000
Je dois y aller.

249
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Quoi ?

250
00:16:50,120 --> 00:16:52,480
Hmm… Ça fait presque un mois.

251
00:16:53,480 --> 00:16:54,600
Un mois ?

252
00:16:56,040 --> 00:16:57,680
- Que je suis clean.
- Oh, Paige…

253
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
- C'est pas encore gagné.
- D'accord.

254
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Ça le sera peut-être jamais.

255
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
Mais je vais mieux qu'avant.

256
00:17:07,800 --> 00:17:11,160
Alors, pendant tout ce temps, tu étais…

257
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
Je savais rien de tout ça.

258
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
Ma psy en désintox
m'a parlé d'un article sur maman.

259
00:17:15,920 --> 00:17:18,920
- Je suis venue tout de suite.
- Oui, bien sûr. Je comprends.

260
00:17:19,000 --> 00:17:23,960
[Paige] Mais je… je peux pas rester.
Il faut que j'y retourne, papa.

261
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
- Je dois faire six semaines.
- Oui.

262
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
Rien qu'en étant ici,
je me sens fragile et prête à craquer.

263
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Je… je vais te ramener.
Tu vas y retourner.

264
00:17:36,760 --> 00:17:39,680
- [Paige] Tout ça, c'est à cause de moi.
- Non, non. Non !

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,880
Non, non. Non, Paige.
Enlève-toi ça de la tête.

266
00:17:42,960 --> 00:17:45,200
Ne porte pas cette croix.
Ce n'est pas toi.

267
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
- Si ! C'est…
- Non, ce n'est pas ta faute.

268
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
Ce n'est pas ta faute.

269
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?

270
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
[Paige renifle]

271
00:17:55,240 --> 00:17:58,200
Quand j'ai trouvé Aaron mort,

272
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
je savais pas quoi faire.

273
00:18:01,280 --> 00:18:03,960
Je croyais que la police
penserait que je l'avais tué.

274
00:18:07,600 --> 00:18:11,320
C'était vraiment monstrueux
de voir ce qu'on lui a fait.

275
00:18:11,400 --> 00:18:12,640
Aaron… Non !

276
00:18:12,720 --> 00:18:16,840
Il était mort. Enfin, il était plus là.
Et une partie de moi s'est sentie libérée.

277
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Alors, je me suis enfuie.

278
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Et je suis allée en désintox, après.

279
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
C'est vraiment incroyable.
Mais… Tu as su comment ?

280
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
J'avais déjà fait un séjour.

281
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Quand ?

282
00:18:35,800 --> 00:18:36,840
[Simon] C'était…

283
00:18:36,920 --> 00:18:39,000
Quand tu m'as vue dans le parc,
tu sais ?

284
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
- Lâche-moi !
- [Simon] C'est papa !

285
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Je… Je venais d'en sortir.

286
00:18:43,640 --> 00:18:47,280
Vraiment ? Quand ?
Parce que t'avais pas l'air clean.

287
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
Je… J'avais commencé.
Je voulais être clean.

288
00:18:50,840 --> 00:18:55,080
Mais… Je sais pas comment,
Aaron a réussi à me retrouver.

289
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
[tapote une seringue]

290
00:18:56,880 --> 00:19:01,480
[Paige] Il est entré dans le centre.
Il m'a shootée pendant que je dormais.

291
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
Le lendemain, je l'ai suivi.

292
00:19:09,360 --> 00:19:11,000
Attends, je comprends pas.

293
00:19:12,200 --> 00:19:14,480
Ce centre de désintox,
tu l'as connu comment ?

294
00:19:16,880 --> 00:19:18,440
C'est maman qui m'y a emmenée.

295
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
Elle m'a parlé de la désintox qu'elle…

296
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
qu'elle y avait faite,
et elle m'y a emmenée.

297
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
Ta mère a fait une cure là-bas ?

298
00:19:26,120 --> 00:19:28,040
Ça lui a fait beaucoup de bien, papa.

299
00:19:30,840 --> 00:19:35,240
Mais… pourquoi elle ne m'a pas dit
qu'elle t'aidait pendant tout ce temps ?

300
00:19:35,920 --> 00:19:37,920
[notes tristes]

301
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Je lui ai dit de rien dire.

302
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Pourquoi tu ne voulais pas
que je le sache ?

303
00:19:46,360 --> 00:19:49,920
Parce que je t'avais déjà déçu,
une première fois,

304
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
et ce que j'ai vu
dans ton regard, ce jour-là…

305
00:19:57,520 --> 00:20:02,320
je voulais pas… que ça recommence,
je voulais pas te décevoir encore.

306
00:20:02,400 --> 00:20:06,520
J'ai eu peur de faire une bêtise,
si jamais je revoyais ce regard.

307
00:20:07,600 --> 00:20:09,560
[musique douce et triste]

308
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Ma chérie…

309
00:20:10,720 --> 00:20:12,680
[respiration tremblante]

310
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
- Je suis désolée.
- [Simon] Non.

311
00:20:17,040 --> 00:20:19,640
C'est moi qui suis désolé
que t'aies ressenti ça.

312
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Papa… Euh…

313
00:20:27,720 --> 00:20:29,360
- Je te ramène ?
- S'il te plaît.

314
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
D'accord.

315
00:20:33,120 --> 00:20:36,080
[musique calme]

316
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
- [Paige] Tu peux t'arrêter ?
- [Simon] Bien sûr.

317
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Tout va bien ?

318
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Paige… C'est la bonne décision.

319
00:21:06,520 --> 00:21:08,880
[elle soupire] Je sais.

320
00:21:09,640 --> 00:21:10,720
Tu veux une minute ?

321
00:21:30,280 --> 00:21:31,480
J'ai une question.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
Aaron te battait-il souvent ?

323
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
Non. C'est arrivé qu'une fois.

324
00:21:42,320 --> 00:21:44,800
Aaron avait découvert
qu'il avait des demi-frères.

325
00:21:45,320 --> 00:21:48,280
On a contacté Henry
et on devait le rencontrer, mais…

326
00:21:50,360 --> 00:21:53,360
Aaron a commencé à être jaloux.

327
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
Et il a changé d'avis.

328
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
On a eu une grosse dispute
et j'ai squatté chez Sam à la fac.

329
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
- Ça va ?
- Ouais.

330
00:22:01,440 --> 00:22:03,480
Donc, tu t'es enfuie,

331
00:22:04,120 --> 00:22:08,920
et d'après la police, ce tueur à gages
et sa petite amie ont tué Aaron ?

332
00:22:09,000 --> 00:22:10,120
Ouais, faut croire.

333
00:22:13,120 --> 00:22:17,920
Le problème, c'est que le jour
où ils ont tiré sur moi et sur Cornelius,

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
ils ne nous avaient pas suivis.

335
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Ils étaient déjà dans la cité.

336
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Et alors ?

337
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
La police dit qu'ils voulaient
revoir la scène de crime.

338
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Sûrement.

339
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
Mais je ne crois pas
qu'ils y étaient allés avant.

340
00:22:36,120 --> 00:22:37,040
Paige…

341
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
Que s'est-il passé,
après qu'Aaron t'a tabassée ?

342
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Je me suis enfuie.

343
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Qu'est-il arrivé ?

344
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Papa, s'il te plaît, laisse tomber.
Lâche l'affaire.

345
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
[Simon] Pas avant d'avoir la vérité.

346
00:22:50,200 --> 00:22:53,160
Paige, ce que tu me diras
restera entre nous.

347
00:22:57,280 --> 00:22:59,120
Je le supportais plus.

348
00:23:01,200 --> 00:23:03,440
En arrêtant la drogue, j'aurais été libre.

349
00:23:03,520 --> 00:23:05,160
Si seulement Aaron pouvait…

350
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
[respiration troublée]

351
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Mourir ?

352
00:23:09,280 --> 00:23:11,960
[musique inquiétante]

353
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
Cornelius t'a vue,
le soir où Aaron a été tué.

354
00:23:18,320 --> 00:23:19,800
[la musique s'assombrit]

355
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
Il a trouvé le couteau.

356
00:23:25,720 --> 00:23:27,800
[grincement aigu]

357
00:23:33,760 --> 00:23:36,720
[musique de tension]

358
00:23:36,800 --> 00:23:38,080
J'ai tué Aaron.

359
00:23:46,080 --> 00:23:49,440
[la musique devient triste]

360
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
Et j'ai fui.

361
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
[respiration troublée]

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Tu es ma fille.

363
00:24:03,280 --> 00:24:05,600
Et je te protégerai toujours
quoi qu'il arrive.

364
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
Mais tu n'as pas tué Aaron.

365
00:24:17,360 --> 00:24:19,040
Tu es retournée voir ta mère

366
00:24:19,120 --> 00:24:21,840
pour lui demander de l'aide…
après avoir été battue ?

367
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
Papa, laisse tomber.

368
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
Tu es allée voir ta mère ou pas ?

369
00:24:25,560 --> 00:24:26,840
[Paige renifle]

370
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige ?

371
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Ouais.

372
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
Elle m'a dit de retourner en désintox,

373
00:24:47,160 --> 00:24:49,200
et c'était ce que je comptais faire.

374
00:24:51,880 --> 00:24:55,600
Et puis, je suis retournée
à l'appartement le lendemain…

375
00:24:55,680 --> 00:24:57,480
[notes dramatiques]

376
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Et je l'ai trouvé…

377
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
mort.

378
00:25:07,400 --> 00:25:08,760
Et j'ai fui.

379
00:25:08,840 --> 00:25:10,520
[musique de suspense]

380
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Tu es allée où ?

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,480
On dit qu'il faut toucher le fond
afin de remonter.

382
00:25:17,360 --> 00:25:19,400
Je suis allée à la caravane d'Aaron.

383
00:25:20,120 --> 00:25:23,800
Je me suis défoncée
et j'ai dormi pendant des jours.

384
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Quand je me suis réveillée,

385
00:25:28,880 --> 00:25:29,920
j'ai su la vérité.

386
00:25:30,560 --> 00:25:31,640
Quelle vérité ?

387
00:25:36,360 --> 00:25:39,000
[musique de tension]

388
00:25:41,600 --> 00:25:44,840
[la tension monte]

389
00:25:45,360 --> 00:25:47,080
Maman a tué Aaron.

390
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
[notes dramatiques]

391
00:25:54,960 --> 00:25:57,400
Maman a tué Aaron ?

392
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
[musique d'intrigue plus calme]

393
00:26:02,240 --> 00:26:05,560
Papa,
tu dois pas lui dire qu'on est au courant.

394
00:26:10,040 --> 00:26:12,440
Maman l'a tué pour me protéger.

395
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Et je vais devoir vivre avec ça.

396
00:26:23,280 --> 00:26:24,840
Oui, ça reste entre nous.

397
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
[la musique s'estompe]

398
00:26:34,960 --> 00:26:36,000
Ça va aller.

399
00:26:36,080 --> 00:26:37,880
[musique douce à la guitare]

400
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
[Simon] Ne t'inquiète pas.

401
00:26:42,920 --> 00:26:46,600
[la musique continue]

402
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
["Into Dust" de Mazzy Star]

403
00:27:00,080 --> 00:27:02,840
[sons couverts par la chanson]

404
00:27:09,320 --> 00:27:11,160
[la chanson continue]

405
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
[pas de dialogues]

406
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
"Comme les vagues
se jettent sur les galets de la plage,

407
00:27:24,520 --> 00:27:27,840
nos minutes se précipitent vers leur fin."

408
00:27:27,920 --> 00:27:30,440
[la chanson continue]

409
00:28:00,800 --> 00:28:05,800
"Alors les éclipses tortueuses
s'acharnent contre sa splendeur

410
00:28:06,640 --> 00:28:09,560
"et le temps détruit…

411
00:28:11,960 --> 00:28:14,600
… "les dons dont il l'avait comblée."

412
00:28:15,200 --> 00:28:17,680
[la chanson reprend en volume]

413
00:28:42,160 --> 00:28:45,840
[la chanson se poursuit]

414
00:29:31,720 --> 00:29:36,360
[la chanson se termine]

415
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
La dernière fois que t'es venu ici,

416
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
t'es devenu une star d'internet.

417
00:29:46,400 --> 00:29:49,320
[rit] J'essaierai
de ne frapper personne, aujourd'hui.

418
00:29:49,400 --> 00:29:50,240
[Ingrid rit]

419
00:29:52,160 --> 00:29:53,720
[elle gémit]

420
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
- Ça va ?
- Oui.

421
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
Je suis encore très fatiguée par moments.

422
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
On va s'asseoir.

423
00:30:06,680 --> 00:30:08,680
[léger gémissement]

424
00:30:15,000 --> 00:30:16,560
C'est dur d'être parent, hein ?

425
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
Oh… Les enfants
nous rendent si vulnérables.

426
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
On pourrait tuer pour eux.

427
00:30:32,080 --> 00:30:32,920
T'as deviné ?

428
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
Tu as manigancé tout ça derrière mon dos.

429
00:30:40,560 --> 00:30:44,120
On ne tue pas quelqu'un
si aisément, Ingrid.

430
00:30:45,400 --> 00:30:47,440
Ça demande une certaine réflexion.

431
00:30:49,760 --> 00:30:54,000
- Tu y pensais depuis quand ?
- Dès qu'elle m'a dit qu'il la tapait.

432
00:30:55,960 --> 00:30:58,120
Paige était en train de se noyer, Simon.

433
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
À chaque fois
qu'elle remontait à la surface,

434
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
cette pourriture d'Aaron
l'entraînait vers le fond.

435
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
Pourquoi tant de violence ?

436
00:31:08,080 --> 00:31:10,400
J'ai lu un article sur un meurtre de gang,

437
00:31:10,480 --> 00:31:13,480
où ils ont coupé
trois doigts et j'ai fait pareil.

438
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
On est en train
de parler d'un meurtre, Ingrid.

439
00:31:17,080 --> 00:31:20,760
Il faut que tu comprennes.
Il n'y avait qu'une issue possible.

440
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
Je n'allais pas rester
les bras croisés à attendre qu'il la tue.

441
00:31:24,200 --> 00:31:26,080
Elle était désespérée.

442
00:31:28,600 --> 00:31:31,400
Tu t'es sentie comment…
après l'avoir fait ?

443
00:31:31,480 --> 00:31:33,200
Je me suis sentie apaisée.

444
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
Pourquoi tu as caché sa désintox ?

445
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Parce qu'elle m'en a suppliée.

446
00:31:41,920 --> 00:31:44,320
C'était sa condition
pour accepter d'y aller.

447
00:31:44,400 --> 00:31:45,560
Je voulais t'en parler.

448
00:31:45,640 --> 00:31:48,680
Donc pendant tous ces mois
où je l'ai cherchée dans les rues,

449
00:31:48,760 --> 00:31:51,440
dans les squats de toxicos,
elle était en désintox.

450
00:31:52,760 --> 00:31:54,480
Tu aurais dû me dire la vérité.

451
00:31:56,680 --> 00:32:00,240
- Je t'aurais jamais fait ça.
- Mais il ne s'agit pas de toi ni de moi.

452
00:32:00,320 --> 00:32:01,560
Il s'agit de Paige.

453
00:32:02,080 --> 00:32:02,920
De notre fille.

454
00:32:03,880 --> 00:32:07,320
Tant qu'Aaron était en vie,
je savais qu'il la retrouverait toujours.

455
00:32:07,400 --> 00:32:09,840
C'était un putain de parasite.

456
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
Qu'est-ce qui s'est passé ?

457
00:32:19,920 --> 00:32:22,520
J'ai dit à Paige
de rester loin de l'appartement

458
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
et de retourner en désintox.

459
00:32:27,320 --> 00:32:30,360
Ensuite, je me suis forgé un alibi.

460
00:32:30,440 --> 00:32:31,960
C'est Jay, à mon boulot.

461
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Tu sais que ce n'était qu'un alibi,
j'espère ?

462
00:32:35,840 --> 00:32:36,960
Ouais.

463
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
Il a accepté de me couvrir,
si on lui demandait quoi que ce soit.

464
00:32:41,320 --> 00:32:45,440
Puis, je suis allée au restaurant mexicain
passer ma commande habituelle.

465
00:32:45,960 --> 00:32:47,920
Jay s'inquiétait et il m'a suivie.

466
00:32:48,520 --> 00:32:51,160
Je suis sortie
discrètement par l'arrière, et…

467
00:32:51,240 --> 00:32:54,040
après l'avoir semé,
je suis allée chez Aaron.

468
00:32:59,040 --> 00:33:02,760
[musique d'intrigue sombre]

469
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
[note dramatique]

470
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
[la musique devient plus calme]

471
00:33:23,760 --> 00:33:25,520
[Simon] C'est ça qu'il allait dire.

472
00:33:26,680 --> 00:33:28,560
Luther t'a vue partir de la cité,

473
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
et quand il t'a revue
dans le sous-sol avec Rocco,

474
00:33:31,640 --> 00:33:33,080
il en a déduit que…

475
00:33:33,600 --> 00:33:35,320
tu allais tuer quelqu'un d'autre.

476
00:33:35,400 --> 00:33:37,160
[notes dramatiques]

477
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Il avait peur de toi.

478
00:33:40,080 --> 00:33:42,000
[musique sombre]

479
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
Pourquoi vous êtes là ?

480
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
- [Rocco] Luther !
- Non ! Non !

481
00:33:45,120 --> 00:33:47,200
- [Rocco] Fais pas le con !
- [elle crie]

482
00:33:48,760 --> 00:33:52,200
C'est pour ça qu'il disait
que c'était de la légitime défense, hein ?

483
00:33:54,920 --> 00:33:59,360
- Pourquoi tu ne m'as pas demandé d'aide ?
- Parce que tu m'en aurais dissuadée.

484
00:34:00,640 --> 00:34:02,200
Et parce que je t'aime.

485
00:34:03,240 --> 00:34:05,080
Je voulais te protéger, c'est tout.

486
00:34:06,680 --> 00:34:10,400
Et si je m'étais fait prendre,
il en restait un pour élever nos enfants.

487
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Ton fameux sens pratique.

488
00:34:13,000 --> 00:34:14,480
[Ingrid renifle]

489
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
- [musique triste]
- J'ai failli te perdre.

490
00:34:21,000 --> 00:34:23,320
Et j'ai cru avoir perdu Paige aussi.

491
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
Je veux pas revivre ça.

492
00:34:31,040 --> 00:34:32,640
J'aime notre famille.

493
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Tout ce que je veux, c'est la protéger.

494
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Oui, moi aussi.

495
00:34:48,080 --> 00:34:49,520
Plus de secrets, promis.

496
00:35:01,960 --> 00:35:04,560
[la musique devient sinistre]

497
00:35:12,920 --> 00:35:15,240
Yvonne, tu te souviens des photos

498
00:35:15,320 --> 00:35:17,880
que tu nous as montrées
de toi et Ingrid enfants ?

499
00:35:17,960 --> 00:35:18,800
Oui. Pourquoi ?

500
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Il y en avait une à l'étranger,
quand elle avait fait du mannequinat.

501
00:35:22,880 --> 00:35:25,080
Elle avait pété les plombs en les voyant.

502
00:35:25,160 --> 00:35:28,280
- Oui, elles sont au sous-sol.
- Hmm. Il faut que je les voie.

503
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
[musique de suspense]

504
00:35:43,320 --> 00:35:45,800
[musique dramatique intense]

505
00:35:48,080 --> 00:35:49,760
[la musique s'estompe]

506
00:35:49,840 --> 00:35:53,160
Tu sais que ce sont des radis
et pas des tomates cerises, hein ?

507
00:35:53,240 --> 00:35:54,480
- Des radis.
- [rires]

508
00:35:54,560 --> 00:35:58,120
- Des radis. Ouais.
- [Anya] Ce sera meilleur que ton gratin ?

509
00:35:58,200 --> 00:36:00,640
- [Sam] C'était bon.
- [Ingrid] Papa m'a raconté.

510
00:36:00,720 --> 00:36:02,560
[Anya] Il y avait trop de fromage !

511
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
Coupe des tomates,
pour qu'on puisse préparer la sauce.

512
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
Salut, chéri.

513
00:36:06,600 --> 00:36:09,440
[Paige joue une musique douce]

514
00:36:16,160 --> 00:36:17,200
[déclic d'une porte]

515
00:36:17,800 --> 00:36:18,920
[Paige s'arrête]

516
00:36:19,000 --> 00:36:20,360
[Simon ferme la porte]

517
00:36:37,680 --> 00:36:39,280
Tu vois… [il soupire]

518
00:36:39,360 --> 00:36:42,600
Je n'ai jamais compris
ce que tu trouvais à Aaron.

519
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Comment tu as pu être attirée
par un type aussi monstrueux ?

520
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Tu sais ce qui me paraît étrange ?

521
00:36:52,760 --> 00:36:56,400
Dans votre appartement de la cité,
il y avait deux matelas une place,

522
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
posés loin l'un de l'autre.

523
00:36:57,920 --> 00:37:00,360
[musique sombre]

524
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Un jeune couple, pas dans le même lit…

525
00:37:04,200 --> 00:37:07,200
- Papa, on…
- Laisse-moi finir. S'il te plaît.

526
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
[il prend une inspiration et soupire]

527
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Je suis allé voir Doug Mulzer,
aujourd'hui.

528
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
Mon cœur…

529
00:37:17,680 --> 00:37:20,640
je suis vraiment désolé
pour ce qu'il t'a fait subir.

530
00:37:21,160 --> 00:37:25,680
Je sais que tu ne veux pas en parler, mais
je serai là, quand tu voudras le faire.

531
00:37:26,560 --> 00:37:27,400
Je suis désolé.

532
00:37:29,480 --> 00:37:31,560
Il m'a dit qu'il avait été agressé…

533
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
[cris étouffés]

534
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
… agressé sauvagement,

535
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
et que celui qui lui avait fait ça
portait une cagoule.

536
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
C'était Aaron, pas vrai ?

537
00:37:42,680 --> 00:37:45,480
[notes sinistres]

538
00:37:50,560 --> 00:37:55,800
Mulzer m'a raconté que
pendant que Aaron le tabassait,

539
00:37:56,520 --> 00:37:59,480
il lui hurlait dessus
la même chose encore et encore.

540
00:38:03,480 --> 00:38:06,080
"Personne ne fait de mal à ma sœur."

541
00:38:06,160 --> 00:38:09,720
[notes dramatiques]

542
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
Tu étais sur un site de généalogie.

543
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
Tu as découvert
que Aaron était ton demi-frère.

544
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Et que vous aviez la même mère.

545
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Maman.

546
00:38:45,040 --> 00:38:47,080
Regarde ce qu'il y a derrière elle.

547
00:38:48,280 --> 00:38:51,000
C'est le symbole
de la Vérité Rayonnante.

548
00:38:54,920 --> 00:38:59,400
Elle m'a dit qu'elle a pas été mannequin,
et qu'elle n'a jamais été à l'étranger.

549
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
Elle était membre de ce…
Je sais pas ce que c'est.

550
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Une secte.

551
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
Elle est tombée enceinte,

552
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
elle a eu le bébé.
Elle a cru qu'il était mort.

553
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
Et elle s'est enfuie
pour aller en désintox.

554
00:39:12,560 --> 00:39:15,200
Dans le centre où elle t'a emmenée aussi.

555
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Écoute, papa…

556
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Aaron était vraiment brisé.

557
00:39:26,920 --> 00:39:30,200
Il avait été maltraité depuis tout petit…

558
00:39:31,840 --> 00:39:34,000
Et moi, n'oublie pas
dans quel état j'étais.

559
00:39:34,760 --> 00:39:37,800
Entre ce qui s'était passé avec Doug,
et le test ADN,

560
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
on aurait dit
que toute ma vie n'était qu'un mensonge.

561
00:39:42,040 --> 00:39:44,280
Et d'un coup, j'avais un grand frère,

562
00:39:44,360 --> 00:39:46,960
et tous les deux
on discutait pendant des heures.

563
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Je lui ai parlé de Doug et…

564
00:39:50,640 --> 00:39:51,560
Et il…

565
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
il s'en est occupé.
Et c'était vraiment… horrible.

566
00:39:56,160 --> 00:39:57,280
Mais je me sentais…

567
00:39:58,440 --> 00:40:01,840
[elle soupire] Je sais pas…
protégée, peut-être ?

568
00:40:01,920 --> 00:40:04,200
[musique calme]

569
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
Et puis,

570
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
Aaron m'a fait planer.

571
00:40:08,640 --> 00:40:10,560
Il m'a aidée à m'échapper de tout.

572
00:40:14,280 --> 00:40:16,640
Je crois qu'il savait ce qu'il faisait.

573
00:40:18,360 --> 00:40:19,440
Comment ça ?

574
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
[Paige] Je crois qu'il aimait
l'idée d'avoir une sœur.

575
00:40:23,160 --> 00:40:24,920
Et qu'il voulait pas me perdre.

576
00:40:26,560 --> 00:40:29,920
Il a dû me rendre accro
pour pas que je l'abandonne

577
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
et peut-être que…

578
00:40:33,200 --> 00:40:36,080
qu'il voulait se venger
de sa mère biologique.

579
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
Pour lui,
il était l'enfant qu'elle avait rejeté,

580
00:40:42,600 --> 00:40:44,360
alors peut-être voulait-il détruire

581
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
l'enfant qu'elle avait élevé.

582
00:40:47,280 --> 00:40:50,200
Et tu n'as pas dit à ta mère
que tu savais pour son fils ?

583
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Si. Je suis rentrée et je lui ai demandé,
mais elle a dit que non.

584
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
La secte lui avait dit
que le bébé était mort-né.

585
00:40:58,240 --> 00:40:59,960
Je l'écoutais pas, de toute façon.

586
00:41:01,160 --> 00:41:02,040
Parce que…

587
00:41:02,960 --> 00:41:06,200
j'étais droguée
et je ne pensais qu'à ma prochaine dose.

588
00:41:07,720 --> 00:41:10,520
J'ai volé ses bijoux
et je suis repartie chez Aaron.

589
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Comme tu l'as très bien dit

590
00:41:15,400 --> 00:41:17,560
quand je t'ai ramenée en désintox…

591
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
"Faut toucher le fond."

592
00:41:22,200 --> 00:41:24,640
J'ai poussé
ma propre mère à tuer quelqu'un.

593
00:41:30,040 --> 00:41:32,760
Mais elle n'a pas tué
n'importe qui, pas vrai ?

594
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
Elle a assassiné son fils.

595
00:41:38,440 --> 00:41:41,720
Papa, on doit surtout pas lui dire.
Elle ne doit jamais le savoir.

596
00:41:41,800 --> 00:41:43,400
- Non. Plus de secrets.
- Papa…

597
00:41:43,480 --> 00:41:45,600
Elle m'a tout dit
pour le meurtre de Aaron.

598
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
Mais là, c'est différent, comme secret.

599
00:41:47,760 --> 00:41:49,920
C'est un secret qui la détruirait.

600
00:41:51,160 --> 00:41:52,520
On ne peut pas lui dire.

601
00:41:53,040 --> 00:41:54,000
Jamais.

602
00:41:54,080 --> 00:41:55,760
[note sombre au piano]

603
00:41:56,480 --> 00:41:57,640
[déclic de la porte]

604
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
On mange bientôt.

605
00:42:01,880 --> 00:42:03,400
[la porte se referme]

606
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Papa.

607
00:42:09,640 --> 00:42:13,800
[légère musique d'intrigue]

608
00:42:15,800 --> 00:42:17,880
- J'ai galéré ! C'est bon ?
- [rires]

609
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
- Délicieux.
- C'est vrai ?

610
00:42:19,360 --> 00:42:22,280
- Ça manque légèrement de sel.
- Moi, je trouve ça bon.

611
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
[musique lente et dramatique au violon]

612
00:42:30,120 --> 00:42:32,080
[la musique couvre les autres sons]

613
00:43:12,640 --> 00:43:16,400
[musique dramatique au violon]