可以幫忙傳話給法本勒警佐嗎?
我有佩姬的線索
巴羅斯警員傳訊過來 他正在馬林杜克公寓
賽門格林說羅可提到 一週前有人看到他女兒
她搭上了從溫波特到布萊米爾的巴士
那條路線的其中一站 距離耀理港灣只有幾公里
這個園區叫做耀理港灣
該宗教名為指路耀理
也叫耀理教
武裝警察!手舉高!立刻趴下!
切記,這些教眾都選擇離群索居
行事難以捉摸,可能暗地裡藏有武器
跪下!雙手抱頭!手舉高!
這位女性佩姬格林 是一個無助的失蹤人口
但我們也相信她手上握有
亞倫柯瓦命案的關鍵資訊
務必格外留意
她的外表可能有變
很可能已改用邪教賦予的新名字
我們要抓的嫌疑人是卡斯帕瓦蒂奇
破門!
他被指控涉及耀理港灣的虐待案
多起失蹤案
以及凱文加諾 達米安苟許、亞倫柯瓦等命案
我們是來幫忙的
別害怕
(指路耀理)
沒有逃跑跡象,所有出口都沒動靜
武裝警察!
放下武器!
放下武器!趴下!趴在地上!
安全
沒看到嫌犯
沒看到瓦蒂奇,所有房間都沒問題
老大,他一定是在我們抵達前就溜了
收到
《危險追逃》
(根據哈蘭科本小說改編)
卡斯帕瓦蒂奇,你涉嫌殺害凱文加諾
達米安苟許、亞倫柯瓦,據此逮捕
- 你有權保持緘默... - 省點口水吧
我幫你省下逮捕我的麻煩
你不會想要費事和我對簿公堂
而我連片刻也不想 待在你們惡劣的監獄裡
反正我死定了
癌症已侵入骨髓
所以你就當作沒找到我吧
你明知我不能這麼做
逮捕我也沒意義,都已經到此地步了
我當了這些人的神30多年
偉人都會勇於承認自己的敗局
待在原地別動
你叫什麼名字?
警佐...
你他媽叫什麼名字?
法本勒警佐
我一生輝煌
過著帝王般的生活
好啦
帝王不會死得像貧民一樣
法本勒警佐
他們不會死在牢房裡
好,我放下武器
請求支援!
在下面!
你有權保持緘默
但有可能會損害你的辯護權
你所說的一切都有可能成為呈堂證供
- 你不幫我 - 你要帶我們去哪?
- 你要怎樣? - 你要我們怎樣?
我有權待在這
- 所有人都找出來了,沒看到佩姬 - 收到
有人見過這個女生嗎?
她在這裡嗎?
任何情報都可能挽救人命
前幾週來了一個新女生
但她在貨櫃裡
貨櫃?
看起來像儲藏室
被他們用來關禁閉
有人嗎?警察!
裡面有人嗎?
佩姬?
我們是來幫你的
我要進來了
別怕,沒事了...
- 能告訴我名字嗎? - 伊芙
好
你的真名叫什麼?
你的本名?
薩拉
沒事了,薩拉,你現在安全了
很抱歉我們沒找到佩姬
請
亞倫在邪教裡出生
他和其他多名男孩被非法收養
生父都是同一個人
卡斯帕瓦蒂奇
這些同父異母的兄弟最近發現了彼此
他們發誓要將彼此的關係保密
直到找出生父
所以那個邪教...
他們...
他們知道那些兒子發現彼此了?
瓦蒂奇雇了一個殺手
殺害他的非聖子,以免被他們揭露
艾許戴維斯跟同夥蒂蒂拉霍
就是想殺你和柯里尼斯的鴛鴦殺手
- 兩人都死了 - 好
我們逮捕了瓦蒂奇和他的嫡子
我們認為命案就是他們策劃的
他們都聲稱自己完全清白
他們有高檔律師,但別擔心
他們絕對無法脫罪
- 後來還有看到走廊上那個女人嗎? - 沒有
我們還沒找到她
如果她來找你,你會告訴我嗎?
當然會
那艾蕾娜呢?
雷文史果夫?有找到她嗎?
沒有,但我們找到監視器影像 拍到兇手開走她的車
所以我們假設 她找他們對質非法收養的事
結果被他們殺了
不會吧
艾蕾娜
那麼
是這對男女殺了亞倫?
證據是這麼顯示的
很抱歉當初追捕你,是我錯了
不會,沒關係
找出佩姬
我從一開始就只有這個念頭
我們會盡力而為
謝謝
格林先生,我相信耀理
我成年後的歲月大多都在教中服侍
我生下兒子時
他們說他會是下一任教主
但等我生下第二個兒子
卡斯帕說我得送走他 就算這表示我再也見不到他
去年我用DNA網站試圖找出他的下落
- 內森? - 你怎麼知道我的名字?
我兒子叫做內森布雷迪
在奧特浦由兩位教師撫養長大
以優異成績畢業,已婚,生三個孩子
就我所知,他是個好人
這樣就夠了
他有一對好父母,過著好生活
但後來我發現他們的計畫
他們花錢買兇殺害所有庶子弟弟
我也不想傷害任何人,但我別無選擇
我不能放任他們殺害我兒子
謝謝你...
救我一命
我也謝謝你
跟警方說她是自己墜樓的
我得回去了
回去哪裡?
警方突襲耀理港灣,耀理已經完蛋
不對
我們會重新來過,這次會不一樣
我女兒佩姬...
跟其中一個庶子交往
她失蹤了
我有耳聞
她在耀理港灣嗎?
我不知道
女孩子太多了
你想一下
路德沒開槍射你
他射的是你老婆
英格麗?
英格麗
加油,你可以的,我在這
有我在
- 不好意思,請問見過這個女孩嗎? - 沒有
不好意思,有看過這個女孩嗎?
沒有,抱歉
你好,請問一下
你們有看過這個女孩嗎?
沒有
是她
艾蕾娜雷文史果夫
喂?
感謝通知
賽門
你好
佩姬?
爸!
爸,我很抱歉
沒事...
你跑哪去了?過來
不行,爸
我不能待在這
什麼?
已經快一個月了
一個月?
- 戒毒 - 佩姬
- 我還沒戒乾淨 - 好
有可能永遠戒不掉
但我保證已經比之前好多了
那...
這段時間,你...
我完全不知道這些事
戒治所輔導員 看到媽媽的報導後告訴我
- 我立刻就過來了 - 沒事,沒問題
我不能留下來
我得回去,爸
- 我必須完成六週戒治期 - 好
就連現在在這 我都能感到癮頭,力道越來越強
聽著,你會回去的,我會帶你去
都是我害的
不是...
不是,佩姬,千萬別這麼想
不要背負這種罪惡感,不是你害的
- 明明就是 - 不是你害的
要不要告訴我發生了什麼事?
我發現亞倫死掉時
一時不知如何是好
我以為警方會認為是我殺了他
看到...他被下那種殺手 真的很可怕
但他走了
終於走了,我在心底感到一絲自由
然後我就跑走,避風頭
後來去了戒治所
這真的很了不起 但你怎麼知道哪裡有戒治所?
我以前就去過了
什麼時候?
等等,所以...
記得你在公園看到我那次嗎?
- 放開我! - 是爸爸啊,佩姬
- 我在那之前就去了 - 真的嗎?什麼時候?因為...
你那時看起來不像戒毒了
我有開始戒,我想戒掉
但...
亞倫莫名又設法找到我
他潛入戒治所
趁我睡覺時幫我打藥
隔天我就跟他走了
我不太明白
你怎麼會有戒治中心的門路?
是媽媽帶我去的
她告訴我這家戒治所...
她年輕時去過,所以帶我去那兒
你媽進過戒治所?
戒治所幫了她大忙,爸
可是...
她為什麼不跟我說她在幫你?
是我叫她別說的
為什麼?你為什麼不想讓我知道?
在我讓你失望時
我以前辜負你的期望時 你的表情,那種失望神情
我不...
我不想再來一次,我不想讓你失望
我想說...
我要是再看到那個神情 恐怕會做出傻事
寶貝女兒
- 對不起 - 不用道歉
很抱歉我讓你有那種感覺
爸...
- 想回去了嗎? - 對,麻煩你了
好
可以靠邊停嗎?謝謝
沒問題
還可以嗎?
其實,你這麼做是對的
我知道
要休息一下嗎?
可以問你一件事嗎?
亞倫很常打你嗎?
只有那一次
亞倫發現自己有同父異母的兄弟
我們聯絡亨利,本來打算碰面,但...
亞倫開始心生嫉妒
改變了心意
我們大吵一架
我就跑去大學投靠山姆
- 你還好嗎? - 很好啊
所以你跑走了
然後根據警方的說法 那對鴛鴦殺手殺了他
大概吧
唯一的問題是
他們開槍射我跟柯里尼斯的那天
他們並不是跟著我們去那的
他們本來就在那間公寓了
- 是喔 - 警方說是因為他們想重訪犯罪現場
是喔
但我認為他們根本沒去過那裡
佩姬
亞倫打你之後發生了什麼事?
我就說我跑走了
發生了什麼事?
爸,拜託別再追究了
除非我們對彼此坦誠真相
佩姬,在這說的真相不會外流
我那時再也受不了了
我知道我只要戒毒 就能自由,只要亞倫...
死掉就好了
柯里尼斯在亞倫被殺那晚看到你了
他找到了兇刀
我殺了亞倫
然後逃跑了
你是我女兒
我永遠都會保護你,無論如何
但你沒殺亞倫
你又找媽媽求助了嗎?
在被他毆打之後
爸,拜託別再追究了
你去找媽媽求助了嗎?
佩姬?
對
她叫我回戒治所,而...
我本來就是那麼打算
但我隔天回公寓後...
我發現他
死了
然後我就逃跑了
你跑去哪?
俗話都說要跌到谷底才會反彈
我跑去亞倫的露營車
嗑藥
睡了好幾天
醒來之後,我...
我得知了真相
什麼真相?
媽殺了亞倫
爸
你不能跟媽說我們知情
她那麼做是為了保護我
我必須背負這個因果
這個祕密由我們保守
沒事的
走吧
「恰似波濤湧向碎石岸」
「人生分秒也急奔終點」
(喬爾雷文史果夫)
「凶冥日蝕遮沒祂的光彩」
「時光...」
「竟將...」
「祂的贈予摧殘」
你上次來這裡
變成了網路巨星
我今天會盡量不揍人
- 還好嗎? - 沒事,我...
有時還是會很疲倦
我們坐一下
誰會想當父母啊?
天啊,他們讓我們有好多弱點
為了他們要殺人也在所不惜
你知道了,對吧?
你背著我策劃了一切
殺人不是舉手之勞,英格麗
而是需要深思熟慮
你想了多久?
從她跟我說 他痛打她的那一刻就開始想了
佩姬彷彿溺水了,賽門
每次她浮出水面
那個混蛋就會等著再次把她拖下去
為什麼下手要那麼兇殘?
我在報紙上看過幫派殺人的報導
他們會剁掉三根手指,我就照抄了
這可是殺人耶,英格麗
你明不明白?這件事只會有一種發展
我不會袖手旁觀,放任他殺了她
她已經走投無路了
那你有什麼感覺?
下手之後?
我感到如釋重負
你怎麼不跟我說你帶她去戒治所?
因為她求我不要說
不然她就不去,我是想讓你知道的
所以我在外奔波的幾個月
在街頭、毒窟找破頭,她卻在戒治所
你早該告訴我真相才對,英格麗
換作是我絕對不會瞞你
重點不是你,也不是我,而是她
我們的女兒
只要他還活著 我知道他一定會找到她
他是隻垃圾寄生蟲
事情經過是如何?
我叫她回戒治所
遠離那間公寓
然後...
我找好不在場證明
就是在上班的阿傑
你知道他只是不在場證明吧?
是啦
他說要是有人問起 他會幫我掩飾那晚的行蹤
然後我去了那家墨西哥餐廳
照常點了餐點
阿傑很擔心,就跟蹤我
我從後門溜走
甩掉他之後
就去了亞倫的公寓
原來這就是路德要告訴我的
他看到你離開公寓
然後看到你去地下室 而羅可又在旁邊
他就以為你打算開始殺其他人
他怕你
- 他們要幹嘛? - 等等
- 他們想幹嘛? - 別開槍...
別發瘋
所以他才一直說他是正當防衛
你怎麼不找我幫忙?
因為我知道你會勸我放棄
因為我愛你
我想保護你
而且要是我被抓到
我們倆還有一人能撫養我們的孩子
真是務實
我差點失去你
我還以為我也失去了佩姬
我無法再承受一次那樣的煎熬
我愛我們家
我從來就只想要保護我們家
我也是
以後不再有祕密了
伊鳳
幾年前聖誕節 你拿出你跟英格麗小時候的照片...
- 怎麼樣? - 有幾張是她在國外拍的吧?
她去當模特兒的期間
她看到以後大發雷霆
照片收在地下室
我要看
你知道那是蘿蔔,不是番茄吧?
蘿蔔
蘿蔔,蘿...
希望比你做的焗烤義大利麵好吃
沒禮貌,明明就很好吃
- 爸爸告訴我了 - 前提是要喜歡起司勝過義大利麵
切番茄做醬汁
親愛的
其實呢
我從來就不明白你喜歡亞倫哪一點
你怎麼會對那麼糟糕的人那麼著迷?
知道我覺得哪裡奇怪嗎?
在你們的公寓裡
房間兩側有兩張單人床墊
哪有年輕情侶不想同床共枕的?
- 爸,我們... - 先別說
先別說
我今天去找道格穆澤
寶貝女兒
我很難過他對你做了那種事
如果你不想說,我明白 但如果你什麼時候想說
我隨時都願意聽
真的很遺憾
他說他遭到攻擊...
下手狠毒
他說兇手是一個戴頭套的男人
那是亞倫,對吧?
穆澤跟我說
亞倫在毆打他的時候
不停對他大吼
「誰都不准欺負我妹」
你也上過家譜網站
你發現亞倫是你同母異父的哥哥
你們有同一個生母
媽
看看她背後的那個東西
那是耀理的符號
媽跟我說她從來沒出國當過模特兒
她參加了這個...我不知道要怎麼稱呼
邪教
她懷了孕
生了一個孩子,以為是死胎
她最後逃了出去,去了戒治所
就是她帶你去的那一家
聽著,爸
亞倫有著極大創傷
他從小就被父親虐待,而且...
你必須想想我當時的狀況
被道格強暴
後來我做了DNA檢測
感覺我的人生就像一場騙局
這時又突然冒出一個大哥...
我們聊了好幾個小時
我跟他說了道格的事
而他...
他去處理他,過程非常糟糕
但我覺得...
我也說不上來,可能是受到保護吧?
後來
亞倫讓我吸毒
幫助我逃避一切
我覺得他是故意的
什麼意思?
我覺得他很喜歡有個妹妹
他不想失去我
他必須讓我上癮 這樣我就不會拋棄他
也許他...
想報復親生母親
他覺得自己是被她拋棄的孩子
所以他或許想毀掉她留下的那一個
你沒跟你媽說過你知道她有個兒子?
有,我回家問她
生我之前有沒有生小孩,但她說沒有
邪教告訴她孩子是死胎
我當時一點都聽不進去
我...
染上毒癮,一心只想著要再爽一次
我偷了她的珠寶,回去找亞倫
就像我帶你回戒治所時你說的
谷底
我逼得我媽殺人
但她殺的並不是閒雜人等,對吧?
她殺了親生兒子
爸,我們不能告訴她
- 她絕對不能知道 - 不能再有祕密,佩姬
- 爸 - 她甚至跟我說她殺了亞倫
這個祕密大不相同
這個祕密會毀了她
我們不能告訴她
永遠都不行
晚餐快好了
爸
- 好吃嗎? - 很好吃?謝謝
- 可憐哦 - 我覺得很好吃
字幕翻譯:韓仁耀