你能带个话给费本勒警官吗?
我有佩奇的线索
伯罗斯警官发来消息 他在马林杜克公寓
西蒙·格林说罗科告诉他 一周前有人见过他女儿
她在温波特搭公交车 前往布拉克米尔
耀理港湾离那条线上的一站 只有几公里远
那个地方被称为耀理港湾
这个信仰被称为耀理教灯塔
或耀理教
警察!把手举起来!立刻趴在地上!
记住了 这些成员都选择远离社会
他们都很难预测 可能会有我们不知道的武器
跪下!双手抱头!举起手来!
这位佩奇·格林女士 是一位失踪的弱势群体
但我们也认为她掌握着重要信息
与亚伦·科弗尔的谋杀案有关
盯紧点
她可能变了样貌 邪教很可能给她取了新名字
我们重点关注对象是卡斯帕·瓦塔奇
撞开!
他被指控在耀理港湾长期实施虐待
还涉及多人失踪案
以及凯文·加诺 达米恩·戈尔施 和亚伦·科弗尔的谋杀案
我们是来帮忙的
别害怕
没有逃跑迹象 所有出口都没动静
武装警察
把枪放下!
放下武器!趴下!趴在地上!
安全
安全!
没发现嫌疑人
没看到瓦塔奇 所有房间都安全
他肯定是在我们来之前溜走了 老大
收到
《险逃》
(哈伦·科本作品)
(改编自哈伦·科本小说)
卡斯帕·瓦塔奇 我以涉嫌谋杀凯文·加诺
达米恩·戈尔施和亚伦·科弗尔的 罪名逮捕你
- 你不必说什么... - 省了那套说辞
我也省得你费事抓我
你也不想费力带我上法庭
我可不想在你们的破监狱里 多待一分钟
反正我也完蛋了
我的癌症已经深入骨髓
- 就说你没找到我 - 你知道 我不能这么做
事情都这样了 逮捕我没意义
30多年来 我一直是这些人的神
伟人自知何时功成身退
站在原地别动
- 你叫什么名字? - 警探...
你他妈叫什么名字?
费本勒警官
我这辈子过得很精彩
活得像个国王
好
国王不会像乞丐一样死去
费本勒警官
他们不会死在牢房里
好!我放下武器
请求支援!
在下面!
你有权保持沉默
否则会影响你法庭上的辩护
但你所说的一切都将成为呈堂证供
- 你们帮不到我 - 你要带我们去哪里?
你们想干什么? 到底想从我们这得到什么?
我完全有权留在这里
- 所有人都在这里 没找到佩奇 - 收到
有人见过这个女孩吗?
她会不会在这里?
你们掌握的任何信息 可能有助于挽救生命
上个星期来了一个新女孩
但她在集装箱里
集装箱?
看起来像是仓库
他们用那个来关禁闭
有人吗?警察!
里面有人吗?
佩奇?
我们是来帮你的
我进来了
没事了 好了
没事了
- 能告诉我你的名字吗? - 伊芙
好的
你的真名是什么?
出生时的名字?
扎拉
好了 扎拉 你现在安全了
很遗憾 我们没找到佩奇
好吧
亚伦是在邪教里出生的
他和很多其他男孩一样 都是被非法领养的
他们的父亲是同一个人
卡斯帕·瓦塔奇
最近这些同父异母的兄弟彼此相认了
他们发誓要保守这个关系的秘密
直到他们找到父亲
所以 那个邪教...
他们...
他们知道这些儿子们已经相认了?
瓦塔奇雇了一个杀手
要除掉这些见不得光的儿子 以免被他们曝光
阿什利·戴维斯和他的同伙 迪迪·拉霍伊
那对试图杀害你和柯尼里斯的男女
- 他们都死了 - 好吧
我们逮捕了瓦塔奇和他的长子们 我们认为是他们策划了这些谋杀
他们全都声称完全无辜
他们请了昂贵的律师 但别担心
他们逃不掉的
那个在步道上的女人...
- 你后来见过她吗? - 没有
我们还没找到她 如果她来找你 你能告诉我吗?
当然了
埃琳娜呢?
拉文斯克罗夫特?有她的消息吗?
没有 但监控拍到杀手开走了她的车
我们推测她因为领养的事和他们对质
然后被灭口了
天啊
埃琳娜
所以
这两个人杀了亚伦?
证据都指向这点
很抱歉我一直在追着你不放 我错了
没关系
找到佩奇
这是我一开始就想做的事情
我们会尽力的
谢谢
我相信耀理教 格林先生
我成年后的大半辈子都在侍奉它
我生下第一个儿子时 他们说他会是下一任领袖
但当我生下另一个孩子
卡斯帕说必须送走他 而这意味着我再也见不到他
去年我用基因网站想寻找他的下落
- 内森? - 你怎么知道我的名字?
我儿子叫内森·布拉德瑞克
他在奥德波特 由两位老师抚养长大
以优异成绩毕业 结了婚 有三个孩子
在我看来 他是个好人
这样就够了
他父母很好 生活也好
但后来我发现了他们的计划
他们花钱雇人 杀掉所有同父异母的弟弟
我不想伤害任何人 但我别无选择
我不能让他们杀了我的儿子
谢谢你...
救了我一命
谢谢你
告诉他们她是摔下去的
我得回去了
回哪里?
警方正在搜查耀理港湾 结束了
不
我们会重新开始 东山再起 这次会不一样
我女儿佩奇...
和其中的一个儿子约会
她失踪了
我听说了
她在耀理港湾吗?
我不知道
那里有很多女孩
你想想看
卢瑟没有开枪打你
他打的是你妻子
英格丽德?
英格丽德!
加油 你能行的
我在这里
- 打扰了 先生 你见过这个女孩吗? - 没有
抱歉 伙计 你见过这个女孩吗?
不好意思 朋友 你见过这个女孩吗?
没有 对不起
你好 不好意思
你们见过这个女孩吗?
没有
是她
埃琳娜·拉文斯克罗夫特
喂?
谢谢你通知我
你好
- 嗨 西蒙 - 你好
佩奇?
爸爸!
- 爸爸 我很抱歉 - 不
你去哪了?过来
不行 爸
我不能待在这里
什么?
都快一个月了
一个月
- 戒毒 - 哦 佩奇
- 我还没完全好 - 好的
可能永远都好不了
但我保证 我比之前好多了
所以...
一直以来 你...
我对这些事完全不知情
我在戒毒所的辅导员 看到了关于妈妈的报道 告诉了我
- 我直接来了 - 可不是嘛
我不能留下来
我得回去了 爸爸
- 我必须完成六周的疗程 - 好
就算现在 待在这里 我都能感到那股瘾感 越来越强
听着...你要回去 我送你
- 都是因为我 - 不
不 佩奇 不 别这么想
别背着那种负罪感 不是你的错
- 就是! - 不是你的错
你想告诉我发生了什么事吗?
当我发现亚伦死了
我不知道该怎么办
我觉得警察会认为是我杀了他
看到...他那么惨 他们对他做的事
但他已经死了
终于不在了 我甚至有点轻松 你懂吗?
然后我就逃跑 躲了起来
接着我去了戒毒所
太不可思议了 但你怎么知道这地方的?
我去过
什么时候?
等等 所以...
你在公园见到我那次 记得吗?
- 放开我! - 佩奇 是爸爸!
- 在那之前我就去过 - 真的吗?什么时候?因为...
你看起来不太清醒
我当时已经开始了 我想变好
可是...
亚伦不知怎么找到了我
他进了戒毒所
趁我睡着时 给我注射了毒品
第二天 我就跟他一起走了
我不明白
你怎么知道那个戒毒所的?
妈妈带我去的
她告诉了我这个戒毒所...
她年轻时待过 就带我去了
你妈妈去过戒毒所?
那里真的帮到了她 爸爸
可是...
她为什么不告诉我她在帮你呢?
我让她别说的
为什么?为什么不想让我知道?
因为我让你失望过
我以前没尽到责任时 你脸上那种失望的表情
我不想...
我不想那样 不想让你失望
我觉得看到你的表情...
我可能还会做傻事
亲爱的
- 对不起 - 不
我很抱歉让你有这种感觉
爸...
- 你想回去吗? - 想 拜托了
好
可以停车吗?
当然
你没事吧?
你这么做是对的
我知道
想休息一会儿吗?
能问你一件事吗?
亚伦经常打你吗?
只有那一次
亚伦发现了他的同父异母兄弟
我们联系了亨利 本来打算见面的 但是...
亚伦开始嫉妒
他改变了主意
我们大吵了一架 我就去山姆那住
- 你没事吧? - 嗯
所以你就逃走了
按警方的说法 是那对杀手男女杀了他
我猜是吧
问题是...
那天他们朝我和柯尼里斯开枪时
他们不是跟踪我们去的
他们本来就在公寓那边
所以
警方说 他们是想重温犯罪现场
对
但我觉得他们之前没去过那里
佩奇
亚伦打了你之后发生了什么?
我说过 我逃走了
到底发生了什么?
爸爸 求你别问了
我们必须对彼此说实话
佩奇 真相就在这里
我实在受不了了
我知道只要戒掉毒瘾 就能重获自由 只要亚伦...
死掉
柯尼里斯在亚伦被杀的那晚看见你了
他找到了那把刀
我杀了亚伦...
然后跑了
你是我的女儿
无论如何 我都会保护你
但你没杀亚伦
你又去找妈妈帮忙了吗?
- 在他打了你之后? - 爸 求你别管这件事了
你去找妈妈了吗?
佩奇?
对
她让我回去戒毒所...
我计划是那样
第二天 我回到公寓...
发现他
死了
然后我就跑了
你去了哪里?
人得触底才能反弹
我去了亚伦的房车
又吸了
睡了好几天
等我醒来后...
知道了真相
什么真相?
妈妈杀了亚伦
爸爸
你不能告诉妈妈我们知道这事
她那样做是为了保护我
我必须接受这个事实
就你知我知
没事了
我们走吧
“就像波涛向着卵石海岸
我们的光阴匆匆奔向尽头”
(乔尔·拉文斯克罗夫特 1968-2025)
“曲折的岁月黯淡了他的荣光
时光...
流逝...
让人的天赋黯然”
你上次来的时候
成了网红
我今天尽量不打人
- 你没事吧? - 对 我...
我有时候还是很累
我们坐下吧
谁会想当父母呢?
天啊 他们让我们如此脆弱
我们能为他们杀人
你知道了吧?
所以你背着我策划了这一切
你不能随便杀人 英格丽德
那需要深思熟虑
你考虑了多久?
从她告诉我亚伦把她打得半死那天起
佩奇那时快溺水了 西蒙
每次她快要浮上水面
那混蛋就在那等着再次把她拖下水
为什么下手那么狠?
我看到报纸上有篇帮派杀人的报道
他们砍掉了人三根手指 我就照做了
这可是谋杀啊 英格丽德
你明白吗?事情只会往一个方向发展
我不会袖手旁观 看着他害死她
她当时走投无路了
你感觉怎么样?
- 做完之后? - 我松了一口气
为什么不告诉我 你带她去了戒毒所?
因为她求我不要说
那是她同意去的唯一理由 我本想让你知道的
是啊 所以 那几个月我在外面
满大街找她 查遍毒窝 结果她在戒毒所
你应该告诉我真相的 英格丽德
我绝不会那样做
这件事的主角不是你我 而是她
我们的女儿
只要他还活着 我就知道他会一直找她
他就是个该死的寄生虫
到底发生了什么?
我叫她回去戒毒所
远离那间公寓
然后...
我给自己找了个不在场证明 是同事杰伊
你知道他只是个不在场证明吧?
是
他说如果有人问起 那晚他会替我顶着
然后我去了墨西哥餐厅 点了常吃的东西
杰伊不放心 跟着我
我从后门溜走 甩掉他 去了亚伦的公寓
卢瑟想告诉我的就是这个
他看到你离开公寓
之后 在罗科那边的地下室看见你 他就以为
你打算开始杀其他人
他怕你
- 他们想干什么? - 等等
- 他们在这里做什么? - 没事
别发疯了!
他一直说是自卫 原因就在这里
为什么不让我帮你?
我知道你会劝我别做
因为我爱你
我想保护你
如果他们抓了我 我们中还能有人自由地养孩子
一向很实际
我差点失去你
我以为连佩奇也失去了
我不能再经历那样的事了
我爱我们家
我只想保护它
我也是
别再有秘密
伊冯娜
你给我们看的那些照片 你和英格丽德小时候的圣诞节...
- 在哪里? - 有她在国外拍的吧?
她当模特的时候
她看到照片时气疯了
- 东西在楼下的地下室 - 我要看看
你知道那是萝卜 不是番茄吧?
萝卜
萝卜 萝...
- 希望这个比你做的意大利面好吃 - 喂 还是挺不错的
- 爸爸告诉我的 - 如果你喜欢奶酪胜过意大利面的话
- 对 - 把西红柿切了做酱汁
你好 亲爱的
你懂的
我一直不明白你看上了亚伦什么
你怎么会爱上这么糟糕的人?
你知道我觉得奇怪的是什么吗?
在你们公寓那边
房间的两头各放了一张单人床垫
哪对年轻情侣不想睡一张床?
- 爸爸 我们... - 等等
等等
我今天去见了道格·穆尔泽
亲爱的
我很遗憾 他对你做了那些事
如果你不想谈 我理解 但如果你想说
我在这里 随时等你
对不起
他说自己被袭击了
下手很重
他说是一个戴着头套的人干的
是亚伦吧?
穆尔泽告诉我说
亚伦打他的时候
一直对他大喊大叫
“没有人可以伤害我妹妹”
你也用过寻亲网站
发现亚伦是你同母异父的哥哥...
你们的妈妈是同一个人
妈妈
看她的身后是什么
这是耀理教的标志
妈妈告诉我 她从没去国外当过模特
她加入了这个... 我都不知道该怎么称呼
邪教
她怀孕了
生了个孩子 以为夭折了
她最后逃了出来 去了戒毒所
就是她带你去的那个
听着 爸爸
亚伦受过很多伤
他从小就被父亲虐待...
你得记住我当时的情况
还有道格那件事
我做了那个基因测试 感觉整个人生都是个谎言
我突然间有了一个哥哥...
我们聊了好几个小时
我跟他说了道格的事
而他...
他处理了这件事 结果很糟糕
但我觉得...
我也说不清 或许是感到被保护吧?
然后
亚伦让我吸毒
帮我逃离一切
我觉得他知道自己在做什么
什么意思?
我觉得他很高兴能有个妹妹
他不想失去我
必须让我上瘾 这样我就不会离开他
也许他...
想报复他的亲生母亲
他觉得自己是被她抛弃的孩子
所以也许他想毁掉她留下的这个
你从没告诉你妈妈 你知道她有儿子吗?
我问了 我回家后问过她
之前有没有过孩子 但她说没有
邪教告诉她孩子死了
我当时根本没听她说话
我当时...
我当时沉迷毒品 满脑子只想着再来一份
我偷了她的首饰 回到亚伦身边
就像你说的那样
在我带你去戒毒所你说的
触底
是我逼着妈妈杀了人
但她不只是杀了人吧?
她杀了自己的儿子
爸爸 我们不能告诉她
- 永远都不能让她知道 - 别再瞒着了 佩奇
- 爸爸 - 她甚至跟我说了杀亚伦的事
这个秘密不一样
这个秘密会毁了她
我们不能告诉她
永远不能
晚餐快好了
爸爸
- 不错吧? - 真不错 谢谢
- 真有福气 - 我煮得有点生
字幕翻译:马特奥