Можете передати повідомлення детективу Фаґбенлі?
У мене є інформація щодо Пейдж.
Звістка від Берроуза. Він у комплексі «Мариндьюк».
Саймон Ґрін каже, що люди Рокко бачили його доньку тиждень тому.
Вона сідала в автобус із Вінпорта до Брекміра.
Осяйний притулок за кілька кілометрів звідти.
Комплекс має назву Осяйний притулок.
Релігія називається Дороговказ осяйної істини
або Осяйна істина.
Поліція! Покажіть руки! Негайно на землю!
Пам'ятайте: усі члени секти вирішили жити поза суспільством.
Вони непередбачувані. Там може бути зброя, про яку ми не знаємо.
На коліна! Руки за голову! Покажіть руки!
Це Пейдж Ґрін — вразлива зникла дівчина.
Ми вважаємо, що в неї є важлива інформація
щодо вбивства Аарона Корвала.
Пильнуйте.
У неї може бути інший вигляд і нове ім'я, дане їй сектою.
Нас цікавить Каспер Вартедж.
Ламайте!
Його звинувачують у насильстві в Осяйному притулку,
причетності до зникнення кількох осіб
і у вбивстві Кевіна Ґано, Деміена Ґорша і Аарона Корвала.
Ми вам допоможемо.
Не бійтеся.
ДОРОГОВКАЗ ОСЯЙНОЇ ІСТИНИ
Жодних ознак втечі. На виходах активність відсутня.
Поліція!
Кидайте зброю!
Кидайте зброю! На землю!
Чисто.
Чисто!
Підозрюваного не виявлено.
Жодних слідів Вартеджа, усі кімнати чисті.
Мабуть, вислизнув до нашого прибуття.
Зрозуміло.
ГАРЛАН КОБЕН УТІКАЙ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
Каспере Вартедже, вас заарештовано за підозрою у вбивстві Кевіна Ґано,
Деміена Ґорша і Аарона Корвала.
- Ви маєте право... - Позбав мене цієї рутини.
А я натомість позбавлю тебе роботи.
Не доведеться тягати мене по судах.
Я не маю жодного бажання опинитися в одній із тих бридких в'язниць.
Я й так труп.
Рак кісток.
- Скажеш, що не знайшов мене. - Ви знаєте, що я не можу.
Який сенс мене заарештовувати? Після всього цього.
Понад 30 років я був богом для цих людей.
А видатні люди знають, коли піти.
Стійте, де стоїте.
- Як тебе звати? - Детектив-сержант...
Як тебе, бляха, звати?
Детектив-сержант Фаґбенлі.
Я прожив чудове життя.
Жив як король.
Гаразд.
А королі не вмирають як жебраки,
детективе Фаґбенлі.
Вони не помирають у тюремних камерах.
Гаразд! Я кладу зброю.
Підкріплення!
Унизу!
Ви маєте право мовчати. Але якщо не скажете того,
на що посилатиметеся в суді, ви може зашкодити захисту.
Усе сказане вами буде використано як доказ.
- Ви не допоможете. - Куди ви нас ведете?
Чого ви хочете? Що вам від нас треба?
Я маю повне право тут бути.
- Це всі. Пейдж немає. - Зрозуміло.
Хтось бачив цю дівчину?
Вона тут?
Будь-яка інформація може врятувати життя.
Минулого тижня прибула новенька.
Але вона в контейнері.
У контейнері?
Схожий на сховище.
Служить як ізоляційна камера.
Агов! Поліція!
Є хто-небудь?
Пейдж.
Ми хочемо допомогти.
Я заходжу.
Усе гаразд. Усе добре.
Усе добре.
- Можеш назвати своє ім'я? - Єва.
Зрозуміло.
А справжнє ім'я?
Дане з народження.
Зара.
Усе гаразд, Заро. Ти в безпеці.
Пробачте, ми не знайшли Пейдж.
Прошу.
Аарон народився в секті.
І разом з багатьма іншими хлопцями його незаконно всиновили.
Вони всі від одного батька.
Каспера Вартеджа.
Нещодавно зведені брати дізналися один про одного.
Вони заприсяглися берегти таємницю,
поки не знайдуть батька.
Отже, секта...
вони...
вони знали, що сини знайшли один одного?
Вартедж найняв убивцю
прибрати його небожественних синів, щоб ті його не викрили.
Це Ешлі Девіс і його спільниця Ді Ді Лагой.
Вони хотіли вбити вас і Корнеліуса.
- Обоє мертві. - Ясно.
Ми арештували Вартеджа і старших синів, які, імовірно, організували вбивства.
Усі стверджують, що не винні.
У них дорогі адвокати, але не хвилюйтеся.
Їм це не зійде з рук.
Жінка, яка була в комплексі.
- Ви бачили її відтоді? - Ні.
Ми її ще не знайшли. Якщо з'явиться, повідомте.
Авжеж.
А що з Еленою?
Рейвенскрофт. Її знайшли?
Ні, але ми знайшли записи з камери її автомобіля, яким керували вбивці.
Припускаємо, вона повідомила їм,
що знає про усиновлення, і її вбили.
О боже.
Елена.
Отже,
ця пара вбила Аарона?
Усе вказує на те.
Вибачте, що діставав вас. Я помилився.
Нічого страшного.
Знайдіть Пейдж.
Це все, чого я хотів від самого початку.
Постараємося.
Дякую.
Я вірю в Осяйну істину, пане Ґрін.
Я прислуговую в них більшу частину мого дорослого життя.
Коли я народила сина, мені сказали, що він буде наступним лідером.
Але коли я народила другого,
Каспер наказав позбутися його. Це означало, що я більше не побачу сина.
Минулого року через сайт ДНК я спробувала дізнатися, що з ним сталося.
- Нейтане. - Звідки ви мене знаєте?
Мого сина звуть Нейтан Бреддрік.
Його виростили двоє вчителів в Олдпорті.
Учився на відмінно, одружений, має трьох дітей.
Наскільки я бачу, він хороша людина.
І мені цього достатньо.
У нього були добрі батьки і гарне життя.
Але потім я дізналася про їхній план.
Вони замовили вбивство всіх молодших зведених братів.
Я не хотіла нікого скривдити, але в мене не було вибору.
Я не могла дозволити їм убити сина.
Дякую,
що врятували мені життя.
І я дякую,
що не виказали мене.
Я мушу повертатися.
Куди?
Поліція проводить рейд в Осяйному притулку. Це кінець.
Ні.
Ми почнемо спочатку. Цього разу все буде інакше.
Моя донька, Пейдж,
зустрічалася з одним із цих синів.
Вона зникла.
Я чула.
Вона в Осяйному притулку?
Не знаю.
Там багато дівчат.
А ти подумай.
Лютер стріляв не в тебе.
А у твою дружину.
Інґрід.
Інґрід!
Ти зможеш. Я тут.
Я тут.
- Перепрошую. Ви бачили цю дівчину? - Ні.
Вибачте. Ви часом не бачили цієї дівчини?
Перепрошую. Ви бачили цю дівчину?
Ні. Вибачте.
Вітаю. Перепрошую.
Хтось із вас бачив цю дівчину?
Ні.
Це вона.
Елена Рейвенскрофт.
Алло.
Дякую, що повідомили.
Добрий вечір.
- Вітаю, Саймоне. - Добрий вечір.
Пейдж.
Тату!
- Тату, пробач мені. - Ні-ні.
Де ти була? Ходімо.
Ні, тату.
Я не залишуся.
Що?
Уже майже місяць.
Місяць?
- Я не вживаю. - Пейдж.
- Я ще не зцілилася. - Ясно.
Може, ніколи не зцілюся.
Але мені краще, ніж було.
Отже,
весь цей час ти...
Я нічого про це не знала.
Реабілітолог прочитала статтю про маму і сказала мені.
- Я одразу приїхала. - Звісно.
Я не можу залишитися.
Я мушу повернутися.
- Мушу закінчити програму. - Так.
Навіть зараз я відчуваю тягу. І вона все сильнішає.
Слухай, ти повернешся. Я тебе відвезу.
- Це все через мене. - Ні-ні.
Ні, Пейдж. Ні, не думай так.
Не картай себе. Ти не винна.
- Винна! - Не винна.
Розповіси, що сталося?
Коли я знайшла Аарона мертвим,
я не знала, що робити.
Я боялася, що поліція вирішить, ніби це я його вбила.
Його жахливо понівечили.
Але його не стало.
Нарешті його не стало. І частина мене відчула свободу.
Я втекла і сховалася.
А потім пішла в центр реабілітації.
Це дуже добре, але як ти про нього дізналася?
Я вже там була.
Коли?
Чекай, то...
Коли ти бачив мене в парку.
- Відпусти мене! - Пейдж, це тато!
- Якраз перед тим. - Справді? Коли? Бо...
Мені так не здалося.
Я лише почала. Я хотіла цього.
Але...
Аарон мене вистежив.
Він проник туди
і вколов мене, поки я спала.
Наступного дня я пішла з ним.
Я не розумію.
Як ти дізналася про той центр?
Мене мама відвезла.
Вона розповіла про центр,
де сама була замолоду, і відвезла мене туди.
Мама була на реабілітації?
Там їй дуже допомогли, тату.
Але...
Чому вона мені не сказала, що допомагала тобі?
Бо я попросила.
Чому? Чому ти не хотіла, щоб я знав?
Коли я тебе підводила,
коли зазнавала невдачі, у тебе на обличчі було таке розчарування.
Я не...
Я цього не хотіла, не хотіла тебе розчаровувати.
Я думала, що зроблю якусь дурницю, якщо...
якщо ще раз побачу це обличчя.
Сонечко.
- Вибач. - Ні.
Вибач, що змусив тебе так почуватися.
Тату.
- Хочеш їхати? - Якщо можна.
Добре.
Зупинися, будь ласка.
Звісно.
Усе добре?
Ти все правильно робиш.
Я знаю.
Зачекаєш хвилинку?
Можна тебе дещо спитати?
Аарон часто тебе бив?
Лише той один раз.
Аарон дізнався про його зведених братів.
Ми зв'язалися з Генрі і планували зустрітися, але...
Аарон почав ревнувати.
І передумав.
Ми посварилися, і я поїхала до Сема.
- З тобою все добре? - Так.
То ти втекла.
Поліція вважає, що його вбили той хлопець і його дівчина.
Мабуть.
Єдина біда...
у той день, коли вони стріляли в мене і Корнеліуса,
вони не стежили за нами.
Вони вже були в комплексі.
Угу.
Поліція каже, що вони повернулися на місце злочину.
Угу.
Але я не думаю, що вони були там раніше.
Пейдж,
що сталося після того, як Аарон тебе побив?
Кажу ж, я втекла.
Що сталося?
Тату, облиш це.
Ні, поки не скажемо одне одному правду.
І, Пейдж, правда залишиться тут.
Я більше не витримувала.
Я знала, що якщо припиню вживати, то буду вільною. Якби ж тільки Аарон...
Помер.
Корнеліус тебе бачив тієї ночі, коли вбили Аарона.
Він знайшов ніж.
Я вбила Аарона...
і втекла.
Ти моя донька.
Я завжди тебе захищатиму, хай там що.
Але ти не вбивала Аарона.
Ти знову звернулася до мами по допомогу?
- Коли він тебе побив. - Тату, годі про це.
Ти ходила до мами?
Пейдж.
Так.
Вона сказала їхати в реабілітаційний центр.
Я так і планувала.
Але наступного дня я повернулася у квартиру і...
знайшла його.
Мертвого.
І я втекла.
Куди ти пішла?
Треба досягти дна, перш ніж стане краще.
Я сховалася в кемпері Аарона.
Кололася.
Весь час спала.
А коли прокинулася, я...
Я знала правду.
Яку правду?
Мама вбила Аарона.
Тату,
не кажи мамі, що ми знаємо.
Вона зробила це, щоб захистити мене.
І я мушу із цим жити.
Це залишиться між нами.
Усе гаразд.
Ходімо.
«Як хвилі стрімко мчать до берегів
Так в забуття летять хвилини».
ДЖОЕЛ РЕЙВЕНСКРОФТ
«Та темрява уже спускається над нами
І час...
бере назад...
свої дари».
Коли ти був тут востаннє,
ти став інтернет-зіркою.
Спробую сьогодні нікого не бити.
- Ти в порядку? - Так. Я...
Я ще трохи втомлююся.
Присядьмо.
Хто захоче бути батьками?
Діти роблять нас вразливими.
Заради них ми і вбити готові.
То ти знаєш?
Ти все спланувала за моєю спиною.
Не можна просто взяти й убити, Інґрід.
Це треба добре обміркувати.
Як довго ти про це думала?
Відколи вона сказала, що він її побив.
Пейдж тонула, Саймоне.
Щоразу, коли вона виринала,
той покидьок чекав, щоб затягти її на дно.
Навіщо ж так жорстоко?
Я бачила статтю про вбивство, вчинене бандою.
Вони відрізали три пальці, я зробила те саме.
Ми говоримо про вбивство, Інґрід.
Ти не розумієш? Усе вело до біди.
Я не збиралася стояти й чекати, поки він її вб'є.
Вона була у відчаї.
І що ти відчула?
- Коли вбила. - Полегшення.
Чому ти не сказала про реабілітацію?
Бо вона благала мене не казати.
Лише так вона погодилася на це. Я хотіла, щоб ти знав.
Увесь той час, коли я її шукав,
прочісував вулиці і наркопритони, вона була в реабілітаційному центрі.
Ти мала сказати мені правду.
Я б так не вчинив.
Йдеться не про тебе і не про мене. А про неї.
Про нашу доньку.
Я знала, що поки він живий, він завжди її знаходитиме.
Він був довбаним паразитом.
То як усе було?
Я сказала їй повернутися в центр.
І не наближатися до квартири.
А тоді...
Я забезпечила собі алібі. Джей з роботи.
Ти ж знаєш, що він був лише алібі?
Так.
Він сказав, що прикриє мене, якщо хтось питатиме.
А потім я пішла в мексиканський ресторан. Зробила замовлення.
Джей хвилювався і пішов за мною.
Я вислизнула через задні двері. Коли відірвалася, пішла у квартиру Аарона.
Ось що Лютер збирався сказати.
Він бачив, як ти виходила з комплексу.
А коли побачив тебе в підвалі біля Рокко, припустив,
що ти почнеш убивати інших.
Він тебе боявся.
- Що їм треба? - Чекай.
- Що вони тут роблять? - Ні.
Не дурій!
Тому він казав, що це самозахист.
Чому ти не звернулася до мене?
Бо знала, що ти мене відмовиш.
Бо кохаю тебе.
І хотіла тебе захистити.
І якби мене посадили, один з нас зміг би подбати про дітей.
Завжди практична.
Я ледь тебе не втратив.
І думав, що втратив Пейдж.
Не хочу знову це пережити.
Я люблю нашу сім'ю.
Я лише хотіла нас захистити.
Я теж.
Досить таємниць.
Івон.
Пригадуєш фото, які ти показувала на Різдво, коли ви з Інґрід були дітьми.
- І що? - Там ще були її фото з-за кордону.
Коли вона працювала моделлю.
Вона розізлилася, коли їх побачила.
- Вони внизу, у підвалі. - Я мушу їх знайти.
Ти знаєш, що це редиска, а не помідори?
Редиска.
Редиска. Ред...
- Маю надію, це смачніше, ніж паста. - Було смачно.
- Тато розказував. - Більше сиру, ніж пасти.
- Так. - Поріж помідори на соус.
Коханий.
Знаєш,
я ніяк не міг збагнути, що ти знайшла в Аароні.
Як тебе міг привабити такий жахливий хлопець?
І знаєш, що мені здалося дивним?
У тій квартирі
було два матраци по обидва боки кімнати.
Яка молода пара не хоче ділити ліжко?
- Тату, ми... - Зачекай.
Чекай.
Я сьогодні ходив до Даґа Малзера.
Сонечко,
мені боляче, що він так з тобою вчинив.
Я зрозумію, якщо ти не хочеш говорити.
Але якщо захочеш, я тебе вислухаю.
Мені дуже шкода.
Він сказав, що його побили...
жорстоко.
Сказав, що це зробив чоловік у балаклаві.
Це був Аарон?
Малзер сказав,
що коли Аарон його бив,
він кричав до нього знову і знову.
«Ніхто не кривдитиме мою сестру».
Ти теж була на генеалогічному сайті.
Ти дізналася, що Аарон — твій зведений брат...
і у вас спільна мама.
Мама.
Поглянь, що позаду.
Це символ Осяйної істини.
Мама розказала, що не працювала моделлю за кордоном.
Вона була в... Не знаю, як це назвати.
Секта.
Вона завагітніла,
народила дитину, думала, що дитина мертва.
Зрештою вона втекла і пройшла реабілітацію.
Там, куди привела тебе.
Тату.
Аарон був травмований.
Батько знущався над ним з дитинства і...
І не забувай, у якому стані була я.
Спершу ситуація з Даґом,
потім я зробила тест ДНК — і все моє життя виявилося великою брехнею.
Раптом у мене з'явився старший брат.
Ми годинами розмовляли.
Я розказала про Даґа.
І він...
він подбав про це, і це було жахливо.
Але я почувалася...
не знаю, захищеною.
І тоді
Аарон підсадив мене на наркотики.
Допоміг утекти від усього.
Гадаю, він знав, що робить.
Тобто?
Йому сподобалося мати сестру.
Він не хотів мене втратити.
Хотів тримати мене на гачку, щоб я його не кинула.
А може...
хотів помститися рідній мамі.
Він думав, що вона від нього відмовилася.
Тому, може, хотів знищити дитину, яку вона залишила.
Ти не казала мамі, що знаєш про її сина?
Казала. Я спитала, чи в неї була
дитина до мене. Вона сказала, що ні.
У секті сказали, що дитина народилася мертвою.
Тоді я її не слухала.
Я була...
Я була залежна і думала лише про наступну дозу.
Я вкрала коштовності і повернулася до Аарона.
Як ти й казала,
коли я привіз тебе в центр.
Треба досягти дна.
Я змусила маму вбити людину.
Вона не просто вбила людину.
Вона вбила свого сина.
Тату, не можна їй казати.
- Не можна, щоб вона дізналася. - Ніяких таємниць.
- Тату. - Вона розповіла мені про вбивство Аарона.
Це не така таємниця.
Ця таємниця її знищить.
Не кажи їй.
Ніколи.
Вечеря майже готова.
Тату.
- Смачно? - Дуже смачно, дякую.
- Молодець. - Трішки сирувате.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин