Dedektif Fagbenle'ye bir mesaj iletebilir misiniz?
Paige'in izini buldum.
Memur Burrows'tan mesaj var. Marinduque'teymiş.
Rocco, Simon Greene'e geçen hafta kızını gördüklerini söylemiş.
Winport'tan Brackmere otobüsüne binmiş.
Işıldayan Cennet o güzergâhtaki durağa çok yakın.
Yerleşkeye Işıldayan Cennet deniyor.
Dinin adı Işıldayan Gerçek'in Meşalesi veya Işıldayan Gerçek.
Polis! Ellerinizi göreyim! Derhâl yere yatın!
Unutmayın, tarikat üyeleri toplumdan izole yaşamayı seçmişler.
Öngörülemezler. Bilmediğimiz silahlar olabilir.
Diz çökün! Eller baş üstüne! Ellerinizi göreyim!
Paige Greene isimli kadın korunması gereken bir kayıp şahıs.
Ama Aaron Corval cinayetine dair kritik bilgilere sahip olduğunu sanıyoruz.
Gözünüzü dört açın.
Görünüşü farklı olabilir ve muhtemelen tarikat ona yeni bir isim vermiştir.
Odaklanacağımız şahıs Casper Vartage.
Kırın şunu!
Işıldayan Cennet'te süregelen istismar iddialarında,
birkaç kişinin ortadan kaybolmasında
ve Kevin Gano, Damien Gorsch, Aaron Corval cinayetlerinde adı geçiyor.
Yardıma geldik.
Korkmayın.
Firar belirtisi yok. Çıkışlarda hareket gözlenmedi.
Polis! Silahlarınızı bırakın!
Silahlarınızı bırakın! Yere çökün!
Temiz.
Temiz!
Şüpheliden iz yok.
Vartage'dan iz yok, tüm odalar temiz. Herhâlde biz gelmeden önce kaçtı patron.
Anlaşıldı.
Casper Vartage, seni Kevin Gano, Damien Gorsch
ve Aaron Corval cinayetlerinin şüphelisi olarak tutukluyorum.
- Bir şey söylemen... - Bırak şu formaliteleri.
Ben de seni tutuklama zahmetinden kurtarayım.
Beni mahkemelerde gezdirmek istemezsin.
Ben de o korkunç hapishanelerinizde bir an bile geçirmek istemem.
Zaten hapı yutmuşum.
Kanser kemiklerimde.
- Beni bulmadığını söyle. - Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Beni tutuklamanın anlamı yok. Tüm bunlardan sonra özellikle.
30 yılı aşkın süredir bu insanların tanrısıydım.
Büyük adamlar vakitlerinin dolduğunu bilir.
Olduğun yerde kal.
- Adın ne? - Başdedektif...
Adını soruyorum yahu.
Başdedektif Fagbenle.
İyi bir hayat sürdüm.
Krallar gibi yaşadım.
Tamam.
Krallar, fukaralar gibi ölmez Dedektif Fagbenle.
Hapishane hücrelerinde ölmezler.
Tamam, silahımı indiriyorum.
Destek! Aşağıdayım!
Bir şey söylemen şart değil
ama bilgi saklarsan savunman zarar görebilir.
Tüm sözlerin delil sayılabilir.
- Yardım etmezsiniz. - Nereye gidiyoruz?
Ne istiyorsunuz? Bizden ne istiyorsunuz?
Burada olmaya hakkım var.
- Herkes burada. Paige yok. - Anlaşıldı.
Bu kızı gören var mı?
Buralarda olabilir mi?
Sahip olduğunuz her bilgi hayat kurtarabilir.
Geçen hafta yeni bir kız geldi.
Ama konteynerde.
- Konteyner mi? - Depo gibi gözüken yer.
Orayı hücre hapsinde kullanıyorlar.
Merhaba! Polis!
İçeride kimse var mı?
Paige?
Yardım etmeye geldik.
İçeri giriyorum.
Bir şey yok. Korkma. Bir şey yok.
- Adın ne? - Eve.
Peki.
Asıl adın ne? Doğduğunda verilen adın.
Zara.
Tamam Zara. Artık güvendesin.
Paige'i bulamadık, üzgünüm.
Buyur.
Aaron tarikatta doğmuş.
Diğer birçok oğlanla birlikte illegal şekilde evlat edinilmiş.
Hepsi aynı babadan. Casper Vartage.
Yakın zamanda kardeşler birbirlerini bulmuşlar.
Öz babalarını bulana kadar ilişkilerini saklamaya ant içmişler.
Yani tarikat...
Onlar...
Oğulların birbirlerini bulduğunu biliyorlar mıymış?
Vartage, ifşa olmamak için
ilahi olmayan oğullarını öldürecek bir kiralık katil tutmuş.
Ashley Davis'i ve suç ortağı Dee Dee Lahoy'u.
İkinizi öldürmeye çalışanlar.
- İkisi de öldü. - Peki.
Vartage'ı ve cinayetleri planladığını düşündüğümüz büyük oğulları tutukladık.
Masum olduklarını iddia ediyorlar.
Pahalı avukatları var ama merak etme. Yakayı sıyıramayacaklar.
- Verandadaki kadını sonra gördün mü? - Hayır.
Onu henüz bulamadık. Seni görmeye gelirse haber verir misin?
Tabii ki.
Peki ya Elena? Ravenscroft. Ondan haber var mı?
Yok ama katiller arabasını sürerken mobeseye yakalanmışlar.
Onları evlatlık konusunda sıkıştırıp öldürüldüğü ihtimalini değerlendiriyoruz.
Olamaz.
Elena.
O zaman Aaron'ı bu çift mi öldürdü?
Kanıtlar onu gösteriyor.
- Senden şüphelenmekte hatalıydım. - Hayır, sorun değil.
Paige'i bul.
- En baştan beri tek isteğim buydu. - Elimizden geleni yapacağız.
Teşekkürler.
Işıldayan Gerçek'e inanıyorum Bay Greene.
Yetişkinliğimin büyük kısmında ona kulluk ettim.
Bir oğlan doğurduğumda bir sonraki lider olacağını söylediler.
Fakat bir oğlum daha olunca Casper onu vermemi istedi.
Onu bir daha göremeyecek olsam da.
Geçen yıl bir DNA web sitesine girerek ona ne olduğunu bulmaya çalıştım.
- Nathan? - Adımı nereden biliyorsunuz?
Oğlumun adı Nathan Braddrick'miş. Onu Aldport'ta iki öğretmen büyütmüş.
Onur derecesiyle mezun olmuş, evliymiş, üç çocuğu olmuş
ve gördüğüm kadarıyla iyi bir adamdı.
Bu benim için yeterliydi.
İyi yetiştirilmişti ve iyi bir hayat kurmuştu.
Ama sonra planlarını öğrendim.
Bütün yarı kardeşleri öldürtmek için birini tutmuşlardı.
Kimseyi incitmek istemiyordum ama başka seçeneğim yoktu.
Oğlumu öldürmelerine izin veremezdim.
Hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim.
Polise kızın düştüğünü söylediğiniz için teşekkür ederim.
- Artık geri döneyim. - Nereye?
Polis, Işıldayan Cennet'e baskın yapıyor. Her şey bitti.
Hayır. Sıfırdan başlarız.
Yeniden kurarız. Bu sefer farklı olur.
Kızım Paige
oğullardan biriyle birlikteydi.
- Şu anda kayıp. - Duydum.
Işıldayan Cennet'te mi acaba?
Bilmiyorum. Bir sürü kız var.
Sen de bir düşün.
Luther seni vurmadı. Karını vurdu.
Ingrid? Ingrid!
Hadi, yapabilirsin. Buradayım.
- Affedersiniz. Bu kızı gördünüz mü? - Hayır.
Pardon. Bu kızı gördünüz mü?
Affedersin kardeşim. Bu kızı hiç gördün mü?
Görmedim. Üzgünüm.
Merhaba. Affedersiniz. Bu kızı gördünüz mü?
Hayır.
Bu o.
Elena Ravenscroft.
Alo?
Haber verdiğin için sağ ol.
Merhaba.
- Merhaba Simon. - Merhaba.
Paige?
Baba!
- Çok özür dilerim baba. - Hayır.
Neredeydin sen?
- Gel hadi. - Hayır baba. Kalamam.
Ne?
Neredeyse bir ay oldu.
Bir ay mı?
- Bırakalı. - Paige.
- Tam iyileşmedim. - Tamam.
Hiç iyileşemeyebilirim.
Ama eskisinden daha iyiyim.
Yani sen bunca zamandır...
Bunlardan hiç haberim yoktu.
Merkezdeki terapistim annemle ilgili haberden bahsedince geldim.
Tabii, anlıyorum.
Kalamam.
Geri dönmeliyim baba. Altı haftayı tamamlamalıyım.
Hatta yoksunluk çekmeye başladım. Gittikçe artıyor.
Bak, sen geri dön. Ben götürürüm.
- Hepsi benim yüzümden. - Hayır.
Hayır Paige. Sakın öyle düşünme.
Suçluluk duyma. Bu senin suçun değil.
- Benim suçum! - Senin suçun değil.
Olanları anlatmak ister misin?
Aaron'ı ölü bulduğumda ne yapacağımı bilemedim.
Polisin benden bileceğini düşündüm.
Onu o hâlde görmek, ona yaptıklarını görmek korkunçtu.
Ama artık ölmüştü. Sonunda ölmüştü.
Ve bir rahatlama hissi geldi.
Sonra kaçıp saklandım.
Sonra da rehabilitasyona gittim.
Çok sevindim ama orayı nereden buldun?
Daha önce de gitmiştim.
Ne zaman?
- Bir saniye... - Beni parkta görmüştün, hatırlıyor musun?
- Bırak beni! - Benim, baban!
- Öncesinde oradaydım. - Gerçekten mi?
Ne zaman? Çünkü bırakmış gibi değildin.
Tedavideydim. Bırakmak istiyordum.
Ama bir şekilde Aaron beni bulmayı başardı.
Merkeze girdi.
Uykumda bana madde enjekte etti.
Ertesi gün onunla gittim.
Anlamıyorum.
Rehabilitasyon merkezini nereden duydun?
Beni annem götürdü.
Bana bir merkezden bahsetmişti...
Gençken o da gitmiş ve beni o götürdü.
- Annen merkeze mi gitmiş? - Ona çok yardımı olmuş baba.
Ama...
Sana yardım ettiğini neden bana söylemedi?
Bunu ben istedim.
Niye ki? Neden bilmemi istemiyorsun?
Seni daha önce hüsrana uğrattığımda yüzünde bir hayal kırıklığı ifadesi vardı.
Ben...
Seni hüsrana uğratmak istemedim.
O ifadeyi tekrar görürsem aptalca bir şey yaparım diye düşündüm.
Tatlım.
- Özür dilerim. - Hayır.
Böyle hissettirdiğim için ben özür dilerim.
Baba...
- Seni götüreyim mi? - Lütfen.
Tamam.
- Kenara çeker misin lütfen? - Tabii ki.
İyi misin?
Bir şey diyeyim mi? Doğru olanı yapıyorsun.
Biliyorum.
Hava alalım mı?
Bir şey sorabilir miyim?
Aaron seni çok dövdü mü?
Sadece bir kez.
Aaron yarı kardeşleri olduğunu öğrenmişti.
Henry ile temasa geçtik ve buluşmayı planlıyorduk ama...
Aaron kıskanmaya başladı. Fikir değiştirdi.
Ciddi bir tartışma yaşadık ve Sam'e kalmaya gittim.
- İyi misin? - Evet.
Demek sen kaçtın
ve polise göre o tetikçi ve kız arkadaşı onu öldürdü.
Sanırım.
Bir şey aklıma yatmıyor.
Cornelius'la bana ateş açtıkları gün bizim peşimizden gelmemişlerdi.
Zaten sitedeydiler.
Anladım.
Polis olay yerine döndüklerini düşünüyor.
Anladım.
Ben oraya daha önce geldiklerini sanmam.
Paige.
- Aaron seni dövdükten sonra ne oldu? - Dedim ya, kaçtım.
- Ne oldu? - Baba, lütfen bu konuyu kapatalım.
Önce birbirimize gerçeği söyleyelim. Ve Paige, gerçek aramızda kalacak.
Daha fazla dayanamadım.
Uyuşturucuyu bırakırsam özgür olacaktım. Yeter ki Aaron...
Ölseydi.
Aaron'ın öldüğü gece Cornelius seni görmüş.
Bıçağı bulmuş.
Aaron'ı öldürdüm.
Sonra kaçtım.
Sen benim kızımsın.
Ne olursa olsun seni daima koruyacağım.
Ama Aaron'ı sen öldürmedin.
Yine annenden mi yardım istedin?
- Aaron seni dövünce. - Baba, bırak artık.
Annenden mi yardım istedin?
Paige?
Evet.
Merkeze dönmemi söyledi ve...
Planım da oydu.
Sonra ertesi gün daireye döndüm ve...
Onu buldum.
Ölmüştü.
Kaçtım.
Nereye gittin?
İyi olmak için önce dibe vurmak gerekirmiş.
Aaron'ın karavanına gittim.
Kafayı buldum.
Günlerce uyudum.
Uyandığımda gerçeğin farkına vardım.
Ne gerçeği?
Aaron'ı annem öldürdü.
Aaron'ı annen öldürdü.
Baba, bildiğimizi anneme söyleyemezsin.
Bunu beni korumak için yaptı.
Bunu kabullenmem gerekiyor.
Aramızda kalacak.
Merak etme.
Gidelim.
"Tıpkı dalgaların taşlık kıyıya vurması gibi
hızla sonlarına kavuşur ömrümüzün sayılı anları."
"Onun görkemine meydan okur sinsi tutulmalar
ve zaman
bozmaya başlar...
...bir zamanlar bahşettiği armağanı."
Buraya son gelişinde internet fenomeni olmuştun.
Bugün kimseyi yumruklamam.
- İyi misin? - Evet, şey...
Bazen hâlâ çok yoruluyorum.
Biraz oturalım.
Anne baba olmak zor iş.
Bizi savunmasız kılıyorlar.
Onlar için katil oluruz.
Biliyorsun, değil mi?
Yani hepsini arkamdan planladın.
Birini öylece öldürmezsin Ingrid.
Uzunca düşünmek gerekir.
Ne zamandır düşünüyordun?
Paige kötü dayak yediğini söylediğinden beri.
Paige boğuluyordu Simon.
Kız her yüzeye her çıktığında o şerefsiz onu aşağı çekmeyi bekliyordu.
Niye vahşice yaptın bunu?
Gazetede bir çete cinayeti haberi okumuştum.
Üç parmak kesmişlerdi, taklit ettim.
Cinayetten bahsediyoruz Ingrid.
Anlıyor musun? Hikâyenin sonu baştan belliydi.
Oturup kızımızı öldürmesine seyirci kalamazdım.
Kız zaten perişandı.
Ne hissettin peki?
- İşi yaptıktan sonra. - Rahatladım.
- Onu merkeze götürdüğünü niye sakladın? - Söylememem için yalvardı.
Gitmeyi ancak bu şekilde kabul etti. Söylemek istedim.
Yani ben aylarca sokaklarda,
uyuşturucu yuvalarında onu ararken o rehabilitasyondaymış.
Bana gerçeği söylemeliydin.
Sana bunu yapmazdım.
Seninle veya benimle alakası yok. Önemli olan oydu. Kızımız.
Aaron hayatta olduğu sürece ona hep musallat olacaktı.
Herif asalağın tekiydi.
Peki nasıl oldu?
Rehabilitasyon merkezine dönmesini,
o evden uzak durmasını söyledim.
Sonra da...
Olay anında Jay'le olduğuma dair kanıt ayarladım.
- O sadece bir tanıktı, biliyorsundur. - Evet.
Eğer biri soru sorarsa beni idare edeceğini söyledi.
Sonra Meksika restoranına gittim. Her zamanki siparişimi verdim.
Jay endişelenip beni takip etmiş.
Arkadan kapıdan sıvıştım ve onu atlatıp Aaron'ın evine gittim.
Demek Luther bana bunu söyleyecekti.
Seni siteden ayrılırken gördü
ve sonra seni Rocco'nun yanında görünce başkalarını da öldüreceğini düşündü.
Senden korkuyordu.
- Ne istiyorlar? - Dur.
- Burada ne arıyorlar? - Hayır.
Bir delilik yapma!
Bu yüzden nefsi müdafaa deyip durdu.
Niye benden yardım istemedin?
Beni vazgeçireceğini biliyordum.
Bir de seni seviyorum.
Seni korumak istedim.
Beni yakalarlarsa diğerimiz çocukları yetiştirebilecektik.
Hep pratiksindir.
Seni az kalsın kaybediyordum.
Paige'i de kaybettiğimi sandım.
Bir daha aynı şeyi yaşayamam.
Ailemizi seviyorum.
Tek istediğim ailemizi korumaktı.
Benim de öyle.
Bundan sonra sır yok.
Yvonne.
Birkaç Noel önce bize gösterdiğin çocukluk resimleriniz vardı ya?
- Ne olmuş? - Ingrid'in yurt dışı resimleri vardı.
Modellik yaparken.
Onları görünce deliye dönmüştü.
- Aşağıda, bodrumdalar. - Onları görmem gerek.
Bunlar turp, domates değil, farkında mısın?
Turp.
- Umarım makarnandan lezzetlidir. - Bence güzeldi.
- Babanız anlattı. - Makarnadan çok peynir seviyorsan.
- Evet. - Sos için turp yerine domates kes.
Merhaba canım.
Biliyor musun,
Aaron'da ne bulduğunu hiçbir zaman anlamadım.
Böyle berbat birinden nasıl hoşlanabildin?
Bana tuhaf geleni söyleyeyim.
Toplu konutlardaki evinizde, odada iki ayrı tek kişilik yatak vardı.
Yatak paylaşmayan çift mi olur?
- Baba, biz... - Bekle.
Bir saniye.
Bugün Doug Mulzer'ı görmeye gittim.
Hayatım, sana yaptıkları için çok üzgünüm.
Konuşmak istemezsen anlarım
ama olur da istersen hazır olduğunda buradayım.
Üzgünüm.
Bana saldırıya uğradığını söyledi.
Vahşice.
Bunu kar maskeli bir adam yapmış.
O Aaron'dı, değil mi?
Mulzer'ın dediğine göre
Aaron onu bir yandan döverken
bir yandan da ona bağırıp durmuş.
"Kimse kardeşime zarar veremez."
Sen de bir soyağacı sitesindeymişsin.
Aaron'ın yarı kardeşin olduğunu öğrendin.
Aynı anneden olduğunuzu.
Annem.
Arkasında ne olduğuna bak.
Işıldayan Gerçek'in sembolü.
Annem yurt dışında hiç modellik yapmadığını söyledi.
- Ne olduğunu anlamadığım bir şeye üyeymiş. - Tarikata.
Hamile kalmış, bebeği olmuş, ölü doğduğunu sanmış.
Sonunda kaçıp rehabilitasyona gitmiş.
Seni götürdüğü merkeze.
Bak baba.
Aaron çok yaralıydı.
Daha küçük yaşta babası tarafından istismara uğramıştı
ve benim o dönemki ruh hâlim malum.
Doug'la olanlar, saldırı...
Sonra bir DNA testi yaptım ve hayatım koca bir yalanmış gibi geldi.
Bir anda bir abim olmuştu. Uzun uzun konuştuk.
Ona Doug'dan bahsettim.
Ve o...
İcabına baktı ama korkunçtu.
Ama şey hissettim...
Ne bileyim, güvende hissettim sanırım.
Sonra Aaron bana uyuşturucu verdi.
Her şeyden kaçmama yardım etti.
Bence ne yaptığını biliyordu.
Nasıl yani?
Bence kız kardeş fikri hoşuna gitti. Beni kaybetmek istemedi.
Onu terk etmeyeyim diye beni bağımlı yapması gerekiyordu ve...
Belki de o
öz annesinden intikam almak istedi.
Kendini onun sokağa attığı çocuk olarak görüyordu,
bu yüzden onun sahip çıktığı çocuğu yok etmek istedi.
Bir oğlu olduğunu bildiğini annene söylemedin mi?
Söyledim. Ona benden önce çocuğu oldu mu diye sordum ama hayır dedi.
Tarikat bebeğin ölü doğduğunu söylemiş.
O zamanlar onu dinlemiyordum.
Ben...
Bağımlıydım ve sadece bir sonraki dozumu düşünüyordum.
Mücevherlerini çalıp Aaron'ın yanına döndüm.
Seni merkeze götürdüğümde bana dediğin gibi.
Dibe vurmuşsun.
Annemi birini öldürmeye sürükledim.
Ama herhangi birini öldürmedi, değil mi?
Kendi oğlunu öldürdü.
Baba, ona söyleyemeyiz.
- Bunu öğrenmemeli. - Artık sır yok Paige.
- Baba. - Aaron'ı öldürdüğünü bana bile söyledi.
Bu öyle bir sır değil. Bu sır onu mahveder.
Ona söyleyemeyiz. Asla.
Yemek hazır sayılır.
Baba.
- O kadar mı güzel? - Hem de çok, sağ ol.
- Eline sağlık. - Daha pişebilirmiş.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan