Poți să-i transmiți un mesaj detectivului Fagbenle?
Am o informație despre Paige.
Un mesaj de la polițistul Burrows. E la Marinduque.
Simon Greene spune că fiica lui a fost văzută acum o săptămână.
A luat autobuzul de la Winport la Brackmere.
Sanctuarul Luminos e la câțiva kilometri de ruta aia.
Complexul se numește Sanctuarul Luminos.
Religia se numește Farul Adevărului Luminos
sau Adevărul Luminos.
Poliția! Mâinile sus! La pământ acum!
Nu uitați, toți membrii săi au ales să trăiască în afara societății.
Sunt imprevizibili. Ar putea exista arme despre care nu știm.
În genunchi! Mâinile pe cap!
Această femeie, Paige Greene, e o persoană dispărută vulnerabilă.
Credem că deține informații cruciale despre uciderea lui Aaron Corval.
Uitați-vă după ea!
S-ar putea să arate diferit și probabil are un nume nou, dat de sectă.
Persoana de interes e Casper Vartage.
Spargeți-o!
E acuzat de abuzuri în formă continuată la Sanctuarul Luminos,
de dispariția mai multor persoane
și de uciderea lui Kevin Gano, Damien Gorsch și Aaron Corval.
Vrem să vă ajutăm.
Nu vă temeți.
ADEVĂRUL LUMINOS
Nu a fugit nimeni. Nicio mișcare la punctele de ieșire.
Poliția!
Lăsați armele jos!
Lăsați armele jos! La pământ!
Liber!
Suspectul nu pare a fi aici.
Nici urmă de Vartage. Am căutat peste tot. Probabil a fugit înainte să ajungem.
Recepționat.
FUGI
DUPĂ ROMANUL LUI HARLAN COBEN
Casper Vartage, te arestez pentru uciderea lui Kevin Gano,
Damien Gorsch și Aaron Corval.
- Ai dreptul... - Scutește-mă de discurs!
Și eu o să te scutesc să mă arestezi.
Nu vrei să mă târăști prin tribunale.
Și eu nu vreau să petrec nicio clipă în închisorile voastre oribile.
Sunt terminat oricum.
Am cancer la oase.
- Spune-le că nu m-ai găsit. - Știi că nu pot face asta.
N-are rost să mă arestezi. Nu după toate astea.
Am fost un zeu pentru acești oameni mai bine de 30 de ani.
Iar bărbații măreți știu când le-a sunat ceasul.
Nu te apropia!
- Cum te cheamă? - Detectiv...
Cum naiba te cheamă?
Detectiv Fagbenle.
Am avut o viață grozavă.
Am trăit ca un rege.
Bine.
Regii nu mor ca săracii, detectiv Fagbenle.
- Nu mor în închisoare. - Bine, las arma jos.
Întăriri! Aici, jos!
Ai dreptul să păstrezi tăcerea, dar ți-ar putea afecta ulterior apărarea.
Orice spui poate constitui o probă.
- N-am nevoie de ajutor. - Unde ne duceți?
Ce vreți? Ce vreți de la noi?
Am tot dreptul să fiu aici.
- I-am strâns pe toți. Nici urmă de Paige. - Recepționat.
A văzut-o cineva pe fata asta? Ar putea fi aici?
Orice informație ar putea salva vieți.
A venit o fată nouă săptămâna trecută.
Dar e în container.
- În container? - Arată ca o magazie.
Îl folosesc pe post de carceră.
Bună! Poliția!
E cineva acolo?
Paige?
Am venit să te ajutăm.
Intru.
E în regulă.
- Cum te cheamă? - Eve.
Bine. Cum te cheamă cu adevărat? Care e numele tău de naștere?
Zara.
E în regulă, Zara. Ești în siguranță acum.
Îmi pare rău că n-am găsit-o pe Paige.
Da.
Aaron s-a născut în secta aceea.
Și, împreună cu mulți alți băieți, a fost adoptat ilegal.
Toți aveau același tată, Casper Vartage.
Recent, frații vitregi au aflat unii de alții.
Au jurat să păstreze relația lor secretă până își găseau tatăl natural.
Deci, sectanții...
știau că fiii se găsiseră unii pe alții?
Vartage a angajat un asasin să-i omoare, ca să nu-l dea în vileag.
Ashley Davis și complicea sa, Dee Dee Lahoy.
- Cei doi care au încercat să vă omoare. - Mda.
- Amândoi sunt morți. - Bine.
I-am arestat pe Vartage și pe fiii mari. Ei au pus la cale crimele.
Au declarat că sunt nevinovați.
Au avocați scumpi, dar nu-ți face griji, nu vor scăpa.
- Ai mai văzut-o pe femeia de pe hol? - Nu.
Încă n-am găsit-o. Dacă vine să te viziteze, îmi spui?
Desigur.
Și Elena? Ravenscroft? Vreo urmă de ea?
Nu, dar am găsit filmări în care mașina ei era condusă de ucigași.
Presupunem că i-a confruntat în legătură cu adopțiile ilegale, iar ei au omorât-o.
Doamne!
Elena.
- Așadar, cuplul ăsta l-a ucis pe Aaron? - Asta sugerează dovezile.
Îmi pare rău că te-am suspectat. M-am înșelat.
Nu, e în regulă.
Găsește-o pe Paige! E tot ce mi-am dorit de la bun început.
- Vom face tot ce putem. - Mulțumesc.
Cred în Adevărul Luminos, dle Greene.
L-am slujit aproape toată viața mea de adult.
Când am născut un fiu, mi-au spus că va fi următorul lider.
Când l-am născut pe al doilea, Casper a spus că trebuia să renunț la el.
Anul trecut, am intrat pe un site de teste ADN
ca să aflu ce face acum.
- Nathan? - Cum îmi știi numele?
Fiul meu se numește Nathan Braddrick.
A fost crescut de o familie de profesori din Aldport.
A absolvit facultatea cu onoruri, e însurat, are trei copii și e un om bun.
M-am mulțumit să aflu toate acestea. Avusese părinți buni și îi mergea bine.
Dar apoi am aflat planul lor.
Au plătit ca toți frații vitregi mai mici să fie uciși.
N-am vrut să rănesc pe nimeni, dar n-am avut de ales.
- Nu-i puteam lăsa să-mi omoare fiul. - Mulțumesc... că mi-ai salvat viața.
Iar eu îți mulțumesc pentru că le-ai spus că ea a căzut.
- Trebuie să mă întorc. - Unde?
Poliția desfășoară un raid la Sanctuarul Luminos. S-a terminat.
O luăm de la capăt și reconstruim. Va fi altfel de data asta.
Fiica mea, Paige...
era iubita unuia dintre acești fii.
- E dispărută. - Am auzit.
E la Sanctuarul Luminos?
Nu știu.
Sunt multe fete.
Gândește-te bine! Luther n-a tras în tine, ci în soția ta.
Ingrid? Haide, poți s-o faci! Sunt aici.
- Ați văzut-o pe fata asta? - Nu.
Scuze, ai văzut-o pe fata asta?
- Scuză-mă, ai văzut-o pe fata asta? - Nu, îmi pare rău.
Bună! Ați văzut-o pe fata asta?
Nu.
Ea e.
Elena Ravenscroft.
Alo!
Mulțumesc că m-ai anunțat.
Bună!
- Bună, Simon! - Bună!
Paige?
Tată!
- Tată, îmi pare foarte rău. - Nu.
- Unde ai fost? Haide! - Nu, tată. Nu pot să rămân.
Ce?
Se face aproape o lună.
O lună?
- De când nu consum. - Paige.
- Încă n-am scăpat. - Bine.
S-ar putea să nu scap niciodată. Dar sunt mai bine decât înainte.
Deci, în tot acest timp, tu...
N-am știut despre asta.
Consilierul meu a citit un articol despre mama.
- Am venit direct aici. - Da, desigur.
Nu pot să rămân.
Trebuie să mă întorc. Trebuie să termin cele șase săptămâni.
Simt tentația chiar și acum. E tot mai puternică.
O să te întorci. Te duc eu.
- E numai vina mea. - Nu. Paige, nu gândi așa.
Nu te încărca cu asta. Nu e vina ta.
- Ba da! - Nu e vina ta.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Când l-am găsit pe Aaron mort, n-am știut ce să fac.
Eram sigură că vor crede că eu l-am ucis.
A fost oribil să văd ce-i făcuseră,
dar era mort, în sfârșit, iar o parte din mine se simțea liberă.
Am fugit și m-am ascuns.
Apoi m-am dus la dezintoxicare.
E incredibil, dar de unde ai știut despre dezintoxicare?
Mai fusesem acolo.
Când?
- Deci... - Când m-ai văzut în parc, îți amintești?
- Lasă-mă! - Paige, sunt tata.
- Fusesem acolo chiar înainte. - Serios? Când? Nu părea că nu consumai.
Începusem. Voiam să nu mai consum.
Dar...
Cumva, Aaron a reușit să mă găsească.
A intrat la dezintoxicare și m-a drogat în timp ce dormeam.
Am plecat cu el a doua zi.
Nu înțeleg. Cum ai aflat despre centrul de dezintoxicare?
Mama m-a dus acolo.
Mi-a spus despre un centru în care fusese când era tânără și m-a dus acolo.
- Mama ta a fost la dezintoxicare? - A ajutat-o mult, tată.
Dar de ce nu mi-a spus că te ajuta?
- Eu i-am cerut să nu-ți spună. - De ce nu voiai să știu?
Când te dezamăgisem înainte, deziluzia de pe chipul tău...
Nu voiam...
Nu voiam să te dezamăgesc iar.
Mă temeam să nu fac vreo prostie dacă vedeam acea deziluzie din nou.
Scumpa mea...
- Îmi pare rău. - Nu.
Mie îmi pare rău că ai simțit asta.
Tată...
- Vrei să te întorci? - Da.
Bine.
Poți să oprești, te rog?
Bineînțeles.
Te simți bine?
Știi, faci ceea ce trebuie.
Știu.
Coborâm puțin?
Pot să te întreb ceva?
Aaron te bătea des?
M-a bătut doar atunci.
Aaron aflase despre frații lui vitregi.
L-am contactat pe Henry și urma să ne întâlnim...
dar Aaron a devenit gelos și s-a răzgândit.
Ne-am certat urât și m-am dus să stau cu Sam.
- Ești bine? - Da.
Deci tu ai fugit și, conform poliției, asasinul acela și iubita lui l-au ucis.
Presupun.
Singura problemă e că...
Când au tras în mine și în Cornelius, nu ne urmăriseră acolo.
Erau deja la Marinduque.
Da.
Poliția spune că au vrut să reviziteze locul crimei.
Da.
Dar nu cred că mai fuseseră acolo.
Paige, ce s-a întâmplat după ce te-a bătut Aaron?
Am fugit.
- Ce s-a întâmplat? - Tată, te rog, încetează.
Nu înainte să ne spunem adevărul. Și adevărul va rămâne aici.
Nu mai suportam.
Dar puteam fi liberă dacă nu mă mai drogam,
dacă Aaron ar fi fost...
Mort.
Cornelius te-a văzut în seara crimei.
A găsit cuțitul.
L-am omorât pe Aaron.
Și am fugit.
Ești fata mea.
Te voi apăra mereu, orice ar fi.
Dar nu tu l-ai omorât pe Aaron.
I-ai cerut ajutorul mamei tale din nou, după ce te-a bătut?
- Tată, te rog, încetează. - I-ai cerut ajutorul?
Paige?
Da.
Mi-a spus să mă întorc la dezintoxicare și așa aveam de gând.
Apoi m-am întors la apartament a doua zi și...
L-am găsit.
Mort.
Și am fugit.
Unde te-ai dus?
Până nu cazi de tot, nu poți să te ridici.
M-am dus la rulota lui Aaron.
M-am drogat.
Am dormit zile întregi.
Când m-am trezit, știam adevărul.
Care adevăr?
Mama l-a omorât pe Aaron.
Tată, nu-i poți spune mamei că știm.
A făcut-o ca să mă apere.
Și trebuie să trăiesc cu asta.
Rămâne între noi.
E în regulă.
Să mergem.
„Așa cum valurile spre mal aleargă Să se spargă,
Și ale noastre clipe grăbite sunt Să se sfârșească.
Eclipsele de hac ar vrea să-i vie,
Iar timpul...
darul ce l-a dat...
Ar vrea acum distrus să fie.”
Ultima dată când ai fost aici, ai ajuns celebru pe internet.
O să încerc să nu bat pe nimeni azi.
- Te simți bine? - Da.
Uneori obosesc foarte tare.
Să ne așezăm.
De ce să vrei să fii părinte?
Ne fac atât de vulnerabili!
Am ucide pentru ei.
Știi, nu-i așa?
Ai plănuit totul pe la spatele meu.
Nu omori pe cineva pur și simplu, Ingrid.
E nevoie să te gândești temeinic.
- De când te gândeai la asta? - Din clipa în care mi-a zis că o bătuse.
Paige se îneca, Simon.
De câte ori ieșea la suprafață, ticălosul ăla o trăgea la fund din nou.
De ce atâta brutalitate?
Am citit un articol despre o crimă comisă de o bandă.
Au tăiat trei degete. I-am copiat.
Vorbim despre crimă, Ingrid.
Nu înțelegi? Direcția era clară.
Nu puteam să stau cu mâinile în sân și să-l las s-o omoare. Era disperată.
Cum te-ai simțit?
- După ce ai făcut-o? - Ușurată.
- De ce nu mi-ai zis despre dezintoxicare? - M-a implorat să n-o fac.
Doar așa a acceptat să meargă. Eu voiam să știi.
Deci în toate lunile acelea în care eu o căutam pe străzi,
ea era la dezintoxicare.
Trebuia să-mi spui adevărul.
- Eu nu ți-aș fi făcut asta! - Nu era vorba despre noi, ci despre ea.
Fiica noastră!
Cât ar fi trăit, Aaron ar fi găsit-o mereu.
Era un parazit nenorocit!
Deci ce s-a întâmplat?
I-am spus să se întoarcă la dezintoxicare și să nu mai calce în apartamentul acela.
Apoi...
Am făcut rost de un alibi, Jay de la muncă.
- Știi că a fost doar un alibi, nu-i așa? - Da.
A zis că mă va acoperi dacă va pune cineva întrebări.
Apoi am mers la restaurantul mexican și am făcut comanda obișnuită.
Jay era îngrijorat și m-a urmărit.
Am ieșit prin spate, am scăpat de el și m-am dus la apartamentul lui Aaron.
Asta voia Luther să-mi spună.
Te-a văzut plecând de la Marinduque,
iar, când te-a văzut în subsol lângă Rocco, a presupus
că-i vei omorî și pe alții.
Se temea de tine.
- Ce vor? - Stai!
- Ce caută aici? - Nu!
Nu fi nebun!
De asta spunea că a fost legitimă apărare.
- De ce nu mi-ai cerut ajutorul? - Pentru că m-ai fi convins să renunț.
Pentru că te iubesc.
Și am vrut să te protejez.
Iar dacă m-ar fi prins, ai fi rămas liber să ne crești copiii.
Mereu ai fost practică.
Era cât pe ce să te pierd.
Și credeam că o pierdusem și pe Paige.
Nu mai pot trece prin asta.
Îmi iubesc familia.
Am vrut doar să o apăr.
Și eu o iubesc.
Gata cu secretele.
Yvonne, pozele pe care ni le-ai arătat de un Crăciun cu tine și cu Ingrid...
- Da, ce e? - Era model în străinătate pe atunci?
A luat-o razna când le-a văzut.
- Sunt jos, în subsol. - Trebuie să le văd.
Știi că sunt ridichi, nu roșii, nu-i așa?
Ridichi...
- Sper să fie mai bună decât pastele. - Au fost bune.
- Mi-a zis tata. - A făcut brânză cu paste.
- Da. - Trebuie să tai roșiile ca să faci sosul.
Bună, dragule!
Știi, n-am înțeles niciodată ce ai văzut la Aaron.
Cum puteai să fii atrasă de cineva atât de oribil?
Știi ce mi s-a părut ciudat?
În apartamentul vostru, erau două saltele de o persoană, de fiecare parte a camerei.
Ce cuplu tânăr nu împarte un pat?
- Tată... - Așteaptă.
Așteaptă.
Am fost să-l văd pe Doug Mulzer azi.
Scumpa mea, îmi pare foarte rău pentru ce ți-a făcut.
Înțeleg dacă nu vrei să vorbești despre asta, dar sunt aici pentru tine.
Îmi pare rău.
Mi-a zis că a fost bătut...
cu cruzime, de un bărbat cu cagulă.
Era Aaron, nu-i așa?
Mulzer mi-a spus că, în timp ce Aaron îl bătea,
țipa la el iar și iar...
„Nimeni nu-mi rănește sora!”
Aveai cont pe un site de genealogie.
Ai aflat că Aaron era fratele tău vitreg.
Și că aveați aceeași mamă.
- Mama. - Uite ce e în spatele ei!
E un simbol pentru Adevărul Luminos.
Mama mi-a spus că n-a fost model în străinătate. A făcut parte dintr-o...
- Nu știu cum să-i spun. - Sectă.
A rămas însărcinată și a născut un copil care credea că era mort.
A fugit și s-a dus la dezintoxicare.
Acolo unde te-a dus și pe tine.
Tată...
Aaron era distrus pe dinăuntru.
Fusese abuzat de tatăl lui de la o vârstă fragedă și...
Nu uita în ce situație eram, tot ce se întâmplase cu Doug.
Apoi am făcut un test ADN și toată viața mea părea o mare minciună.
Iar acum aveam acest frate mai mare și...
Am vorbit ore întregi.
I-am spus despre Doug.
Iar el...
S-a ocupat de problemă și a fost oribil.
Dar m-am simțit...
Nu știu, probabil protejată?
Apoi, Aaron m-a drogat.
M-a ajutat să uit de toate.
Cred că știa ce făcea.
Cum adică?
Cred că adora ideea de a avea o soră.
Nu voia să mă piardă.
Trebuia să mă țină dependentă ca să nu-l abandonez și...
Poate că...
voia să se răzbune pe mama lui biologică.
Credea că el era copilul la care ea renunțase,
așa că poate voia să-l distrugă pe cel pe care-l păstrase.
Nu i-ai spus mamei tale că știai că avusese un fiu?
Ba da. Am întrebat-o dacă avusese un copil înainte de mine, dar a negat.
Secta îi spusese că se născuse mort.
Nu o ascultam pe atunci.
Eram...
Eram dependentă și mă gândeam doar la următoarea doză.
I-am furat bijuteriile și m-am întors la Aaron.
E cum ai spus când te-am dus înapoi la dezintoxicare.
Până nu cazi de tot...
Am împins-o pe mama să omoare pe cineva.
Dar nu a omorât pe cineva oarecare, nu-i așa?
Și-a omorât propriul fiu.
Tată, nu-i putem spune.
- Nu poate afla. - Gata cu secretele!
- Tată! - Mi-a mărturisit că l-a ucis pe Aaron.
Secretul ăsta nu e așa. Secretul ăsta o va distruge.
Nu-i putem spune. Niciodată.
Cina e aproape gata.
Tată.
- Atât de bună e? - Foarte bună, mersi.
- Fii binecuvântat! - Trebuia s-o mai las la cuptor.
Subtitrarea: Florin Rizea