Pode enviar uma mensagem ao Inspetor Fagbenle?
Tenho uma pista sobre a Paige.
Mensagem do Agente Burrows. Está em Marinduque.
O Simon Greene diz que o Rocco lhe disse que viu a filha dele há uma semana.
Apanhou um autocarro de Winport para Brackmere.
O Refúgio Cintilante fica perto de uma paragem dessa rota.
O complexo é conhecido como Refúgio Cintilante.
A religião chama-se o Farol da Verdade Cintilante
ou a Verdade Cintilante.
Polícia armada! Mãos no ar! Para o chão!
Lembrem-se, estes membros escolheram viver fora da sociedade.
São imprevisíveis. Pode haver armas com as quais não estamos a contar.
De joelhos! Mãos na cabeça! Mãos no ar!
Esta mulher, a Paige Greene, é uma pessoa desaparecida vulnerável.
Mas acreditamos que ela tem informações sobre o homicídio de Aaron Corval.
Fiquem atentos.
Ela pode parecer diferente e deve ter um nome novo dado pelo culto.
A nossa pessoa de interesse é o Casper Vartage.
Arrombem!
Ele é acusado de abuso no Refúgio Cintilante,
do desaparecimento de várias pessoas,
bem como dos homicídios de Kevin Gano, de Damien Gorsch e de Aaron Corval.
Viemos ajudar.
Não tenham medo.
Não há sinais de fuga. Não há atividade nas saídas.
Polícia armada!
Larguem as armas!
Larguem as armas! Para o chão!
Livre.
Livre!
Não há sinal do suspeito.
Não há sinal do Vartage, os quartos estão vazios.
Ele deve ter fugido antes de chegarmos.
Recebido.
NÃO FUJAS MAIS
BASEADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Casper Vartage, vou prendê-lo por suspeita dos homicídios de Kevin Gano,
de Damien Gorsch e de Aaron Corval.
- Não tem de... - Poupe-me o discurso.
E eu poupo-lhe o trabalho de me deter.
Não quer ter o trabalho de me levar ao tribunal.
E eu não quero ir para as vossas prisões horríveis.
Tenho os dias contados.
O cancro está nos ossos.
- Diga que não me encontrou. - Sabe que não posso fazer isso.
Não vale a pena prender-me. Não depois disto tudo.
Eu fui um deus para estas pessoas durante mais de 30 anos.
E grandes homens sabem quando o seu tempo acabou.
Fique aí.
- Como se chama? - Inspetor...
A porra do seu nome!
Inspetor Fagbenle.
Eu tive uma ótima vida.
Vivi como um rei.
Está bem.
Os reis não morrem como os pobres,
Inspetor Fagbenle.
Não morrem em prisões.
Está bem! Vou pousar a arma.
Reforços!
Aqui em baixo!
Não tem de dizer nada, mas isso pode prejudicá-lo,
se não mencionar algo que mais tarde dirá em tribunal.
Tudo o que disser pode ser usado como prova.
- Não me vão ajudar. - Para onde nos levam?
O que querem de nós?
Tenho o direito de estar aqui.
- Estão todos. Não há sinal da Paige. - Recebido.
Alguém viu esta rapariga?
Ela está aqui?
Qualquer informação que tenham pode salvar vidas.
Chegou uma rapariga nova recentemente.
Mas ela está no contentor.
Contentor?
Parece um local de armazenamento, mas usam-no como solitária.
Está aqui alguém? Polícia!
Está aí alguém?
Paige?
Viemos ajudar-te.
Vou entrar.
Está tudo bem.
- Dizes-me o teu nome? - Eve.
Está bem.
Qual é o teu nome verdadeiro? O teu nome de nascença.
Zara.
Está tudo bem, Zara. Agora estás segura.
Lamento não termos encontrado a Paige.
Pois.
O Aaron nasceu no culto.
E, juntamente com outros rapazes, foi adotado ilegalmente.
São todos filhos do mesmo pai.
Casper Vartage.
Recentemente, os meios-irmãos descobriram-se.
Juraram manter isso em segredo até encontrarem o pai deles.
Então, o culto...
Eles...
... sabiam que os filhos se tinham descoberto uns aos outros?
O Vartage contratou um assassino
para matar os seus filhos não divinos, para não o exporem.
O Ashley Davis e a sua cúmplice, Dee Dee Lahoy.
O duo que o tentou matar e ao Cornelius.
- Estão ambos mortos. - Certo.
Prendemos o Vartage e os filhos mais velhos
que achamos terem feito isto.
Todos alegam inocência.
Têm advogados caros, mas não se preocupe. Não vão safar-se.
A mulher que estava no corredor...
- Viu-a desde então? - Não.
Ainda não a encontrámos. Se ela vier vê-lo, diga-me.
Claro.
E a Elena?
Ravenscroft? Algum sinal dela?
Não, mas temos vídeos que mostram os assassinos a conduzir o carro dela.
Achamos que ela os confrontou
com as adoções ilegais e que eles a mataram.
Meu Deus!
Elena.
Então,
este casal matou o Aaron?
As provas indicam que sim.
Desculpe tê-lo perseguido. Estava errado.
Não. Não faz mal.
Encontre a Paige.
É tudo o que sempre quis, desde o início.
- Faremos o nosso melhor. - Obrigado.
Eu acredito na Verdade Cintilante, Sr. Green.
Fui serva dela durante a maioria da minha vida adulta.
Quando tive um filho, disseram-me que ele seria o próximo líder.
Mas, quando dei à luz outro,
o Casper disse que tinha de abdicar dele, mesmo que não voltasse a vê-lo.
No ano passado, usei um website de ADN para tentar descobrir o que lhe aconteceu.
- Nathan? - Como sabe o meu nome?
O meu filho chama-se Nathan Braddrick.
Foi criado por dois professores em Aldport.
Foi um excelente aluno, casou-se, teve três filhos
e, pelo que pude ver, era um bom homem.
Isso era suficiente.
Ele tinha bons pais e tinha uma vida boa.
Mas, depois, descobri o plano deles.
Ele pagaram para matarem os meios-irmãos todos.
Eu não queria magoar ninguém, mas não tive escolha.
Não podia deixar que matassem o meu filho.
Obrigado...
... por me salvar.
E obrigada...
... por dizer que ela caiu.
Tenho de voltar.
Para onde?
A polícia está a fazer uma rusga ao Refúgio Cintilante. Acabou.
Não.
Vamos recomeçar, construir tudo de novo. Desta vez, será diferente.
A minha filha, a Paige,
namorava com um desses filhos.
Ela desapareceu.
Já soube.
Ela está no Refúgio Cintilante?
Não sei.
Há muitas raparigas.
Pensa nisso.
O Luther não te alvejou.
Alvejou a tua mulher.
Ingrid?
Ingrid!
Vá lá, tu consegues. Estou aqui.
Estou aqui.
- Desculpe, senhor. Viu esta rapariga? - Não.
Desculpe. Viu esta rapariga?
Com licença. Viu esta rapariga em algum lado?
Não. Desculpe.
Olá. Desculpem.
Alguma das senhoras viu esta rapariga?
Não.
É ela.
A Elena Ravenscroft.
Estou?
Obrigado por me dizer.
Olá.
- Olá, Simon. - Olá.
Paige?
Pai!
- Desculpa, pai. - Não.
Onde estiveste? Anda.
Não, pai.
- Não posso ficar aqui. - O quê?
Já passou quase um mês.
Um mês?
- Sem drogas. - Paige.
- Ainda não estou lá. - Está bem.
Posso nunca estar.
Mas prometo que estou melhor.
Então...
Este tempo todo...
Eu não sabia de nada disto.
Na reabilitação, leram o artigo sobre a mãe e contaram-me.
- Vim logo para aqui. - Claro.
Não posso ficar.
Tenho de voltar, pai.
Para terminar as seis semanas.
Só de estar aqui, sinto vontade de consumir.
Escuta. Vais voltar.
Eu levo-te.
- É tudo por minha causa. - Não.
Não, Paige. Não, não penses assim.
Não te sintas culpada. A culpa não é tua.
- É! - A culpa não é tua.
Queres contar-me o que aconteceu?
Quando encontrei o Aaron morto,
não sabia o que fazer.
Pensei que a polícia ia pensar que o tinha matado.
Foi horrível ver o que lhe fizeram.
Mas ele estava morto.
Finalmente. E parte de mim sentiu-se livre, sabes?
Depois, fugi e escondi-me.
E depois fui para a reabilitação.
O que foi incrível, mas como descobriste o centro de reabilitação?
Já lá tinha estado.
Quando?
Espera.
Quando me viste no parque, lembras-te?
- Larga-me! - Paige, é o pai!
- Tinha lá estado antes disso. - A sério? Quando?
Não parecias limpa.
Eu comecei e queria ficar limpa.
Mas...
Mas o Aaron conseguiu encontrar-me.
Entrou na reabilitação.
E injetou-me drogas enquanto eu dormia.
No dia seguinte, fui-me embora com ele.
Não percebo.
Como descobriste o cento e reabilitação?
A mãe levou-me.
Ela falou-me da reabilitação.
Ela esteve lá, quando era nova, e levou-me.
A tua mãe esteve na reabilitação?
Ajudou-a muito, pai.
Mas...
Porque não me disse que te estava a ajudar?
Eu pedi-lhe.
Porque não querias que eu soubesse?
Quando te desiludi,
quando falhei antes, eu vi o teu olhar de desilusão.
Eu não...
Eu não queria isso. Não te queria desiludir.
Pensei que ia fazer algo estúpido, se voltasse a ver aquele olhar.
Querida.
- Desculpa. - Não.
Desculpa ter-te feito sentir assim.
Pai...
- Queres voltar? - Sim, por favor.
Está bem.
Podes parar, por favor?
Claro.
Estás bem?
Sabes, estás a fazer a coisa certa.
Eu sei.
Queres um minuto?
Posso perguntar-te uma coisa?
O Aaron batia-te muito?
Só bateu uma vez.
O Aaron descobriu os meios-irmãos dele.
Contactámos o Henry e planeávamos encontrar-nos...
... mas o Aaron começou a ficar com ciúmes.
E mudou de ideias.
Discutimos e eu fui ter com o Sam à universidade.
- Estás bem? - Sim.
Então, fugiste.
E, segundo a polícia, o assassino e a namorada mataram-no.
Talvez.
A única questão é que,
no dia em que me alvejaram e ao Cornelius, eles não nos seguiram até lá.
Eles já lá estavam.
Certo.
A polícia disse que quiseram revisitar o local do crime.
Certo.
Mas eu acho que eles nunca lá tinham estado.
Paige.
O que aconteceu depois de o Aaron te bater?
Já te disse, fugi.
O que aconteceu?
Pai, por favor, esquece isto.
Só quando contarmos a verdade um ao outro. Paige, a verdade não sai daqui.
Eu não aguentava mais.
Eu sabia que, se deixasse as drogas, seria livre. Se o Aaron estivesse...
Morto.
O Cornelius viu-te na noite em que o Aaron foi morto.
Ele encontrou a faca.
Eu matei o Aaron.
E fugi.
És minha filha.
Vou proteger-te sempre, aconteça o que acontecer.
Mas tu não mataste o Aaron.
Voltaste a pedir ajuda à tua mãe?
- Depois de ele te bater. - Pai, esquece isto.
Pediste ajuda à mãe?
Paige?
Sim.
Ela disse-me para voltar para a reabilitação.
E era esse o meu plano.
Depois, voltei ao apartamento, no dia seguinte, e...
Encontrei-o...
... morto.
E fugi.
Aonde foste?
Temos de bater no fundo antes de melhorarmos.
Fui à caravana do Aaron.
Droguei-me.
Dormi durante dias.
Quando acordei,
eu sabia a verdade.
Que verdade?
A mãe matou o Aaron.
Pai.
Não podes dizer à mãe que sabemos.
Ela fez isso para me proteger.
E eu tenho de viver com isso.
Fica entre nós.
Está tudo bem.
Vamos.
"Tal como as ondas avançam para a praia,
também os nossos minutos se apressam para o seu fim."
"Eclipses sombrios atacam a sua glória,
e o tempo,
que antes nos dava...
... agora desfaz o que deu."
Da última vez que cá estiveste,
tornaste-te uma estrela da Internet.
Vou tentar não esmurrar ninguém hoje.
- Estás bem? - Sim.
Às vezes, ainda fico muito cansada.
Vamos sentar-nos.
Porquê ter filhos?
Eles tornam-nos tão vulneráveis.
Mataríamos por eles.
Sabes, não sabes?
Planeaste tudo nas minhas costas.
Não se mata ninguém do nada, Ingrid.
Isso requer planeamento.
Quanto tempo pensaste nisso?
Desde que ela me contou que ele lhe deu uma tareia.
A Paige estava a afogar-se, Simon.
Sempre que ela subia à superfície,
aquele cabrão estava lá para a puxar para o fundo.
Porquê tanta violência?
Li um artigo no jornal sobre um homicídio de gangues.
Eles tinham cortado três dedos, então, imitei-os.
Estamos a falar de um homicídio, Ingrid.
Percebes que só havia um desfecho possível?
Eu não ia ficar a vê-lo a matá-la.
Ela estava desesperada.
E como te sentiste?
- Depois de o fazeres. - Senti alívio.
Porque não me contaste da reabilitação?
Ela pediu-me para não o fazer.
Ela só ia com essa condição. Eu queria que soubesses.
Todos os meses em que a procurei,
nas ruas e nos antros de droga, ela estava na reabilitação.
Devias ter-me dito a verdade.
Eu nunca te faria isso.
Não se trata de ti nem de mim. Trata-se dela.
Da nossa filha.
Enquanto ele estivesse vivo, eu sabia que ele a encontraria sempre.
Ele era um parasita.
O que aconteceu?
Eu disse-lhe para voltar para a reabilitação.
E para não ir ao apartamento.
E depois...
Arranjei um álibi. O Jay, do trabalho.
Sabes que ele era só um álibi, certo?
Sim.
Ele disse que me encobria, naquela noite, se alguém fizesse perguntas.
Depois, fui ao restaurante mexicano. Fiz o meu pedido habitual.
O Jay estava preocupado e seguiu-me.
Saí pelas traseiras, despistei-o e fui ao apartamento do Aaron.
Era isso que o Luther me ia dizer.
Ele viu-te a ires-te embora
e, depois, quando te viu na cave com o Rocco, ele deduziu
que ias matar mais pessoas.
Ele teve medo de ti.
- O que querem? - Espera.
- O que fazem aqui? - Não.
Não sejas louco!
Foi por isso que disse que foi em legítima defesa.
Porque não me pediste ajuda?
Porque me terias convencido a desistir.
Porque te amo.
E queria proteger-te.
E, se me apanhassem, um de nós cuidaria dos nossos filhos.
Sempre prática.
Quase te perdi.
E pensei que também tinha perdido a Paige.
Não posso voltar a passar por isso.
Adoro a nossa família.
Eu só queria proteger isso.
Eu também.
Acabaram-se os segredos.
Yvonne.
Sabes as fotos que nos mostraste no Natal quando tu e a Ingrid eram miúdas?
- O que têm? - Havia algumas no estrangeiro.
Quando trabalhou como modelo.
Ela ficou furiosa quando as viu.
- Estão lá em baixo, na cave. - Preciso de as ver.
Sabes que isso são rabanetes, não tomates, certo?
Rabanetes.
- Espero que seja melhor do que a massa. - A massa estava boa.
- O pai disse-me. - Tinha mais queijo do que massa.
- Sim. - Corta os tomates para fazer o molho.
Olá, amor.
Sabes,
nunca percebi o que viste no Aaron.
Como te sentiste tão atraída por alguém tão horrível?
Sabes o que achei estranho?
No vosso apartamento, no bairro,
havia dois colchões de solteiro, um em cada lado do quarto.
Que casal jovem não partilha a cama?
- Pai... - Espera.
Espera.
Fui ver o Doug Mulzer hoje.
Querida,
lamento muito pelo que ele te fez.
Entendo se não quiseres falar sobre isso, mas, se quiseres, estou aqui para ti.
Lamento.
Ele disse-me que foi atacado,
violentamente.
Disse que foi um homem com uma balaclava.
Era o Aaron, certo?
O Mulzer disse-me que,
quando o Aaron lhe estava a bater,
não parava de gritar com ele...
"Ninguém magoa a minha irmã."
Também estavas num site de genealogia.
Descobriste que o Aaron era o teu meio-irmão.
E que tinham a mesma mãe.
A mãe.
Olha o que está atrás dela.
É um símbolo da Verdade Cintilante.
A mãe disse-me que nunca foi modelo no estrangeiro.
Ela fez parte de... Não sei como lhe chamar.
Culto.
Ela engravidou,
teve um bebé, pensou que nasceu morto.
Acabou por fugir e foi para a reabilitação.
O mesmo sítio para onde te levou.
Escuta, pai.
O Aaron tinha muitos traumas.
Tinha sido abusado pelo pai desde novo
e lembra-te de como eu estava.
Aconteceu aquilo com o Doug,
eu fiz um teste de ADN e a minha vida parecia uma mentira.
De repente, tinha um irmão mais velho.
Falámos durante horas.
Eu falei-lhe do Doug.
E ele...
... tratou do assunto e foi horrível.
Mas eu senti...
Não sei, protegida, talvez?
E, depois,
o Aaron meteu-me nas drogas.
Ajudou-me a fugir de tudo.
Acho que ele sabia o que estava a fazer.
Como assim?
Acho que ele adorava a ideia de ter uma irmã.
Ele não me queria perder.
Ele tinha de me manter viciada para eu não o abandonar.
Talvez ele...
... quisesse vingar-se da mãe biológica dele.
Ele achava que ela o tinha abandonado,
por isso, talvez quisesse destruir a filha que ela teve.
E tu nunca disseste à tua mãe que sabias do filho dela?
Eu perguntei-lhe se tinha tido um filho antes de mim e ela disse que não.
O culto disse-lhe que o bebé nasceu morto.
Eu não lhe dei ouvidos.
Eu...
Eu estava viciada e só conseguia pensar em droga.
Roubei-lhe as joias e voltei para junto do Aaron.
É como disseste quando te levei para a reabilitação.
Bateste no fundo.
Eu fiz a minha mãe matar uma pessoa.
Mas ela não matou qualquer um, pois não?
Matou o próprio filho.
Não lhe podemos dizer.
- Ela não pode saber. - Acabaram-se os segredos.
- Pai. - Ela até me contou que matou o Aaron.
Este segredo não é assim.
Este segredo vai destruí-la.
Não lhe podemos dizer.
Nunca.
O jantar está quase pronto.
Pai.
- Está bom? - Delicioso.
Legendas: Maria João Fernandes