Kunt u een bericht aan rechercheur Fagbenle doorgeven?
Ik heb info over Paige.
Bericht van agent Burrows. Hij is op Marinduque Estate.
Rocco zei tegen Simon Greene dat hij z'n dochter vorige week zag.
Ze nam een bus van Winport naar Brackmere.
De Haven van de Waarheid ligt daar niet ver vandaan.
Het complex heet Haven van de Waarheid.
De religie heet het Baken van de Schitterende Waarheid.
Gewapende politie. Laat je handen zien. Op de grond.
Al deze leden kozen ervoor om buiten de maatschappij te leven.
Ze zijn onvoorspelbaar en er kunnen wapens zijn.
Op je knieën. Handen op je hoofd. Laat je handen zien.
Deze vrouw, Paige Greene, is een kwetsbare vermiste.
Maar ze heeft ook belangrijke informatie over de moord op Aaron Corval.
Let goed op.
Ze kan er anders uitzien en kreeg mogelijk een nieuwe naam bij de sekte.
Ons doelwit is Casper Vartage.
Rammen.
Hij wordt verdacht van misbruik in de Haven van de Waarheid...
...de verdwijning van meerdere personen...
...en de moorden op Kevin Gano, Damien Gorsch en Aaron Corval.
We komen helpen.
Niet bang zijn.
Geen teken van ontsnapping. Geen activiteit bij de uitgangen.
Gewapende politie. Laat je wapens vallen.
Laat je wapens vallen. Blijf liggen.
Veilig.
Geen teken van de verdachte.
Geen teken van Vartage, alle kamers zijn leeg.
Hij glipte vast weg voordat we kwamen.
Ontvangen.
Casper Vartage, ik arresteer je op verdenking van de moord op Kevin Gano...
...Damien Gorsch en Aaron Corval.
Je hoeft niets te zeggen... - Bespaar me het riedeltje.
Dan bespaar ik je de moeite van het arresteren.
Je wilt me niet voor de rechter slepen.
En ik wil geen moment in een van je vreselijke gevangenissen doorbrengen.
Ik ben toch al de lul.
Kanker in m'n botten.
Zeg dat je me niet gevonden hebt. - Kan ik niet doen.
Mij arresteren heeft toch geen zin. Niet na dit alles.
Ik was meer dan 30 jaar een god voor deze mensen.
En grootse mannen weten wanneer hun tijd om is.
Blijf staan.
Hoe heet je? - Hoofdrechercheur...
Hoe heet je, verdomme?
Hoofdrechercheur Fagbenle.
Ik heb een goed leven gehad.
Ik heb als een koning geleefd.
Koningen sterven niet als paupers, rechercheur Fagbenle.
Ze sterven niet in de cel.
Oké, ik leg m'n wapen neer.
Versterking. Hierbeneden.
Je hoeft niets te zeggen, maar dat kan later wel je zaak schaden.
Alles wat je zegt, geldt als bewijs.
Ik heb recht om hier te zijn.
Dat is iedereen. Geen teken van Paige. - Ontvangen.
Heeft iemand dit meisje gezien?
Kan ze hier ergens zijn? Elke informatie kan levens redden.
Vorige week kwam er een nieuw meisje.
Maar ze zit in de container.
Container?
Het lijkt op een opslag. Ze gebruiken hem voor eenzame opsluiting.
Hallo? Politie. Is daar iemand?
Paige?
We komen je helpen.
Ik kom naar binnen.
Rustig maar, het is oké.
Rustig maar.
Hoe heet je? - Eve.
En je echte naam? Je geboortenaam?
Zara.
Het is al goed, Zara. Je bent nu veilig.
Sorry dat we Paige niet hebben.
Aaron was in de sekte geboren.
Net als veel andere jongens werd hij illegaal geadopteerd.
Ze komen allemaal van dezelfde vader, Casper Vartage.
Onlangs hebben de halfbroers elkaar ontdekt.
Ze zouden hun relatie geheim houden tot ze hun vader hadden gevonden.
Dus die sekte...
Ze...
Ze wisten dat de zonen elkaar hadden gevonden?
Een huurmoordenaar moest de zonen omleggen zodat ze Vartage niet konden ontmaskeren.
Ashley Davis en zijn handlanger Dee Dee Lahoy.
Het duo dat jou en Cornelius aanviel.
Ze zijn allebei dood.
We arresteerden Vartage en de oudste zonen, die de moorden regelden.
Ze beweren allemaal onschuldig te zijn.
Ze hebben dure advocaten, maar ze komen hier niet mee weg.
Heeft u die vrouw op de galerij nog gezien?
We hebben haar nog niet gevonden. Zegt u het als ze langskomt?
Natuurlijk.
En Elena?
Ravenscroft? Enig teken van haar?
Nee, maar we hebben beelden waarop de moordenaars in haar auto rijden.
We gaan ervan uit dat ze hen confronteerde en ze haar toen hebben vermoord.
Elena.
Dus dat stel heeft Aaron vermoord? - Daar lijkt het wel op.
Sorry dat ik u verdacht. Ik had het mis. - Dat is niet erg.
Vind Paige. Dat is wat ik vanaf het begin al wilde.
We doen ons best. - Bedankt.
Ik geloof in de Schitterende Waarheid, Mr Greene.
Ik dien hem al voor het grootste deel van m'n volwassen leven.
Toen ik een zoon baarde, zou hij de volgende leider zijn.
Maar de tweede moest ik afstaan, ook al zou ik hem dan nooit meer zien.
Vorig jaar gebruikte ik een DNA-website om te zien wat er van hem geworden is.
Nathan? - Hoe weet je m'n naam?
Mijn zoon heet Nathan Braddrick.
Hij werd opgevoed door twee leraren in Aldport.
Hij studeerde cum laude af, is getrouwd, heeft drie kinderen...
...en zover ik weet, is hij een goed mens. En dat was genoeg.
Hij had goede ouders en hij had een goed leven.
Maar toen ontdekte ik hun plan.
Ze betaalden om alle jongere halfbroers te laten omleggen.
Ik wilde niemand pijn doen, maar ik had geen keus.
Ik kon ze niet m'n zoon laten vermoorden. - Bedankt dat je m'n leven redde.
En jij bedankt dat je zei dat ze viel.
Ik moet nu terug. - Waarheen?
De politie valt de Haven van de Waarheid binnen. Het is afgelopen.
Nee. We beginnen opnieuw. Deze keer gaat het anders.
Mijn dochter Paige...
...had een relatie met een van die zonen.
Ze wordt vermist. - Dat heb ik gehoord.
Is ze bij de Haven van de Waarheid?
Weet ik niet.
Er zijn daar veel meisjes.
Denk er eens over na.
Luther schoot niet op jou, maar op je vrouw.
Ingrid?
Kom op, je kunt dit. Ik ben bij je.
Pardon, heb je dit meisje ergens gezien?
Sorry, heb je dit meisje ergens gezien? - Nee. Sorry.
Hoi. Pardon. Heeft een van jullie dit meisje gezien?
Ze is het.
Elena Ravenscroft.
Hallo?
Bedankt dat u het laat weten.
Paige?
Pap.
Het spijt me zo. - Nee.
Waar was je nou? Kom.
Nee, pap. Ik kan hier niet blijven.
Wat?
Het is al bijna een maand.
Een maand?
Clean. - O, Paige.
Ik ben er nog niet.
Misschien wel nooit.
Maar het gaat beter dan eerst.
Dus al die tijd...
Ik wist hier niets van. M'n therapeut bij de afkickkliniek zag mam in een artikel.
Dus ik kwam meteen. - Natuurlijk.
Ik kan niet blijven.
Ik moet terug, pap. Ik moet de zes weken afmaken.
Ik voel het verlangen al sterker worden. - Je gaat terug. Ik breng je wel.
Dit komt door mij. - Nee, zo moet je niet denken.
Het is niet jouw schuld.
Jawel. - Het is niet jouw schuld.
Wil je vertellen wat er is gebeurd?
Toen ik Aaron dood zag liggen, wist ik niet wat ik moest doen.
Ik dacht dat de politie mij zou verdenken.
Het was vreselijk om hem zo te zien.
Maar hij was er eindelijk niet meer. En ergens voelde ik me bevrijd.
Toen vluchtte ik.
En ik ging naar een afkickkliniek.
Dat is fantastisch, maar hoe kende je die?
Ik ben er eerder geweest.
Wanneer?
Wacht...
Toen je me in het park zag.
Laat me los. - Ik ben het, pap.
Daarvoor had ik er gezeten. - Echt? Wanneer? Je zag er niet clean uit.
Ik wilde het wel zijn.
Maar Aaron wist me op de een of andere manier te vinden.
Hij ging de afkickkliniek in en gaf me een shot terwijl ik sliep.
De volgende dag ging ik met hem mee.
Ik begrijp het niet.
Hoe kende je die afkickkliniek?
Mam bracht me erheen.
Ze zei dat zij er vroeger had gezeten en ze bracht me erheen.
Je moeder zat in een afkickkliniek? - Het heeft haar echt geholpen.
Maar waarom vertelde ze mij niet dat ze jou hielp?
Dat wilde ik niet. - Waarom wilde je niet dat ik het wist?
Steeds als ik je teleurstelde, kreeg je zo'n blik in je ogen.
Die wilde ik niet weer zien. Ik wilde je niet teleurstellen.
Ik dacht dat ik iets stoms zou doen als ik die blik weer zou zien.
Lieverd.
Het spijt me. - Nee.
Het spijt me dat ik je dat gevoel gaf.
Pap...
Wil je terug? - Ja, graag.
Kun je even stoppen? - Natuurlijk.
Gaat het?
Je doet het juiste.
Weet ik.
Even op adem komen?
Mag ik je wat vragen?
Heeft Aaron je vaak geslagen?
Alleen die ene keer.
Aaron had het ontdekt van zijn halfbroers.
We berichtten Henry en zouden hem ontmoeten, maar...
...Aaron werd jaloers en hij bedacht zich.
We kregen ruzie en ik ging naar Sam op de uni.
Gaat het? - Ja.
Dus je vluchtte.
En volgens de politie heeft die huurmoordenaar Aaron vermoord.
Blijkbaar.
Het enige probleem is dat die dag dat ze op mij en Cornelius schoten...
...ze ons niet waren gevolgd.
Ze waren al in het complex.
Ja.
Volgens de politie wilden ze terug naar de plaats delict.
Ja.
Maar volgens mij waren ze er voor het eerst.
Paige, wat is er gebeurd nadat Aaron je sloeg?
Ik ben gevlucht.
Wat is er gebeurd? - Pap, laat dit los.
Pas als we eerlijk tegen elkaar zijn. En Paige, de waarheid blijft hier.
Ik trok het niet meer.
Als ik kon stoppen met gebruiken, kon ik vrij zijn. Als Aaron maar...
Dood was.
Cornelius zag je op de avond van Aarons moord.
Hij vond het mes.
Ik heb Aaron vermoord.
En ik vluchtte.
Je bent mijn dochter.
Ik zal je altijd beschermen.
Maar jij hebt Aaron niet vermoord.
Had je je moeder weer om hulp gevraagd? Nadat hij je sloeg?
Laat het los. - Ging je naar mam?
Paige?
Ja.
Ze zei dat ik terug moest naar de afkickkliniek en dat ging ik ook doen.
De volgende dag ging ik terug naar de flat en...
...toen vond ik hem.
Dood.
En ik vluchtte.
Waar ging je heen?
Je moet het dieptepunt bereiken voordat je beter wordt.
Ik ging naar Aarons caravan.
Ik werd high.
Ik sliep dagenlang.
Toen ik wakker werd, wist ik de waarheid.
Welke waarheid?
Mam heeft Aaron vermoord.
Pap, je mag mam niet vertellen dat we het weten.
Ze wilde me beschermen.
En daar moet ik mee leven.
Het blijft onder ons.
Het is al goed.
Laten we gaan.
'als golf op golf naar het kiezelrijke strand
zo spoeden naar haar eind minuten voort
heeft met verduistering zwaren strijd; vergaan
doet ras de tijd
wat hij
zo mild eens schonk'
De vorige keer dat je hier was, werd je een internetster.
Ik probeer niemand te slaan vandaag.
Gaat het? - Ja...
Ik word soms nog steeds erg moe. - Laten we even zitten.
Zo lastig om een ouder te zijn.
Ze maken ons zo kwetsbaar.
We zouden zelfs voor ze moorden.
Je weet het, hè?
Je plande alles achter m'n rug om.
Je vermoordt niet zomaar iemand, Ingrid.
Daar moet je goed over nadenken.
Hoelang heb je erover nagedacht? - Zodra ik hoorde dat hij haar sloeg.
Paige verdronk, Simon.
Steeds als ze aan de oppervlakte kwam, sleurde die schoft haar weer naar beneden.
Waarom zo gewelddadig?
Ik las in de krant over een bendemoord en ze sneden drie vingers af. Dat deed ik na.
We hebben het over moord, Ingrid.
Snap je niet dat het maar op één manier ging eindigen?
Ik ging niet toekijken hoe hij haar vermoordde.
Ze was wanhopig.
En hoe voelde je je?
Daarna? - Opgelucht.
Waarom zei je niets over de afkickkliniek? - Ze smeekte het me.
Anders zou ze niet gaan. Ik wilde wel dat je het wist.
Dus al die maanden dat ik haar zocht zat ze in de afkickkliniek?
Je had het moeten zeggen.
Ik had jou dat nooit aangedaan. - Het ging niet om ons, maar om haar.
Onze dochter.
Zolang hij leefde, zou hij haar altijd weten te vinden.
Hij was een parasiet.
Dus, hoe ging het?
Ik zei dat ze terug moest naar de kliniek en dat ze weg moest blijven van de flat.
En toen regelde ik een alibi. Bij Jay op het werk.
Je weet dat ie alleen een alibi was, toch?
Hij zou me dekken als iemand iets zou vragen.
Ik ging naar de Mexicaan en deed de gebruikelijke bestelling.
Jay maakte zich zorgen en volgde me.
Ik vertrok via de achterdeur, schudde hem af en ging naar Aarons appartement.
Dat wilde Luther me vertellen.
Hij zag jou weglopen en toen hij je in de kelder bij Rocco zag...
...dacht hij dat je nog meer mensen ging vermoorden.
Hij was bang voor je.
Wat willen zij? - Wacht.
Wat doen ze hier? - Nee.
Doe niet zo stom.
Daarom noemde hij het zelfverdediging.
Waarom vroeg je mij niet om hulp? - Omdat je me zou ompraten.
Omdat ik van je hou.
En ik wilde je beschermen.
Als ik werd gepakt, zou je onze kinderen nog op kunnen voeden.
Altijd zo praktisch.
Ik was je bijna kwijt.
En ik dacht dat ik Paige ook kwijt was.
Dat wil ik niet nog eens meemaken.
Ik hou van ons gezin.
Dat wilde ik gewoon beschermen.
Ik ook.
Geen geheimen meer.
Yvonne.
Die foto's die je liet zien van jou en Ingrid toen jullie klein waren...
Er waren er een paar in het buitenland, toen ze modellenwerk deed.
Ze werd kwaad toen ze die zag.
Die liggen in de kelder. - Ik moet ze zien.
Dat zijn radijsjes, geen tomaten.
Radijsjes, radijsjes...
Hopelijk is dit beter dan je pasta. - Die was lekker.
Pap had het erover. - Er was meer kaas dan pasta.
Snijd de tomaten voor de saus. Hallo, lieverd.
Weet je...
...ik begreep nooit wat je in Aaron zag.
Hoe kon je je aangetrokken voelen tot zo iemand?
Weet je wat ik vreemd vond?
Jullie flat had twee eenpersoonsmatrassen aan weerszijden van de kamer.
Welk jong stel deelt er nou geen bed?
We... - Wacht.
Wacht even.
Ik ging vandaag naar Doug Mulzer.
Lieverd, ik vind het zo erg wat hij je heeft aangedaan.
Ik snap het als je er niet over wilt praten, maar ik ben er voor je.
Ik vind het zo erg.
Hij zei dat ie was aangevallen.
Gewelddadig.
Het was een man met een bivakmuts.
Dat was Aaron, hè?
Mulzer zei dat toen Aaron hem in elkaar sloeg...
...hij tegen hem bleef schreeuwen.
'Niemand zit aan m'n zus.'
Jij zat ook op een stamboomsite.
Je kwam erachter dat Aaron je halfbroer was.
En dat je dezelfde moeder had.
Mam. - Kijk wat er achter haar staat.
Een symbool van de Schitterende Waarheid.
Ze zei dat ze nooit modellenwerk in het buitenland deed.
Ze zat bij een... Ik weet niet hoe het heet.
Sekte.
Ze werd zwanger, beviel en dacht dat ie doodgeboren was.
Later ontsnapte ze en ging naar een afkickkliniek.
Dezelfde waar ze jou naartoe bracht.
Luister, pap...
Aaron was zo beschadigd.
Hij was van jongs af aan mishandeld door zijn vader.
En vergeet niet hoe het met mij ging. Alles wat er met Doug was gebeurd.
En toen deed ik een DNA-test en voelde m'n leven als een leugen.
Opeens had ik een grote broer en we praatten urenlang.
Ik vertelde hem over Doug.
En hij...
Hij loste het op en het was vreselijk.
Maar ik voelde me...
...beschermd of zo?
En toen liet Aaron me high worden.
Hij hielp me aan alles te ontsnappen.
Ik denk dat hij wist wat hij deed.
Wat bedoel je?
Hij vond het geweldig om 'n zus te hebben. Hij wilde me niet kwijt.
Ik moest verslaafd blijven zodat ik hem niet zou verlaten...
...en misschien...
...wilde hij wraak nemen op z'n biologische moeder.
Hij dacht dat hij het gedumpte kind was...
...dus misschien wilde hij het kind dat ze hield kapotmaken.
Heb je nooit verteld dat je van haar zoon wist?
Ik vroeg haar of ze voor mij een kind had, maar ze zei nee.
De sekte zei dat de baby doodgeboren was.
Ik luisterde toen niet naar haar.
Ik was...
Ik was verslaafd en dacht alleen maar aan m'n volgende shot.
Ik stal haar sieraden en ging naar Aaron.
Het is zoals wat je zei toen ik je naar de afkickkliniek bracht.
Het dieptepunt.
Door mij heeft m'n moeder gemoord.
Maar ze vermoordde niet zomaar iemand.
Ze vermoordde haar eigen zoon.
Pap, dat mag ze nooit weten. - Geen geheimen meer, Paige.
Ze vertelde me zelf over de moord. - Maar dit geheim zal haar breken.
We mogen het haar nooit vertellen.
Het eten is bijna klaar.
Pap.
Zo lekker? - Erg lekker, bedankt.
Het is niet helemaal gaar.
Vertaling: Federico Fernández Flores