1
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
Boleh awak beritahu Detektif Fagbenle
saya ada maklumat nak sampaikan?

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Maklumat tentang Paige.

3
00:00:31,560 --> 00:00:34,680
Mesej daripada Polis Burrows.
Dia di Estet Marinduque.

4
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
Simon Greene kata Rocco beritahu dia
anaknya dilihat seminggu lalu.

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
Dia naik bas dari Winport ke Brackmere.

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
Lindungan Bersinar
berdekatan hentian di laluan itu.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
<i>Nama kawasan ini Lindungan Bersinar.</i>

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
Pegangan itu dinamakan
Lentera Kebenaran Bersinar

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
atau Kebenaran Bersinar.

10
00:00:54,280 --> 00:00:57,640
Polis bersenjata! Tunjukkan tangan!
Meniarap sekarang!

11
00:01:02,960 --> 00:01:06,920
<i>Ingat, semua ahli memilih untuk hidup
jauh daripada masyarakat.</i>

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,520
<i>Mereka sukar dijangka.
Mungkin ada senjata tersembunyi.</i>

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
Melutut! Tangan di kepala!
Tunjukkan tangan!

14
00:01:22,960 --> 00:01:26,840
Wanita ini, Paige Greene,
ialah orang hilang yang rentan.

15
00:01:27,440 --> 00:01:31,920
Tapi kami juga percaya dia ada maklumat
berkaitan dengan pembunuhan Aaron Corval.

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
<i>Awasi secara teliti.</i>

17
00:01:34,720 --> 00:01:39,600
<i>Dia mungkin nampak berbeza dan dia ada
nama baharu yang diberikan oleh kultus.</i>

18
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
<i>Orang yang kita cari ialah Casper Vartage.</i>

19
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
Pecahkannya!

20
00:01:49,880 --> 00:01:53,600
<i>Dia dipercayai melakukan penderaan
di Lindungan Bersinar,</i>

21
00:01:53,680 --> 00:01:55,960
<i>menjadi dalang
dalam kehilangan beberapa individu,</i>

22
00:01:56,040 --> 00:02:00,640
<i>serta pembunuhan Kevin Gano,
Damien Gorsch dan Aaron Corval.</i>

23
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Kami akan bantu.

24
00:02:04,080 --> 00:02:05,240
Jangan takut.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,600
LENTERA KEBENARAN BERSINAR

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
Tiada tanda melarikan diri.
Semua pintu keluar, negatif.

27
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Polis bersenjata!

28
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
Letak senjata!

29
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Letak senjata! Tunduk! Meniarap!

30
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Kosong.

31
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Kosong!

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
Tiada tanda suspek.

33
00:03:00,960 --> 00:03:03,480
<i>Tiada tanda Vartage, semua bilik kosong.</i>

34
00:03:03,560 --> 00:03:05,800
<i>Tentu dia lari sebelum kita tiba, bos.</i>

35
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Diterima.

36
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
RUN AWAY OLEH HARLAN COBEN

37
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
{\an8}BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN

38
00:04:50,520 --> 00:04:55,240
{\an8}Casper Vartage, saya akan tahan awak
kerana disyaki membunuh Kevin Gano,

39
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
{\an8}Damien Gorsch dan Aaron Corval.

40
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
{\an8}- Awak boleh diam...
- Hentikan bicara.

41
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
{\an8}Awak tak perlu bersusah payah tahan saya.

42
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
Awak tak perlu heret saya ke mahkamah.

43
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
Saya sendiri tak mahu masuk
ke dalam penjara jahanam awak.

44
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Saya sendiri sudah jahanam.

45
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Saya hidap kanser tulang.

46
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
- Katakan awak tak jumpa saya.
- Saya tak boleh buat begitu.

47
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
Tiada guna awak tangkap saya,
lebih-lebih lagi selepas semua ini.

48
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
Saya menjadi dewa kepada mereka
selama lebih 30 tahun.

49
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
Bagi lelaki yang hebat,
mereka tahu bila masa mereka tamat.

50
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
Jangan bergerak.

51
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
- Siapa nama awak?
- Sarjan Detektif...

52
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Saya tanya, siapa nama awak?

53
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
Sarjan Detektif Fagbenle.

54
00:05:59,480 --> 00:06:01,000
Saya menikmati hidup.

55
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Saya dah hidup sebagai raja.

56
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
Okey.

57
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
Seorang raja takkan mati
seperti orang papa kedana,

58
00:06:13,120 --> 00:06:16,200
Detektif Fagbenle.

59
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
Raja tak mati di penjara.

60
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
Okey! Saya letak senjata saya.

61
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
Bantuan!

62
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
Di bawah sini!

63
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
Awak boleh diam,
tapi pembelaan mungkin terjejas

64
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
jika awak rahsiakan sesuatu
yang membantu di mahkamah.

65
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Kata-kata awak boleh dijadikan bukti.

66
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
- Kamu takkan bantu saya.
- Nak ke mana?

67
00:06:43,480 --> 00:06:46,200
Apa kamu nak? Apa kamu nak daripada kami?

68
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Saya berhak berada di sini.

69
00:06:50,240 --> 00:06:53,560
- Semua orang sudah. Tiada tanda Paige.
<i>- Diterima.</i>

70
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
Ada sesiapa nampak gadis ini?

71
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
Mungkinkah dia ada di sini?

72
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
Sebarang maklumat
boleh menyelamatkan nyawa.

73
00:07:07,080 --> 00:07:09,160
Ada gadis baharu tiba minggu lepas.

74
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Tapi dia ada di dalam kontena.

75
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
Kontena?

76
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Nampak macam stor.

77
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Ruang untuk kurungan bersendirian.

78
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
Helo? Polis!

79
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
Ada sesiapa di dalam?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Paige?

81
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Kami mahu bantu awak.

82
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Saya masuk.

83
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
Tak apa.

84
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
Tak apa.

85
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
- Siapa nama awak?
- Eve.

86
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Okey.

87
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
Siapa nama sebenar awak?

88
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Nama lahir awak?

89
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Zara.

90
00:08:07,440 --> 00:08:10,200
Tak apa, Zara. Awak selamat sekarang.

91
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
Maaf, kami tak jumpa Paige.

92
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
Ya.

93
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Aaron dilahirkan dalam kultus.

94
00:08:40,920 --> 00:08:44,760
Bersama budak lelaki lain,
dia dijadikan anak angkat secara haram.

95
00:08:44,840 --> 00:08:46,880
Mereka semua sebapa.

96
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
Casper Vartage.

97
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Baru-baru ini, mereka saling mengenali.

98
00:08:54,520 --> 00:08:57,000
Mereka berpakat
merahsiakan hubungan mereka

99
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
sehingga jumpa ayah mereka.

100
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
Jadi, kultus itu...

101
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
Mereka...

102
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
Mereka tahu anak-anak ini
bertemu satu sama lain?

103
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
Vartage upah pembunuh upahan

104
00:09:10,040 --> 00:09:13,520
untuk membunuh mereka
agar kegiatannya tidak didedahkan.

105
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
Ashley Davis dan rakan subahatnya,
Dee Dee Lahoy,

106
00:09:17,560 --> 00:09:19,640
yang cuba bunuh awak dan Cornelius.

107
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Mereka dah mati.
- Okey.

108
00:09:23,040 --> 00:09:25,760
Kami tangkap Vartage
dan anak lelaki sulungnya,

109
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
dalang pembunuhan itu.

110
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
Mereka semua mengaku tak bersalah.

111
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Mereka ada peguam, tapi jangan risau.

112
00:09:32,440 --> 00:09:34,360
Mereka takkan terlepas.

113
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
Wanita yang berada di laluan itu...

114
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
- Ada jumpa dia?
- Tidak.

115
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
Kami pun belum jumpa dia.
Jika dia muncul, boleh beritahu kami?

116
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
Sudah tentu.

117
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Bagaimana dengan Elena?

118
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
Ravenscroft? Ada petunjuk tentang dia?

119
00:09:54,360 --> 00:09:58,640
Tiada, tapi ada rakaman kamera tertutup
keretanya dipandu oleh pembunuh.

120
00:09:59,240 --> 00:10:01,600
Elena mungkin mencari mereka

121
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
tentang pengambilan anak angkat,
lalu dibunuh.

122
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
Aduhai.

123
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Elena.

124
00:10:13,000 --> 00:10:13,920
Jadi,

125
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
pasangan ini bunuh Aaron?

126
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
Bukti menunjukkannya.

127
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
Maaf kerana menuduh awak. Saya salah.

128
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
Tak apa.

129
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
Cari Paige.

130
00:10:29,520 --> 00:10:32,720
Itu saja yang saya mahu dari awal.

131
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
Baiklah.

132
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Terima kasih.

133
00:10:45,160 --> 00:10:48,040
<i>Saya percaya kepada Kebenaran Bersinar,
En. Greene.</i>

134
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
Saya menjadi hambanya
sepanjang hayat saya.

135
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
Sejurus melahirkan anak lelaki,
mereka kata dia penyambung legasi.

136
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Tapi apabila lahirkan anak lain,

137
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
Casper suruh saya buang dia
daripada hidup saya.

138
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
Tahun lepas, saya guna laman sesawang DNA
untuk mengetahui kehidupannya.

139
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
- Nathan?
- Awak kenal saya?

140
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Nama anak saya Nathan Braddrick.

141
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
Dia dibesarkan
oleh dua orang guru di Aldport.

142
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
Dia graduan cemerlang,
berkahwin, ada tiga orang anak

143
00:11:21,840 --> 00:11:24,280
dan nampaknya seorang lelaki yang baik.

144
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
Itu sudah cukup.

145
00:11:25,920 --> 00:11:29,480
Ibu bapanya baik dan dia hidup senang.

146
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
Kemudian, saya tahu rancangan mereka.

147
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Mereka upah seseorang
untuk bunuh saudara tiri yang lain.

148
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
Saya tak mahu cederakan sesiapa,
tapi saya tiada pilihan.

149
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Mereka tak boleh bunuh anak saya.

150
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Terima kasih...

151
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
kerana selamatkan saya.

152
00:11:50,280 --> 00:11:51,640
Terima kasih

153
00:11:52,120 --> 00:11:53,800
kerana kata budak itu jatuh.

154
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Saya perlu kembali.

155
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Kembali ke mana?

156
00:12:01,000 --> 00:12:04,920
Polis sedang menyerbu Lindungan Bersinar.

157
00:12:05,000 --> 00:12:06,560
Ia sudah berakhir.

158
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
Oh, tidak.

159
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
Kami akan mula semula, bina semula.
Kali ini, ia berbeza.

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
Anak saya, Paige...

161
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
bercinta dengan
salah seorang anak lelaki ini.

162
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
Paige hilang.

163
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Saya ada dengar.

164
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
Adakah dia di Lindungan Bersinar?

165
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Saya tak tahu.

166
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
Ada ramai gadis di sana.

167
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
<i>Fikirkannya.</i>

168
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
Luther tak tembak awak.

169
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
<i>Dia tembak isteri awak.</i>

170
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Ingrid?

171
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Ingrid!

172
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Ayuh, awak boleh. Saya di sini.

173
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
Saya di sini.

174
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
- Maaf, tuan. Nampak gadis ini?
- Tidak.

175
00:13:37,680 --> 00:13:40,120
Tumpang tanya, ada nampak gadis ini?

176
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
Tumpang tanya,
ada nampak gadis ini di mana-mana?

177
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
Tak nampak. Maaf.

178
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Hai. Tumpang tanya.

179
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
Pernah nampak gadis ini?

180
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Tidak.

181
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
Itu dia.

182
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
Elena Ravenscroft.

183
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Helo?

184
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Terima kasih atas makluman.

185
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Hai.

186
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
- Hai, Simon.
- Hai.

187
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
Paige?

188
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
Ayah!

189
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
- Ayah, saya minta maaf.
- Tidak.

190
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Ke mana kamu pergi? Mari.

191
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
Tidak, ayah.

192
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Saya tak boleh lama.

193
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Apa?

194
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Sudah hampir sebulan.

195
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
Sebulan?

196
00:16:56,080 --> 00:16:57,560
- Bersih.
- Paige.

197
00:16:57,640 --> 00:16:59,200
- Belum sepenuhnya.
- Okey.

198
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Mungkin takkan bersih.

199
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
Tapi percayalah, makin okey.

200
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Jadi...

201
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
Selama ini, kamu...

202
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
Saya tak tahu pun.

203
00:17:13,000 --> 00:17:16,120
Kaunselor saya tunjuk artikel
tentang mak kepada saya.

204
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
- Saya terus datang.
- Ya, sudah tentu.

205
00:17:18,920 --> 00:17:21,560
Saya tak boleh terus berada di sini.

206
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
Saya perlu kembali, ayah.

207
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
- Ada lagi enam minggu.
- Ya.

208
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
Malah, makin lama saya di sini,
makin kuat rasanya.

209
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
Beginilah, kamu akan kembali.
Ayah akan hantar kamu.

210
00:17:37,040 --> 00:17:39,680
- Semuanya salah saya.
- Tidak.

211
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
Tidak, Paige. Jangan fikir begitu.

212
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
Jangan rasa bersalah. Bukan salah kamu.

213
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
- Salah saya!
- Bukan salah kamu.

214
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Kamu nak cerita apa yang berlaku?

215
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
Apabila saya jumpa Aaron yang sudah mati,

216
00:17:58,680 --> 00:18:00,280
saya tak tahu nak buat apa.

217
00:18:01,400 --> 00:18:03,960
Saya sangka
polis akan fikir saya bunuh dia.

218
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
Saya sedih melihat dia
dan apa yang mereka buat kepadanya.

219
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
<i>Tapi dia dah pergi.</i>

220
00:18:13,560 --> 00:18:16,840
Dia akhirnya pergi.
Sebahagian diri saya rasa bebas.

221
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
Kemudian, saya bersembunyi.

222
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Kemudian, saya ke pusat pemulihan.

223
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Bagus,
tapi bagaimana kamu tahu tentangnya?

224
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Saya pernah ke sana.

225
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
Bila?

226
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
- Kejap, jadi...
- Semasa ayah nampak saya di taman.

227
00:18:39,080 --> 00:18:40,960
- Lepaslah!
- Paige, ini ayah!

228
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
- Saya pernah ke sana sebelum itu.
- Betulkah? Bila? Sebab...

229
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
Kamu nampak comot.

230
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
Saya dah mula. Saya nak pulih.

231
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Tapi...

232
00:18:52,480 --> 00:18:55,080
Entah bagaimana
Aaron berjaya menjejaki saya.

233
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Dia masuk pusat pemulihan.

234
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
Dia suntik saya semasa saya tidur.

235
00:19:05,480 --> 00:19:07,320
Saya ikut dia keesokan harinya.

236
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
Ayah tak faham.

237
00:19:11,920 --> 00:19:14,480
Bagaimana kamu tahu
tentang pusat pemulihan?

238
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
Mak bawa saya.

239
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
Mak kata ada pusat pemulihan

240
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
dia pernah masuk dulu dan dia bawa saya.

241
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
Mak kamu masuk pusat pemulihan?

242
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Ia sangat membantu dia, ayah.

243
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Tapi...

244
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
Kenapa mak rahsiakan yang dia tolong kamu?

245
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
Saya larang mak.

246
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Kenapa? Kenapa kamu tak nak ayah tahu?

247
00:19:46,400 --> 00:19:48,080
Ketika saya kecewakan ayah,

248
00:19:48,720 --> 00:19:52,560
ketika saya kecewakan ayah sebelum ini,
ayah nampak hampa.

249
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Saya tak mahu...

250
00:19:59,840 --> 00:20:02,160
Saya tak mahu kecewakan ayah.

251
00:20:02,240 --> 00:20:04,800
Saya takut saya akan bertindak melulu

252
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
jika saya nampak wajah itu lagi.

253
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Sayang.

254
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
- Maafkan saya.
- Tidak.

255
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
Maaf sebab buat kamu rasa begitu.

256
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Ayah...

257
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
- Nak kembali ke pusat?
- Ya.

258
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Okey.

259
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
Berhenti kejap, ayah.

260
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
Boleh.

261
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Kamu okey tak?

262
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Kamu buat perkara yang betul.

263
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
Saya tahu.

264
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
Nak ambil masa sekejap?

265
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Boleh ayah tanya sesuatu?

266
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
Aaron selalu pukul kamu?

267
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Sekali saja.

268
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
Aaron dah tahu tentang saudara tirinya.

269
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
Kami hubungi Henry
dan merancang untuk berjumpa, tapi...

270
00:21:50,360 --> 00:21:53,200
Aaron mula cemburu.

271
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
Dia ubah fikiran.

272
00:21:55,920 --> 00:21:58,960
Kami bergaduh besar,
dan saya tinggal dengan Sam.

273
00:21:59,040 --> 00:22:01,360
- Kakak okey?
- Ya.

274
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Jadi, kamu lari.

275
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
Menurut polis, pembunuh upahan itu
dan teman wanitanya bunuh Aaron.

276
00:22:09,040 --> 00:22:10,120
Agaknyalah.

277
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
Apa yang buat ayah hairan...

278
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
pada hari mereka tembak ayah
dan Cornelius,

279
00:22:17,960 --> 00:22:19,680
mereka tak ikut kami ke sana.

280
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Mereka sudah berada di estet.

281
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Betul.

282
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
Polis kata mereka mahu
melawat semula tempat kejadian.

283
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Betul.

284
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
Tapi ayah tak rasa mereka pernah ke sana.

285
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
Paige,

286
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
apa berlaku selepas Aaron pukul kamu?

287
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Saya lari.

288
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Apa yang berlaku?

289
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Ayah, tolonglah jangan tanya lagi.

290
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
Selagi kamu tak berkata benar.

291
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
Paige, kebenaran kekal antara kita.

292
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
Saya dah tak tahan lagi.

293
00:23:01,200 --> 00:23:04,760
Saya tahu saya boleh bebas
jika ketagihan berakhir dan Aaron...

294
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Mati.

295
00:23:15,560 --> 00:23:18,280
Cornelius nampak kamu
pada malam Aaron dibunuh.

296
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Dia jumpa pisau.

297
00:23:36,800 --> 00:23:38,040
Saya bunuh Aaron...

298
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
dan lari.

299
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Kamu anak ayah.

300
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Ayah akan sentiasa melindungi kamu.

301
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
Tapi kamu tak bunuh Aaron.

302
00:24:17,360 --> 00:24:20,440
Kamu ada minta mak tolong kamu lagi?

303
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
- Selepas dia pukul kamu?
- Ayah, sudah.

304
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Kamu jumpa mak tak?

305
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Paige?

306
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Ya.

307
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
Dia suruh saya kembali ke pusat dan...

308
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
saya memang nak kembali.

309
00:24:52,960 --> 00:24:55,760
Saya kembali ke flat keesokan harinya.

310
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Saya jumpa dia.

311
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
Dia dah mati.

312
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
Saya pun lari.

313
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
Kamu ke mana?

314
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
Orang kata, jatuh terduduk baru bangkit.

315
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
Saya pergi ke karavan Aaron.

316
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Saya khayal.

317
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Tidur berhari-hari.

318
00:25:26,560 --> 00:25:28,120
Apabila saya bangun, saya...

319
00:25:28,680 --> 00:25:29,920
tahu perkara sebenar.

320
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
Apa dia?

321
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
Mak bunuh Aaron.

322
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
Mak bunuh Aaron.

323
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Ayah,

324
00:26:03,880 --> 00:26:05,560
mak tak boleh tahu yang kita tahu.

325
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
Mak buat begitu untuk melindungi saya.

326
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
Saya harus terima hakikat itu.

327
00:26:23,080 --> 00:26:24,840
Cuma kita saja yang tahu.

328
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Tak apa, nak.

329
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Mari pergi.

330
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
"Laksana ombak menuju pesisir berbatu,

331
00:27:24,520 --> 00:27:28,080
begitulah pantasnya detik pengakhiran."

332
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
"Gerhana jahat menerangi gemilangnya,

333
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
lalu masa...

334
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
yang memberi...

335
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
kini merosakkan anugerah-Nya."

336
00:29:41,040 --> 00:29:42,960
Kali terakhir awak di sini,

337
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
awak menjadi bintang Internet.

338
00:29:47,360 --> 00:29:49,480
Saya takkan tumbuk sesiapa hari ini.

339
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
- Awak okey?
- Ya. Saya...

340
00:29:56,600 --> 00:29:58,640
Kadangkala, rasa penat itu datang.

341
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
Mari kita duduk.

342
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
Siapalah nak jadi ibu bapa?

343
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Mereka buat kita lemah.

344
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
Sanggup berkorban.

345
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Awak tahu, bukan?

346
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Jadi, awak rancang semuanya
di belakang saya.

347
00:30:40,360 --> 00:30:43,920
Membunuh seseorang itu
bukan saja-saja, Ingrid.

348
00:30:45,320 --> 00:30:47,440
Kena rancang.

349
00:30:49,520 --> 00:30:50,840
Sejak bila awak rancang?

350
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
Sejak Paige beritahu saya
Aaron belasah dia.

351
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
Paige dah jauh tenggelam, Simon.

352
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
Setiap kali dia muncul di permukaan,

353
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
si anak gampang itu akan tarik dia lagi.

354
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
Kenapa ganas sangat?

355
00:31:08,080 --> 00:31:11,080
Ada cerita dalam akhbar
tentang pembunuhan geng.

356
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
Mereka potong tiga jari, jadi saya tiru.

357
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Kita bercakap tentang pembunuhan, Ingrid.

358
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
Awak faham tak? Dia dalam bahaya.

359
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
Saya tak nak tunggu saja
dan biarkan Aaron membunuhnya.

360
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
Paige terdesak.

361
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
Apa perasaan awak?

362
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
- Selepas awak buat?
- Lega.

363
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
Kenapa tak cakap Paige masuk pusat?

364
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
Paige merayu minta rahsiakannya.

365
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
Itu saja sebab dia setuju.
Saya nak awak tahu.

366
00:31:45,480 --> 00:31:50,760
Selama berbulan-bulan saya mencari dia,
rupa-rupanya dia di pusat pemulihan.

367
00:31:52,680 --> 00:31:54,480
Awak sepatutnya beritahu saya.

368
00:31:56,720 --> 00:31:57,880
Saya takkan buat begitu.

369
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Ini bukan tentang awak atau saya.
Ini tentang Paige.

370
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Anak kita.

371
00:32:03,000 --> 00:32:07,360
Selagi Aaron masih hidup,
saya tahu dia akan sentiasa mencari Paige.

372
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
Dia memang parasit.

373
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
Jadi, apa yang berlaku?

374
00:32:19,960 --> 00:32:22,240
Saya suruh Paige kembali ke pusat.

375
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
Serta jangan pergi ke flat itu.

376
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Kemudian...

377
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Saya ada alibi. Jay, rakan sekerja saya.

378
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Awak tahu dia cuma alibi, bukan?

379
00:32:35,680 --> 00:32:36,520
Ya.

380
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
Dia ganti saya pada malam itu
jika ada sesiapa tanya.

381
00:32:41,040 --> 00:32:45,120
Kemudian, saya pergi ke restoran Mexico
dan pesan makanan macam biasa.

382
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Jay risau dan dia ikut saya.

383
00:32:49,000 --> 00:32:54,040
Saya keluar dan berjaya elak Jay.
Kemudian, saya ke flat Aaron.

384
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
Itu yang Luther nak beritahu saya.

385
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
Dia nampak awak tinggalkan estet.

386
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
Apabila dia nampak awak
di bilik bawah tanah berhampiran Rocco,

387
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
dia andaikan

388
00:33:33,400 --> 00:33:35,320
awak akan bunuh orang lain.

389
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Dia takut dengan awak.

390
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
- Apa mereka mahu?
- Kejap.

391
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
- Apa mereka buat di sini?
- Jangan.

392
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
Jangan jadi gila!

393
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
Sebab itu dia kata
dia mempertahankan diri.

394
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Kenapa tak minta saya tolong?

395
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Awak tentu akan larang saya.

396
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Sebab saya cinta awak.

397
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
Saya mahu melindungi awak.

398
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
Jika mereka tangkap saya,
awak boleh jaga anak-anak kita.

399
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Memang praktikal.

400
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Saya hampir kehilangan awak.

401
00:34:21,000 --> 00:34:23,320
Saya sangka saya juga kehilangan Paige.

402
00:34:27,400 --> 00:34:29,240
Saya tak sanggup laluinya lagi.

403
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
Saya sayang keluarga kita.

404
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Saya hanya mahu melindunginya.

405
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Saya pun sama.

406
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
Tiada lagi rahsia.

407
00:35:12,760 --> 00:35:13,840
Yvonne.

408
00:35:13,920 --> 00:35:18,000
Gambar yang awak tunjukkan Krismas lalu,
awak dan Ingrid semasa kecil...

409
00:35:18,080 --> 00:35:20,360
- Apa hal?
- Dia di luar negara, bukan?

410
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
Semasa dia jadi model.

411
00:35:22,800 --> 00:35:24,920
Dia marah apabila tengok gambar itu.

412
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
- Ada di tingkat bawah.
- Saya nak tengok.

413
00:35:50,360 --> 00:35:52,960
Kamu tahu itu lobak,
bukan tomato, ya tak ya?

414
00:35:53,040 --> 00:35:54,240
Lobak.

415
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
Lobak. Lobak...

416
00:35:56,280 --> 00:35:59,360
- Harap lagi sedap daripada pasta bakar.
- Yang itu sedaplah.

417
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
- Ayah cakap.
- Jika mak suka keju banjir.

418
00:36:02,080 --> 00:36:05,600
- Ya.
- Potong tomato untuk buat sos.

419
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
Helo, sayang.

420
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Begini,

421
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
ayah tak pernah faham
kenapa kamu suka Aaron.

422
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
Kenapa kamu suka lelaki yang teruk begitu?

423
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Tahu apa yang ayah rasa pelik?

424
00:36:52,600 --> 00:36:54,640
Di flat kamu di estet itu,

425
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
ada dua tilam bujang
di kedua-dua belah bilik.

426
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Pasangan muda tak berkongsi katil?

427
00:37:04,200 --> 00:37:05,360
- Kami...
- Kejap.

428
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Sekejap.

429
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Ayah pergi jumpa Doug Mulzer hari ini.

430
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
Sayang,

431
00:37:17,680 --> 00:37:20,560
ayah bersimpati
atas perbuatan dia terhadap kamu.

432
00:37:21,040 --> 00:37:24,240
Ayah faham jika kamu tak mahu,
tapi jika kamu bersedia,

433
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
beritahulah ayah.

434
00:37:26,440 --> 00:37:27,400
Ayah bersimpati.

435
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Mulzer beritahu ayah dia diserang...

436
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
dengan kejam.

437
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Dia kata lelaki berkelubung yang buat.

438
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
Aaron yang buat, bukan?

439
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
Mulzer beritahu ayah

440
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
ketika Aaron membelasah dia,

441
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
dia asyik menempik kepadanya.

442
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
"Jangan ada sesiapa sakiti adik saya."

443
00:38:12,080 --> 00:38:14,120
Kamu lawati laman salasilah juga.

444
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
Kamu dapat tahu
yang Aaron ialah abang tiri kamu...

445
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
dan kamu berdua seibu.

446
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Ini mak.

447
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
Lihat apa di belakangnya.

448
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
Ia simbol untuk Kebenaran Bersinar.

449
00:38:56,320 --> 00:38:59,800
Mak beritahu saya
dia tak pernah jadi model di luar negara.

450
00:38:59,880 --> 00:39:02,400
Dia ahli... Saya tak tahu apa namanya.

451
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Kultus.

452
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
Dia hamil,

453
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
melahirkan anak, sangka ia lahir mati.

454
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
Dia lari dan masuk pusat pemulihan.

455
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
Pusat yang sama dia daftarkan kamu masuk.

456
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
Ayah.

457
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Aaron sangat sengsara.

458
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
Dia didera oleh ayahnya sejak kecil lagi...

459
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
Ingat juga keadaan saya ketika itu.

460
00:39:34,760 --> 00:39:40,760
Perbuatan Doug, hasil ujian DNA.
Saya rasa saya hidup dalam pendustaan.

461
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
Tiba-tiba, saya ada abang tiri.

462
00:39:45,240 --> 00:39:48,880
Kami berbual berjam-jam.
Saya beritahu dia tentang Doug.

463
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Kemudian, dia...

464
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
bertindak dan keadaan jadi sangat teruk.

465
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
Tapi saya rasa...

466
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
Entahlah, saya rasa macam dilindungi.

467
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
Kemudian,

468
00:40:06,080 --> 00:40:07,520
Aaron buat saya khayal.

469
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Otak saya jadi kosong.

470
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
Saya rasa dia tahu apa dia buat.

471
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
Apa maksud kamu?

472
00:40:20,200 --> 00:40:24,600
Saya rasa dia suka yang dia ada adik.
Dia tak mahu kehilangan saya.

473
00:40:26,440 --> 00:40:29,920
Dia perlu ikat saya
supaya saya tak tinggalkan dia.

474
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
Mungkin dia juga...

475
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
mahu balas dendam terhadap ibu kandungnya.

476
00:40:39,840 --> 00:40:42,520
Dia sangka dia anak yang mak buang,

477
00:40:42,600 --> 00:40:46,600
jadi mungkin dia mahu rosakkan
anak yang mak besarkan.

478
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
Kamu tak beritahu mak
kamu tahu dia ada anak lelaki?

479
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Ya. Saya tanya mak jika dia ada anak
sebelum saya, tapi mak nafikannya.

480
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
Kultus beritahu dia bayi itu lahir mati.

481
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Dulu, saya tak dengar cakap mak.

482
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
Saya...

483
00:41:03,000 --> 00:41:06,160
Saya ketagih
dan saya cuma fikir nak lepas gian.

484
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
Saya curi barang kemas mak
dan kembali kepada Aaron.

485
00:41:13,160 --> 00:41:17,200
Macam yang kamu cakap semasa ayah
hantar kamu ke pusat pemulihan.

486
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
Jatuh terduduk.

487
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
Sebab sayalah, mak bunuh orang.

488
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
Tapi dia bukan bunuh
sembarangan orang, bukan?

489
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
Dia bunuh anak sendiri.

490
00:41:38,680 --> 00:41:40,240
Ayah, jangan beritahu mak.

491
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
- Janji.
- Tiada lagi rahsia, Paige.

492
00:41:42,720 --> 00:41:45,600
- Ayah.
- Mak beritahu ayah dia bunuh Aaron.

493
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
Rahsia ini tak sama.

494
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
Rahsia ini akan memusnahkan mak.

495
00:41:51,160 --> 00:41:52,440
Jangan beritahu mak.

496
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
Jangan sesekali.

497
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
Jom makan.

498
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Ayah.

499
00:42:16,880 --> 00:42:20,520
- Sedap?
- Sedap sangat, terima kasih.

500
00:42:20,600 --> 00:42:22,440
- Terima kasih.
- Kurang masak.

501
00:44:04,560 --> 00:44:08,480
Terjemahan sari kata oleh Jentayu