Boleh awak beritahu Detektif Fagbenle saya ada maklumat nak sampaikan?
Maklumat tentang Paige.
Mesej daripada Polis Burrows. Dia di Estet Marinduque.
Simon Greene kata Rocco beritahu dia anaknya dilihat seminggu lalu.
Dia naik bas dari Winport ke Brackmere.
Lindungan Bersinar berdekatan hentian di laluan itu.
Nama kawasan ini Lindungan Bersinar.
Pegangan itu dinamakan Lentera Kebenaran Bersinar
atau Kebenaran Bersinar.
Polis bersenjata! Tunjukkan tangan! Meniarap sekarang!
Ingat, semua ahli memilih untuk hidup jauh daripada masyarakat.
Mereka sukar dijangka. Mungkin ada senjata tersembunyi.
Melutut! Tangan di kepala! Tunjukkan tangan!
Wanita ini, Paige Greene, ialah orang hilang yang rentan.
Tapi kami juga percaya dia ada maklumat berkaitan dengan pembunuhan Aaron Corval.
Awasi secara teliti.
Dia mungkin nampak berbeza dan dia ada nama baharu yang diberikan oleh kultus.
Orang yang kita cari ialah Casper Vartage.
Pecahkannya!
Dia dipercayai melakukan penderaan di Lindungan Bersinar,
menjadi dalang dalam kehilangan beberapa individu,
serta pembunuhan Kevin Gano, Damien Gorsch dan Aaron Corval.
Kami akan bantu.
Jangan takut.
LENTERA KEBENARAN BERSINAR
Tiada tanda melarikan diri. Semua pintu keluar, negatif.
Polis bersenjata!
Letak senjata!
Letak senjata! Tunduk! Meniarap!
Kosong.
Kosong!
Tiada tanda suspek.
Tiada tanda Vartage, semua bilik kosong.
Tentu dia lari sebelum kita tiba, bos.
Diterima.
RUN AWAY OLEH HARLAN COBEN
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN
Casper Vartage, saya akan tahan awak kerana disyaki membunuh Kevin Gano,
Damien Gorsch dan Aaron Corval.
- Awak boleh diam... - Hentikan bicara.
Awak tak perlu bersusah payah tahan saya.
Awak tak perlu heret saya ke mahkamah.
Saya sendiri tak mahu masuk ke dalam penjara jahanam awak.
Saya sendiri sudah jahanam.
Saya hidap kanser tulang.
- Katakan awak tak jumpa saya. - Saya tak boleh buat begitu.
Tiada guna awak tangkap saya, lebih-lebih lagi selepas semua ini.
Saya menjadi dewa kepada mereka selama lebih 30 tahun.
Bagi lelaki yang hebat, mereka tahu bila masa mereka tamat.
Jangan bergerak.
- Siapa nama awak? - Sarjan Detektif...
Saya tanya, siapa nama awak?
Sarjan Detektif Fagbenle.
Saya menikmati hidup.
Saya dah hidup sebagai raja.
Okey.
Seorang raja takkan mati seperti orang papa kedana,
Detektif Fagbenle.
Raja tak mati di penjara.
Okey! Saya letak senjata saya.
Bantuan!
Di bawah sini!
Awak boleh diam, tapi pembelaan mungkin terjejas
jika awak rahsiakan sesuatu yang membantu di mahkamah.
Kata-kata awak boleh dijadikan bukti.
- Kamu takkan bantu saya. - Nak ke mana?
Apa kamu nak? Apa kamu nak daripada kami?
Saya berhak berada di sini.
- Semua orang sudah. Tiada tanda Paige. - Diterima.
Ada sesiapa nampak gadis ini?
Mungkinkah dia ada di sini?
Sebarang maklumat boleh menyelamatkan nyawa.
Ada gadis baharu tiba minggu lepas.
Tapi dia ada di dalam kontena.
Kontena?
Nampak macam stor.
Ruang untuk kurungan bersendirian.
Helo? Polis!
Ada sesiapa di dalam?
Paige?
Kami mahu bantu awak.
Saya masuk.
Tak apa.
- Siapa nama awak? - Eve.
Okey.
Siapa nama sebenar awak?
Nama lahir awak?
Zara.
Tak apa, Zara. Awak selamat sekarang.
Maaf, kami tak jumpa Paige.
Ya.
Aaron dilahirkan dalam kultus.
Bersama budak lelaki lain, dia dijadikan anak angkat secara haram.
Mereka semua sebapa.
Casper Vartage.
Baru-baru ini, mereka saling mengenali.
Mereka berpakat merahsiakan hubungan mereka
sehingga jumpa ayah mereka.
Jadi, kultus itu...
Mereka...
Mereka tahu anak-anak ini bertemu satu sama lain?
Vartage upah pembunuh upahan
untuk membunuh mereka agar kegiatannya tidak didedahkan.
Ashley Davis dan rakan subahatnya, Dee Dee Lahoy,
yang cuba bunuh awak dan Cornelius.
- Mereka dah mati. - Okey.
Kami tangkap Vartage dan anak lelaki sulungnya,
dalang pembunuhan itu.
Mereka semua mengaku tak bersalah.
Mereka ada peguam, tapi jangan risau.
Mereka takkan terlepas.
Wanita yang berada di laluan itu...
- Ada jumpa dia? - Tidak.
Kami pun belum jumpa dia. Jika dia muncul, boleh beritahu kami?
Sudah tentu.
Bagaimana dengan Elena?
Ravenscroft? Ada petunjuk tentang dia?
Tiada, tapi ada rakaman kamera tertutup keretanya dipandu oleh pembunuh.
Elena mungkin mencari mereka
tentang pengambilan anak angkat, lalu dibunuh.
Aduhai.
Elena.
Jadi,
pasangan ini bunuh Aaron?
Bukti menunjukkannya.
Maaf kerana menuduh awak. Saya salah.
Tak apa.
Cari Paige.
Itu saja yang saya mahu dari awal.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya percaya kepada Kebenaran Bersinar, En. Greene.
Saya menjadi hambanya sepanjang hayat saya.
Sejurus melahirkan anak lelaki, mereka kata dia penyambung legasi.
Tapi apabila lahirkan anak lain,
Casper suruh saya buang dia daripada hidup saya.
Tahun lepas, saya guna laman sesawang DNA untuk mengetahui kehidupannya.
- Nathan? - Awak kenal saya?
Nama anak saya Nathan Braddrick.
Dia dibesarkan oleh dua orang guru di Aldport.
Dia graduan cemerlang, berkahwin, ada tiga orang anak
dan nampaknya seorang lelaki yang baik.
Itu sudah cukup.
Ibu bapanya baik dan dia hidup senang.
Kemudian, saya tahu rancangan mereka.
Mereka upah seseorang untuk bunuh saudara tiri yang lain.
Saya tak mahu cederakan sesiapa, tapi saya tiada pilihan.
Mereka tak boleh bunuh anak saya.
Terima kasih...
kerana selamatkan saya.
Terima kasih
kerana kata budak itu jatuh.
Saya perlu kembali.
Kembali ke mana?
Polis sedang menyerbu Lindungan Bersinar.
Ia sudah berakhir.
Oh, tidak.
Kami akan mula semula, bina semula. Kali ini, ia berbeza.
Anak saya, Paige...
bercinta dengan salah seorang anak lelaki ini.
Paige hilang.
Saya ada dengar.
Adakah dia di Lindungan Bersinar?
Saya tak tahu.
Ada ramai gadis di sana.
Fikirkannya.
Luther tak tembak awak.
Dia tembak isteri awak.
Ingrid?
Ingrid!
Ayuh, awak boleh. Saya di sini.
Saya di sini.
- Maaf, tuan. Nampak gadis ini? - Tidak.
Tumpang tanya, ada nampak gadis ini?
Tumpang tanya, ada nampak gadis ini di mana-mana?
Tak nampak. Maaf.
Hai. Tumpang tanya.
Pernah nampak gadis ini?
Tidak.
Itu dia.
Elena Ravenscroft.
Helo?
Terima kasih atas makluman.
Hai.
- Hai, Simon. - Hai.
Paige?
Ayah!
- Ayah, saya minta maaf. - Tidak.
Ke mana kamu pergi? Mari.
Tidak, ayah.
Saya tak boleh lama.
Apa?
Sudah hampir sebulan.
Sebulan?
- Bersih. - Paige.
- Belum sepenuhnya. - Okey.
Mungkin takkan bersih.
Tapi percayalah, makin okey.
Jadi...
Selama ini, kamu...
Saya tak tahu pun.
Kaunselor saya tunjuk artikel tentang mak kepada saya.
- Saya terus datang. - Ya, sudah tentu.
Saya tak boleh terus berada di sini.
Saya perlu kembali, ayah.
- Ada lagi enam minggu. - Ya.
Malah, makin lama saya di sini, makin kuat rasanya.
Beginilah, kamu akan kembali. Ayah akan hantar kamu.
- Semuanya salah saya. - Tidak.
Tidak, Paige. Jangan fikir begitu.
Jangan rasa bersalah. Bukan salah kamu.
- Salah saya! - Bukan salah kamu.
Kamu nak cerita apa yang berlaku?
Apabila saya jumpa Aaron yang sudah mati,
saya tak tahu nak buat apa.
Saya sangka polis akan fikir saya bunuh dia.
Saya sedih melihat dia dan apa yang mereka buat kepadanya.
Tapi dia dah pergi.
Dia akhirnya pergi. Sebahagian diri saya rasa bebas.
Kemudian, saya bersembunyi.
Kemudian, saya ke pusat pemulihan.
Bagus, tapi bagaimana kamu tahu tentangnya?
Saya pernah ke sana.
Bila?
- Kejap, jadi... - Semasa ayah nampak saya di taman.
- Lepaslah! - Paige, ini ayah!
- Saya pernah ke sana sebelum itu. - Betulkah? Bila? Sebab...
Kamu nampak comot.
Saya dah mula. Saya nak pulih.
Tapi...
Entah bagaimana Aaron berjaya menjejaki saya.
Dia masuk pusat pemulihan.
Dia suntik saya semasa saya tidur.
Saya ikut dia keesokan harinya.
Ayah tak faham.
Bagaimana kamu tahu tentang pusat pemulihan?
Mak bawa saya.
Mak kata ada pusat pemulihan
dia pernah masuk dulu dan dia bawa saya.
Mak kamu masuk pusat pemulihan?
Ia sangat membantu dia, ayah.
Tapi...
Kenapa mak rahsiakan yang dia tolong kamu?
Saya larang mak.
Kenapa? Kenapa kamu tak nak ayah tahu?
Ketika saya kecewakan ayah,
ketika saya kecewakan ayah sebelum ini, ayah nampak hampa.
Saya tak mahu...
Saya tak mahu kecewakan ayah.
Saya takut saya akan bertindak melulu
jika saya nampak wajah itu lagi.
Sayang.
- Maafkan saya. - Tidak.
Maaf sebab buat kamu rasa begitu.
Ayah...
- Nak kembali ke pusat? - Ya.
Okey.
Berhenti kejap, ayah.
Boleh.
Kamu okey tak?
Kamu buat perkara yang betul.
Saya tahu.
Nak ambil masa sekejap?
Boleh ayah tanya sesuatu?
Aaron selalu pukul kamu?
Sekali saja.
Aaron dah tahu tentang saudara tirinya.
Kami hubungi Henry dan merancang untuk berjumpa, tapi...
Aaron mula cemburu.
Dia ubah fikiran.
Kami bergaduh besar, dan saya tinggal dengan Sam.
- Kakak okey? - Ya.
Jadi, kamu lari.
Menurut polis, pembunuh upahan itu dan teman wanitanya bunuh Aaron.
Agaknyalah.
Apa yang buat ayah hairan...
pada hari mereka tembak ayah dan Cornelius,
mereka tak ikut kami ke sana.
Mereka sudah berada di estet.
Betul.
Polis kata mereka mahu melawat semula tempat kejadian.
Betul.
Tapi ayah tak rasa mereka pernah ke sana.
Paige,
apa berlaku selepas Aaron pukul kamu?
Saya lari.
Apa yang berlaku?
Ayah, tolonglah jangan tanya lagi.
Selagi kamu tak berkata benar.
Paige, kebenaran kekal antara kita.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya tahu saya boleh bebas jika ketagihan berakhir dan Aaron...
Mati.
Cornelius nampak kamu pada malam Aaron dibunuh.
Dia jumpa pisau.
Saya bunuh Aaron...
dan lari.
Kamu anak ayah.
Ayah akan sentiasa melindungi kamu.
Tapi kamu tak bunuh Aaron.
Kamu ada minta mak tolong kamu lagi?
- Selepas dia pukul kamu? - Ayah, sudah.
Kamu jumpa mak tak?
Paige?
Ya.
Dia suruh saya kembali ke pusat dan...
saya memang nak kembali.
Saya kembali ke flat keesokan harinya.
Saya jumpa dia.
Dia dah mati.
Saya pun lari.
Kamu ke mana?
Orang kata, jatuh terduduk baru bangkit.
Saya pergi ke karavan Aaron.
Saya khayal.
Tidur berhari-hari.
Apabila saya bangun, saya...
tahu perkara sebenar.
Apa dia?
Mak bunuh Aaron.
Ayah,
mak tak boleh tahu yang kita tahu.
Mak buat begitu untuk melindungi saya.
Saya harus terima hakikat itu.
Cuma kita saja yang tahu.
Tak apa, nak.
Mari pergi.
"Laksana ombak menuju pesisir berbatu,
begitulah pantasnya detik pengakhiran."
"Gerhana jahat menerangi gemilangnya,
lalu masa...
yang memberi...
kini merosakkan anugerah-Nya."
Kali terakhir awak di sini,
awak menjadi bintang Internet.
Saya takkan tumbuk sesiapa hari ini.
- Awak okey? - Ya. Saya...
Kadangkala, rasa penat itu datang.
Mari kita duduk.
Siapalah nak jadi ibu bapa?
Mereka buat kita lemah.
Sanggup berkorban.
Awak tahu, bukan?
Jadi, awak rancang semuanya di belakang saya.
Membunuh seseorang itu bukan saja-saja, Ingrid.
Kena rancang.
Sejak bila awak rancang?
Sejak Paige beritahu saya Aaron belasah dia.
Paige dah jauh tenggelam, Simon.
Setiap kali dia muncul di permukaan,
si anak gampang itu akan tarik dia lagi.
Kenapa ganas sangat?
Ada cerita dalam akhbar tentang pembunuhan geng.
Mereka potong tiga jari, jadi saya tiru.
Kita bercakap tentang pembunuhan, Ingrid.
Awak faham tak? Dia dalam bahaya.
Saya tak nak tunggu saja dan biarkan Aaron membunuhnya.
Paige terdesak.
Apa perasaan awak?
- Selepas awak buat? - Lega.
Kenapa tak cakap Paige masuk pusat?
Paige merayu minta rahsiakannya.
Itu saja sebab dia setuju. Saya nak awak tahu.
Selama berbulan-bulan saya mencari dia, rupa-rupanya dia di pusat pemulihan.
Awak sepatutnya beritahu saya.
Saya takkan buat begitu.
Ini bukan tentang awak atau saya. Ini tentang Paige.
Anak kita.
Selagi Aaron masih hidup, saya tahu dia akan sentiasa mencari Paige.
Dia memang parasit.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya suruh Paige kembali ke pusat.
Serta jangan pergi ke flat itu.
Kemudian...
Saya ada alibi. Jay, rakan sekerja saya.
Awak tahu dia cuma alibi, bukan?
Ya.
Dia ganti saya pada malam itu jika ada sesiapa tanya.
Kemudian, saya pergi ke restoran Mexico dan pesan makanan macam biasa.
Jay risau dan dia ikut saya.
Saya keluar dan berjaya elak Jay. Kemudian, saya ke flat Aaron.
Itu yang Luther nak beritahu saya.
Dia nampak awak tinggalkan estet.
Apabila dia nampak awak di bilik bawah tanah berhampiran Rocco,
dia andaikan
awak akan bunuh orang lain.
Dia takut dengan awak.
- Apa mereka mahu? - Kejap.
- Apa mereka buat di sini? - Jangan.
Jangan jadi gila!
Sebab itu dia kata dia mempertahankan diri.
Kenapa tak minta saya tolong?
Awak tentu akan larang saya.
Sebab saya cinta awak.
Saya mahu melindungi awak.
Jika mereka tangkap saya, awak boleh jaga anak-anak kita.
Memang praktikal.
Saya hampir kehilangan awak.
Saya sangka saya juga kehilangan Paige.
Saya tak sanggup laluinya lagi.
Saya sayang keluarga kita.
Saya hanya mahu melindunginya.
Saya pun sama.
Tiada lagi rahsia.
Yvonne.
Gambar yang awak tunjukkan Krismas lalu, awak dan Ingrid semasa kecil...
- Apa hal? - Dia di luar negara, bukan?
Semasa dia jadi model.
Dia marah apabila tengok gambar itu.
- Ada di tingkat bawah. - Saya nak tengok.
Kamu tahu itu lobak, bukan tomato, ya tak ya?
Lobak.
Lobak. Lobak...
- Harap lagi sedap daripada pasta bakar. - Yang itu sedaplah.
- Ayah cakap. - Jika mak suka keju banjir.
- Ya. - Potong tomato untuk buat sos.
Helo, sayang.
Begini,
ayah tak pernah faham kenapa kamu suka Aaron.
Kenapa kamu suka lelaki yang teruk begitu?
Tahu apa yang ayah rasa pelik?
Di flat kamu di estet itu,
ada dua tilam bujang di kedua-dua belah bilik.
Pasangan muda tak berkongsi katil?
- Kami... - Kejap.
Sekejap.
Ayah pergi jumpa Doug Mulzer hari ini.
Sayang,
ayah bersimpati atas perbuatan dia terhadap kamu.
Ayah faham jika kamu tak mahu, tapi jika kamu bersedia,
beritahulah ayah.
Ayah bersimpati.
Mulzer beritahu ayah dia diserang...
dengan kejam.
Dia kata lelaki berkelubung yang buat.
Aaron yang buat, bukan?
Mulzer beritahu ayah
ketika Aaron membelasah dia,
dia asyik menempik kepadanya.
"Jangan ada sesiapa sakiti adik saya."
Kamu lawati laman salasilah juga.
Kamu dapat tahu yang Aaron ialah abang tiri kamu...
dan kamu berdua seibu.
Ini mak.
Lihat apa di belakangnya.
Ia simbol untuk Kebenaran Bersinar.
Mak beritahu saya dia tak pernah jadi model di luar negara.
Dia ahli... Saya tak tahu apa namanya.
Kultus.
Dia hamil,
melahirkan anak, sangka ia lahir mati.
Dia lari dan masuk pusat pemulihan.
Pusat yang sama dia daftarkan kamu masuk.
Ayah.
Aaron sangat sengsara.
Dia didera oleh ayahnya sejak kecil lagi...
Ingat juga keadaan saya ketika itu.
Perbuatan Doug, hasil ujian DNA. Saya rasa saya hidup dalam pendustaan.
Tiba-tiba, saya ada abang tiri.
Kami berbual berjam-jam. Saya beritahu dia tentang Doug.
Kemudian, dia...
bertindak dan keadaan jadi sangat teruk.
Tapi saya rasa...
Entahlah, saya rasa macam dilindungi.
Kemudian,
Aaron buat saya khayal.
Otak saya jadi kosong.
Saya rasa dia tahu apa dia buat.
Apa maksud kamu?
Saya rasa dia suka yang dia ada adik. Dia tak mahu kehilangan saya.
Dia perlu ikat saya supaya saya tak tinggalkan dia.
Mungkin dia juga...
mahu balas dendam terhadap ibu kandungnya.
Dia sangka dia anak yang mak buang,
jadi mungkin dia mahu rosakkan anak yang mak besarkan.
Kamu tak beritahu mak kamu tahu dia ada anak lelaki?
Ya. Saya tanya mak jika dia ada anak sebelum saya, tapi mak nafikannya.
Kultus beritahu dia bayi itu lahir mati.
Dulu, saya tak dengar cakap mak.
Saya...
Saya ketagih dan saya cuma fikir nak lepas gian.
Saya curi barang kemas mak dan kembali kepada Aaron.
Macam yang kamu cakap semasa ayah hantar kamu ke pusat pemulihan.
Jatuh terduduk.
Sebab sayalah, mak bunuh orang.
Tapi dia bukan bunuh sembarangan orang, bukan?
Dia bunuh anak sendiri.
Ayah, jangan beritahu mak.
- Janji. - Tiada lagi rahsia, Paige.
- Ayah. - Mak beritahu ayah dia bunuh Aaron.
Rahsia ini tak sama.
Rahsia ini akan memusnahkan mak.
Jangan beritahu mak.
Jangan sesekali.
Jom makan.
Ayah.
- Sedap? - Sedap sangat, terima kasih.
- Terima kasih. - Kurang masak.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu