1
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
ファグベンル刑事に
こう伝えてほしい

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
“ペイジの手がかりを得た”

3
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
バローズ巡査からだ
例の団地にいるらしい

4
00:00:35,280 --> 00:00:39,680
“サイモンがロッコから
仕入れた目撃情報によると”

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,440
“ペイジはブラックミア
行きのバスに乗車”

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
“輝ける聖域は
途中の停留所から近い”

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
この敷地の通称は
輝ける聖域

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
この宗教の名は

9
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
“輝ける真理の灯(ともしび)”か
“輝ける真理”だ

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,120
警察だ! 手を上げろ

11
00:00:56,200 --> 00:00:57,640
地面に伏せろ

12
00:01:02,960 --> 00:01:06,800
彼らは社会の外で
生きることを選んだ者たちだ

13
00:01:06,880 --> 00:01:10,520
想定外の方法や武器で
抵抗する可能性もある

14
00:01:14,120 --> 00:01:15,360
ひざをつけ

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,240
両手を上げろ

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,920
彼女はペイジ・グリーン

17
00:01:25,000 --> 00:01:26,840
保護対象の失踪者で

18
00:01:27,440 --> 00:01:31,920
アーロン・コーヴァル
殺害事件の鍵を握る人物だ

19
00:01:32,840 --> 00:01:34,120
くまなく捜せ

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
外見が変わっていたり

21
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
カルトに改名させられてる
可能性もある

22
00:01:42,400 --> 00:01:46,080
容疑者の名は
キャスパー・ヴァーテージ

23
00:01:47,000 --> 00:01:47,960
ドアを壊せ

24
00:01:49,880 --> 00:01:53,680
彼の関与が疑われてるのは
信者への虐待行為

25
00:01:53,760 --> 00:01:55,840
複数の失踪事件および

26
00:01:55,920 --> 00:02:00,640
ケヴィンとダミアンと
アーロンの殺害事件だ

27
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
救出に来た

28
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
怖がらないで

29
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
{\an8}〝輝ける真理の灯〞

30
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
逃走の形跡なし
どの出入口も人影なし

31
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
警察だ!

32
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
武器を下ろせ

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
武器を下ろして
地面に伏せろ

34
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
異常なし

35
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
異常なし

36
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
容疑者の形跡なし

37
00:03:00,960 --> 00:03:03,480
ヴァーテージは
見当たりません

38
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
逃げられたようです

39
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
了解

40
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
ハーラン・コーベン原作

41
00:04:15,160 --> 00:04:16,320
ランナウェイ

42
00:04:31,120 --> 00:04:34,560
{\an8}ハーラン・コーベンの
小説に基づく

43
00:04:50,520 --> 00:04:53,840
{\an8}キャスパーだな
殺人の疑いで逮捕する

44
00:04:53,920 --> 00:04:58,480
{\an8}ケヴィンとダミアンと
アーロン殺害の容疑だ

45
00:04:59,000 --> 00:04:59,800
{\an8}黙秘権が...

46
00:04:59,880 --> 00:05:01,480
{\an8}説明は不要だ

47
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
{\an8}逮捕する手間は
取らせないよ

48
00:05:11,120 --> 00:05:13,480
裁判で争うのは面倒だろう

49
00:05:13,560 --> 00:05:17,880
私もおぞましい刑務所に
入るのはごめんだ

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
どうせ死期は近い

51
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
末期がんなんだ

52
00:05:27,080 --> 00:05:29,640
見つからなかったと
言えばいい

53
00:05:29,720 --> 00:05:30,840
それは無理だ

54
00:05:30,920 --> 00:05:35,560
今さら私を逮捕しても
何の意味もない

55
00:05:35,640 --> 00:05:39,800
私は30年以上
神として崇められてきた

56
00:05:39,880 --> 00:05:43,560
偉大な人間は
潮時をわきまえている

57
00:05:43,640 --> 00:05:44,840
近づくな

58
00:05:46,240 --> 00:05:47,040
名前は?

59
00:05:47,640 --> 00:05:48,480
刑事の...

60
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
お前の名前は何だ?

61
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
ファグベンル刑事だ

62
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
いい人生だった

63
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
王として生きてきた

64
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
分かったよ

65
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
王は貧民のような死に方は
しないんだ

66
00:06:13,120 --> 00:06:15,960
ファグベンル刑事

67
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
刑務所で死んだりしない

68
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
待て 武器を下ろすよ

69
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
来てくれ

70
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
地下にいる

71
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
黙秘権がある

72
00:06:33,600 --> 00:06:37,960
ただし法廷で自身の弁護に
使いたい内容があるなら

73
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
今すぐ話すように

74
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
ここにいたい

75
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
今からどこへ?

76
00:06:43,480 --> 00:06:46,200
私たちに何の用があるの?

77
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
ここにいる権利はある

78
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
これで全員よ
ペイジはいない

79
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
了解

80
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
この女の子に見覚えはある?

81
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
どこか知らない?

82
00:07:01,680 --> 00:07:05,320
あなたの情報が
誰かの命を救うかも

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
先週 新入りが来た

84
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
コンテナの中にいるわ

85
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
コンテナ?

86
00:07:16,640 --> 00:07:20,600
倉庫に見えるけど
独房として使われてる

87
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
誰かいる? 警察よ

88
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
誰か中にいるの?

89
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
ペイジ?

90
00:07:44,440 --> 00:07:45,840
助けに来たわ

91
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
入るよ

92
00:07:49,360 --> 00:07:52,640
怖がらないで もう大丈夫よ

93
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
安心して

94
00:07:57,080 --> 00:07:57,960
名前は?

95
00:07:58,040 --> 00:07:58,960
イブ

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,160
そっか

97
00:08:00,960 --> 00:08:02,480
本当の名前を教えて

98
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
本名は?

99
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
ザラ

100
00:08:07,440 --> 00:08:08,880
安心して ザラ

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,400
もう安全よ

102
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
ペイジは見つからなかった

103
00:08:26,320 --> 00:08:27,440
どうぞ

104
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
アーロンはカルトで生まれ

105
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
他の兄弟と一緒に
違法に養子に出された

106
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
全員の父親は同じ人物

107
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
キャスパー・ヴァーテージ

108
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
最近 異母兄弟は
お互いを見つけ

109
00:08:54,520 --> 00:08:58,680
実の父親が分かるまで
隠れて連絡を取ることにした

110
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
それじゃあ そのカルト

111
00:09:03,240 --> 00:09:04,320
そいつらは

112
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
彼の息子たちの動きに
気づいてた?

113
00:09:08,400 --> 00:09:13,520
ヴァーテージは殺し屋に
息子たちの暗殺を依頼してた

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
アシュリー・デイヴィスと
ディーディー・ラホイ

115
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
あなたたちを狙った連中だ

116
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
死亡したよ

117
00:09:21,920 --> 00:09:23,000
そうか

118
00:09:23,080 --> 00:09:27,520
ヴァーテージと長男と次男を
殺人を企てた容疑で逮捕した

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
3人とも無罪を主張してる

120
00:09:30,160 --> 00:09:34,360
腕利きの弁護士を雇ってるが
逃げ切れないさ

121
00:09:35,480 --> 00:09:38,040
通路にいた女性は
あれから見た?

122
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
いいや

123
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
まだ見つかってない
もし会いに来たら教えて

124
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
もちろん

125
00:09:49,040 --> 00:09:53,120
ところでエレナ・
レイヴンスクロフトは?

126
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
見つかった?

127
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
いや でも映像に残ってた

128
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
殺し屋が運転する
彼女の車がね

129
00:09:59,240 --> 00:10:04,040
彼女は養子縁組の件を
問い詰めて殺されたのだろう

130
00:10:04,120 --> 00:10:06,400
そんな ウソだろ

131
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
エレナ

132
00:10:13,000 --> 00:10:13,920
じゃあ

133
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
そいつらがアーロンを?

134
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
証拠を見る限りね

135
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
あなたを疑って悪かった

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
いいんだ 気にしないで

137
00:10:28,120 --> 00:10:32,720
ペイジを捜し出すことだけを
最初から望んでた

138
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
最善を尽くす

139
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
ありがとう

140
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
私は輝ける真理を信じてる

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
人生の大半を捧げて
信仰してきたわ

142
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
息子を産んだ時
次の指導者は彼だと言われた

143
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
でも もう1人産んだら

144
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
キャスパーに
その子を手放せと言われた

145
00:11:04,440 --> 00:11:09,440
去年 DNAサイトを使って
次男の情報を調べたわ

146
00:11:09,520 --> 00:11:10,280
ネイサン?

147
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
なぜ僕の名を?

148
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
息子の名は
ネイサン・ブラドリック

149
00:11:14,520 --> 00:11:17,960
オルドポートで
2人の教師に育てられた

150
00:11:18,040 --> 00:11:21,800
優秀な成績で卒業後
結婚し 子供も3人できて

151
00:11:21,880 --> 00:11:24,280
立派な大人になってたわ

152
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
それで十分だった

153
00:11:25,920 --> 00:11:29,480
息子は いい両親も
幸せな人生も得ていたの

154
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
でも私は
彼らの計画を知った

155
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
外にいる異母兄弟たちを
一掃する計画をね

156
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
誰も傷つけたくなかったけど
仕方なかった

157
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
息子を守るためだったの

158
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
私の命を救ってくれて
ありがとう

159
00:11:50,280 --> 00:11:53,800
彼女が転落したと
証言してくれて助かったわ

160
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
もう帰らなきゃ

161
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
帰るってどこに?

162
00:12:01,000 --> 00:12:04,760
輝ける聖域は
警察に突入されてる

163
00:12:04,840 --> 00:12:06,560
もう終わりだ

164
00:12:06,640 --> 00:12:07,720
いいえ

165
00:12:08,360 --> 00:12:12,240
また一から立て直すの
今度はうまくいくわ

166
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
私の娘 ペイジは⸺

167
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
その異母兄弟の1人と
付き合ってた

168
00:12:24,040 --> 00:12:25,000
失踪中だ

169
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
らしいわね

170
00:12:29,560 --> 00:12:31,600
娘は輝ける聖域にいる?

171
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
分からない

172
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
女の子は大勢いる

173
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
よく考えろ

174
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
ルーサーが撃ったのは

175
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
お前の妻だ

176
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
イングリッド?

177
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
イングリッド

178
00:13:18,440 --> 00:13:21,880
目を覚ますんだ
私はここにいるよ

179
00:13:32,800 --> 00:13:34,320
この子を見た?

180
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
いいや

181
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
すみません この子を見た?

182
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
すみません
この子を見たことは?

183
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
いや 見てない

184
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
すみません

185
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
この子を見たことは?

186
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
見てない

187
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
彼女だ

188
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
エレナ・レイヴンスクロフト

189
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
もしもし?

190
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
連絡をありがとう

191
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
どうも

192
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
サイモン

193
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
やあ

194
00:16:19,200 --> 00:16:20,240
ペイジ?

195
00:16:21,840 --> 00:16:22,800
パパ

196
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
ごめんなさい

197
00:16:36,960 --> 00:16:38,360
謝らないで

198
00:16:42,760 --> 00:16:44,720
どこにいた? おいで

199
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
待って パパ
長居はできない

200
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
なぜ?

201
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
もう少しで1ヵ月になる

202
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
1ヵ月?

203
00:16:55,720 --> 00:16:56,520
断薬中よ

204
00:16:56,600 --> 00:16:57,480
すごいぞ

205
00:16:57,560 --> 00:16:58,360
まだ早い

206
00:16:58,440 --> 00:16:59,240
そうか

207
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
回復できないかも

208
00:17:02,880 --> 00:17:04,600
でも前よりはマシよ

209
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
じゃあ

210
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
お前は今まで...

211
00:17:11,240 --> 00:17:12,920
何も知らなかった

212
00:17:13,000 --> 00:17:15,440
カウンセラーが
ママの記事を見て

213
00:17:15,520 --> 00:17:16,840
急いで来たの

214
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
気にするな

215
00:17:18,920 --> 00:17:21,560
だから長居はできない

216
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
もう戻らなきゃ

217
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
6週間 必要なの

218
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
今も ここにいるだけで
引き戻されそう

219
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
施設へ戻ったほうがいい
私が送る

220
00:17:37,000 --> 00:17:37,880
私のせいよ

221
00:17:37,960 --> 00:17:39,680
いや そうじゃない

222
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
ペイジ その考えは捨てろ

223
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
自分を責めるな
お前は悪くない

224
00:17:45,280 --> 00:17:46,080
私が悪い

225
00:17:46,160 --> 00:17:49,080
違う お前は何も悪くない

226
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
何があったんだ?

227
00:17:55,360 --> 00:18:00,240
アーロンの死体を見つけた時
頭が真っ白になった

228
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
警察に疑われると思ったの

229
00:18:07,640 --> 00:18:11,320
悲惨な殺され方を見て
心が痛んだけど

230
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
彼は死んでいた

231
00:18:13,560 --> 00:18:16,840
やっと解放されたと
私は感じたの

232
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
逃げて隠れたわ

233
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
そのあとリハビリ施設へ

234
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
すごいね
どうやって施設を見つけた?

235
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
前にも入ってたの

236
00:18:33,440 --> 00:18:34,280
いつ?

237
00:18:35,600 --> 00:18:36,640
もしかして...

238
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
公園で会ったでしょ?

239
00:18:39,080 --> 00:18:39,600
放して

240
00:18:39,680 --> 00:18:40,960
ペイジ パパだよ

241
00:18:41,680 --> 00:18:43,080
その前に入ってた

242
00:18:43,160 --> 00:18:47,280
本当に?
クリーンには見えなかったぞ

243
00:18:47,360 --> 00:18:49,760
断薬して回復を目指してたの

244
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
でも

245
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
アーロンは
私を見つけ出した

246
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
施設に侵入して

247
00:18:59,280 --> 00:19:01,480
寝てる私にクスリを打った

248
00:19:05,560 --> 00:19:07,360
翌日 彼と抜け出したわ

249
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
よく分からないんだが

250
00:19:12,160 --> 00:19:15,040
リハビリ施設を
知ったきっかけは?

251
00:19:17,120 --> 00:19:18,440
ママのおかげよ

252
00:19:19,400 --> 00:19:21,440
施設の話をしてくれた

253
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
ママも若い頃に
入ってたらしい

254
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
ママが施設に?

255
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
おかげで立ち直ったと

256
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
でも...

257
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
なぜ私に黙ってたんだ?

258
00:19:41,480 --> 00:19:42,560
私が頼んだの

259
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
なぜ私に話したがらない?

260
00:19:46,480 --> 00:19:49,520
私がパパの期待に
応えられなかった時の

261
00:19:49,600 --> 00:19:52,560
パパのガッカリした顔

262
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
もう二度と

263
00:19:59,760 --> 00:20:02,160
耐えられないと思ったの

264
00:20:02,240 --> 00:20:06,720
またあの顔を見たら
バカな行為に走ると思った

265
00:20:09,640 --> 00:20:11,200
ペイジ

266
00:20:14,360 --> 00:20:15,160
ごめんね

267
00:20:15,240 --> 00:20:16,040
パパこそ

268
00:20:16,960 --> 00:20:19,160
そんな思いをさせてごめん

269
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
パパ その...

270
00:20:27,640 --> 00:20:28,440
戻るか?

271
00:20:28,520 --> 00:20:29,360
お願い

272
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
分かった

273
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
車を止めてくれる?

274
00:20:54,840 --> 00:20:55,920
もちろん

275
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
大丈夫?

276
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
お前は正しいことをしてる

277
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
分かってる

278
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
少し話す?

279
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
1つ聞かせてくれ

280
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
アーロンに殴られた?

281
00:21:38,200 --> 00:21:39,480
あの一回きりよ

282
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
アーロンは
異母兄弟のことを知り

283
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
ヘンリーに連絡して
会おうとしてた

284
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
でもアーロンが嫉妬し始めて

285
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
気を変えたの

286
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
大ゲンカしたあと
私はサムの元へ

287
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
大丈夫?

288
00:22:00,560 --> 00:22:01,360
ええ

289
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
お前が逃げ出したあと

290
00:22:04,000 --> 00:22:08,040
殺し屋たちが彼を殺したと
警察は読んでる

291
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
そうかもね

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
でも引っかかるんだ

293
00:22:15,560 --> 00:22:17,880
あの2人組は
私たちを撃った日

294
00:22:17,960 --> 00:22:19,640
居合わせただけだった

295
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
既に団地に来てたんだ

296
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
そっか

297
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
殺人現場を再確認しに来たと
警察は見てる

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
そっか

299
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
だが私には そうは思えない

300
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
ペイジ

301
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
アーロンに殴られたあと
何があった?

302
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
逃げ出したわ

303
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
何があった?

304
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
パパ もう詮索しないで

305
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
真実を打ち明けてくれ

306
00:22:50,000 --> 00:22:53,160
ペイジ
決して誰にも話さない

307
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
もう我慢できなかった

308
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
断薬して
解放されたかったの

309
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
だからアーロンの...

310
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
死を望んだ

311
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
コーネリアスは事件当夜
お前を見た

312
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
ナイフも見つけた

313
00:23:36,720 --> 00:23:38,040
私が彼を殺した

314
00:23:50,600 --> 00:23:51,960
そして逃げた

315
00:23:59,280 --> 00:24:00,640
お前は私の娘だ

316
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
どんな時も全力でお前を守る

317
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
だがお前は犯人じゃない

318
00:24:17,360 --> 00:24:21,840
アーロンに殴られたあと
ママに助けを求めたのか?

319
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
パパ やめて

320
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
ママに相談した?

321
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
ペイジ

322
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
したわ

323
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
リハビリ施設に戻れと
言われて

324
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
私は決心した

325
00:24:53,000 --> 00:24:55,760
その翌日 彼の家に戻って⸺

326
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
彼を見つけた

327
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
死んでたわ

328
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
私は逃げ出した

329
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
どこへ?

330
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
どん底を経験しなきゃ
回復できない

331
00:25:17,480 --> 00:25:19,200
アーロンの車に行って

332
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
ハイになった

333
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
何日も寝てたわ

334
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
目が覚めた時に

335
00:25:28,760 --> 00:25:29,920
真実を悟った

336
00:25:30,520 --> 00:25:31,720
真実とは?

337
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
ママがアーロンを殺した

338
00:25:54,920 --> 00:25:57,480
ママがアーロンを殺した

339
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
パパ

340
00:26:03,880 --> 00:26:05,560
ママには内緒よ

341
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
ママは私を守ろうとしたの

342
00:26:13,560 --> 00:26:15,520
私は一生 口外しない

343
00:26:23,080 --> 00:26:24,840
私たちだけの秘密だ

344
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
安心して

345
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
行こう

346
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
{\an8}〝波が浜辺へと
押し寄せるように〞

347
00:27:24,520 --> 00:27:28,080
{\an8}〝我々の時間も
終わりへと急いでいる〞

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
“ジョエル・
レイヴンスクロフト”

349
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
“ゆがんだ影が
その栄光に戦いを挑み”

350
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
“時間は”

351
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
“与えし⸺”

352
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
“贈り物さえ打ち壊す”

353
00:29:41,000 --> 00:29:45,880
前回ここに来た時
あなたは話題の人になったね

354
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
今日は誰も殴らないよ

355
00:29:54,240 --> 00:29:55,080
大丈夫?

356
00:29:55,160 --> 00:29:55,960
ええ

357
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
時々 疲れが押し寄せるの

358
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
座ろう

359
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
親は大変だよな

360
00:30:18,400 --> 00:30:20,520
子供のことになると弱い

361
00:30:23,880 --> 00:30:25,560
子のためなら人も殺す

362
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
お見通しなのね

363
00:30:34,800 --> 00:30:37,600
私に内緒で計画したんだな

364
00:30:40,360 --> 00:30:43,920
お前は衝動的に
人を殺したりしない

365
00:30:45,240 --> 00:30:47,440
よく考えて決めたはずだ

366
00:30:49,480 --> 00:30:50,840
いつから計画を?

367
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
ペイジが殴られた話を
聞いてからよ

368
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
ペイジは溺れてた

369
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
水面に出るたびに

370
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
あいつに
引きずり込まれてたの

371
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
なぜ悲惨な殺し方を?

372
00:31:08,080 --> 00:31:11,200
ギャングによる殺人事件を
記事で見て

373
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
マネして指を3本 切った

374
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
お前は人を殺したんだぞ

375
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
分からない?
他に道がなかったの

376
00:31:20,840 --> 00:31:24,120
何もしなければ
ペイジが殺されてたわ

377
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
絶望的な状況だった

378
00:31:28,440 --> 00:31:31,400
実行したあと どう感じた?

379
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
ホッとした

380
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
なぜ黙って施設に?

381
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
ペイジに口止めされたの

382
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
あなたに黙ってるなら
入ると言われて...

383
00:31:45,480 --> 00:31:49,320
私が何ヵ月も街頭や
麻薬取引の場を捜してた間

384
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
ペイジは施設にいた

385
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
教えてほしかったよ

386
00:31:56,720 --> 00:31:57,880
ひどすぎる

387
00:31:57,960 --> 00:32:00,120
あなたや私よりも

388
00:32:00,200 --> 00:32:02,920
苦しんだのは
私たちの娘だった

389
00:32:03,000 --> 00:32:07,360
彼は生きてる限り
ペイジを捜し出してたはず

390
00:32:07,440 --> 00:32:09,640
まるで寄生虫だったわ

391
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
詳しく教えてくれ

392
00:32:20,000 --> 00:32:22,320
ペイジに
施設に戻れと言った

393
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
彼の家に近づくなとも

394
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
それから

395
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
アリバイ工作を
ジェイに頼んだ

396
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
彼との関係は
誤解してないよね?

397
00:32:35,680 --> 00:32:36,480
ああ

398
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
あの夜 不在中のフォローを
彼に頼んでから

399
00:32:41,120 --> 00:32:45,080
メキシコ料理店に
いつもの注文をしに行った

400
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
心配したジェイが
追ってきたわ

401
00:32:49,000 --> 00:32:54,040
裏口から出て彼をまいたあと
アーロンの家に行った

402
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
それがルーサーの情報か

403
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
彼は団地を出る君を見た

404
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
だから地下室で
ロッコといる君を見た時

405
00:33:31,640 --> 00:33:35,320
てっきり君が
みんなを殺すと思ったんだ

406
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
君が怖かったのさ

407
00:33:41,840 --> 00:33:42,640
何の用だ?

408
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
何しに来た?

409
00:33:44,240 --> 00:33:45,040
やめろ!

410
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
落ち着け

411
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
だから正当防衛だと
言ってたのか

412
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
なぜ私に
協力を求めなかった?

413
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
止められると思ったの

414
00:34:00,640 --> 00:34:02,200
愛するあなたを⸺

415
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
守るためだった

416
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
それに私が捕まっても
子供をあなたに託せる

417
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
現実的だな

418
00:34:15,600 --> 00:34:17,400
でも君を失いかけた

419
00:34:21,040 --> 00:34:23,240
ペイジも失ったと思ってた

420
00:34:27,440 --> 00:34:29,680
あんな思いは二度とごめんだ

421
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
家族を愛してる

422
00:34:34,320 --> 00:34:36,400
家族を守りたかっただけ

423
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
私もだよ

424
00:34:48,040 --> 00:34:49,600
もう隠し事はなし

425
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
イヴォン

426
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
君たち姉妹の昔の写真を
数年前に見せてくれたよね

427
00:35:18,000 --> 00:35:18,800
それが何?

428
00:35:18,880 --> 00:35:22,120
イングリッドの
海外での写真もあった

429
00:35:22,880 --> 00:35:24,920
本人が見て激怒した写真だ

430
00:35:25,000 --> 00:35:26,720
地下にある

431
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
見せてくれ

432
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
それはラディッシュ
トマトじゃないわ

433
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
ラディッシュ

434
00:35:54,320 --> 00:35:56,200
ラディッシュ ラ...

435
00:35:56,280 --> 00:35:57,960
パスタベイクよりマシかな

436
00:35:58,040 --> 00:35:59,520
うまかっただろ?

437
00:35:59,600 --> 00:36:00,720
パパに聞いた

438
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
チーズが多すぎたわ

439
00:36:02,640 --> 00:36:05,600
トマトを切って
ソースを作るのよ

440
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
おかえり

441
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
今まで

442
00:36:39,360 --> 00:36:42,600
お前がアーロンに
何を見たか謎だった

443
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
ひどい奴なのに
なぜ惹(ひ)かれるのかと

444
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
妙だと思ったのは

445
00:36:52,600 --> 00:36:54,640
団地の彼の家に行った時だ

446
00:36:55,160 --> 00:36:57,840
マットレスが2つ
離れて置かれてた

447
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
若いカップルなら
一緒に寝る

448
00:37:04,200 --> 00:37:04,880
パパ...

449
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
待て 続きがある

450
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
ダグ・マルツァーに
会いに行った

451
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
ペイジ

452
00:37:17,680 --> 00:37:20,600
彼がしたことを聞いて
心を痛めてるよ

453
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
無理に話さなくていい

454
00:37:22,920 --> 00:37:25,720
でも話したくなったら
聞かせてくれ

455
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
本当に残念だ

456
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
彼は襲撃されたと言ってた

457
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
容赦なくね

458
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
犯人は目出し帽を
かぶった男だった

459
00:37:38,840 --> 00:37:40,320
アーロンだろ?

460
00:37:50,480 --> 00:37:53,520
マルツァーから聞いたよ

461
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
アーロンは殴ってる最中に

462
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
何度もこう叫んでたと

463
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
“俺の妹を傷つける奴は
許さない”

464
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
お前も家系図サイトを使い

465
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
アーロンが
片親違いの兄だと知った

466
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
同じ母親を持つ兄だと

467
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
ママね

468
00:38:45,040 --> 00:38:47,120
ママの後ろを見ろ

469
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
これは
輝ける真理のシンボルだ

470
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
ママはモデルとして
海外には行ってない

471
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
入ってたのは
何て言えばいいか...

472
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
カルトだな

473
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
ママは妊娠して⸺

474
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
出産したけど
死産だと思ってた

475
00:39:09,080 --> 00:39:11,560
最終的に逃げ出して
リハビリ施設へ

476
00:39:12,400 --> 00:39:15,640
ママがお前に
紹介した施設だな

477
00:39:21,440 --> 00:39:22,520
ねえ パパ

478
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
アーロンはボロボロだった

479
00:39:26,960 --> 00:39:30,360
幼い頃から
父親に虐待されてたの

480
00:39:32,000 --> 00:39:34,080
当時は私もボロボロだった

481
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
ダグの標的になったあと

482
00:39:36,720 --> 00:39:40,760
DNA検査の結果を見て
何も信じられなくなったの

483
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
そんな時に
兄さんがいると分かって...

484
00:39:45,240 --> 00:39:48,880
2人で何時間も話したわ
ダグのこともね

485
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
そして彼が⸺

486
00:39:52,520 --> 00:39:55,360
ダグをひどい目に遭わせた

487
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
でも私は⸺

488
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
守られてる気がしたの

489
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
そして

490
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
アーロンにハイにされた

491
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
現実逃避できたわ

492
00:40:14,480 --> 00:40:16,640
彼は分かって やってたのよ

493
00:40:18,200 --> 00:40:19,440
どういう意味?

494
00:40:20,200 --> 00:40:24,600
妹ができたのがうれしくて
私を手放したくなかった

495
00:40:26,440 --> 00:40:29,800
だから私をクスリ漬けにして
引き留めたの

496
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
きっと彼は

497
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
実の母親に
復讐(ふくしゅう)したかったのよ

498
00:40:39,840 --> 00:40:42,480
自分は捨てられたと
思ってたから

499
00:40:42,560 --> 00:40:46,600
母親が捨てなかった子を
破滅させたかったのかも

500
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
ママには
この話をしなかったのか?

501
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
私の前に子供がいたかと
聞いたら否定されたわ

502
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
カルトはママに
死産だったと伝えてた

503
00:40:58,000 --> 00:40:59,880
私は耳を貸さなかった

504
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
あの時は

505
00:41:03,000 --> 00:41:06,200
クスリを打つことばかり
考えてた

506
00:41:07,800 --> 00:41:10,360
だから宝石を盗み
アーロンの元へ

507
00:41:13,160 --> 00:41:17,200
施設に送った時に
お前が言ってたとおり

508
00:41:19,120 --> 00:41:20,280
どん底だな

509
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
私はママに人を殺させた

510
00:41:29,880 --> 00:41:32,760
ママが殺したのは
ただの他人じゃない

511
00:41:36,120 --> 00:41:37,640
実の息子だったんだ

512
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
パパ ママには
絶対に言わないで

513
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
全部話す

514
00:41:42,720 --> 00:41:43,520
パパ

515
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
ママは彼を殺したと認めた

516
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
この秘密は もっと重い

517
00:41:47,840 --> 00:41:49,920
ママが壊れちゃう

518
00:41:51,160 --> 00:41:52,440
言っちゃダメよ

519
00:41:53,120 --> 00:41:54,080
一生ね

520
00:41:59,160 --> 00:42:00,480
もうすぐ夕食だ

521
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
パパ

522
00:44:04,560 --> 00:44:08,480
日本語字幕 平岡 洋子