Bisakah kau menyampaikan pesanku kepada Detektif Fagbenle?
Aku punya informasi soal Paige.
Pesan dari Bharada Burrows. Dia di Kompleks Marinduque.
"Simon Greene bilang Rocco memberitahukan keberadaan putrinya seminggu lalu.
Dia naik bus dari Winport ke Brackmere.
Suaka yang Terang berada tak jauh dari perhentian di rute itu."
Kompleks itu disebut Suaka yang Terang.
Agamanya disebut Cahaya Kebenaran yang Terang
atau Kebenaran yang Terang.
Polisi bersenjata! Angkat tangan! Tiarap, sekarang juga!
Ingat, semua anggota ini memilih untuk hidup di luar masyarakat.
Mereka tak terduga. Mungkin ada senjata yang tersembunyi.
Berlutut! Tangan di kepala! Tunjukkan tangan kalian!
Wanita ini, Paige Greene, adalah orang hilang yang rentan.
Kami juga percaya dia punya informasi penting
terkait pembunuhan Aaron Corval.
Perhatikan baik-baik.
Dia mungkin terlihat berbeda dan diberi nama baru oleh sekte itu.
Orang yang menjadi fokus kita adalah Casper Vartage.
Dobrak saja!
Dia diduga terlibat pelecehan di Suaka yang Terang,
hilangnya sejumlah orang,
serta pembunuhan Kevin Gano, Damien Gorsch, dan Aaron Corval.
Kami ingin menolong.
Jangan takut.
CAHAYA KEBENARAN YANG TERANG
Tidak ada indikasi pelarian. Semua titik keluar, aktivitas nihil.
Polisi bersenjata!
Jatuhkan senjata!
Berlutut! Tetap berlutut!
Aman.
Aman!
Tersangka tak ditemukan.
Vartage tak ditemukan, semua kamar aman.
Dia pasti kabur sebelum kita tiba, Bos.
Diterima.
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN
Casper Vartage, aku menangkapmu atas dugaan pembunuhan Kevin Gano,
Damien Gorsch, dan Aaron Corval.
- Kau tak perlu bicara apa pun... - Tak perlu dijelaskan.
Kau juga tak perlu menangkapku.
Kau tak perlu repot-repot membawaku ke pengadilan.
Aku juga tak mau berada di salah satu penjara mengerikanmu itu.
Hidupku sudah hancur.
Aku mengidap kanker tulang.
- Katakan saja kau tak menemukanku. - Aku tak bisa begitu.
Tidak ada gunanya menangkapku setelah semua ini.
Aku adalah dewa bagi orang-orang ini selama lebih dari 30 tahun.
Orang-orang besar tahu kapan tibanya waktu mereka.
Diam di tempatmu.
- Siapa namamu? - Sersan Detektif...
Siapa namamu?
Sersan Detektif Fagbenle.
Hidupku menyenangkan.
Aku hidup sebagai raja.
Baiklah.
Raja tidak mati seperti rakyat jelata,
Detektif Fagbenle.
Mereka tak mati di sel penjara.
Baik! Aku meletakkan senjataku.
Aku butuh bantuan! Di bawah!
Kau tak perlu bicara, tapi kau bisa dirugikan
jika kau tak mengatakan hal yang bisa meringankanmu di pengadilan.
Semua ucapanmu bisa dijadikan bukti.
- Kalian tak membantu. - Mau ke mana kita?
Kau mau apa? Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku berhak berada di sini.
- Itu sudah semua. Paige tak ditemukan. - Diterima.
Ada yang melihat gadis ini?
Mungkinkah dia berada di sini?
Informasi apa pun dari kalian bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Ada gadis baru datang pekan lalu.
Namun, dia ada di dalam kontainer.
Kontainer?
Seperti penyimpanan.
Itu digunakan sebagai sel isolasi.
Halo? Polisi!
Apa ada orang di dalam?
Paige?
Kami akan menolongmu.
Aku akan masuk.
Tidak apa-apa, sudah aman.
Tidak apa-apa.
- Bisa sebutkan namamu? - Eve.
Baiklah.
Siapa nama aslimu?
Nama lahirmu?
Zara.
Tak apa, Zara.
Sekarang kau aman.
Maaf, kami tak menemukan Paige.
Ya.
Aaron lahir di sekte itu.
Bersama banyak putra yang lain, dia diadopsi secara ilegal.
Mereka berasal dari satu ayah.
Casper Vartage.
Para saudara tiri itu baru saja saling menemukan.
Mereka berjanji merahasiakan hubungan
sampai menemukan si ayah.
Jadi, sekte itu...
Mereka...
Mereka tahu para putra itu saling menemukan?
Vartage menyewa pembunuh
untuk membunuh para putranya yang tercela agar dia tak terekspos.
Ashley Davis dan anteknya, Dee Dee Lahoy.
Mereka mau membunuhmu dan Cornelius.
- Mereka berdua mati. - Baik.
Kami menangkap Vartage dan putra sulungnya yang mengatur pembunuhan itu.
Mereka semua mengaku tak bersalah.
Mereka punya pengacara mahal, tapi tenang.
Mereka tak akan bisa lolos.
Wanita yang ada di selasar itu...
- Kau melihatnya? - Tidak.
Kami belum menemukannya. Jika dia menemuimu, beri tahu aku, ya?
Tentu saja.
Bagaimana dengan Elena?
Ravenscroft? Ada indikasi keberadaannya?
Tidak, tapi berdasarkan CCTV temuan kami, mobilnya dikemudikan para pembunuh itu.
Kami berasumsi bahwa dia menemui mereka
soal adopsi itu, lalu dia dibunuh.
Ya Tuhan.
Elena.
Jadi,
pasangan ini membunuh Aaron?
Bukti mengarah ke sana.
Maaf sudah mencurigaimu. Aku salah.
Tidak apa-apa.
Carilah Paige.
Hanya itu yang kuinginkan sejak awal.
Akan kami usahakan.
Terima kasih.
Aku meyakini Kebenaran yang Terang, Pak Greene.
Aku jadi pelayannya selama hampir seluruh masa dewasaku.
Saat aku melahirkan seorang putra, katanya dia akan jadi pemimpin berikutnya.
Namun, saat aku melahirkan lagi,
Casper menyuruhku melepaskannya. Artinya, kami takkan pernah bertemu lagi.
Tahun lalu, aku menggunakan situs web DNA untuk mengetahui apa yang terjadi padanya.
- Nathan? - Bagaimana kau tahu namaku?
Putraku bernama Nathan Braddrick.
Dia telah dibesarkan oleh dua guru sekolah di Aldport.
Dia lulusan terbaik, sudah menikah, punya tiga anak,
dan bisa dibilang, dia orang baik.
Itu sudah cukup.
Dia punya orang tua yang baik dan hidupnya pun sejahtera.
Namun, aku mengetahui rencana mereka.
Mereka rela membayar demi menghabisi semua adik tiri itu.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun, tapi aku terpaksa.
Aku tak mau mereka membunuh putraku.
Terima kasih
sudah menyelamatkanku.
Terima kasih juga
sudah mengatakan dia jatuh.
Aku harus kembali.
Kembali ke mana?
Polisi menggerebek Suaka yang Terang. Semuanya sudah berakhir.
Tidak.
Kami akan mulai dari awal, membangun lagi. Kali ini akan berbeda.
Putriku,
Paige...
berkencan dengan salah satu putranya itu.
Dia hilang.
Aku sudah tahu.
Apa dia di Suaka yang Terang?
Aku tak tahu.
Ada banyak gadis di sana.
Pikirkanlah.
Luther tak menembakmu.
Dia menembak istrimu.
Ingrid?
Ingrid!
Ayo, kau pasti bisa. Aku di sini.
Aku di sini.
- Permisi, kau lihat gadis ini? - Tidak.
Permisi, kau pernah melihat gadis ini?
Tidak, maaf.
Hai, permisi.
Kalian pernah lihat gadis ini?
Tidak.
Itu memang dia.
Elena Ravenscroft.
Halo?
Terima kasih informasinya.
Hai.
- Hai, Simon. - Hai.
Paige?
Ayah!
- Ayah, aku minta maaf. - Tidak.
Ke mana saja kau? Ayo.
Tidak, Ayah. Aku tak bisa tinggal di sini.
Apa?
Ini sudah hampir sebulan.
Sebulan?
- Bersih. - Paige.
- Aku belum bersih. - Baik.
Mungkin tak akan bisa,
tapi aku lebih baik dari sebelumnya.
Jadi, selama ini, kau...
Aku tak tahu soal ini.
Konselor rehabku baca artikel soal Ibu, lalu memberitahuku.
- Aku langsung ke sini. - Ya, tentu saja.
Namun, aku tak bisa tinggal.
Aku harus kembali, Ayah.
- Harus selesaikan enam minggu. - Ya.
Berada di sini pun, aku merasa semakin sakau.
Begini, kau akan kembali. Ayah akan mengantarmu.
- Ini semua karena ulahku. - Tidak.
Tidak, Paige. Jangan berpikir begitu.
Jangan merasa bersalah. Ini bukan salahmu.
- Ini salahku! - Ini bukan salahmu.
Mau cerita apa yang terjadi?
Saat menemukan Aaron telah tewas,
aku tak tahu harus apa.
Kurasa polisi akan menuduhku membunuhnya.
Sungguh mengerikan melihatnya, perlakuan mereka kepadanya itu.
Namun, dia sudah mati.
Akhirnya dia mati dan sebagian diriku merasa bebas.
Aku lari dan bersembunyi.
Lalu, aku pergi ke tempat rehab.
Itu luar biasa, tapi bagaimana kau tahu tentang hal itu?
Aku pernah ke sana.
Kapan?
Tunggu, jadi...
Saat Ayah melihatku di taman, ingat?
- Lepaskan! - Paige, ini Ayah!
- Aku pernah ke sana sebelumnya. - Benarkah? Kapan? Karena...
Kau tak terlihat bersih.
Aku sudah mulai. Aku ingin bersih.
Namun,
entah bagaimana Aaron berhasil menemukanku.
Dia masuk ke tempat rehab itu.
Dia menyuntikku saat aku tidur.
Aku pergi bersamanya besoknya.
Ayah tak mengerti.
Bagaimana kau tahu soal panti rehab itu?
Ibu yang membawaku.
Dia bercerita soal panti rehab
yang pernah dia masuki saat muda dan membawaku ke sana.
Ibumu pernah direhabilitasi?
Itu sangat membantunya, Ayah.
Namun,
kenapa dia tak beri tahu Ayah kalau membantumu?
Aku melarangnya.
Kenapa? Kenapa kau tak ingin Ayah tahu?
Saat mengecewakan Ayah,
saat aku membuat Ayah kecewa, wajah Ayah menunjukkan kekecewaan.
Aku tidak...
Aku tak mau mengecewakan Ayah lagi.
Aku merasa telah melakukan hal bodoh
jika melihat wajah itu lagi.
Sayang.
- Maafkan aku. - Tidak.
Maaf, Ayah membuatmu merasa begitu.
Ayah...
- Kau mau kembali? - Ya.
Baiklah.
Bisa menepi sebentar?
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Begini, kau telah melakukan sesuatu yang benar.
Aku tahu.
Mau keluar sebentar?
Boleh bertanya sesuatu?
Apa Aaron sering memukulmu?
Hanya sekali itu.
Aaron mengetahui tentang saudara tirinya.
Kami menghubungi Henry dan berencana bertemu, tapi...
Aaron mulai merasa cemburu,
lalu berubah pikiran.
Kami bertengkar hebat, lalu aku tinggal bersama Sam.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jadi, kau kabur.
Menurut polisi, pembunuh bayaran itu dan pacarnya membunuh Aaron.
Kurasa begitu.
Masalahnya adalah
pada hari itu, saat menembaki Ayah dan Cornelius,
mereka tak menguntit kami.
Mereka sudah berada di kompleks itu.
Begitu, ya?
Polisi bilang mereka ingin mengunjungi TKP itu lagi.
Begitu, ya?
Namun, Ayah rasa mereka belum pernah ke sana.
Paige,
apa yang terjadi setelah Aaron memukulimu?
Sudah kubilang, lari.
Apa yang terjadi?
Ayah, tolong lupakan hal ini.
Tidak sebelum kita saling jujur.
Paige, kebenaran itu akan menjadi rahasia kita.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku tahu bisa bebas jika berhenti memakai narkoba, andai Aaron...
Mati.
Cornelius melihatmu pada malam Aaron dibunuh.
Dia menemukan pisau itu.
Aku membunuh Aaron...
lalu kabur.
Kau adalah putri Ayah.
Ayah akan melindungimu, apa pun kondisinya.
Namun, kau tak membunuh Aaron.
Apa kau meminta bantuan ibumu lagi?
- Setelah dia memukulimu? - Ayah, lupakanlah ini.
Apa kau menemui ibumu?
Paige?
Ya.
Dia menyuruhku kembali ke panti rehab
dan memang itu rencanaku.
Lalu, besoknya aku kembali ke flat itu dan...
aku menemukannya...
mati.
Lalu, aku lari.
Ke mana kau pergi?
Kau harus mencapai titik terendah sebelum bisa membaik.
Aku pergi ke karavan Aaron.
Aku teler.
Tidur berhari-hari.
Saat terbangun, aku...
Aku tahu kebenarannya.
Kebenaran apa?
Ibu membunuh Aaron.
Ibumu membunuh Aaron?
Ayah,
jangan beri tahu Ibu kalau kita tahu.
Dia melakukan itu demi melindungiku.
Aku harus terima kenyataan itu.
Ini jadi rahasia kita.
Tidak apa-apa.
Ayo.
“Seperti ombak yang bergerak menuju pantai berkerikil,
begitu pula menit-menit kita bergegas menuju akhir.”
"Gerhana-gerhana yang jahat menentang kemuliaannya
dan waktu
telah merusak...
hadiah yang diberikannya kepadanya."
Terakhir kali ke sini,
kau menjadi bintang internet.
Hari ini aku tak akan memukul orang.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku...
Terkadang aku masih merasa lelah.
Mari kita duduk.
Siapa yang mau jadi orang tua?
Mereka membuat kita begitu rentan.
Kita rela membunuh demi mereka.
Kau sudah tahu, ya?
Jadi, kau merencanakan semua di belakangku.
Kau tak bisa membunuh orang begitu saja, Ingrid.
Itu butuh pemikiran yang matang.
Berapa lama kau pikirkan itu?
Sejak dia memberitahuku Aaron memukulinya.
Paige sedang tenggelam, Simon.
Tiap kali dia muncul ke permukaan,
bajingan itu sudah menunggu untuk menenggelamkannya lagi.
Kenapa harus sekejam itu?
Aku melihat cerita di koran tentang pembunuhan geng.
Mereka memotong tiga jari, lalu kutiru.
Kita berbicara soal pembunuhan, Ingrid.
Apa kau mengerti? Itu hanya bergerak ke satu arah.
Aku tak akan diam saja dan membiarkan Aaron membunuhnya.
Dia begitu putus asa.
Bagaimana perasaanmu?
- Setelah melakukannya? - Aku merasa lega.
Kenapa tak bilang kau bawa dia ke rehab?
Dia melarangku memberitahumu.
Hanya itu alasan dia mau. Aku ingin memberitahumu.
Jadi, berbulan-bulan aku di luar,
mencari di jalanan dan sarang narkoba, dia sedang di panti rehab.
Seharusnya kau jujur, Ingrid.
Aku tak akan lakukan itu.
Ini bukan tentangmu ataupun aku, tapi tentang dia.
Putri kita.
Selama Aaron masih hidup, aku tahu dia akan selalu menemukan Paige.
Aaron itu parasit.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku menyuruhnya kembali ke rehab
dan menjauh dari flat itu.
Lalu,
aku dapat alibi, yaitu Jay di rumah sakit.
Kau tahu dia hanya alibi, 'kan?
Ya.
Dia bilang akan menggantikanku malam itu jika ada yang bertanya.
Lalu, aku pergi ke restoran Meksiko itu dan memesan seperti biasa.
Jay merasa cemas, lalu mengikutiku.
Aku keluar lewat pintu belakang dan setelah lolos, aku ke flatnya Aaron.
Itu yang mau dikatakan Luther kepadaku.
Dia melihatmu meninggalkan kompleks itu,
lalu saat melihatmu di basemen dekat Rocco, dia menduga
kau akan membunuh yang lain.
Dia takut kepadamu.
- Apa mau mereka? - Tunggu.
- Sedang apa mereka? - Jangan!
Jangan gila kau!
Itu sebabnya dia bilang hanya membela diri.
Kenapa kau tak meminta bantuanku?
Karena aku tahu kau akan mencegahku.
Karena aku mencintaimu.
Aku juga ingin melindungimu.
Jika aku ditangkap, kau akan bebas untuk membesarkan anak-anak.
Praktis sekali.
Aku hampir kehilanganmu.
Aku juga merasa akan kehilangan Paige.
Aku tak mau mengalaminya lagi.
Aku sayang keluarga kita.
Aku hanya ingin melindunginya.
Aku juga begitu.
Jangan ada lagi rahasia.
Yvonne.
Foto-foto kau dan Ingrid saat masih kecil yang kau tunjukkan beberapa Natal lalu...
- Kenapa? - Ada fotonya di luar negeri, 'kan?
Saat dia menjadi model.
Dia marah saat melihat foto itu.
- Fotonya ada di basemen. - Aku mau melihatnya.
Kau tahu itu lobak, bukan tomat, bukan?
Lobak.
Lobak. Lob...
- Semoga ini lebih enak dari pastamu. - Pastaku enak.
- Ayahmu bilang. - Jika Ibu lebih suka keju daripada pasta.
- Ya. - Potong tomatnya untuk membuat saus.
Halo, Sayang.
Begini,
Ayah tak mengerti apa yang kau lihat pada diri Aaron.
Bagaimana kau bisa tertarik kepada pria seburuk itu?
Tahu apa yang menurut Ayah aneh?
Di dalam flatmu di kompleks itu,
ada dua kasur tunggal di kedua sisi ruangan.
Pasangan muda apa yang tak mau seranjang?
- Ayah, kami... - Tunggu.
Tunggu.
Ayah menemui Doug Mulzer tadi.
Sayang,
Ayah sungguh prihatin atas perbuatannya kepadamu.
Ayah paham jika kau tak mau bicara, tapi jika mau,
Ayah siap mendengarkan.
Ayah minta maaf.
Dia bilang telah diserang
secara brutal.
Dia bilang pelakunya memakai balaklava.
Itu Aaron, 'kan?
Mulzer mengatakan
bahwa saat Aaron memukulinya,
dia terus berteriak kepadanya.
"Tidak ada yang boleh menyakiti adikku."
Kau juga masuk ke sebuah situs DNA.
Kau mengetahui bahwa Aaron adalah saudara tirimu...
dan bahwa kalian satu ibu.
Ibu.
Lihat yang ada di belakangnya.
Itu simbol Kebenaran yang Terang.
Ibu bilang dia tak pernah jadi model di luar negeri.
Dia jadi bagian dari... entah apa namanya.
Sekte.
Dia hamil,
melahirkan, dan mengira bayinya lahir mati.
Akhirnya dia kabur, lalu ke panti rehab.
Tempat yang sama sewaktu dia membawamu?
Begini, Ayah.
Aaron benar-benar hancur.
Dia disiksa oleh ayahnya sejak kecil
dan Ayah harus ingat posisiku saat itu.
Semua yang terjadi dengan Doug,
aku ikut tes DNA, dan hidupku jadi terasa seperti kebohongan besar.
Sekarang, tiba-tiba aku punya kakak dan
kami berbicara berjam-jam.
Aku cerita soal Doug.
Lalu, dia...
Dia menanganinya dan itu mengerikan.
Namun, aku merasa...
Entahlah, terlindungi, mungkin?
Kemudian,
Aaron membuatku teler.
Membantuku lari dari segalanya.
Kurasa dia tahu apa yang dia lakukan.
Apa maksudmu?
Kurasa dia suka punya adik perempuan.
Dia tak mau kehilanganku.
Dia harus membuatku kecanduan agar aku tak meninggalkannya.
Mungkin dia juga
ingin balas dendam kepada ibu kandungnya.
Dia merasa jadi anak yang dibuang olehnya,
jadi mungkin dia ingin menghancurkan anak yang dia pertahankan.
Kau tak memberi tahu ibumu kalau kau tahu dia punya putra?
Sudah. Aku pulang dan bertanya apa dia punya anak sebelum aku, katanya tidak.
Sekte itu memberitahunya bahwa bayinya lahir mati.
Saat itu aku tak mendengarkannya.
Aku...
Aku kecanduan dan yang kupikirkan hanyalah dosis berikutnya.
Aku mencuri perhiasannya dan kembali ke Aaron.
Ini seperti yang kau katakan
saat Ayah mengantarmu ke panti rehab.
Titik terendah.
Aku memaksa ibuku membunuh seseorang.
Namun, dia tak hanya membunuh sebarang orang.
Dia membunuh putranya sendiri.
Ayah, jangan beri tahu dia.
- Dia tak boleh tahu. - Tak ada lagi rahasia.
- Ayah. - Dia beri tahu Ayah soal membunuh Aaron.
Rahasia yang ini berbeda.
Rahasia ini akan menghancurkannya.
Jangan beri tahu dia.
Jangan pernah.
Makan malam hampir siap.
Ayah?
- Enak? - Enak sekali, terima kasih.
- Terima kasih. - Ini kurang matang.
Terjemahan subtitle oleh Maulana