Átadna egy üzenetet Fagbenle nyomozónak?
Van egy nyomom Paige-hez.
Üzenet Burrowstól. A Marinduque lakótelepen van.
Simon Greene szerint Rocco azt mondta, látták a lányát egy héttel ezelőtt.
Winportból Brackmere-be indult busszal.
A Fényes Rév pár kilométerre van az egyik megállótól.
A helyet Fényes Rév néven ismerik.
A vallás pedig A Fénylő Igazság Jelzőfénye
vagy Fénylő Igazság.
Rendőrség! Kezeket fel! A földre, azonnal!
Ne feledjék, hogy a tagjai önként választották ezt az életet!
Kiszámíthatatlanok. Fegyvereik is lehetnek.
Térdre! Kezeket a tarkóra! Mutassák a kezeiket!
Ez a nő, Paige Greene, egy sebezhető eltűnt személy.
De úgy véljük, információval rendelkezik
Aaron Corval meggyilkolásáról.
Járjanak nyitott szemmel!
Lehet, hogy megváltozott a külseje, és új nevet kapott a szektától.
A célszemélyünk Casper Vartage.
Törd be!
Köze lehet a Fényes Révben elkövetett bántalmazásokhoz,
számos személy eltűnéséhez,
illetve Kevin Gano, Damien Gorsch és Aaron Corval meggyilkolásához.
Segíteni jöttünk.
Nincs mitől félni.
A FÉNYLŐ IGAZSÁG
Nincs szökésre utaló nyom. A kilépési pontok tiszták.
Rendőrség!
Dobják el a fegyvert!
Dobják el a fegyvert! A földre!
Tiszta.
Tiszta!
Nincs nyoma a gyanúsítottnak.
Vartage nincs itt, az összes szoba tiszta.
Biztos kisurrant, mielőtt ideértünk.
Vettem.
SZÖKEVÉNYEK
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
Casper Vartage, letartóztatom Kevin Gano, Damien Gorsch
és Aaron Corval meggyilkolásának gyanúja miatt.
- Nem kell mondania... - Hagyja a dumát!
És megkímélem attól, hogy be kelljen vinnie.
Önnek csak nyűg lenne a jogi procedúra.
Én pedig egy percet sem akarok eltölteni az ocsmány börtöneik egyikében.
Nekem már úgyis lőttek.
A rák itt van a csontjaimban.
- Mondja, hogy nem talált meg! - Tudja, hogy nem tehetem.
Nincs értelme letartóztatni. Mindezek után.
Több mint 30 évig egy isten voltam ezeknek az embereknek.
És a nagy emberek tudják, mikor jön el az idejük.
Ne jöjjön közelebb!
- Hogy hívják? - Nyomozó őrmester...
Hogy a faszba hívják?
Fagbenle nyomozó őrmester.
Nagyszerű életem volt.
Úgy éltem, mint egy király.
Oké.
A királyok nem úgy halnak meg, mint a nincstelenek,
Fagbenle nyomozó.
Nem börtöncellákban végzik.
Oké! Leteszem a fegyvert.
Erősítést!
Idelent!
Hallgathat, de felhasználható ön ellen,
ha nem említ valamit, amire a bíróságon támaszkodna.
Amit mond, bizonyítékként szolgálhat.
- Nem segít. - Hova visznek minket?
Mit akarnak? Mit akarnak tőlünk?
Jogom van itt lenni.
- Mindenkit kihoztunk. Paige nincs itt. - Vettem.
Látta valaki ezt a lányt?
Itt lehet valahol?
Minden információ életeket menthet.
A múlt héten érkezett egy új lány.
De a konténerben van.
Konténer?
Egyfajta raktár.
Magánzárkaként használják.
Helló? Itt a rendőrség!
Van odabent valaki?
Paige?
Segíteni jöttünk.
Bejövök.
Jól van. Semmi baj.
Minden rendben.
- Hogy hívnak? - Eve.
Oké.
Mi az igazi neved? A születési neved?
Zara.
Semmi baj, Zara. Most már biztonságban vagy.
Sajnálom, hogy nem találtuk meg.
Igen.
Aaron a szektában született.
És sok más fiúval együtt illegálisan fogadták örökbe.
Mindnek ugyanaz az apja.
Casper Vartage.
A féltestvérek nemrég egymásra találtak.
Megesküdtek, hogy titokban tartják a dolgot,
amíg megtalálják az apjukat.
Szóval a szekta...
ők...
tudtak róla, hogy a fiúk megtalálták egymást?
Vartage felbérelt valakit,
hogy megölje az istentelen fiait, így nem leplezhetik le.
Ashley Davist és a bűntársát, Dee Dee Lahoyt.
Akik magukra is rátámadtak.
- Mindketten meghaltak. - Oké.
Letartóztattuk Vartage-et és a fiait, akik a gyilkosságokat megrendelhették.
Mind ártatlannak vallják magukat.
Jó ügyvédeik vannak, de ne aggódjon!
Nem fogják megúszni.
A nő, aki a folyosón volt...
- Látta őt azóta? - Nem.
Még nem találtuk meg. Ha bejönne magához, szólna, kérem?
Persze.
És mi van Elenával?
Ravenscroft? Megtalálták már?
Nem, de a kamerafelvételek szerint a gyilkosok az ő kocsiját vezették.
Azt feltételezzük, hogy szembesítette őket
az örökbefogadásokkal, és megölték.
Istenem!
Elena!
Szóval
ez a pár ölte meg Aaront?
A bizonyíték erre utal.
Sajnálom, hogy önre gyanakodtam. Tévedtem.
Nem, semmi baj.
Találja meg Paige-et!
Az elejétől fogva csakis erre vágyom.
- Mindent megteszünk. - Köszönöm.
Hiszek a Fénylő Igazságban, Mr. Greene.
És a felnőtt életem nagy részében őket szolgáltam.
Amikor megszületett a fiam, azt mondták, ő lesz a következő vezető.
De amikor egy másik is született,
Casper azt mondta, el kell engednem, még ha soha nem is fogom látni.
Tavaly egy DNS-oldalon próbáltam utánajárni, ki lett belőle.
- Nathan? - Honnan ismer?
A fiamat Nathan Braddricknek hívják.
Két tanár nevelte fel Aldportban.
Kitűnő eredménnyel végzett, nős, három gyereke van, és...
amennyire meg tudtam állapítani, jó ember.
Ennyi nekem elég is volt.
Jó szülei voltak, és jó élete lett.
De aztán megtudtam a tervüket.
Fizettek, hogy megölessék a fiatalabb féltestvéreket.
Nem akartam bántani senkit, de nem volt más választásom.
Nem hagyhattam, hogy megöljék a fiamat.
Köszönöm, hogy...
megmentette az életem.
Én pedig köszönöm,
hogy azt mondta, lezuhant.
Vissza kell mennem.
Hova?
A rendőrség rajtaütött a Fényes Réven. Vége.
Nem.
Elölről kezdjük, és újraépítjük. Ezúttal más lesz.
A lányom, Paige...
az egyik féltestvérrel járt.
De eltűnt.
Hallottam.
A Fénylő Révben van?
Nem tudom.
Sok lány van ott.
Gondoljon bele!
Luther nem magára lőtt rá.
Hanem a feleségére.
Ingrid?
Ingrid!
Gyerünk, menni fog! Itt vagyok.
Itt vagyok.
- Elnézést, uram! Látta ezt a lányt? - Nem.
Bocs, haver. Láttad valahol ezt a lányt?
Elnézést! Láttad esetleg valahol ezt a lányt?
Nem láttam. Sajnálom.
Helló! Elnézést!
Látta valamelyikük ezt a lányt?
Nem.
Ő az.
Elena Ravenscroft.
Halló?
Köszönöm, hogy szólt.
Jó napot!
- Üdv, Simon! - Helló!
Paige?
Apa!
- Apa, annyira sajnálom! - Nem kell.
Hol voltál? Gyere!
Nem, apa.
Nem maradhatok itt.
Micsoda?
Már majdnem egy hónap eltelt.
Egy hónap?
- Hogy tiszta vagyok. - Jaj!
- Még nem tartok ott. - Oké.
Talán sosem fogok.
De ígérem, jobb lettem.
Szóval...
te egész idő alatt...
Semmit nem tudtam erről.
A konzulensem a rehabon olvasott egy cikket anyáról.
- Rögtön idejöttem. - Persze.
De nem maradhatok.
Vissza kell mennem, apa.
Végig kell csinálnom. Hat hét.
Már azzal is érzem a késztetést, hogy itt vagyok.
Vissza kell menned. Majd én elviszlek.
- Az egész miattam van. - Nem.
Nem, Paige. Ne gondolj rá így!
Ne legyen bűntudatod! Nem a te hibád.
- De, az! - Nem a te hibád.
El akarod mondani, mi történt?
Amikor Aaront holtan találtam,
nem tudtam, mit csináljak.
Azt hittem, rám fognak gyanakodni.
Szörnyű volt látni, hogy mit tettek vele.
De nem élte túl.
Végre elment. És egy részem felszabadulhatott, tudod?
Aztán bujkálni kezdtem.
Majd bementem az elvonóra.
Ami elképesztő, de honnan tudtál róla?
Jártam már ott korábban.
Mikor?
Várj, szóval...
Amikor láttál a parkban.
- Engedj el! - Paige, apa az!
- Azelőtt is ott voltam. - Tényleg? Mikor? Mert...
nem tűntél tisztának.
Akkor kezdtem. Az akartam lenni.
De...
Aaronnak valahogy sikerült megtalálnia.
Beszökött a rehabra.
És alvás közben beadott valamit.
Másnap vele mentem.
Nem értem.
Honnan tudtál az elvonóról?
Anya vitt oda.
Mesélt az elvonóról, ahol...
ő is volt fiatalkorában, és engem is elvitt.
Az anyád elvonón volt?
Sokat segített neki, apa.
De...
miért nem mondta el, hogy segített neked?
Én kértem meg rá.
Miért? Miért nem akartad, hogy tudjam?
Amikor csalódást okoztam,
amikor korábban cserben hagytalak, az arcodra kiült a csalódottság.
Nem...
Nem akartam. Csalódást okozni.
Azt hittem, valami hülyeséget fogok csinálni,
ha újra meglátom az arcod.
Drágám!
- Sajnálom. - Nem.
Én sajnálom, hogy így érezted magad.
Apa...
- Vissza akarsz menni? - Igen.
Oké.
Félrehúzódnál, kérlek?
Persze.
Jól vagy?
Tudod, a helyes dolgot teszed.
Tudom.
Szeretnél még egy percet?
Kérdezhetek valamit?
Sokszor bántott Aaron?
Csak akkor egyszer.
Aaron tudomást szerzett a féltestvéreiről.
Megkerestük Henryt, és találkozni akartunk vele, de...
Aaron elkezdett féltékenykedni.
Meggondolta magát.
Csúnyán összevesztünk, és elmentem Samhez.
- Jól vagy? - Igen.
Szóval elszöktél.
És a rendőrség szerint az a bérgyilkos és a barátnője ölték meg.
Azt hiszem.
Csak az nem világos, hogy...
aznap, amikor Corneliusszal ránk lőttek,
nem követtek minket odáig.
Már a lakótelepen voltak.
Igen.
A rendőrség szerint vissza akartak menni a tetthelyre.
Igen.
De nem hinném, hogy jártak ott korábban.
Paige,
mi történt, miután Aaron megvert?
Mondom, elszöktem.
Mi történt?
- Apa, kérlek, hagyjuk ezt! - Nem, amíg igazat nem mondunk egymásnak.
És Paige, az igazság itt marad.
Nem bírtam tovább.
Tudtam, hogy ha leállok a drogokkal, szabad lehetek. És ahhoz neki...
Meg kell halnia.
Cornelius látott téged aznap este.
Megtalálta a kést.
Megöltem Aaront...
és elrohantam.
A lányom vagy.
Mindig megvédelek, bármi is történjen.
De nem te ölted meg Aaront.
Megint az anyádhoz fordultál segítségért?
- Miután Aaron megvert? - Apa, hagyd ezt!
Anyához fordultál?
Paige?
Igen.
Azt mondta, menjek vissza a rehabra, és...
ez is volt a terv.
Aztán másnap visszamentem a lakásba, és...
akkor találtam rá.
Holtan.
És elrohantam.
Hova mentél?
El kell érni a mélypontot, hogy jobban légy.
Aaron lakókocsijába mentem.
Belőttem magam.
Napokig csak aludtam.
Amikor felébredtem...
rájöttem az igazságra.
Milyen igazságra?
Anya ölte meg Aaront.
Apa, nem mondhatod el neki, hogy tudjuk.
Azért tette, hogy megvédjen.
És ezzel együtt kell élnem.
Köztünk marad.
Semmi baj.
Menjünk!
„Mint a kavicsos part felé a hullám,
Úgy futnak a halálba perceink.”
„Sanda sötét tör glóriája ellen
S amit...
adott...
megrontja az Idő.”
Amikor utoljára itt jártál,
internetsztár lett belőled.
Ma megpróbálok nem megütni senkit.
- Jól vagy? - Igen. Csak...
néha még mindig elkap a fáradtság.
Gyere, üljünk le!
Ki akarna szülő lenni?
Olyan sebezhetővé tesznek minket!
Még ölnénk is értük.
Tudod, ugye?
Szóval az egészet a hátam mögött tervelted ki.
Nem ölsz meg valakit csak úgy, Ingrid.
Alaposan át kell gondolni előtte.
- Mióta gondolkodtál rajta? - Amióta Paige elmondta, hogy bántotta őt.
Paige fuldoklott, Simon.
Valahányszor feljött a felszínre,
az a rohadék ott várta, hogy visszanyomja.
Miért ilyen erőszakosan?
Az újságban olvastam egy bandagyilkosságról,
amiben levágták az áldozat három ujját.
Gyilkosságról beszélünk, Ingrid.
Hát nem érted? Csak egy kimenetele lehetett.
Nem hagyhattam, hogy megölje Paige-et.
Kétségbe volt esve.
És hogy érezted magad?
- Az egész után? - Megkönnyebbültem.
Miért nem szóltál a rehabról?
Mert könyörgött, hogy ne tegyem.
Csakis így egyezett bele. El akartam mondani.
Szóval mind ez idő alatt,
míg én az utcákat jártam, és kerestem, ő a rehabon volt.
El kellett volna mondanod.
Én beavattalak volna.
Nem rólad van szó, és nem is rólam. Hanem róla.
A lányunkról.
Amíg Aaron életben volt, tudtam, hogy mindig meg fogja találni őt.
Egy kibaszott parazita volt.
Szóval mi történt?
Kértem, hogy menjen vissza a rehabra.
És ne menjen a lakás közelébe.
Aztán...
sikerült alibit szereznem. Jay segítségével.
Tudod, hogy csak alibi volt, ugye?
Igen.
Azt mondta, falaz nekem, ha bárki kérdezősködne.
Aztán elmentem a mexikói étterembe. Leadtam a szokásos rendelést.
Jay aggódott, ezért utánam jött.
Hátul kiosontam, és miután lehagytam, Aaron lakásába mentem.
Luther ezt akarta elmondani.
Látta, hogy elhagytad az épületet,
és amikor meglátott az alagsorban Rocco mellett, azt feltételezte,
hogy másokkal is végezni fogsz.
Félt tőled.
- Mit akarnak? - Várjon!
- Mit keresnek itt? - Ne!
Ne csinálj hülyeséget!
Ezért mondogatta, hogy önvédelem volt.
Miért nem kérted, hogy segítsek?
Tudtam, hogy lebeszélnél róla.
Mert szeretlek.
És meg akartalak védeni.
És ha elkapnak, az egyikünk szabadon marad a gyerekeinknek.
Milyen gyakorlatias!
Majdnem elveszítettelek.
És azt hittem, Paige-et is el fogom.
Nem tudnám újra végigcsinálni.
Szeretem a családunkat.
És csak meg akartam védeni.
Én is.
Nincs több titok.
Yvonne!
Voltak azok a gyerekkori fotók rólad és Ingridről, amiket mutattál.
- És? - Volt, amiken külföldön volt.
Amikor modellkedett.
Dühös lett, amikor meglátta őket.
- Lent vannak a pincében. - Látnom kell őket.
Tudod, hogy az retek, és nem paradicsom?
Retek.
Retek. Ret...
- Remélem, jobb, mint a tésztád. - Egész jó volt.
- Mesélte apa. - Több a sajt, mint a tészta.
- Igen. - Vágd fel a paradicsomokat a szószhoz!
Szia, drágám!
Tudod,
sosem értettem, mi tetszett Aaronban.
Hogy vonzódhattál egy ilyen szörnyű emberhez?
Tudod, mit találtam furának?
A lakótelepi lakásban
két egyszemélyes matrac volt a szobában.
Melyik fiatal pár nem alszik együtt?
- Apa, mi... - Várj!
Várj!
Ma elmentem Doug Mulzerhez.
Édesem,
szörnyen sajnálom, amit veled tett.
Megértem, ha nem akarsz beszélni róla, de ha mégis,
én itt leszek.
Sajnálom.
Azt mondta, hogy elég csúnyán...
megtámadták.
És hogy egy símaszkos férfi tette.
Aaron volt az, ugye?
Azt is elmesélte,
hogy amikor Aaron nekiesett,
közben végig üvöltött vele.
„Senki sem bánthatja a húgomat.”
Te is fent voltál egy DNS-oldalon.
Megtudtad, hogy Aaron a féltestvéred...
és hogy ugyanaz az anyátok.
Anya.
Nézd meg, mi van mögötte!
A Fénylő Igazság szimbóluma.
Anya mondta, hogy sosem modellkedett külföldön,
hanem tagja lett ennek a... nem tudom, minek.
Szekta.
Teherbe esett,
és azt hitte, halva született a baba.
Végül megszökött, és elvonóra ment.
Ugyanoda, ahova téged is elvitt.
Nézd, apa!
Aaron annyira sérült volt!
Az apja fiatalkorától fogva folyton bántalmazta, és...
és emlékezz, hogy mit éltem át.
Azok után, ami Douggal történt,
megcsináltam ezt a DNS-tesztet, és az egész életem hazugságnak tűnt.
Aztán hirtelen lett egy bátyám, és...
órákig beszélgettünk.
Meséltem neki Dougról.
Mire ő...
elintézte, és borzasztó volt az egész.
De azt éreztem...
nem is tudom, hogy megvédenek?
Aztán
Aaron drogot adott.
Segített megszökni minden elől.
Szerintem tudta, mit csinál.
Hogy érted?
Örült neki, hogy van egy húga.
Nem akart elveszíteni.
Muszáj volt a drogokkal magához láncolnia, és...
talán...
bosszút akart állni a vér szerinti anyján.
Azt gondolta, őt eldobta magától,
szóval talán tönkre akarta tenni azt, akit megtartott.
És nem mondtad el anyának, hogy tudsz róla?
De. Hazajöttem, és megkérdeztem,
volt-e másik gyereke. Nemet mondott.
Azt mondták neki, a baba halva született.
Akkor még nem hallgattam rá.
Épp...
függő voltam, és csak az újabb adagra tudtam gondolni.
Elloptam az ékszereit, és visszamentem Aaronhoz.
Ahogy mondtad,
amikor visszavittelek a rehabra.
A mélypont.
Anya miattam ölt meg valakit.
De nem akárkit ölt meg, nem igaz?
Megölte a saját fiát.
Nem mondhatjuk el neki.
- Sosem tudhatja meg. - Nincs több titok.
- Apa! - Nekem is elmondta, hogy megölte Aaront.
Ez a titok most más.
Teljesen tönkretenné.
Nem mondhatjuk el neki.
Soha.
Mindjárt kész a vacsora.
Apa!
- Ennyire jó? - Isteni lett, köszönjük!
- Hálás vagyok. - Nincs túlsütve.
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese