Lähettäisittekö viestin rikosetsivä Fagbenlelle?
Sain johtolangan Paigesta.
Viesti konstaapeli Burrowsilta Marinduque Estatelta.
Rocco oli kertonut Simon Greenelle, että tämän tytär oli nähty viikko sitten.
Hän nousi Brackmereen menevään bussiin.
Loistava satama on muutaman mailin päässä reitiltä.
Paikka tunnetaan nimellä Loistava satama.
Uskonnon nimi on Loistavan totuuden majakka -
tai Loistava totuus.
Aseistettu poliisi! Kädet näkyviin! Maahan!
Muistakaa, että he ovat valinneet elämän yhteiskunnan ulkopuolella.
He ovat arvaamattomia. Heillä voi olla aseita piilossa.
Polvillenne! Kädet pään taakse! Kädet näkyviin!
Tämä nainen, Paige Greene, on haavoittuvainen kadonnut henkilö.
Uskomme, että hänellä on tärkeää tietoa liittyen Aaron Corvalin murhaan.
Olkaa tarkkoina.
Hän voi näyttää erilaiselta ja käyttänee toista, kultin antamaa nimeä.
Kohteemme on Casper Vartage.
Riko se!
Hänen epäillään liittyvän väärinkäytöksiin Loistavassa satamassa,
usean henkilön katoamiseen -
sekä Kevin Ganon, Damien Gorschin ja Aaron Corvalin murhiin.
Tulimme auttamaan.
Älkää pelätkö.
LOISTAVAN TOTUUDEN MAJAKKA
Ei merkkejä paosta. Ei liikettä uloskäynneillä.
Aseistettu poliisi!
Pudottakaa aseenne!
Pudottakaa aseenne! Pysykää maassa!
Tyhjä.
Tyhjä!
Ei merkkejä epäillystä.
Ei merkkejä Vartagesta. Huoneet tyhjiä. Hän livahti ulos ennen saapumistamme.
Kuitti.
HARLAN COBENIN VERENPERINTÖ
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
Casper Vartage, pidätän sinut epäiltynä -
Kevin Ganon, Damien Gorschin ja Aaron Corvalin murhista.
Voit vaieta... - Säästä minut saarnaltasi.
Minä säästän sinulta pidättämiseni vaivan.
Ei kannata raahata minua oikeuteen.
En todellakaan halua viettää hetkeäkään kauheassa vankilassanne.
Olen muutenkin kusessa.
Syöpä kalvaa luitani.
Sano, ettet löytänyt minua. - Tiedät, etten voi.
Ei minua kannata pidättää. Ei kaiken tämän jälkeen.
Olin heille jumala yli 30 vuoden ajan.
Suuret miehet tietävät, koska heidän aikansa on loppu.
Pysy paikallasi.
Mikä on nimesi? - Rikosylikonstaapeli...
Mikä sinun nimesi on, helvetti?
Rikosylikonstaapeli Fagbenle.
Olen elänyt hienon elämän.
Elin kuninkaana.
Hyvä on.
Kuninkaat eivät kuole kuin vaivaiset, rikosetsivä Fagbenle.
He eivät kuole vankiselleissä.
Hyvä on! Lasken aseeni.
Tukijoukkoja!
Tänne alas!
Voit vaieta, mutta puolustustasi haittaa,
jos et mainitse jotain, mihin nojaat oikeudessa.
Sanomaasi voidaan käyttää todisteena.
Et auta minua. - Minne viette meitä?
Mitä haluatte? Mitä haluatte meistä?
Minulla on oikeus olla täällä.
Siinä ovat kaikki. Ei merkkejä Paigesta. - Kuitti.
Onko kukaan nähnyt tätä tyttöä?
Voiko hän olla täällä jossain? Tietonne voivat pelastaa henkiä.
Pari viikkoa sitten tuli uusi tyttö.
Hän on kontissa.
Kontissako? - Se näyttää varastolta.
Sitä käytetään eristykseen.
Huhuu? Poliisi!
Onko siellä ketään?
Paige?
Tulimme auttamaan sinua.
Tulen sisään.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Voitko kertoa nimesi? - Eve.
Selvä.
Mikä on oikea nimesi? Syntymänimesi.
Zara.
Ei hätää, Zara. Olet nyt turvassa.
Anteeksi, ettemme löytäneet Paigea.
Toki.
Aaron syntyi kultissa.
Hän ja moni muu poika annettiin laittomasti adoptoitavaksi.
Heillä kaikilla on sama isä.
Casper Vartage.
Velipuolet löysivät hiljattain toisensa.
He vannoivat pitävänsä suhteensa salassa, kunnes löytävät isänsä.
Kultti siis...
He...
He tiesivät, että pojat olivat löytäneet toisensa.
Vartage palkkasi murhaajan -
tappamaan hänen jumalattomat poikansa, ettei paljastuisi.
Ashley Davisin ja rikoskumppani Dee Dee Lahoyn.
He yrittivät tappaa sinut ja Corneliuksen.
Kumpikin on kuollut. - Selvä.
Pidätimme Vartagen ja vanhimmat pojat, joiden uskomme järjestäneen murhat.
Kaikki vannovat syyttömyyttään.
Heillä on kalliit juristit, mutta eivät he pääse pälkähästä.
Näitkö kävelysillan naista jälkeenpäin? - En.
Emme löytäneet häntä. Kerrothan, jos hän tulee luoksesi?
Tietysti.
Entä Elena?
Ravenscroft. Onko hänestä kuulunut?
Ei, mutta näimme turvakameroista, että tappajat ajoivat hänen autoaan.
Oletamme, että hän tiedusteli heiltä adoptioista ja he tappoivat hänet.
Voi luoja.
Elena.
Tappoiko tämä parivaljakko siis Aaronin? - Todisteet viittaavat siihen.
Anteeksi, kun jahtasin sinua. Olin väärässä.
Ei se mitään.
Etsikää Paige. Muuta en ole alusta alkaen halunnut.
Teemme parhaamme.
Kiitos.
Uskon Loistavaan totuuteen, herra Greene.
Olen palvellut sitä valtaosan aikuisiästäni.
Kun synnytin pojan, hänestä sanottiin tulevan seuraava johtaja.
Kun synnytin toisen,
Casper käski päästää irti hänestä, vaikken näkisi häntä enää.
Viime vuonna yritin selvittää DNA-sivuston avulla, mitä hänestä tuli.
Nathan? - Mistä tiedät nimeni?
Poikani nimi on Nathan Braddrick.
Hänet kasvatti kaksi opettajaa Aldportissa.
Hänellä on huippututkinto, vaimo ja kolme lasta -
ja hän on kaikesta päätellen hyvä mies.
Se riitti minulle.
Hänellä oli hyvät vanhemmat ja hän eli hyvää elämää.
Sitten kuulin heidän suunnitelmastaan.
He palkkasivat jonkun tappamaan kaikki nuoremmat velipuolet.
En halunnut satuttaa ketään, mutta ei ollut vaihtoehtoa.
En voinut antaa tappaa poikaani.
Kiitos, kun pelastit henkeni.
Ja kiitos, kun kerroit hänen pudonneen.
Minun täytyy nyt palata. - Minne?
Poliisi ratsaa Loistavaa satamaa. Se on loppu.
Ei...
Aloitamme alusta. Rakennamme uudelleen. Tällä kertaa eri lailla.
Tyttäreni Paige -
tapaili yhtä pojista.
Hän on kadonnut.
Kuulin siitä.
Onko hän Loistavassa satamassa?
En tiedä.
Tyttöjä on paljon.
Mieti asiaa.
Luther ei ampunut sinua. Hän ampui vaimoasi.
Ingrid?
Ingrid!
Pystyt tähän. Olen tässä.
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä tyttöä? - En.
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä tyttöä?
En ole. Valitan.
Hei, anteeksi.
Oletteko nähneet tätä tyttöä?
En.
Se on hän.
Elena Ravenscroft.
Haloo.
Kiitos tiedosta.
Moi.
Moi, Simon. - Moi.
Paige?
Isä!
Olen pahoillani, isä. - Ei.
Missä olet ollut? Tule.
Ei, isä...
En voi jäädä tänne.
Mitä?
Melkein kokonaisen kuukauden...
Kuukauden...?
Olen ollut kuivilla. - Paige.
En ole vielä valmis. - Hyvä on.
En ehkä koskaan ole, mutta lupaan, että olen parempi.
Olitko siis koko tämän ajan...
En tiennyt tästä mitään.
Vieroitusohjaajani luki jutun äidistä ja kertoi.
Tulin heti. - Totta kai.
En voi jäädä tänne.
Minun täytyy palata, isä. Täytyy olla täydet kuusi viikkoa.
Tunnen nytkin sen vetovoiman. Se voimistuu.
Palaat sinne. Vien sinut.
Kaikki on minun syytäni. - Ei, Paige. Älä ajattele niin.
Älä kanna syyllisyyttä. Syy ei ole sinun.
On se! - Ei ole.
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?
Kun löysin Aaronin kuolleena, en tiennyt, mitä tehdä.
Ajattelin, että poliisi syyttäisi minua.
Oli kamala nähdä, mitä he olivat tehneet hänelle.
Hän oli mennyttä. Vihdoin. Osittain tunsin olevani vapaa.
Pakenin ja piileskelin.
Sitten palasin vieroitukseen.
Se on upeaa. Mistä tiesit siitä?
Olin ollut siellä ennenkin.
Koska?
Siis... - Muistatko, kun näit minut puistossa?
Irti minusta! - Paige, isä tässä!
Olin siellä ennen sitä. - Niinkö? Koska?
Et vaikuttanut olevasi kuivilla. - Olin aloittanut. Halusin kuiville.
Aaron kuitenkin onnistui jotenkin jäljittämään minut.
Hän tunkeutui hoitolaan.
Hän piikitti minua, kun nukuin.
Lähdin hänen kanssaan seuraavana päivänä.
En ymmärrä.
Mistä sait tietää vieroitushoitolasta?
Äiti vei minut.
Hän kertoi vieroituksesta,
jossa oli ollut nuorempana, ja hän vei minut.
Oliko äitisi vieroitushoidossa? - Se auttoi häntä todella, isä.
Miksei hän kertonut minulle auttavansa sinua?
Kielsin häntä.
Miksi? Mikset halunnut minun tietävän?
Kun olin aiemmin tuottanut pettymyksen, sinun kasvosi, pettynyt ilmeesi...
En...
En halunnut tuottaa taas pettymystä.
Ajattelin, että tekisin jotain tyhmää, jos näkisin sen ilmeen vielä.
Kultaseni.
Olen pahoillani. - Anteeksi, että sain sinut tuntemaan noin.
Isä...
Haluatko palata? - Haluan.
Selvä.
Voitko pysäyttää?
Tietysti.
Oletko kunnossa?
Sinä teet oikein.
Tiedän. - Haluatko odottaa hetken?
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Löikö Aaron sinua usein?
Vain sen kerran.
Aaron oli saanut tietää velipuolistaan.
Otimme yhteyttä Henryyn ja suunnittelimme tapaamista,
mutta Aaron tuli mustasukkaiseksi.
Hän muutti mieltään.
Meille tuli iso riita ja menin asumaan Samin luona.
Oletko kunnossa? - Olen.
Sinä siis pakenit.
Poliisin mukaan se palkkamurhaaja tyttöystävineen tappoi hänet.
Niin kai.
Ainoa pulma on, että sinä päivänä, kun he ampuivat minua ja Corneliusta,
he eivät seuranneet meitä.
He olivat jo Estatella.
Aivan.
Poliisi sanoo, että he halusivat palata rikospaikalle.
Aivan.
En usko, että he olivat käyneet siellä.
Paige,
mitä tapahtui, kun Aaron oli hakannut sinut?
Minä pakenin.
Mitä tapahtui?
Isä, anna asian olla.
Vasta, kun kerromme toisillemme totuuden. Ja Paige, totuus jää tähän näin.
En kestänyt enää.
Tiesin, että olisin vapaa ilman huumeita. Jos Aaron olisi...
Kuollut.
Cornelius näki sinut murhayönä.
Hän löysi puukon.
Tapoin Aaronin -
ja pakenin.
Olet tyttäreni.
Suojelen sinua aina, kävi mitä kävi.
Mutta sinä et tappanut Aaronia.
Pyysitkö taas apua äidiltäsi?
Hakkaamisen jälkeen. - Isä, anna olla.
Pyysitkö apua äidiltä?
Paige.
Pyysin.
Hän käski minun palata vieroitukseen, ja niin aioinkin.
Palasin seuraavana päivänä asunnolle -
ja löysin hänet.
Kuolleena.
Pakenin.
Minne menit?
Ennen paranemista on käytävä pohjalla.
Menin Aaronin asuntovaunulle.
Vedin pään täyteen.
Nukuin päiväkausia.
Kun heräsin, tiesin totuuden.
Minkä totuuden?
Äiti tappoi Aaronin.
Isä, et saa kertoa äidille, että me tiedämme.
Hän suojeli minua.
Minun täytyy elää sen kanssa.
Se jää salaisuudeksemme.
Ei hätää.
Mennään.
"Niin kuin laineet lyövät kohti hiekkarantaa,
niin minuuttimme kiirehtivät loppuun..."
"...paha pimennys lyö arvaamatta kunniaan,
ja aika,
joka antoi,
tuhoaa nyt lahjan."
Kun viimeksi kävit täällä, sinusta tuli nettisensaatio.
Yritän olla hakkaamatta ketään tänään.
Oletko kunnossa? - Joo...
Väsyn välillä vieläkin pahasti.
Istutaan alas.
Kuka ryhtyy vanhemmaksi?
He tekevät meistä haavoittuvia.
Tappaisimme heidän vuokseen.
Taidat tietää.
Suunnittelit kaiken selkäni takana.
Ihmistä ei tapeta noin vain, Ingrid.
Se vaatii kunnon miettimisen.
Kauanko mietit sitä?
Siitä asti, kun Paige kertoi Aaronin hakanneen hänet.
Paige oli hukkumassa, Simon.
Aina, kun hän pääsi pinnalle,
se paskiainen veti hänet takaisin pinnan alle.
Miksi niin väkivaltaisesti?
Luin jutun jengimurhasta, jossa irrotettiin kolme sormea.
Kopioin sen.
Kyse on murhasta, Ingrid.
Ymmärrätkö? Se oli menossa tasan yhteen suuntaan.
En olisi seissyt sivussa ja antanut Aaronin tappaa hänet.
Paige oli epätoivoinen.
Miltä sinusta tuntui sen jälkeen? - Tunsin helpotusta.
Mikset kertonut vieroituksesta? - Koska hän aneli, etten kertoisi.
Muuten hän ei olisi suostunut. Halusin kertoa.
Kuukausien ajan etsiskelin kaduilta ja huumeluolista,
ja hän oli vieroituksessa.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
En tekisi noin sinulle.
Kyse ei ole sinusta eikä minusta, vaan hänestä. Tyttärestämme.
Niin kauan kuin Aaron eli, tiesin, että hän löytäisi Paigen aina.
Hän oli helvetin loinen.
Mitä tapahtui?
Käskin Paigen palata vieroitukseen -
ja pysyä poissa asunnolta.
Sitten hankin alibin. Se oli Jay työpaikalla.
Tiedät kai, että hän oli vain alibi?
Tiedän.
Hän sanoi selittävänsä, jos joku kyselisi.
Menin meksikolaiseen ravintolaan ja tein tavallisen tilaukseni.
Jay oli huolissaan ja seurasi minua.
Livahdin ulos takakautta ja karistettuani Jayn menin Aaronin luo.
Sen Luther aikoi kertoa.
Hän näki sinun lähtevän Estatelta,
ja kun hän näki sinut Roccon lähellä kellarissa,
hän luuli, että alat tappaa muitakin.
Hän pelkäsi sinua.
Mitä he haluavat? - Odota.
Mitä he täällä tekevät? - Ei.
Älä sekoile!
Siksi hän puhui itsepuolustuksesta.
Mikset pyytänyt minulta apua?
Olisit kääntänyt pääni.
Koska rakastan sinua.
Halusin suojella sinua.
Jos jäisin kiinni, toinen meistä voisi silti kasvattaa lapsemme.
Aina käytännöllinen.
Olin lähellä menettää sinut.
Luulin menettäneeni Paigenkin.
En voi kokea sitä uudelleen.
Rakastan perhettämme.
Halusin vain suojella sitä.
Minäkin haluan.
Ei enää salaisuuksia.
Yvonne.
Ne kuvat sinusta ja Ingridistä lapsina... - Mitä niistä?
Hänestähän oli kuvia, kun hän teki mallintöitä ulkomailla.
Hän suuttui nähdessään ne.
Ne ovat kellarissa. - Haluan nähdä ne.
Nuo ovat retiisejä eivätkä tomaatteja.
Retiisit.
Retiisit. Ret...
Toivottavasti tämä on pastaasi parempaa. - Se oli hyvää.
Isä kertoi. - Jos tykkää juustosta eikä pastasta.
Niinpä. - Leikkaa tomaatit kastiketta varten.
Hei, rakas.
Tiedätkös,
en ikinä ymmärtänyt, mitä näit Aaronissa.
Miten voit tuntea vetoa johonkuhun niin kamalaan?
Tiedätkö, mikä minusta oli outoa?
Asunnossanne oli kaksi kapeaa patjaa eri puolilla huonetta.
Kuka nuoripari ei halua nukkua yhdessä?
Isä, me... - Odota.
Odota.
Kävin tänään Doug Mulzerin luona.
Kultaseni, olen pahoillani siitä, mitä hän sinulle teki.
Ymmärrän, jos et halua puhua, mutta olen tässä, kun olet valmis.
Olen pahoillani.
Hän kertoi, että hänet pahoinpideltiin -
väkivaltaisesti.
Hän sanoi, että sen teki mies kommandopipossa.
Se oli Aaron, eikö niin?
Mulzer kertoi, että häntä hakatessaan -
Aaron huusi monta kertaa:
"Kukaan ei satuta siskoani."
Sinäkin kävit sukututkimussivustolla.
Sait tietää, että Aaron oli velipuolesi -
ja että teillä on sama äiti.
Äiti.
Katso, mitä hänen takanaan on.
Se on Loistavan totuuden symboli.
Äiti kertoi, ettei koskaan tehnyt mallintöitä ulkomailla,
vaan hän kuului... Miksi sitä nyt sanoisi.
Kulttiin.
Hän tuli raskaaksi, synnytti vauvan ja luuli sitä kuolleeksi.
Hän lopulta pakeni ja meni vieroitukseen.
Samaan, johon vei sinut.
Kuule, isä.
Aaron oli todella rikkinäinen.
Hänen isänsä oli hyväksikäyttänyt häntä pienestä pitäen, ja...
Muista, missä tilassa minä olin.
Ensin koko Doug-juttu,
sitten tein DNA-testin, ja koko elämäni tuntui isolta valheelta.
Yhtäkkiä minulla oli isoveli, ja...
Me puhuimme tuntikausia.
Kerroin hänelle Dougista.
Hän...
Hän hoiti asian, ja se oli kamalaa.
Tunsin kuitenkin...
En tiedä, ehkä olevani suojeltu.
Ja sitten Aaron antoi minulle huumeita.
Auttoi pakenemaan kaikelta.
Hän tiesi, mitä teki.
Mitä tarkoitat?
Hän todella halusi siskon. Hän ei halunnut menettää minua.
Hänen täytyi pitää minut koukussa, etten hylkäisi häntä.
Ja ehkä hän -
halusi kostaa biologiselle äidilleen.
Hän luuli olleensa lapsi, jonka äiti hylkäsi.
Ehkä hän halusi tuhota lapsen, jonka äiti piti.
Etkö kertonut äidillesi, että tiesit hänen pojastaan?
Kerroin. Kysyin, saiko hän aiemmin lapsia, mutta hän kielsi sen.
Kultti sanoi vauvan syntyneen kuolleena.
En kuunnellut häntä.
Olin...
Olin riippuvainen ja ajattelin vain seuraavaa annosta.
Varastin hänen korunsa ja palasin Aaronin luo.
Niin kuin sanoit, kun vein sinut takaisin vieroitukseen...
Kävit pohjalla.
Ajoin äitini murhaamaan ihmisen.
Hän ei tappanut ketä tahansa.
Hän tappoi oman poikansa.
Emme voi kertoa hänelle.
Hän ei saa tietää. - Ei enää salaisuuksia.
Isä. - Hän kertoi tappaneensa Aaronin.
Tämä ei ole sellainen salaisuus. Tämä salaisuus tuhoaa hänet.
Emme voi kertoa hänelle. Ikinä.
Ruoka on kohta valmis.
Isä.
Noinko hyvää? - Tosi hyvää, kiitos.
Terveydeksi. - Se jäi raa'aksi.
Tekstitys: Otto Nuoranne