Fagbenle inspektoreari mezu bat bidal diezaiokezue?
Paigei buruzko aztarna daukat.
Burrows agentearen mezua. Marinduque urbanizazioan dago.
Roccok Simon Greenei kontatu omen dio aurreko astean bere alaba ikusi zutela.
Winportetik Brackmererako autobusa hartzen.
Babes Distiratsua ibilbide horretako geldialdi batetik gertu dago.
Barrutiari Babes Distiratsua deitzen zaio.
Erlijioa Egia Distiratsuaren Faroa deitzen da,
edo Egia Distiratsua.
Polizia armatua! Erakutsi eskuak! Lurrera oraintxe bertan!
Gogoan izan, kide guztiek gizartetik kanpo bizitzea erabaki dute.
Ez dakigu nola erantzun dezaketen, armak egon litezke.
Belaunekoz! Eskuak buruan! Erakutsi eskuak!
Emakume hau, Paige Greene, desagertu sentibera da.
Baina uste dugu ezinbesteko informazioa duela
Aaron Corvalen hilketarekin lotuta.
Egon adi.
Itxura desberdina izan lezake, eta sektak emandako izen berria.
Gure susmagarria Casper Vartage da.
Ireki ezazue!
Leporatzen zaizkio Babes Distiratsuan abusu etengabeak,
zenbait pertsonaren desagerpena,
eta Kevin Gano, Damien Gorsch eta Aaron Corvalen hilketak.
Laguntzera gatoz.
Ez beldurtu.
EGIA DISTIRATSUAREN FAROA
Ihesaldi-arrastorik ez. Jarduerarik ez irteera-puntuetan.
Polizia armatua!
Utzi armak!
Utzi armak! Etzan! Etzan lurrean!
Garbi.
Garbi!
Susmagarriaren arrastorik ez.
Vartagen arrastorik ez, gelak garbi.
Ihes egingo zuen gu heldu aurretik.
Ados.
HARLAN COBENEN ELEBERRIAN OINARRITUTA
Casper Vartage, atxilotzen zaitut Kevin Gano, Damien Gorsch
eta Aaron Corvalen hilketen susmoaz.
- Ez duzu ezer esan... - Ez hitzaldirik eman.
Eta nik ez dizut atxilotzeko lana emango.
Ez duzu epaitzeko lana hartu nahi.
Eta, jakina, ez dut zuen espetxe izugarrietako batean egon nahi.
Nireak egin du.
Hezurretako minbizia dut.
- Esan ez nauzula aurkitu. - Badakizu ezin dudala.
Zentzugabea da atxilotzea honen ondoren.
Hogeita hamar urtez jainkoa izan naiz haientzat.
Eta gizon handiek badakite noiz amaitu zaien denbora.
Geldi hor.
- Nola duzu izena? - Inspektore...
Arraioa, nola deitzen zara?
Fagbenle inspektorea naiz.
Bizitza aparta izan dut.
Errege bat bezala bizi izan naiz.
Bale.
Erregeak ez dira pobreen antzera hiltzen,
Fagbenle inspektorea.
Ez dira espetxean hiltzen.
Bale, arma jaitsiko dut.
Errefortzuak!
Hemen behean!
Ez duzu ezer esan behar, baina kaltetu zaitzake
auzitegian lagunduko dizun ezer aipatzen ez baduzu.
Esaten duzuna frogatzat jo daiteke.
- Ez didazue lagunduko. - Nora garamatzazue?
Zer nahi duzu? Zer nahi duzu gugandik?
Hemen egoteko eskubidea daukat.
- Guztiak dira. Ez dugu Paige ikusi. - Ados.
Inork neska hau ikusi du?
Hemen nonbait egon liteke?
Edozein informaziok bizitzak salba litzake.
Aurreko astean neska berri bat heldu zen.
Baina edukiontzian dago.
Edukiontzia?
Biltegia dirudi.
Isolamendurako erabiltzen dute.
Kaixo? Polizia!
Ba al dago inor?
Paige?
Laguntzera gatoz.
Banoa.
Ez kezkatu. Lasai.
Lasai.
- Nola duzu izena? - Eve.
Bale.
Eta zure benetako izena? Jaiotza-izena.
Zara.
Lasai, Zara. Orain salbu zaude.
Sentitzen dut Paige aurkitu ez izana.
Lasai.
Aaron sektan jaio zen.
Eta, beste mutil asko bezala, legez kanpo adoptatu zuten.
Aita bera daukate guztiek.
Casper Vartage.
Duela gutxi, anaierdiek elkar ezagutu zuten.
Harremana isilean gordetzea agindu zuten
aita aurkitu zuten arte.
Beraz, sektak...
haiek...
bazekiten semeek elkar aurkitu zutela?
Sikarioa kontratatu zuen
seme ez jainkotiarrak hiltzeko, estalgabetu ez zezaten.
Ashley Davis eta bere gaizkidea, Dee Dee Lahoy.
Cornelius eta zu hiltzen saiatu zirenak.
- Hilda daude biak. - Ados.
Vartage eta seme zaharrak atxilotu ditugu, hilketak antolatu zituzten susmoaz.
Erabat errugabeak direla diote.
Abokatu garestiak dauzkate, baina ez kezkatu.
Ez dira zigorgabe geratuko.
Pasagunean zegoen emakumea...
- Berriz ikusi duzu? - Ez.
Oraindik ez dugu aurkitu. Zu ikustera badator, esango didazu?
Noski.
Eta Elena?
Ravenscroft? Bere arrastorik bai?
Ez, baina bideoetan hiltzaileak ikusi ditugu bere autoan.
Suposatzen dugu adopzioengatik
aurre egin ziela eta hil zutela.
Jainko maitea.
Elena.
Esan,
bikote honek hil zuen Aaron?
Frogek hori adierazten dute.
Sentitzen dut zutaz susmatu. Oker nengoen.
Ez kezkatu.
Bilatu Paige.
Hasieratik nahi izan dudan bakarra da.
Saiatuko gara.
Eskerrik asko.
Egia Distiratsuan sinesten dut, Greene jauna.
Helduaro gehiena eman dut zerbitzari.
Seme batez erditu nintzenean, esan zidaten hurrengo liderra izango zela.
Baina beste batez erditzean,
Casperrek uzteko esan zidan, berriz ikusiko ez nuen arren.
Iaz DNA webgune bat baliatu nuen zer gertatu zitzaion jakiteko.
- Nathan? - Nola dakizu nire izena?
Nire semeak Nathan Braddrick du izena.
Aldporteko bi irakaslek hazi zuten.
Ohorez graduatu zen, ezkonduta dago, hiru ume dauzka
eta, dakidanez, gizon jatorra da.
Eta nahikoa izan zen.
Guraso onak izan zituen eta bizitza ona zuen.
Baina gero beren plana jakin nuen.
Anaierdi gazteak hiltzeko ordaindu zuten.
Ez nion inori min egin nahi, baina ez nuen aukerarik.
Ezin nien nire semea hiltzen utzi.
Eskerrik asko...
bizitza salbatzeagatik.
Eta eskerrik asko
erori zela esateagatik.
Bueltatu behar naiz.
Nora bueltatu?
Poliziak sarekada egin du Babes Distiratsuan. Amaitu da.
A, ez.
Berriz hasiko gara, berriz egingo dugu. Oraingoan desberdina izango da.
Nire alaba, Paige...
semeetako batekin zebilen.
Desagertuta dago.
Entzun dut.
Babes Distiratsuan dago?
Ez dakit.
Neska asko daude.
Pentsa.
Lutherrek ez zizun zuri tiratu, zure emazteari baizik.
Ingrid?
Ingrid!
Tira, egin dezakezu. Hemen nago.
Hemen nago.
- Barka, jauna. Neska hau ikusi duzu? - Ez.
Barka. Neska hau ikusi duzu?
Barka, lagun. Neska hau ikusi duzu?
Ez, sentitzen dut.
Kaixo. Barka.
Neska hau ikusi duzue?
Ez.
Bera da.
Elena Ravenscroft.
Bai, esan?
Milesker abisatzeagatik.
Kaixo.
- Kaixo, Simon. - Kaixo.
Paige?
Aita!
- Aita, sentitzen dut. - Ez.
Non ibili zara? Zatoz.
Ez, aita.
Ezin naiz geratu.
Zer?
Ia hilabete bat daramat.
Hilabete bat?
- Garbi. - Paige.
- Oraindik ez dut lortu. - Bale.
Agian ez dut inoiz lortuko.
Baina hobeto nago, benetan.
Beraz,
denbora honetan guztian...
Ez nekien ezer honi buruz.
Amari buruzko artikulua irakurri eta esan zidaten.
- Zuzenean etorri naiz. - Noski.
Ezin naiz geratu.
Bueltatu behar naiz.
- Sei asteak amaitu behar ditut. - Bale.
Orain ere, hemen, behar handiagoa sentitzen dut.
Bueltatuko zara. Lagunduko dizut.
- Nire errua da. - Ez.
Ez, Paige. Ez pentsatu horrela.
Ez ardura hori hartu. Ez da zure errua.
- Baietz! - Ez dela zure errua.
Esan nahi didazu zer gertatu zen?
Aaron hilda aurkitu nuenean,
ez nekien zer egin.
Uste nuen poliziak nik hil nuela pentsatuko zuela.
Izugarria izan zen zer egin zioten ikustea.
Baina hilda zegoen.
Azkenean. Eta hein batean aske sentitu nintzen.
Ihes egin eta ezkutatu nintzen.
Eta errehabilitaziora joan nintzen.
Harrigarria da, baina nola ezagutzen zenuen?
Aurretik joan nintzelako.
Noiz?
Itxaron...
Parkean ikusi ninduzunean, gogoratzen?
- Aska nazazu! - Aita naiz!
- Aurretik egon nintzen. - Benetan? Noiz?
Ez zirudien garbi zeundenik.
Hasi nintzen. Garbi egon nahi nuen.
Baina...
Aaronek nola edo hala aurkitu ninduen.
Errehabilitazio-zentroan sartu zen.
Lotan nengoela drogatu ninduen.
Biharamunean harekin joan nintzen.
Ez dut ulertzen.
Nola ezagutu zenuen errehabilitazio-zentroa?
Amak eraman ninduen.
Eraman ninduen...
gaztetan joan zen errehabilitazio-zentrora.
Ama errehabilitazioan egon zen?
Asko lagundu zion, aita.
Baina...
zergatik ez zidan esan lagundu egiten zizula?
Nik eskatu niolako.
Zergatik ez zenuen jakin nezan nahi?
Huts egin nizunean,
aurretik kale egin nizunean, ipini zenuen etsipen-aurpegiagatik.
Ez nuen...
Ez nuen nahi. Ez nizun huts egin nahi.
Uste nuen zentzugabekeria bat egin nezakeela...
berriz aurpegi hori ikusten banuen.
Laztana.
- Sentitzen dut. - Ez.
Sentitzen dut horrela sentiarazi izana.
Aita...
- Bueltatu nahi duzu? - Bai.
Bale.
Gelditu zaitezke?
Noski.
Ondo zaude?
Erabaki zuzena hartu duzu.
Badakit.
Minutu bat behar duzu?
Galdera bat egin diezazuket?
Aaronek askotan jipoitu zintuen?
Aldi horretan bakarrik.
Aaronek anaierdiei buruz jakin zuen.
Henry kontaktatu genuen eta elkartzea antolatzen ari ginen, baina...
Aaron jeloskor ipini zen.
Iritziz aldatu zuen.
Borroka handia izan genuen eta Samekin joan nintzen.
- Ondo zaude? - Bai.
Ihes egin zenuen.
Eta, poliziaren arabera, sikarioak eta bere lagunak hil zuten.
Suposatzen dut.
Kontua da...
Corneliusi eta bioi tiro egin ziguten egunean,
ez zigutela horraino jarraitu.
Urbanizazioan zeuden jada.
Bale.
Poliziak dio lekua birbisitatu nahi zutela.
Bale.
Baina ez dut uste aurretik egon zirenik.
Paige,
zer gertatu zen Aaronek jipoitu eta gero?
Ihes egin nuela.
Zer gertatu zen?
Aita, mesedez, utz ezazu.
Ez elkarri egia esan arte.
Eta egia gure artean geratuko da.
Ezin nuen gehiago jasan.
Banekien drogak hartzeari uzten banion, aske izango nintzela. Aaron...
Hilda balego.
Corneliusek ikusi zintuen Aaron hil zuten gauean.
Aiztoa aurkitu zuen.
Aaron hil...
eta ihes egin nuen.
Nire alaba zara.
Beti babestuko zaitut, gerta ala gerta.
Baina zuk ez zenuen Aaron hil.
Laguntza eskatu zenion amari berriro?
- Jipoia eta gero? - Uzteko, mesedez.
Amarengana jo zenuen?
Paige?
Bai.
Errehabilitaziora bueltatzeko esan zidan...
eta hori zen nire plana.
Biharamunean pisura bueltatu nintzen eta...
aurkitu nuen.
Hilda.
Eta ihes egin nuen.
Nora?
Hondoa jo behar duzu hobetu aurretik.
Aaronen karabanara joan nintzen.
Drogatu nintzen.
Egun asko eman nituen lotan.
Esnatzean...
egia nekien.
Ze egia?
Amak Aaron hil zuela.
Amak Aaron hil zuen.
Aita,
ezin diozu esan badakigula.
Ni babesteko egin zuen.
Eta horrekin bizi behar dut.
Gure artean geratuko da.
Lasai.
Goazen.
"Olatuak kostalde harritsuaren kontra bezala,
gure minutuak ere amaitzen dira.
Eklipse bihurriek aurre egiten digute,
eta denborak...
entrega...
nahasiari atzera eginarazten dio".
Hemen egon zinen azken aldian,
Interneteko izar bihurtu zinen.
Saiatuko naiz gaur inor ez jipoitzen.
- Ondo zaude? - Bai...
Baina oraindik asko nekatzen naiz.
Eseri gaitezen.
Guraso izatea, e?
Oso zaurgarri bihurtzen gaituzte.
Haiengatik hilko genuke.
Badakizu, ezta?
Nik jakin gabe antolatu zenuen.
Ez duzu inor nahi gabe hiltzen, Ingrid.
Gogoeta egin behar duzu.
Noiztik pentsatzen zenuen?
Jipoitu zuela kontatu zidanetik.
Paige itotzen ari zen, Simon.
Azalera ateratzen zen bakoitzean,
alu horrek berriz arrastatzen zuen.
Zergatik hain bortitza?
Talde baten hilketaz irakurri nuen,
hiru atzamar ebakiz, eta kopiatu nuen.
Hilketaz ari gara, Ingrid.
Ulertzen duzu? Norabide bakarrekoa zen.
Ez nintzen geldirik geratuko hiltzen zuen bitartean.
Etsita zegoen.
Eta nola sentitu zinen?
- Ondoren. - Arinduta.
Eta errehabilitazioarena?
Ez kontatzeko erregutu zidan.
Horregatik bakarrik onartu zuen. Kontatu nahi nizun.
Beraz, kanpoan eman dudan denbora,
kaleetan bilatzen, drogalekuetan, errehabilitazioan zegoen.
Egia kontatu beharko zenidakeen.
Nik ez nukeen inoiz egingo.
Ez da zugatik, ezta nigatik ere. Beragatik izan zen.
Gure alabarengatik.
Bizirik zegoen bitartean, banekien aurkituko zuela.
Bizkarroi hutsa zen!
Eta zer gertatu zen?
Errehabilitaziora bueltatzeko esan nion.
Pisura ez gerturatzeko.
Eta gero...
zurigarria prestatu nuen. Jay lanean.
Badakizu zurigarria baino ez zela, ezta?
Bai.
Esan zidan babestuko ninduela galderarik egotekotan.
Gero jatetxe mexikarrera joan nintzen, betikoa eskatzera.
Jayk jarraitu zidan, kezkatuta.
Atzealdetik atera eta galdu ondoren, Aaronen pisura joan nintzen.
Hori da Lutherrek esan nahi zidana.
Urbanizaziotik joaten ikusi zintuen,
eta gero, sotoan ikusi zintuenean, pentsatu zuen
gehiago hiltzen hasiko zinela.
Zure beldur zen.
- Zer nahi dute? - Itxaron.
- Zer zabiltzate? - Ez.
Ez erotu!
Horregatik zioen autodefentsa zela.
Zergatik ez zenidan laguntza eskatu?
Ez egiteko konbentzituko ninduzulako.
Maite zaitudalako.
Eta babestu nahi zintudalako.
Harrapatzen baninduten ere, gutako batek gure seme-alabak haz zitzan.
Beti bezain praktiko.
Ia-ia galdu zintudan.
Eta Paige ere galdu nuela uste nuen.
Ezin dut berriro jasan.
Gure familia maite dut.
Hori babestu baino ez nuen nahi.
Nik ere bai.
Sekreturik ez.
Yvonne.
Gogoan dituzu zuen haurtzaroko argazkiak erakutsi zenizkigula?
- Zer? - Ingrid atzerrian zegoen, ezta?
Modelo zebilenean.
Ikustean erotu zen.
- Sotoan daude. - Ikusi behar ditut.
Badakizu errefauak direla, ez tomateak, ezta?
Errefauak.
Errefauak. Erre...
- Espero dut pasta baino hobeto egotea. - E, oso gozoa zegoen.
- Aitak esan zidan. - Gazta nahiago baduzu.
- Bai. - Moztu tomateak saltsa egiteko.
Kaixo, maitea.
Bada,
inoiz ez nuen ulertu zer ikusi zenuen Aaronengan.
Nola erakar zintzakeen hain pertsona izugarriak?
Badakizu zerk harritu ninduen?
Zuen pisuan, urbanizazioan,
banakako bi koltxoi zeudela, baztertuta.
Ze bikote gaztek ez du ohea partekatzen?
- Aita... - Itxaron.
Itxaron.
Gaur Doug Mulzer ikustera joan naiz.
Laztana,
izugarri sentitzen dut egin zizuna.
Ulertzen dut hitz egin nahi ez izatea, baina inoiz nahi baduzu,
hemen izango nauzu.
Sentitzen dut.
Esan zidan bortizki
eraso ziotela.
Buru-berokia zeraman gizon batek egin zuela.
Aaron zen, ezta?
Mulzerrek esan zidan
Aaronek jipoitzen zuen bitartean,
behin eta berriro oihukatu ziola...
"Inork ez dio nire arrebari min egiten".
Zu ere genealogia-webgune batean zeunden.
Jakin zenuen Aaron zure nebaerdia zela...
eta ama bera zeneukatela.
Ama.
Begira zer daukan atzean.
Egia Distiratsuaren sinbolo bat da.
Amak esan zidan ez zela atzerrira modelo joan,
baizik eta sartu zela... ez dakit nola deitu.
Sekta.
Haurdun geratu zen,
erditu zen, hilda jaio zela pentsatu zuen.
Azkenean ihes egin eta errehabilitaziora joan zen.
Eraman zintuen zentrora.
Entzun, aita.
Aaron oso kaltetuta zegoen.
Bere aitak txikitatik jo zuen, eta...
eta gogoratu behar duzu nola nengoen,
Dougekin gertatutakoa,
eta DNA frogarekin nire bizitza osoa gezur handia zela sentitu nuen.
Bat-batean neba zaharra nuen eta...
orduak eman genituen hizketan.
Dougena kontatu nion.
Eta...
kontuaz arduratu zen, izugarria izan zen.
Baina sentitu nintzen...
Ez dakit, babestuta agian.
Eta gero,
Aaronek drogetan sartu ninduen.
Denetik ihes egiten lagundu zidan.
Uste dut egiten zuenaz ohartzen zela.
Zer esan nahi duzu?
Arreba izatearen ideia gogoko zuela.
Ez ninduen galdu nahi.
Mendekotuta mantendu behar ninduen utz ez nezan, eta...
agian...
bere ama biologikoa mendekatu nahi zuen.
Uste zuen bera baztertutako umea zela,
eta agian gorde zuena suntsitu nahi zuen.
Ez zenion amari kontatu seme bat zuela zenekiela?
Bai. Etxera etorri eta galdetu nion
lehenago umerik izan zuen, baina ezetz.
Sektak esan zion hilda jaio zela.
Orduan ez nion kasu egin.
Ni...
drogatuta nengoen eta hurrengo txutean baino ez nuen pentsatzen.
Bitxiak lapurtu eta Aaronekin bueltatu nintzen.
Errehabilitaziora lagundu nizunean
esan zenidan bezala.
Hondoa jo.
Ama norbait hiltzea eragin dut.
Baina ez zuen soilik norbait hil.
Bere semea hil zuen.
Aita, ezin diogu kontatu.
- Ezin du jakin. - Sekreturik ez, Paige.
- Aita. - Aaron hil izana kontatu zidan.
Hau desberdina da.
Sekretu honek suntsituko du.
Ezin diogu kontatu.
Inoiz ez.
Afaria ia prest dago.
Aita.
- Hain gozoa? - Gozo-gozoa.
- Eskerrak. - Ez dut nahikoa kozinatu.
Azpitituluak: Naiara Bitorika