Můžete vyřídit zprávu detektivovi Fagbenlemu?
Mám informaci o Paige.
Konstábl Burrows píše z komplexu Marinduque.
Simon Greene vzkazuje, že mu Rocco řekl, že Paige byla před týdnem spatřena.
Prý nastoupila na autobus do Brackmere.
Jasný přístav je pár mil od té zastávky.
Místo je známé jako Jasný přístav.
Náboženství se jmenuje Prorok Jasné pravdy
nebo Jasná pravda.
Policie! Ruce nahoru! Okamžitě si lehněte na zem.
Nezapomeňte, že členové si vybrali život mimo naši společnost.
Jsou nepředvídatelní. Mohli by být ozbrojení.
Na kolena a ruce za hlavu! Všichni dají ruce za hlavu!
Tahle žena, Paige Greenová, je pohřešovaná a v ohrožení.
Věříme, že má důležité informace
týkající se vraždy Aarona Corvala.
Mějte oči na stopkách.
Je možné, že bude vypadat jinak a že jí sekta dala jiné jméno.
Dále nás zajímá hlavně Casper Vartage.
Vyrazte je!
Je zapletený do dlouhodobého zneužívání osob v Jasném přístavu,
zmizení několika lidí
a taky vražd Kevina Gana, Damiena Gorsche a Aarona Corvala.
Chceme vám pomoct.
Nebojte se.
PROROK JASNÉ PRAVDY
Zdá se, že nikdo neutekl. Aktivita u východů negativní.
Policie!
Odhoďte zbraně!
Odhoďte zbraně! K zemi! Lehněte si!
Čistý.
Čistý!
Podezřelý tu není.
Vartage tu není. Vše prohledáno.
Musel utéct, než jsme přijeli.
Rozumím.
NA ÚTĚKU OD HARLANA COBENA
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA
Caspere Vartagi, zatýkám vás za podezření z vraždy Kevina Gana,
Damiena Gorsche a Aarona Corvala.
- Máte právo... - Ušetřete mě toho.
A já vás ušetřím mého zatčení.
Nechcete můj případ tahat po soudech.
A já zase nechci skončit v jednom z vašich šílených vězení.
Stejně jsem v prdeli.
Kosti mi sžírá rakovina.
- Tak řekněte, že jste mě nenašel. - Víte, že to není možné.
Nemá smysl mě zatýkat. Ne po tomhle všem.
Přes 30 let jsem byl pro tyhle lidi bohem.
Výjimečný člověk ví, kdy nastal jeho čas.
Nepřibližujte se.
- Jak se jmenujete? - Detektiv seržant...
Jak se kurva jmenujete?
Detektiv seržant Fagbenle.
Měl jsem skvělý život.
Žil jsem jako král.
Dobře.
Králové neumírají jako žebráci,
detektive Fagbenle.
Neumírají ve vězeňských celách.
Dobře. Pokládám svoji zbraň.
Posila!
Jsem tady dole!
Máte právo nevypovídat. Ale mlčení
může ohrozit vaši obhajobu před soudem. Co řeknete, může být použito proti vám.
- Nepomáháte mi. - Kam nás berete?
Co chcete? Co od nás chcete?
Mám právo tady být.
- To jsou všichni. Paige tu není. - Rozumím.
Neviděl někdo z vás tuhle dívku?
Mohla by tu někde být?
Jakákoli informace může zachránit životy.
Minulý týden přijela nová.
Ale pořád je v kontejneru.
- V kontejneru? - V přepravním kontejneru.
Používají ho místo samotky.
Haló? Policie!
Je tam někdo?
Paige?
Přišli jsme vám pomoct.
Jdu dovnitř.
Nebojte se. Všechno je v pořádku.
Už je to dobré.
- Jak se jmenujete? - Eve.
Dobře.
A jaké je vaše skutečné jméno?
Zara.
Nebojte se, Zaro. Už jste v bezpečí.
Paige jsme bohužel nenašli.
No jo.
Aaron se v sektě narodil.
A spolu s dalšími chlapci byl nezákonně adoptován.
Všichni mají stejného otce.
Caspera Vartage.
Nedávno se o sobě poloviční bratři dozvěděli.
Odpřisáhli si, že to bude tajemství.
Než najdou svého otce.
Takže ta sekta...
zjistila,
že o sobě ti synové vědí?
Vartage najal zabijáka,
aby jeho nebožské syny zabil a nepřišlo se na to.
Tím byl Ashley Davis. Pomáhala mu Dee Dee Lahoyová.
Ti dva, co vás chtěli zabít.
- Oba jsou mrtví. - Dobře.
Zatkli jsme Vartage a nejstarší syny, kteří ty vraždy nejspíš zorganizovali.
Všichni tvrdí, že jsou nevinní.
Mají drahé právníky, ale nebojte.
Tohle jim neprojde.
Ta žena z té pavlače...
- Viděl jste ji? - Ne.
Zatím jsme ji nenašli. Kdyby za vámi přišla, řeknete mi to?
Samozřejmě.
A co Elena?
Ravenscroftová? Víte o ní něco?
Ne, ale našli jsme kamerový záznam, na kterém vrazi řídí její auto.
Takže předpokládáme, že je konfrontovala
kvůli adopcím a oni ji zabili.
Panebože.
Eleno.
Takže
ti dva zabili Aarona?
Důkazy to naznačují.
Promiňte, že jsem šel po vás. Zmýlil jsem se.
Jasně. To je v pohodě.
Najděte Paige.
Od začátku mi o nic jiného nešlo.
Snažíme se.
Děkuju vám.
Pane Greene, já v Jasnou pravdu věřím.
Jsem její služebnicí většinu své dospělosti.
Když jsem porodila syna, řekli mi, že bude příštím lídrem.
Když jsem porodila dalšího,
Casper řekl, že ho musím nechat jít a že už ho neuvidím.
Loni jsem se pomocí DNA webu snažila zjistit, co se synem je.
- Nathane? - Jak víte, kdo jsem?
Můj syn se jmenuje Nathan Braddrick.
V Aldportu ho vychovali dva učitelé.
Měl červený diplom, je ženatý, má tři děti
a zdá se, že je to hodný člověk.
A to mi stačilo.
Má dobré rodiče a žije dobrý život.
Ale pak jsem zjistila, co mají v plánu.
Zaplatili, aby všechny mladší poloviční bratry zabili.
Nechtěla jsem nikomu ublížit, ale neměla jsem na výběr.
Nemohla jsem je nechat ho zabít.
Děkuju, že jste...
mi zachránila život.
A já děkuju,
že jste řekl, že spadla.
Musím se vrátit.
Vrátit kam?
Policie udělala na Jasný přístav zátah. Je úplně po všem.
Ale ne.
Začneme od začátku. Tentokrát to bude jiné.
Moje dcera, Paige,
chodila s jedním z těch synů.
Pohřešuje se.
Slyšela jsem.
Je v Jasném přístavu?
Netuším.
Je tam spousta dívek.
Zamyslete se.
Luther nestřelil vás.
Ale vaši ženu.
Ingrid?
Ingrid!
No tak, to zvládneš. Jsem tady.
Jsem tady.
- Promiňte, neviděl jste tuhle dívku? - Ne.
Promiňte, neviděl jste tuhle dívku?
Promiňte, pane, neviděl jste tuhle dívku?
Bohužel. Je mi líto.
Dobrý den. Promiňte.
Neviděly jste tuhle dívku?
Ne.
Je to ona.
Elena Ravenscroftová.
Prosím?
Díky za zavolání.
Dobrý den.
- Zdravím, Simone. - Dobrý den.
Paige?
Tati!
- Tati, je mi to moc líto. - Ne.
Kde jsi byla? Pojď ke mně.
Ne, tati.
Nemůžu tu zůstat.
Cože?
Už je to skoro měsíc.
Měsíc?
- Co jsem čistá. - Paige.
- Ještě tam nejsem. - Jasně.
Možná nikdy nebudu.
Ale jsem na tom líp.
Takže
celou tu dobu jsi...
Nic z toho jsem netušila.
Poradkyně na odvykačce mi řekla, co četla o mámě.
- Hned jsem přijela. - To chápu.
Nemůžu tady zůstat.
Musím se vrátit, tati.
- Dokončit šest týdnů. - Jasně.
Už teď cítím, jak mě to čím dál víc táhne zpátky.
Jasně, vrátíš se tam. Odvezu tě.
- To všechno je moje vina. - Ne.
Ne, Paige. Takhle nesmíš přemýšlet.
Nesmíš nést tu vinu. Nemůžeš za to.
- Ale můžu! - Není to tvoje vina.
Řekneš mi, co se stalo?
Když jsem našla Aarona mrtvého,
nevěděla jsem, co dělat.
Bála jsem se, že budou podezírat mě.
Zděsila jsem se, když jsem viděla, co mu udělali.
Ale byl mrtvý.
Konečně byl pryč. A část mě se cítila svobodná.
Utekla jsem a schovala se.
A pak jsem šla na odvykačku.
Což mi přijde skvělé. Ale jak ses o ní dozvěděla?
Už jsem tam byla.
Kdy?
Počkej, takže...
Když jsi mě viděl v parku.
- Pusť mě! - To jsem já, táta.
- Už jsem tam jednou byla. - Vážně? Kdy? Protože...
Nebylas čistá.
Začala jsem. Chtěla jsem.
Ale...
Aaron zjistil, kde jsem.
Dostal se dovnitř.
A když jsem spala, dal mi dávku.
Druhý den jsem odešla.
Pořád to nechápu.
Jak ses dozvěděla o tom centru?
Vzala mě tam máma.
Řekla mi o něm a vzala mě tam.
Protože když byla mladá, byla tam taky.
Tvoje máma byla na odvykačce?
Fakt jí to pomohlo.
Ale...
proč by mi neřekla, že ti pomáhá?
Požádala jsem ji.
Proč? Proč jsi nechtěla, abych to věděl?
Když jsem to podělala,
když se to stalo minule, tak jsem viděla, jak jsi byl zklamaný.
Nechtěla jsem...
Nechtěla jsem tě znovu zklamat.
Bála jsem se, že když budeš zase zklamaný,
udělám nějakou blbost.
Zlatíčko.
- Omlouvám se. - Ne.
Já se omlouvám, že ses tak cítila.
Tati...
- Chceš jít zpátky? - Chci.
Dobře.
Můžeš zastavit?
Jasně.
Jsi v pohodě?
Víš, že tohle je ta správná věc.
Jo, vím.
Chceš na vzduch?
Můžu se na něco zeptat?
Mlátil tě Aaron hodně?
Jenom jednou.
Aaron zjistil, že má poloviční bráchy.
Ozvali jsme se Henrymu a chtěli se setkat,
ale Aaron začal žárlit.
Rozmyslel si to.
Pohádali jsme se a já jela za Samem.
- Jsi v pohodě? - Jsem.
Takže jsi utekla.
A podle policie ho ti dva nájemní vrazi zabili.
Nejspíš.
Jediný problém je,
že ten den, co mě a Cornelia postřelili,
nás nesledovali.
Už v tom komplexu byli.
Aha.
Podle policie se vrátili na místo činu.
Jasně.
Ale já myslím, že tam byli poprvé.
Paige,
co se stalo, když tě Aaron zmlátil?
Utekla jsem.
Co se stalo?
Tati, prosím tě, nech to plavat.
Ne, dokud si neřekneme pravdu.
A Paige, pravda zůstane tady.
Už jsem to nezvládala.
Věděla jsem, že dokážu přestat. Jen kdyby byl Aaron...
Mrtvý.
Cornelius tě v noc té vraždy viděl.
Našel nůž.
Zabila jsem ho.
A pak utekla.
Jsi moje dcera.
Vždycky tě budu chránit.
Ale ty jsi Aarona nezabila.
Šla jsi zase říct o pomoc mámě?
- Když tě zmlátil? - Nech to plavat.
Šla jsi za mámou?
Paige?
Ano.
Řekla, ať se vrátím na odvykačku.
Přesně to jsem měla v plánu.
Když jsem se druhý den vrátila do bytu,
našla jsem ho tam.
Mrtvého.
A utekla jsem.
Kam jsi šla?
Než se člověk zvedne, musí spadnout na dno.
Šla jsem do jeho karavanu.
Sjela jsem se.
A několik dní spala.
Kdy jsem se vzbudila,
pravda byla jasná.
Jaká pravda?
Aarona zabila máma.
Tati,
nesmíme to mámě říct.
Jenom mě chtěla chránit.
A já s tím musím žít.
Je to naše tajemství.
To bude dobré.
Pojďme.
„Jak valí se k oblázkovému břehu vlny za vlnou,
tak spějí naše chvíle jedna za druhou k svému cíli spěchu.“
„Pak čas je seče kosou nemilosrdnou,
jež krásu...
květ...
i slávu kácí směle.“
Když jsi tu byl naposledy,
stala se z tebe internetová senzace.
Zkusím dneska nikoho nezmlátit.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Jen se občas hodně unavím.
Posadíme se.
Kdo by chtěl být rodič?
Jsme kvůli nim tak zranitelní.
Klidně bychom i vraždili.
Ty to víš, že jo?
Plánovala jsi to za mými zády.
Člověk někoho nezabije jen tak, Ingrid.
Musí to pořádně promyslet.
Kdy tě to napadlo?
Když mi řekla, že z ní málem vymlátil duši.
Paige se topila, Simone.
Kdykoli chtěla vyplavat,
ten hajlz ji zase stáhnul dolů ke dnu.
Proč tak brutální smrt?
Viděla jsem článek o vraždách gangu a zabila ho tak.
Prý lidem odříznou tři prsty.
Mluvíme tady o vraždě, Ingrid.
Chápeš, že to šlo jedním jediným směrem?
Nemohla jsem nečinně stát a dopustit, aby zabil on ji.
Byla zoufalá.
A co jsi cítila?
- Když jsi ho zabila? - Úlevu.
Zatajila jsi mi tu odvykačku.
Protože mě o to prosila.
Jen tak souhlasila, že půjde. Chtěla jsem ti to říct.
Takže já celé měsíce chodil
a hledal ji v ulicích, ale ona byla na odvykačce.
Měla jsi mi říct pravdu.
- Já bych ti to neudělal. - Tady nešlo o tebe ani o mě. Šlo o ni.
O naši dceru.
Dokud byl naživu, věděla jsem, že si ji vždycky najde.
Byl to parazit.
Tak co se stalo?
Řekla jsem, ať jde odvykat.
A nevrací se do bytu.
A pak...
Zařídila jsem si alibi s Jayem z práce.
Víš, že byl jenom alibi, že jo?
Jo.
Řekl, že kdyby se někdo ptal, bude mě krýt.
Pak jsem šla do té restaurace a objednala to, co vždycky.
Jay se bál a šel za mnou.
Odešla jsem zadem, a když jsem ho setřásla, šla jsem k Aaronovi.
Tak to mi chtěl Luther říct.
Viděl tě, jak odcházíš z komplexu,
a když tě viděl v tom sklepě poblíž Rocca, myslel si,
že chceš zabít i je.
Bál se tě.
- Co chtějí? - Počkejte.
- Co tu chtějí? - Ne.
Neblázni, kurva!
Proto pořád mluvil o sebeobraně.
Proč jsi mě nepožádala o pomoc?
Protože bys mi to rozmluvil.
A protože tě miluju.
Chtěla jsem tě chránit.
A kdyby mě chytili, tak bys mohl dál vychovávat naše děti.
Jsi holt praktická.
Málem jsem o tebe přišel.
A myslel jsem, že i o Paige.
Znovu už to nezvládnu.
Naši rodinu miluju.
A jen jsem ji chtěla chránit.
Já taky.
Už žádná tajemství.
Yvonne,
před několika lety jsi ukazovala fotky, kde jste ty a Ingrid mladé.
- Co s nimi? - Byla na nich v zahraničí.
Když dělala modelku.
Zlobila se, žes je vytáhla.
- Jsou dole ve sklepě. - Musím je vidět.
Víš, že tohle jsou ředkvičky, ne rajčata?
Ředkvičky.
Ředkvičky. Řed...
- Snad to nebude jako ty těstoviny. - Je to dobré.
- Táta mi o tom říkal. - Když máš ráda sýr.
- Jo. - Na omáčku musíš ta rajčata nakrájet.
Ahoj, zlato.
Hele,
nikdy jsem nechápal, co na Aaronovi vidíš.
Jak tě může přitahovat někdo tak hrozný.
A víš, co mi přišlo zvláštní?
V tom vašem bytě
jste měli dvě oddělené matrace.
Který mladý pár spí odděleně?
- Tati... - Počkej.
Počkej.
Dneska jsem šel za Dougem Luzerem.
Zlatíčko,
mrzí mě, co ti provedl.
Rozumím, že o tom nechceš mluvit, ale kdyby ano,
jsem tu pro tebe.
Promiň.
Řekl mi, že ten útok na něj...
byl brutální.
Prý to udělal nějaký muž v kukle.
To byl Aaron, že jo?
Mulzer mi řekl,
že když ho Aaron mlátil,
pořád dokolečka křičel jednu věc.
Že nikdo nebude ubližovat jeho ségře.
Byla jsi na genealogickém webu.
Zjistila jsi, že Aaron je tvůj poloviční brácha.
A že máte stejnou matku.
Máma.
Podívej se, co je za ní.
To je symbol Jasné pravdy.
Máma mi řekla, že nedělala modelku v zahraničí.
Byla součástí... Nevím, jak to nazvat.
Sekty.
Otěhotněla,
porodila a myslela, že to dítě zemřelo.
Nakonec utekla a skončila v tom centru.
V tom, do kterého pak vzala tebe.
Hele, tati,
Aaron to neměl v hlavě v pořádku.
Jeho táta ho od dětství týral a...
jak jsem na tom byla já, víš.
To s Dougem bylo šílené.
Pak jsem si udělala DNA test a najednou byl můj život jedna velká lež.
A najednou jsem měla velkého bráchu.
Hodiny jsme si povídali.
Řekla jsem mu o Dougovi.
A on...
se o to postaral. A bylo to děsné.
Ale cítila jsem se...
Já ti nevím, asi chráněná?
A pak
mi nabídl drogy.
Pomohl mi od všeho utéct.
Ale myslím, že věděl, co dělá.
Jak to myslíš?
Líbilo se mu, že má ségru.
Nechtěl o mě přijít.
Pořád mi dával drogy, abych ho neopustila.
A možná se taky
chtěl pomstít svojí biologické matce.
Myslel si, že ho jako dítě odkopla.
Tak možná chtěl zničit to dítě, které si nechala.
A ty jsi mámě neřekla, že víš, že měla syna?
Řekla. Zeptala jsem se jí,
jestli přede mnou měla dítě. Prý ne.
Ta sekta jí řekla, že bylo mrtvé.
Ale já ji neposlouchala.
Byla jsem...
závislá a myslela jsem jen na další dávku.
Ukradla jsem jí šperky a šla za Aaronem.
Přesně jak jsi říkala,
když jsem tě vezl zpátky.
Úplné dno.
Dovedla jsem mámu k vraždě.
Ale nezabila jen tak někoho.
Zabila svého syna.
Nemůžeme jí to říct.
- Nesmí se to dozvědět. - Už žádná tajemství.
- Tati. - Dokonce mi řekla, že zabila Aarona.
Tohle tajemství je jiné.
Tohle tajemství by ji zničilo.
Nesmíme jí to říct.
Nikdy.
Budeme večeřet.
Tati.
- Tak moc dobré? - Naprosto skvělé. Díky.
- Fakt. - Je to nedodělané.
Překlad titulků: Sebastian Jágr