‫هلّا تبلّغ المحقق "فاغبنلي" رسالة منّي؟‬
‫حصلت على معلومة قد توصلني إلى "بايج".‬
‫وصل بلاغ من الشرطي "بوروز"‬ ‫الموجود في مجمّع "ماريندوكي".‬
‫قال "سايمون غرين" إن "روكو" أخبره‬ ‫أن أحدهم لمح ابنته قبل أسبوع.‬
‫استقلّت حافلة من "وينبورت" إلى "براكمير".‬
‫يبعد "الملاذ الساطع" بضعة كيلومترات‬ ‫عن أحد المواقف في الطريق.‬
‫يُعرف المجمّع باسم "الملاذ الساطع"،‬
‫وهو مقرّ ديانة‬ ‫تُدعى منارة "الحقيقة الساطعة".‬
‫أو "الحقيقة الساطعة".‬
‫شرطة مسلّحة! ارفعوا أيديكم!‬ ‫انبطحوا على الأرض فورًا!‬
‫تذكّروا أن هؤلاء اختاروا العيش‬ ‫خارج إطار المجتمع.‬
‫لا يمكننا التنبؤ بتصرفاتهم،‬ ‫وقد تكون بحوزتهم أسلحة لا ندري بها.‬
‫على ركبتيك! ضع يديك فوق رأسك! أظهر يديك!‬
‫هذه المرأة المدعوة "بايج غرين"،‬ ‫مفقودة ومعرّضة للخطر.‬
‫ونظن أيضًا أن لديها معلومات قيّمة‬
‫تتعلق بجريمة قتل "آرون كورفال".‬
‫ابقوا متيقظين.‬
‫قد يبدو شكلها مختلفًا،‬ ‫وربما منحتها الطائفة اسمًا جديدًا.‬
‫هدفنا الرئيسي هو "كاسبر فارتيج".‬
‫اقتحموا المكان!‬
‫إنه متورط في ادعاءات‬ ‫بارتكاب إساءات مستمرة داخل "الملاذ الساطع"‬
‫وفي اختفاء عدد من الأشخاص،‬
‫إضافة إلى تورطه المحتمل في مقتل‬ ‫"كيفن غانو" و"داميان غورش" و"آرون كورفال".‬
‫أتينا لمساعدتكم.‬
‫لا تخافوا.‬
‫"منارة (الحقيقة الساطعة)"‬
‫لا مؤشرات على هروب أحد.‬ ‫لم نر أيّ نشاط عند مخارج المبنى.‬
‫شرطة مسلّحة!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫ألقوا أسلحتكم! انبطحوا! ابقوا على الأرض!‬
‫المكان خال.‬
‫لا أثر للمشتبه به.‬
‫لا وجود لـ"فارتيج"، كل الغرف خالية.‬
‫لا بد أنه هرب قبل وصولنا يا سيدي.‬
‫عُلم.‬
‫"(الهاربة) لـ(هارلان كوبن)"‬
‫"مبنيّ على رواية (هارلان كوبن)"‬
‫"كاسبر فارتيج"،‬ ‫سأعتقلك بشبهة قتل "كيفن غانو"‬
‫و"داميان غورش" و"آرون كورفال".‬
‫- لست ملزمًا بقول شيء...‬ ‫- دعك من الاستطراد،‬
‫وسأعفيك من مهمة اعتقالي.‬
‫ليس من مصلحتكم تحمّل مشقة محاكمتي،‬
‫ولا أرغب في قضاء لحظة واحدة‬ ‫في سجونكم البائسة.‬
‫سأموت قريبًا بأيّ حال.‬
‫انتشر السرطان في عظامي.‬
‫- فلندّع أنك لم تعثر عليّ.‬ ‫- تعلم أن ذلك ليس باستطاعتي.‬
‫لا فائدة من اعتقالي. ليس بعد كل ما حدث.‬
‫قدّسني هؤلاء الأشخاص لأكثر من 30 عامًا.‬
‫والعظماء يعرفون متى ينتهي أوانهم.‬
‫الزم مكانك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- الرقيب المحقق...‬
‫قل اسمك فحسب.‬
‫الرقيب المحقق "فاغبنلي".‬
‫عشت حياة عظيمة.‬
‫عشت كملك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن الملوك لا تليق بهم ميتة البؤساء‬
‫حضرة المحقق "فاغبنلي".‬
‫لا يلفظون أنفاسهم في زنزانة.‬
‫حسنًا، سأضع سلاحي.‬
‫دعم!‬
‫أنا بالأسفل!‬
‫لست ملزمًا بقول شيء، لكن قد تُضعف دفاعك‬
‫إن حجبتَ أمرًا‬ ‫تعتمد عليه لاحقًا أمام المحكمة.‬
‫وكل ما تقوله قد يُستخدم ضدك.‬
‫- لن تساعدوني.‬ ‫- إلى أين تأخذوننا؟‬
‫ما مبتغاكم؟ ماذا تريدون منا؟‬
‫وجودي هنا قانونيّ تمامًا.‬
‫- جمعنا الكل. لا أثر لـ"بايج".‬ ‫- عُلم.‬
‫هل رأى أحد منكم هذه الفتاة؟‬
‫هل يُحتمل أن تكون هنا في مكان ما؟‬
‫أيّ معلومة قد تنقذ حياة.‬
‫جاءت فتاة جديدة الأسبوع الماضي.‬
‫لكنها في الحاوية.‬
‫الحاوية؟‬
‫إنها تشبه المخزن.‬
‫لكنهم يستخدمونها كحبس انفرادي.‬
‫من هنا؟ الشرطة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"بايج"؟‬
‫أتينا لمساعدتك.‬
‫سأدخل.‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫لا عليك.‬
‫- هلّا تخبرينني باسمك؟‬ ‫- "إيف".‬
‫حسنًا.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫الاسم الذي وُلدت به.‬
‫"زارا".‬
‫لا تقلقي يا "زارا"، أنت بأمان الآن.‬
‫آسف، لم نعثر على "بايج".‬
‫أجل.‬
‫وُلد "آرون" داخل الطائفة.‬
‫وجرى تبنيه بطريقة غير قانونية‬ ‫على غرار العديد من الأولاد الآخرين.‬
‫كلّهم من الأب نفسه.‬
‫"كاسبر فارتيج".‬
‫اكتشف مؤخرًا الإخوة غير الأشقاء‬ ‫اشتراكهم بأب واحد،‬
‫وتعاهدوا على إبقاء الأمر سرًا‬
‫إلى حين عثورهم على والدهم.‬
‫والطائفة...‬
‫عرفت...‬
‫عرفت أن الأبناء يعرفون بعضهم بعضًا.‬
‫استعان "كاسبر فارتيج" بقاتل مأجور‬ ‫ليتخلص من أبنائه غير المباركين.‬
‫"آشلي ديفيس" وشريكته "دي دي لاهوي"،‬
‫الثنائي الذي حاول قتلك أنت و"كورنيليوس".‬
‫- كلاهما قُتل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتقلنا "فارتيج" والأبناء الأكبر سنًا‬ ‫الذين نظن بأنهم دبّروا عمليات القتل.‬
‫يدّعون جميعهم البراءة.‬
‫لديهم محامون ذوو أجور باهظة. لكن لا تقلق.‬
‫لن يفلتوا من العقاب.‬
‫المرأة التي كانت على الممشى...‬
‫- هل رأيتها مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نعثر عليها بعد.‬ ‫ستخبرني إن جاءت لرؤيتك، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫وماذا عن "إلينا"؟‬
‫أقصد "رافنسكروفت"، هل من أثر لها؟‬
‫لا. لكن أظهرت تسجيلات الكاميرات سيارتها‬ ‫بينما يقودها القاتلان.‬
‫نعمل وفق فرضية أنها واجهتهما‬
‫بشأن عمليات التبنّي، فقتلاها.‬
‫يا للهول!‬
‫"إلينا".‬
‫إذًا،‬
‫هل قتل الثنائي "آرون"؟‬
‫تشير الأدلة إلى ذلك.‬
‫أعتذر لملاحقتك، لقد كنت مخطئًا.‬
‫لا عليك.‬
‫اعثر على "بايج".‬
‫ذلك جلّ ما أردته منذ البداية.‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أؤمن بـ"الحقيقة الساطعة"‬ ‫يا سيد "غرين".‬
‫كرًست معظم حياتي لخدمتها.‬
‫حين أنجبت ولدًا،‬ ‫أخبروني أنه سيكون القائد المقبل.‬
‫لكن حين أنجبت طفلًا آخر،‬
‫قال لي "كاسبر" إن عليّ التخلي عنه،‬ ‫وتقبّل أنني قد لا أراه مجددًا.‬
‫استعنت العام الماضي‬ ‫بموقع لفحص الحمض النووي لأعرف ما حلّ به.‬
‫- "نايثان"؟‬ ‫- كيف عرفت اسمي؟‬
‫ابني اسمه "نايثان برادريك".‬
‫ربّاه زوجان من المدرّسين في "ألدبورت".‬
‫تخرّج بامتياز، وهو متزوج وله ثلاثة أطفال،‬
‫وهو رجل صالح على ما يبدو.‬
‫وكان ما عرفته مُرضيًا لي.‬
‫حظي بوالدين طيبين،‬ ‫وكان ينشئ لنفسه حياة مستقيمة.‬
‫ثم اكتشفت مخططاتهم.‬
‫استعانوا بقتلة مأجورين‬ ‫للتخلص من الإخوة غير الأشقاء الأصغر سنًا.‬
‫لم أرغب في أذية أحد، لكنني لم أملك خيارًا.‬
‫لم أستطع السماح لهم بقتل ابني.‬
‫أشكرك على...‬
‫إنقاذ حياتي.‬
‫وشكرًا لك‬ ‫لإخبارهم بأنها وقعت من تلقاء نفسها.‬
‫عليّ العودة الآن.‬
‫إلى أين؟‬
‫الشرطة تداهم "الملاذ الساطع". انتهى الأمر.‬
‫لا!‬
‫سنبدأ من جديد. سنعيد إنشاء المجمّع‬ ‫ونتلافى الأخطاء السابقة.‬
‫ابنتي "بايج"...‬
‫كانت على علاقة بأحد الأبناء.‬
‫إنها مفقودة.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫هل هي في "الملاذ الساطع"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هناك الكثير من الفتيات هناك.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫"لوثر" لم يطلق النار عليك،‬
‫بل على زوجتك.‬
‫"إنغريد"؟‬
‫"إنغريد"!‬
‫هيّا، أنت لها. أنا بجانبك.‬
‫أنا هنا.‬
‫- عذرًا يا سيدي. هل رأيت هذه الفتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫عذرًا، هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫المعذرة، هل رأيت هذه الفتاة في أيّ مكان؟‬
‫لم أرها. آسف.‬
‫مرحبًا. المعذرة.‬
‫هل رأت إحداكما هذه الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫إنها جثتها.‬
‫"إلينا رافنسكروفت".‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا على إبلاغي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا "سايمون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بايج"؟‬
‫أبي!‬
‫- أنا آسفة يا أبي.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫أين كنت؟ تعالي.‬
‫لا يا أبي.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرّ شهر تقريبًا.‬
‫شهر؟‬
‫- بلا تعاط.‬ ‫- "بايج".‬
‫- لم أحقق هدفي بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وقد لا أحققه أبدًا.‬
‫لكنني أعدك بأنني تحسّنت كثيرًا.‬
‫إذًا...‬
‫طوال فترة غيابك...‬
‫لم أعلم شيئًا عمّا يحدث.‬
‫قرأت مستشارتي في مركز التأهيل‬ ‫مقالًا عن أمي وأخبرتني.‬
‫- فجئت من فوري.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أستطيع البقاء.‬
‫عليّ العودة يا أبي.‬
‫- عليّ إتمام ستة أسابيع.‬ ‫- فهمت.‬
‫بمجرد وجودي هنا الآن،‬ ‫أشعر بأنني أضعف أكثر فأكثر.‬
‫ستعودين إلى المصحة. سآخذك بنفسي.‬
‫- أنا المذنبة في كل ما حصل.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "بايج"، لا تظنّي ذلك.‬
‫لا تحمّلي نفسك الذنب. هذا ليس ذنبك.‬
‫- بلى.‬ ‫- هذا ليس ذنبك.‬
‫هلّا تخبرينني بما حدث؟‬
‫حين اكتشفت جثة "آرون"،‬
‫لم أدر ما عليّ فعله.‬
‫ظننت أن الشرطة ستتهمني بقتله.‬
‫كان من المروع رؤية ما فعلوه به.‬
‫لكنه مات.‬
‫مات أخيرًا. وشعرت بنوع من الحرية، أتفهمني؟‬
‫ثم هربت واختبأت.‬
‫ثم دخلت مركز إعادة التأهيل.‬
‫يسعدني أنك فعلت ذلك، لكن كيف وجدته؟‬
‫زرته من قبل.‬
‫متى؟‬
‫مهلًا، إذًا...‬
‫أتتذكر حين رأيتني في الحديقة؟‬
‫- أفلتني!‬ ‫- أنا والدك يا "بايج".‬
‫- دخلت مركز التأهيل قبل ذلك.‬ ‫- حقًا؟ متى؟ لأنه...‬
‫بدا أنك ما زلت تحت تأثير المخدرات.‬
‫كنت قد بدأت العلاج. أردت التعافي.‬
‫لكن...‬
‫وجدني "آرون" بطريقة ما.‬
‫كان قد دخل مركز التأهيل أيضًا.‬
‫حقنني بالمخدرات وأنا نائمة.‬
‫غادرت معه اليوم التالي.‬
‫لم أفهم.‬
‫كيف وجدت مركز التأهيل أصلًا؟‬
‫أخذتني أمي إليه.‬
‫أخبرتني عن مركز تأهيل...‬
‫خضعت للعلاج فيه حين كانت شابة،‬ ‫ثم أخذتني إليه.‬
‫هل دخلت أمك مركز تأهيل؟‬
‫ساعدها كثيرًا يا أبي.‬
‫لكن...‬
‫لماذا لم تخبرني بأنها كانت تساعدك؟‬
‫طلبت منها ألّا تفعل.‬
‫ما السبب؟ لماذا لم ترغبي في إخباري؟‬
‫لأنني حين خذلتك،‬
‫وحين خيبت ظنك سابقًا،‬ ‫رأيت معالم الخيبة على وجهك.‬
‫لم...‬
‫لم أرد رؤيتها مجددًا.‬ ‫لم أرد أن أخذلك مرة أخرى.‬
‫خشيت أن أرتكب حماقة إن...‬
‫إن رأيت تعابير الخيبة على وجهك مجددًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫متأسف لأنني أشعرتك بذلك.‬
‫أبي...‬
‫- هل تريدين العودة؟‬ ‫- أجل من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تتوقف هنا من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تفعلين الصواب.‬
‫أعلم.‬
‫هل تريدين الانتظار قليلًا؟‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫هل كان "آرون" يضربك كثيرًا.‬
‫مرة واحدة فحسب.‬
‫اكتشف "آرون" أمر إخوته غير الأشقاء.‬
‫تواصلنا مع "هنري"،‬ ‫وخططنا للالتقاء به، لكن...‬
‫بدأ "آرون" يشعر بالغيرة.‬
‫فبدّل رأيه.‬
‫اندلع شجار كبير بيننا،‬ ‫فذهبت إلى "سام" لأمكث عنده.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا هربت.‬
‫وبحسب الشرطة،‬ ‫القاتل المأجور وحبيبته هما من قتلاه.‬
‫ربما.‬
‫لكن المشكلة...‬
‫أنه في اليوم الذي تعرّضت فيه‬ ‫أنا و"كورنيليوس" لإطلاق النار‬
‫لم يتعقبانا إلى هناك.‬
‫بل كانا في المجمّع قبلنا.‬
‫صحيح.‬
‫قالت الشرطة إنهما عادا إلى مسرح الجريمة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أظن أنهما لم يزورا المجمّع من قبل.‬
‫"بايج"،‬
‫ماذا حدث بعد اعتداء "آرون" عليك؟‬
‫أخبرتك أنني هربت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أرجوك يا أبي، دع هذا الموضوع.‬
‫علينا أولًا مصارحة بعضنا بعضًا.‬
‫وأعدك أن تبقى الحقيقة بيننا.‬
‫لم أستطع الاحتمال أكثر.‬
‫علمت أنني إن توقفت عن التعاطي، فسأتحرر.‬ ‫فقط لو أن "آرون" كان...‬
‫ميتًا.‬
‫رآك "كورنيليوس" ليلة مقتل "آرون".‬
‫وجد السكين.‬
‫أنا قتلت "آرون"...‬
‫ثم هربت.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫وسأحميك دائمًا بأيّ ثمن.‬
‫لكنك لم تقتلي "آرون".‬
‫هل لجأت إلى أمك مجددًا طلبًا للمساعدة؟‬
‫- بعد أن ضربك.‬ ‫- أرجوك يا أبي، دع هذا الموضوع.‬
‫هل لجأت إلى أمك؟‬
‫"بايج".‬
‫أجل.‬
‫طلبت منّي العودة إلى مركز التأهيل و...‬
‫كانت تلك خطتي.‬
‫ثم عدت إلى الشقة اليوم التالي و...‬
‫وجدته.‬
‫ميتًا.‬
‫فهربت.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا بد للمرء أن يلامس القاع‬ ‫قبل أن ينهض مجددًا.‬
‫ذهبت إلى مقطورة "آرون".‬
‫تعاطيت.‬
‫ونمت لأيام.‬
‫وحين استيقظت...‬
‫عرفت الحقيقة.‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫أمي هي التي قتلت "آرون".‬
‫أمك هي التي قتلت "آرون".‬
‫أبي،‬
‫عليك ألّا تخبرها بمعرفتنا ذلك.‬
‫فعلت ذلك لتحميني.‬
‫وعليّ تحمّل هذا السر.‬
‫سيبقى هذا السر بيننا.‬
‫لا بأس.‬
‫لنذهب.‬
‫"كما تتسابق الأمواج‬ ‫نحو الشاطئ المرصوف بالحصى،‬
‫كذلك تنطلق دقائقنا مسرعة إلى نهايتها."‬
‫"(جويل رافنسكروفت)‬ ‫1968 - 2025"‬
‫"ظلال الكسوف تعاند مجده،‬
‫والزمن...‬
‫الذي أعطى...‬
‫يعود اليوم ليبدّد عطاياه."‬
‫آخر مرة جئت إلى هنا،‬
‫أصبحت نجمًا على الإنترنت.‬
‫سأحاول ألّا ألكُم أحدًا اليوم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لكنني...‬
‫أتعب بسرعة أحيانًا.‬
‫لنسترح قليلًا.‬
‫من يطيق أن يكون والدًا؟‬
‫كم يحوّلوننا إلى كائنات ضعيفة!‬
‫سنقتل من أجلهم إن اضطُر الأمر.‬
‫أنت تعلم الحقيقة.‬
‫خططت للأمر في غفلة منّي.‬
‫لا يمكنك قتل شخص بعفوية.‬
‫يتطلّب الأمر خطة محسوبة.‬
‫منذ متى فكرت في الأمر؟‬
‫منذ أن أخبرتني أنه ضربها ضربًا مبرحًا.‬
‫كانت "بايج" تغرق.‬
‫وكلما حاولت أن تطفو،‬
‫كان ذلك الوغد بانتظارها‬ ‫ليشدّها إلى القاع مجددًا.‬
‫لماذا اخترت قتله بوحشية؟‬
‫رأيت قصة في صحيفة عن جريمة ارتكبتها عصابة،‬
‫وكانوا يقطعون ثلاثة أصابع، فقلّدتهم.‬
‫نتحدّث عن جريمة قتل يا "إنغريد".‬
‫ألا تفهم الأمر؟ كانت نهايتها محسومة.‬
‫لم أكن لأقف مكتوفة اليدين وأسمح له بقتلها.‬
‫كانت يائسة.‬
‫وبم شعرت؟‬
‫- بعد ارتكابك الجريمة.‬ ‫- شعرت بالراحة.‬
‫لم لم تخبريني أنك أخذتها إلى مركز تأهيل؟‬
‫لأنها توسلت إليّ ألّا أفعل.‬
‫وكان ذلك شرطها لدخول المصحة.‬ ‫أردتك أن تعرف بالأمر.‬
‫أجل، لأكتشف بعد أشهر أنني قضيت وقتًا طويلًا‬
‫أبحث عنها في الشوارع وأوكار المخدرات،‬ ‫بينما كانت في مركز التأهيل.‬
‫كان عليك إخباري الحقيقة.‬
‫ما كنت لأخفي أمرًا كهذا عنك.‬
‫لم يتعلق الأمر بي أو بك.‬ ‫كان أمرًا خاصًا بها.‬
‫بابنتنا.‬
‫وما دام على قيد الحياة،‬ ‫عرفت أنه سيجدها كل مرة.‬
‫كان أشبه بطفيليّ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طلبت منها العودة إلى مركز التأهيل.‬
‫وأن تبقى بعيدة عن الشقة.‬
‫ثم...‬
‫رتّبت حجة غياب‬ ‫بجعل "جاي" يدّعي أنني كنت أعمل.‬
‫تعلم أنه كان حجة غيابي لا غير، أليس كذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫قال إنه سيتستّر عليّ تلك الليلة‬ ‫إن طُرحت أيّ أسئلة حولي.‬
‫ثم ذهبت إلى المطعم المكسيكي،‬ ‫وطلبت طلبي المعتاد.‬
‫شعر "جاي" بالقلق، فتبعني.‬
‫تسللت من الباب الخلفي بعدما تخلصت منه،‬ ‫وعدت إلى شقة "آرون".‬
‫ذلك ما كان "لوثر" سيخبرني به.‬
‫رآك تخرجين من المجمّع،‬
‫وظن عندما رآك لاحقًا في القبو‬
‫أنك تريدين قتل أشخاص آخرين.‬
‫لقد خاف منك.‬
‫- ماذا يريدان؟‬ ‫- تمهّل!‬
‫- ماذا يفعلان هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫كفاك جنونًا.‬
‫لهذا أصرّ أنه كان يحاول الدفاع عن نفسه.‬
‫لماذا لم تطلبي مساعدتي؟‬
‫عرفت أنك كنت ستثنيني عن الأمر.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫وأردت حمايتك.‬
‫ولو أمسكوا بي،‬ ‫كان سيبقى أحد منا لرعاية الأولاد.‬
‫عملية كما عهدتك.‬
‫كدت أخسرك.‬
‫وحسبت أنني خسرت "بايج" أيضًا.‬
‫لا أحتمل إعادة تلك التجربة.‬
‫أحب عائلتنا.‬
‫وأردت حمايتها فحسب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫"إيفون".‬
‫صورك وصور "إنغريد" والأولاد‬ ‫التي أريتنا إياها في أحد أعياد الميلاد...‬
‫- ماذا بها؟‬ ‫- كان لها صور خارج البلاد، صحيح؟‬
‫حين كانت تعمل في عروض الأزياء.‬
‫غضبت حين رأتها.‬
‫- إنها في القبو في الأسفل.‬ ‫- أريد رؤيتها.‬
‫تعلم أنها حبّات فجل لا طماطم، أليس كذلك؟‬
‫فجل.‬
‫فجل...‬
‫- آمل أنها ألذّ من المعكرونة التي تعدّها.‬ ‫- كانت لذيذة جدًا.‬
‫- أخبرني أبي.‬ ‫- إن كنت تفضّل الجبن أكثر من المعكرونة.‬
‫- أجل.‬ ‫- قطّع الطماطم لتعدّ الصلصة.‬
‫أهلًا يا عزيزي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أفهم يومًا سبب إعجابك بـ"آرون".‬
‫كيف انجذبت إلى شخص بتلك القسوة؟‬
‫أتدرين ما أشعرني بالريبة؟‬
‫في شقتكما في المجمّع،‬
‫كان هناك فراشان منفصلان على جانبيّ الغرفة.‬
‫ما الذي يمنع ثنائيًا شابًا من تشارك السرير؟‬
‫- أبي، نحن...‬ ‫- انتظري.‬
‫انتظري.‬
‫ذهبت لمقابلة "دوغ مولزر" اليوم.‬
‫حبيبتي،‬
‫يؤسفني ما فعله بك.‬
‫أفهم عدم رغبتك في الكلام،‬ ‫لكن إن بدّلت رأيك،‬
‫فأنا هنا حين تكونين مستعدة.‬
‫آسف.‬
‫أخبرني أنه تعرّض لاعتداء...‬
‫وحشيّ.‬
‫قال إن رجلًا ملثمًا نفّذ الاعتداء.‬
‫كان ذلك "آرون"، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني "مولزر"‬
‫أنه بينما كان "آرون" يضربه‬
‫ظلّ يصرخ مرارًا وتكرارًا...‬
‫"لن يؤذي أحد شقيقتي."‬
‫كنت عضوة في موقع تحليل الأنساب.‬
‫اكتشفت أن "آرون" أخوك غير الشقيق...‬
‫وأنكما تتشاركان الأم نفسها.‬
‫إنها أمي.‬
‫انظري خلفها.‬
‫إنه شعار "الحقيقة الساطعة".‬
‫أخبرتني أمي أنها لم تؤدّ‬ ‫عروض أزياء خارج البلاد،‬
‫وأنها كانت منتمية إلى... لا أعلم ما أسمّيها.‬
‫طائفة.‬
‫حملت،‬
‫وأنجبت طفلًا وظنت أنه وُلد ميتًا.‬
‫ثم هربت أخيرًا‬ ‫وذهبت إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫مركز التأهيل نفسه الذي أخذتك إليه.‬
‫اسمع يا أبي،‬
‫كان "آرون" محطمًا.‬
‫تعرّض للعنف منذ الصغر و...‬
‫ولا بد أنك تتذكر كيف كانت حالي.‬
‫بعد ما حدث لـ"دوغ"،‬
‫تلقيت نتيجة تحليل الحمض النووي،‬ ‫وبدت حياتي ككذبة كبيرة.‬
‫وفجأة أصبح لديّ شقيق أكبر و...‬
‫تحدثنا لساعات طويلة.‬
‫أخبرته عن "دوغ".‬
‫فتولّى...‬
‫فتولّى أمره وكان ذلك مروعًا.‬
‫ومع ذلك شعرت...‬
‫بأن هناك من يحميني.‬
‫ثم‬
‫جعلني "آرون" أتعاطى‬
‫وساعدني على الهروب من الواقع.‬
‫أظنه كان مدركًا لما يفعله.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أعجبه أن يكون له شقيقة.‬
‫لم يرد أن يخسرني.‬
‫أراد تقييدي بالإدمان كي لا أهجره و...‬
‫ربما...‬
‫أراد الانتقام من أمه الحقيقية.‬
‫ظن أنه الطفل الذي تخلت عنه،‬
‫وربما أراد تدمير الطفل‬ ‫الذي اختارت الاحتفاظ به.‬
‫ألم تخبري أمك بأنك تعرفين أن لها ابنًا.‬
‫بلى. عدت إلى المنزل وسألتها‬
‫إن كانت أنجبت طفلًا قبلي.‬
‫أخبرتها الطائفة أن طفلها وُلد ميتًا.‬
‫لم أنصت إليها حينها.‬
‫كنت...‬
‫غارقة في الإدمان‬ ‫ولم أفكر إلا في الجرعة التالية.‬
‫فسرقت مجوهراتها وعدت إلى "آرون".‬
‫الأمر كما وصفته‬
‫حين أعدتك إلى مركز التأهيل.‬
‫إنه القاع.‬
‫أنا من دفعت أمي لارتكاب جريمة قتل.‬
‫لكنها لم تقتل أيّ شخص.‬
‫قتلت ابنها.‬
‫لا يمكننا إخبارها يا أبي.‬
‫- يجب ألّا تعلم.‬ ‫- لا مزيد من الأسرار.‬
‫- أبي.‬ ‫- حتى إنها اعترفت لي بقتل "آرون".‬
‫هذا السر ليس كسواه.‬
‫هذا السر سيدمّرها.‬
‫لا يمكننا إخبارها.‬
‫أبدًا.‬
‫العشاء جاهز تقريبًا.‬
‫أبي.‬
‫- هل أعجبكم الطعام؟‬ ‫- إنه لذيذ، شكرًا لك.‬
‫- بُوركت.‬ ‫- لم ينضج كما ينبغي.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬