1
00:00:01,011 --> 00:00:03,947
{\an8}<b> </b><b><i>[classical music]</i></b>

2
00:00:04,014 --> 00:00:08,919
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,357
<b>- Okay, Roberto,</b>
<b>lock up for the night.</b>

4
00:00:14,424 --> 00:00:17,260
<b>- Lefty locky,</b>
<b>righty unlocky.</b>

5
00:00:17,327 --> 00:00:19,129
<b>[screams] Scary man!</b>

6
00:00:19,195 --> 00:00:20,564
<b>- Vito, we're closed.</b>

7
00:00:20,630 --> 00:00:22,332
<b>- Oh, that's too bad.</b>

8
00:00:22,399 --> 00:00:24,434
{\an3}<b>Just needed a place</b>
<b>to hang out,</b>

9
00:00:24,501 --> 00:00:26,503
<b>since my apartment's flooded</b>
<b>and all.</b>

10
00:00:26,570 --> 00:00:28,872
{\an1}<b>- I'll get my tools</b>
<b>and a raft.</b>

11
00:00:28,939 --> 00:00:31,741
<b>- Ah, that's okay. The repair</b>
<b>guys in my building are on it.</b>

12
00:00:31,808 --> 00:00:33,543
<b>They did say</b>
<b>it might take a while,</b>

13
00:00:33,610 --> 00:00:34,945
<b>so I'm pretty much stranded.</b>

14
00:00:35,011 --> 00:00:36,913
<b>[sniffles]</b>
<b>You know, uh, but don't worry.</b>

15
00:00:36,980 --> 00:00:39,416
<b>I'll just sleep out here</b>
<b>in the cold.</b>

16
00:00:39,482 --> 00:00:41,117
<b>Oh, that doormat looks warm.</b>

17
00:00:41,184 --> 00:00:44,387
<b>[coughs]</b>
<b>- Okay. Good night, Vito. Wah!</b>

18
00:00:44,454 --> 00:00:47,224
{\an1}<b>- Hector Rodrigo</b>
<b>Casagrande Gutierrez!</b>

19
00:00:47,290 --> 00:00:50,560
{\an1}<b>He's your oldest friend.</b>
<b>Vito, you'll stay with us.</b>

20
00:00:50,627 --> 00:00:52,729
<b>- That would be awesome!</b>
<b>- Yeah! [laughs]</b>

21
00:00:52,796 --> 00:00:54,898
{\an3}<b>- Really?</b>
<b>Well, if you insist.</b>

22
00:00:54,965 --> 00:00:57,234
{\an3}<b>Come on, Big Tony</b>
<b>and Little Sal!</b>

23
00:00:58,568 --> 00:01:00,103
{\an1}<b>As a token of my appreciation,</b>

24
00:01:00,103 --> 00:01:02,839
<b>I'll make my famous meatballs.</b>
<b>My treat!</b>

25
00:01:04,307 --> 00:01:06,443
{\an1}<b>Eh, you can put these</b>
<b>on my tab.</b>

26
00:01:06,509 --> 00:01:09,479
<b>- Mmm!</b>
<b>- This is so good!</b>

27
00:01:09,546 --> 00:01:11,414
{\an1}<b>- Love these meatballs, Vito!</b>

28
00:01:11,481 --> 00:01:13,917
{\an1}<b>- This one's as big</b>
<b>as a basketball!</b>

29
00:01:13,984 --> 00:01:15,819
{\an1}<b>[laughs, grunts]</b>

30
00:01:15,886 --> 00:01:18,488
<b>- I have to admit, Vito,</b>
<b>this is nice!</b>

31
00:01:18,555 --> 00:01:21,124
<b>[munching noisily]</b>

32
00:01:21,191 --> 00:01:24,494
{\an1}<b>- And I finally got a night off</b>
<b>from cooking.</b>

33
00:01:24,561 --> 00:01:27,430
{\an1}<b>And it was delicioso!</b>

34
00:01:27,497 --> 00:01:29,266
<b>- Wait till you</b>
<b>try my cannolis!</b>

35
00:01:29,332 --> 00:01:30,433
<b>[all gasp]</b>

36
00:01:30,500 --> 00:01:32,302
<b>Vito! Vito!</b>

37
00:01:32,369 --> 00:01:35,438
<b> </b><b><i>Vito! Vito!</i></b>

38
00:01:35,505 --> 00:01:36,840
<b>[both snoring]</b>

39
00:01:36,907 --> 00:01:38,408
<b>[blender whirring,</b>
<b>both scream]</b>

40
00:01:38,475 --> 00:01:39,809
<b>- We're under attack!</b>

41
00:01:39,876 --> 00:01:41,611
<b>[dogs barking,</b>
<b>Sergio squawks]</b>

42
00:01:43,313 --> 00:01:45,048
{\an1}<b>- Hey! Hope I didn't wake you.</b>

43
00:01:45,148 --> 00:01:47,484
<b>Big Tony and Little Sal</b>
<b>need their morning smoothies.</b>

44
00:01:47,551 --> 00:01:48,952
<b>- But it's 5:00 a.m.</b>

45
00:01:49,019 --> 00:01:50,987
<b>- Wow, we overslept, guys.</b>

46
00:01:51,054 --> 00:01:53,056
<b>- Whoa-oh-oh!</b>

47
00:01:53,156 --> 00:01:55,325
<b>[Vito singing opera trills]</b>
<b>- Jeez! It's been two hours!</b>

48
00:01:55,392 --> 00:01:56,860
<b>Vito!</b>

49
00:01:58,595 --> 00:01:59,930
{\an3}<b>- It's all yours.</b>

50
00:01:59,996 --> 00:02:00,730
<b>- Whew!</b>

51
00:02:00,797 --> 00:02:01,932
<b>[dogs barking]</b>

52
00:02:01,998 --> 00:02:03,133
{\an3}<b>No!</b>

53
00:02:03,199 --> 00:02:04,668
<b> </b><b><i>[tense music]</i></b>

54
00:02:04,734 --> 00:02:05,902
{\an8}<b>[dogs barking,</b>
<b>Sergio squawks]</b>

55
00:02:05,969 --> 00:02:08,538
{\an8}<b>- [groans]</b>
<b>- Not your squeaky toy!</b>

56
00:02:08,605 --> 00:02:10,140
<b>[Sergio squawks]</b>
<b>- Guys!</b>

57
00:02:10,206 --> 00:02:11,508
{\an1}<b>That's my homework!</b>

58
00:02:11,575 --> 00:02:13,577
<b>- Big Tony and Little Sal!</b>

59
00:02:13,643 --> 00:02:15,512
{\an3}<b>Keep it down!</b>
<b>We're guests!</b>

60
00:02:15,579 --> 00:02:17,414
<b>Here, chew on these.</b>

61
00:02:17,480 --> 00:02:19,583
<b>[squeaking and growling]</b>

62
00:02:19,649 --> 00:02:21,117
{\an1}<b>- [sighs]</b>

63
00:02:21,117 --> 00:02:24,721
<b> </b><b><i>[Vito singing opera trills,</i></b>
<b> </b><b><i>dogs howling]</i></b>

64
00:02:26,556 --> 00:02:27,824
<b>- [snoring]</b>

65
00:02:27,891 --> 00:02:29,859
<b>[singing opera trills]</b>

66
00:02:29,926 --> 00:02:31,795
<b>- Is he singing in his sleep?</b>

67
00:02:31,861 --> 00:02:33,196
{\an3}<b>- Apparently.</b>

68
00:02:33,263 --> 00:02:34,531
{\an1}<b>- [grunts] Huh?</b>

69
00:02:34,598 --> 00:02:37,334
<b>- Uh, Vito, are you awake?</b>

70
00:02:37,400 --> 00:02:38,702
{\an1}<b>[high-pitched operatic wail]</b>

71
00:02:38,768 --> 00:02:39,769
<b>[both scream]</b>

72
00:02:39,836 --> 00:02:42,038
{\an3}<b>- [sobbing]</b>

73
00:02:42,138 --> 00:02:45,041
<b>- [snoring]</b>

74
00:02:46,743 --> 00:02:48,478
{\an1}<b> </b><b><i>- I'm just gonna say it.</i></b>

75
00:02:48,545 --> 00:02:50,614
{\an1}<b>Vito's a terrible roommate.</b>

76
00:02:50,680 --> 00:02:51,781
{\an3}<b>- The worst!</b>

77
00:02:51,848 --> 00:02:53,650
<b>- [snarling]</b>

78
00:02:53,717 --> 00:02:56,353
<b>[both gasp]</b>
<b>- Lalo! Language!</b>

79
00:02:56,419 --> 00:02:59,222
<b>Hey! What if he wasn't</b>
<b>our roommate anymore?</b>

80
00:02:59,289 --> 00:03:01,791
<b>What if we find Vito</b>
<b>someplace else to crash</b>

81
00:03:01,858 --> 00:03:03,326
<b>until his apartment is fixed?</b>

82
00:03:03,393 --> 00:03:05,695
<b>[dogs barking]</b>
<b>- [squawks] Sounds like a plan!</b>

83
00:03:07,364 --> 00:03:10,233
{\an8}<b>- Oh! Hey! Vito! [chuckles]</b>
<b>- [chuckling]</b>

84
00:03:10,300 --> 00:03:12,302
{\an7}<b>- Hey, my favorite roomies.</b>

85
00:03:12,369 --> 00:03:16,106
{\an8}<b>- You know, Vito, it's been</b>
<b>so much fun having you here,</b>

86
00:03:16,172 --> 00:03:18,375
{\an8}<b>but we don't want to hog you.</b>

87
00:03:18,441 --> 00:03:21,511
{\an8}<b>- Yeah! There are a lot of</b>
<b>other people in the building</b>

88
00:03:21,578 --> 00:03:24,014
<b>who I'm sure would love</b>
<b>to spend time with you!</b>

89
00:03:24,114 --> 00:03:26,216
{\an1}<b>- Yeah, okay!</b>
<b>I'm a people person.</b>

90
00:03:26,283 --> 00:03:27,217
<b>- [grunts]</b>

91
00:03:27,284 --> 00:03:28,318
<b>[both gasp]</b>

92
00:03:28,385 --> 00:03:30,587
<b> </b><b><i>[horns honking]</i></b>

93
00:03:30,654 --> 00:03:32,122
<b> </b><b><i>[mystical music]</i></b>

94
00:03:32,122 --> 00:03:34,291
<b>- So, uh, what am I looking</b>
<b>at here, Carlos?</b>

95
00:03:34,357 --> 00:03:35,992
{\an3}<b>Uh, what are youse,</b>
<b>fighting ghosts?</b>

96
00:03:36,126 --> 00:03:37,794
{\an1}<b>- It's called Tai Chi, Vito.</b>

97
00:03:37,861 --> 00:03:40,130
{\an1}<b>Traditionally, it's done</b>
<b>in silence.</b>

98
00:03:40,130 --> 00:03:42,799
<b>- I had a ghost once--</b>
<b>kept me up all night</b>

99
00:03:42,866 --> 00:03:44,701
{\an3}<b>with the creaking</b>
<b>and the howling</b>

100
00:03:44,768 --> 00:03:46,670
{\an3}<b>and the showing up</b>
<b>in my mirror.</b>

101
00:03:46,736 --> 00:03:48,738
{\an3}<b>I should've tried</b>
<b>your ghost karate!</b>

102
00:03:48,805 --> 00:03:50,774
<b>- Oh! Ha ha.</b>

103
00:03:50,840 --> 00:03:52,909
{\an1}<b>I, uh, think I hear the baby!</b>

104
00:03:52,976 --> 00:03:54,544
<b>- I don't hear nothing.</b>

105
00:03:54,611 --> 00:03:56,580
<b>Must be a baby ghost.</b>

106
00:03:56,646 --> 00:03:59,449
{\an1}<b>Ooh, look at this.</b>
<b>Another masterpiece.</b>

107
00:03:59,516 --> 00:04:01,418
<b>- Aw, thanks, Vito.</b>

108
00:04:01,484 --> 00:04:05,155
<b>I'm trying to capture the power</b>
<b>of the modern woman.</b>

109
00:04:05,222 --> 00:04:07,224
<b>- Well, that's just amazing!</b>
<b>- [grunts]</b>

110
00:04:07,290 --> 00:04:11,528
<b>[groans] I'm gonna help Carlos</b>
<b>with the baby!</b>

111
00:04:11,595 --> 00:04:13,463
{\an1}<b>- I remember</b>
<b>when I was a baby.</b>

112
00:04:13,530 --> 00:04:15,398
{\an1}<b>It was the fabulous '50s,</b>

113
00:04:15,465 --> 00:04:18,201
{\an1}<b>and everyone was going nuts</b>
<b>over the jukebox,</b>

114
00:04:18,268 --> 00:04:20,670
<b>pompadours, sock hops...</b>
<b>- What was that, Mom?</b>

115
00:04:20,737 --> 00:04:22,872
{\an1}<b>You need help with the baby?</b>

116
00:04:22,939 --> 00:04:24,674
<b>- [sighs] Finally.</b>

117
00:04:24,741 --> 00:04:26,109
<b>[whistling]</b>
<b>both: Vito!</b>

118
00:04:26,176 --> 00:04:27,744
<b>- You're back.</b>
<b>- Yeah.</b>

119
00:04:27,811 --> 00:04:29,145
<b>Carlos and Frida are busy</b>

120
00:04:29,212 --> 00:04:30,747
<b>with their ghost baby</b>
<b>or something.</b>

121
00:04:30,814 --> 00:04:31,948
{\an1}<b>- Whoa!</b>

122
00:04:32,015 --> 00:04:33,717
<b>- Eh, me and the boys</b>
<b>need a nap.</b>

123
00:04:33,783 --> 00:04:35,252
{\an3}<b>- Ah!</b>

124
00:04:35,318 --> 00:04:36,653
{\an1}<b>- Now what?</b>

125
00:04:36,720 --> 00:04:38,521
<b>- Well, there are more people</b>
<b>in this building,</b>

126
00:04:38,588 --> 00:04:39,990
<b>and they all love Vito!</b>

127
00:04:40,123 --> 00:04:43,593
<b>[dogs howling,</b>
<b>operatic singing]</b>

128
00:04:43,660 --> 00:04:45,729
<b>[dogs barking,</b>
<b>monkey chittering]</b>

129
00:04:45,795 --> 00:04:48,298
{\an1}<b>- Hey, what are youse building,</b>
<b>a robot?</b>

130
00:04:48,365 --> 00:04:50,133
<b>- Yep! This is Robbie.</b>

131
00:04:50,166 --> 00:04:52,002
{\an1}<b>- Ooh, what's this button do?</b>

132
00:04:52,135 --> 00:04:54,371
<b>- Must destroy humans!</b>

133
00:04:54,437 --> 00:04:56,840
<b>- [yells]</b>

134
00:04:56,907 --> 00:04:58,441
<b>- Just kidding.</b>
<b>- Hey, hey, hey.</b>

135
00:04:58,508 --> 00:04:59,910
{\an1}<b>I like this guy.</b>

136
00:04:59,976 --> 00:05:02,779
{\an1}<b>So I says,</b>
<b>"That's not a fork."</b>

137
00:05:02,846 --> 00:05:05,248
{\an3}<b>- Ha ha ha.</b>
<b>You are hilarious.</b>

138
00:05:05,315 --> 00:05:07,751
<b>- [yawns] Hey, guys.</b>
<b>It's kind of late.</b>

139
00:05:07,817 --> 00:05:09,519
<b>Maybe you should go to bed?</b>

140
00:05:09,586 --> 00:05:12,222
<b>- I never sleep!</b>
<b>- Oh, no kidding?</b>

141
00:05:12,289 --> 00:05:15,358
<b>I'll keep you company!</b>
<b>[both laughing]</b>

142
00:05:15,425 --> 00:05:16,526
<b>Oh, no, no!</b>

143
00:05:16,593 --> 00:05:19,529
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

144
00:05:19,596 --> 00:05:23,366
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

145
00:05:23,433 --> 00:05:24,467
{\an9}<b>[sighs]</b>

146
00:05:24,534 --> 00:05:26,269
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

147
00:05:26,336 --> 00:05:27,837
{\an8}<b>[dogs whine]</b>

148
00:05:27,904 --> 00:05:29,940
<b>Whoa! Oh! Ha!</b>

149
00:05:30,006 --> 00:05:31,808
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

150
00:05:31,875 --> 00:05:33,944
<b>Whoa! Oh!</b>

151
00:05:34,010 --> 00:05:35,412
<b>[tuba blares, dogs yelp]</b>

152
00:05:35,478 --> 00:05:37,881
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

153
00:05:37,948 --> 00:05:40,383
<b>[dogs barking]</b>

154
00:05:40,450 --> 00:05:41,751
<b>- [yells] Oh, he's back!</b>

155
00:05:41,818 --> 00:05:44,621
<b>- And we're so excited!</b>

156
00:05:44,688 --> 00:05:46,323
{\an1}<b>- Oh, I missed you guys, too!</b>

157
00:05:46,389 --> 00:05:48,158
{\an1}<b>Everyone's so busy</b>
<b>in this building,</b>

158
00:05:48,225 --> 00:05:49,459
{\an1}<b>with the robots</b>
<b>and the tubas...</b>

159
00:05:49,526 --> 00:05:50,927
<b>- [yells]</b>
<b>[both panting]</b>

160
00:05:50,994 --> 00:05:52,229
<b>- Abuela, I know</b>
<b>we're supposed</b>

161
00:05:52,295 --> 00:05:54,664
<b>to treat Vito</b>
<b>like a guest, but...</b>

162
00:05:54,731 --> 00:05:56,533
<b>- No más.</b>
<b>I've had enough, too.</b>

163
00:05:56,600 --> 00:06:00,704
<b>That man ate an entire flan</b>
<b>I made for tonight's dessert.</b>

164
00:06:00,770 --> 00:06:02,806
{\an1}<b>- But we can't just</b>
<b>ask him to leave!</b>

165
00:06:02,872 --> 00:06:04,074
<b>- [squawks]</b>
<b>I'll do it! Ah!</b>

166
00:06:04,074 --> 00:06:05,308
<b>- I have a better idea.</b>

167
00:06:05,375 --> 00:06:08,178
<b>We'll fix his leak</b>
<b>so he can go back home!</b>

168
00:06:08,245 --> 00:06:10,614
<b> </b><b><i>[car horns honking]</i></b>

169
00:06:10,680 --> 00:06:12,482
<b>- [grunts]</b>
<b>[all gasp]</b>

170
00:06:12,549 --> 00:06:14,985
<b>[all speaking at once]</b>

171
00:06:15,085 --> 00:06:16,753
{\an3}<b>- The apartment</b>
<b>looks fine to me.</b>

172
00:06:16,820 --> 00:06:18,622
{\an1}<b>- So there was never a flood?</b>

173
00:06:18,688 --> 00:06:20,357
<b>- Why would Vito lie to us?</b>

174
00:06:20,423 --> 00:06:22,225
<b>- Is there something else</b>
<b>wrong with the apartment</b>

175
00:06:22,292 --> 00:06:23,860
<b>that's he's not telling us?</b>

176
00:06:23,927 --> 00:06:27,197
<b> </b><b><i>[tense music]</i></b>

177
00:06:27,264 --> 00:06:29,099
<b>- [gasps]</b>
<b>Wait, you guys!</b>

178
00:06:29,099 --> 00:06:31,368
<b>Who is this woman?</b>
<b>- Ooh...</b>

179
00:06:31,434 --> 00:06:33,370
{\an1}<b>Vito has a girlfriend!</b>

180
00:06:33,436 --> 00:06:35,639
{\an3}<b>- Not anymore.</b>
<b>There's a note.</b>

181
00:06:35,705 --> 00:06:37,140
<b>It says "I'll miss you."</b>

182
00:06:37,207 --> 00:06:39,442
<b>- OMG! I bet</b>
<b>she broke his heart.</b>

183
00:06:39,509 --> 00:06:41,444
<b>Maybe this place</b>
<b>just has too many memories.</b>

184
00:06:41,511 --> 00:06:43,547
<b>- Maybe she saw him</b>
<b>clipping his toenails.</b>

185
00:06:43,613 --> 00:06:46,516
{\an1}<b>- Pero Vito's never talked</b>
<b>about a girlfriend.</b>

186
00:06:46,583 --> 00:06:48,351
<b>- Heartache isn't easy</b>
<b>to talk about.</b>

187
00:06:48,418 --> 00:06:50,120
<b>I know when I broke up</b>
<b>with Diego,</b>

188
00:06:50,153 --> 00:06:51,254
<b>he was crushed.</b>

189
00:06:51,321 --> 00:06:53,123
{\an1}<b>He didn't speak for a month.</b>

190
00:06:53,156 --> 00:06:54,758
<b>- Maybe if we find her,</b>
<b>we can convince them</b>

191
00:06:54,824 --> 00:06:55,926
<b>to get back together.</b>

192
00:06:55,992 --> 00:06:57,360
<b>She said she was going</b>
<b>to miss him.</b>

193
00:06:57,427 --> 00:06:59,296
{\an1}<b>- But we don't</b>
<b>even know her name.</b>

194
00:06:59,362 --> 00:07:01,364
<b>- We can look for clues</b>
<b>in these pictures.</b>

195
00:07:01,431 --> 00:07:02,732
<b>[toilet flushing]</b>

196
00:07:02,799 --> 00:07:05,769
<b>- I figured it out!</b>
<b>He's out of toilet paper!</b>

197
00:07:05,835 --> 00:07:07,837
<b>Uh, can I see that note?</b>

198
00:07:07,904 --> 00:07:09,940
<b>[all groaning]</b>

199
00:07:10,073 --> 00:07:12,375
{\an1}<b>- This looks like the place.</b>

200
00:07:12,442 --> 00:07:14,110
<b>[door closes]</b>
<b>- Excuse me.</b>

201
00:07:14,177 --> 00:07:15,679
<b>Have you seen this woman?</b>

202
00:07:15,745 --> 00:07:18,949
<b>- All I see is a bunch of kids</b>
<b>not ordering any pizza.</b>

203
00:07:19,082 --> 00:07:20,584
{\an1}<b>- So is that a no?</b>

204
00:07:20,650 --> 00:07:23,119
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

205
00:07:23,186 --> 00:07:25,388
<b>- [gasps] This looks like</b>
<b>the same fountain!</b>

206
00:07:25,455 --> 00:07:26,823
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

207
00:07:26,890 --> 00:07:28,892
<b>- I found her!</b>

208
00:07:28,959 --> 00:07:31,361
<b>all: Huh?</b>
<b>- Maybe if you squint a bit?</b>

209
00:07:31,428 --> 00:07:32,429
{\an3}<b>- Nope.</b>

210
00:07:32,495 --> 00:07:34,598
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

211
00:07:34,664 --> 00:07:37,500
<b>- [gasps] There she is!</b>
<b>She's here!</b>

212
00:07:37,567 --> 00:07:39,169
<b>Huh?</b>

213
00:07:39,236 --> 00:07:40,437
{\an3}<b>Aw.</b>

214
00:07:40,503 --> 00:07:42,606
<b>- We're never gonna</b>
<b>find this lady.</b>

215
00:07:42,672 --> 00:07:43,840
<b>- Aw, just face it.</b>

216
00:07:43,907 --> 00:07:45,642
<b>Vito's a Casagrande now.</b>

217
00:07:45,709 --> 00:07:47,010
{\an1}<b>- [gasps] Wait a minute!</b>

218
00:07:47,110 --> 00:07:48,778
{\an1}<b>I've got a brilliant idea!</b>

219
00:07:48,845 --> 00:07:51,448
<b> </b><b><i>[upbeat disco music]</i></b>

220
00:07:51,514 --> 00:07:53,850
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

221
00:07:53,917 --> 00:07:55,919
<b>- This is a bad idea.</b>

222
00:07:55,986 --> 00:07:57,554
<b>- Vito will never buy it.</b>

223
00:07:57,621 --> 00:08:02,058
{\an1}<b>- Do you guys want to dress up</b>
<b>like Vito's long-lost love?</b>

224
00:08:02,125 --> 00:08:04,094
<b>- Lalo it is!</b>
<b>- Good luck, boy!</b>

225
00:08:04,160 --> 00:08:06,162
<b>- Hold on!</b>
<b>What if he does buy it?</b>

226
00:08:06,229 --> 00:08:07,764
<b>Then Lalo lives with Vito?</b>

227
00:08:07,831 --> 00:08:09,499
<b>- [whining]</b>

228
00:08:09,566 --> 00:08:12,302
{\an1}<b>- It's okay, boy.</b>
<b>We wouldn't do that to you.</b>

229
00:08:12,369 --> 00:08:14,971
{\an1}<b>We'll just show up,</b>
<b>say this nice lady</b>

230
00:08:15,071 --> 00:08:16,640
{\an1}<b>wants him to move on</b>
<b>with his life,</b>

231
00:08:16,706 --> 00:08:18,241
{\an1}<b>and we'll get out of there!</b>

232
00:08:18,308 --> 00:08:20,343
<b>- What can go wrong?</b>

233
00:08:23,213 --> 00:08:24,948
{\an1}<b>- Hey, kids!</b>
<b>You're back!</b>

234
00:08:25,081 --> 00:08:26,850
{\an1}<b>I was starting to think</b>
<b>you were avoiding me.</b>

235
00:08:26,917 --> 00:08:28,084
{\an3}<b>- Not at all!</b>

236
00:08:28,151 --> 00:08:30,754
<b>But look who we found!</b>

237
00:08:30,820 --> 00:08:32,656
{\an1}<b>[Lalo growling suggestively]</b>

238
00:08:32,722 --> 00:08:36,860
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

239
00:08:36,927 --> 00:08:38,094
{\an1}<b>- Who the heck is this?</b>

240
00:08:38,161 --> 00:08:40,263
<b>- [scoffs]</b>
<b>Your long-lost love.</b>

241
00:08:40,330 --> 00:08:42,432
<b>[Lalo whines]</b>
<b>- She's too emotional to speak.</b>

242
00:08:42,499 --> 00:08:45,569
{\an1}<b>But she wants you to move on</b>
<b>with your life!</b>

243
00:08:45,635 --> 00:08:47,637
<b>- Or at least move back</b>
<b>to your apartment.</b>

244
00:08:47,704 --> 00:08:48,738
{\an1}<b>- I'm sorry.</b>

245
00:08:48,805 --> 00:08:50,273
{\an1}<b>You seem like a nice lady,</b>

246
00:08:50,340 --> 00:08:52,208
{\an1}<b>but I've never seen you before</b>
<b>in my life.</b>

247
00:08:52,275 --> 00:08:54,277
<b>- Yes, you have!</b>
<b>- Here, look!</b>

248
00:08:54,344 --> 00:08:57,514
{\an1}<b>- You have pictures of her</b>
<b>in your apartment.</b>

249
00:08:57,581 --> 00:09:00,083
<b>- A, she looks nothing</b>
<b>like the picture.</b>

250
00:09:00,150 --> 00:09:01,318
<b>- [whines indignantly]</b>

251
00:09:01,384 --> 00:09:03,687
<b>- B, those photos came</b>
<b>with the frame.</b>

252
00:09:03,753 --> 00:09:06,923
<b>And, C, what were youse doing</b>
<b>in my apartment?</b>

253
00:09:07,057 --> 00:09:08,458
{\an3}<b>[Lalo growls]</b>

254
00:09:08,525 --> 00:09:11,061
<b>- We wanted to fix your leak</b>
<b>so you could move back in.</b>

255
00:09:11,094 --> 00:09:13,063
{\an1}<b>- Because you're driving</b>
<b>everyone nuts!</b>

256
00:09:13,096 --> 00:09:14,264
<b>- Carl!</b>

257
00:09:14,331 --> 00:09:16,499
<b>That's a very rude thing</b>
<b>to say!</b>

258
00:09:16,566 --> 00:09:17,801
<b>Even if it's true.</b>

259
00:09:17,867 --> 00:09:19,369
{\an1}<b>- Oh, I see.</b>

260
00:09:19,436 --> 00:09:21,271
{\an1}<b>Well, I'm sorry for being</b>
<b>such a nuisance.</b>

261
00:09:21,338 --> 00:09:23,106
{\an1}<b>I guess I've just been</b>
<b>a little lonely</b>

262
00:09:23,173 --> 00:09:24,841
{\an1}<b>since my son went off</b>
<b>to college.</b>

263
00:09:24,908 --> 00:09:26,409
{\an1}<b>The apartment is always empty,</b>

264
00:09:26,476 --> 00:09:28,478
{\an1}<b>and I have no one to talk to.</b>

265
00:09:28,545 --> 00:09:31,181
{\an1}<b>I guess I wanted</b>
<b>to be around family again.</b>

266
00:09:31,248 --> 00:09:32,482
<b>all:</b>
<b>Aw...</b>

267
00:09:32,549 --> 00:09:34,184
{\an1}<b>- I got the frames</b>
<b>because my son</b>

268
00:09:34,251 --> 00:09:36,186
{\an1}<b>is supposed to send</b>
<b>pictures from school.</b>

269
00:09:36,253 --> 00:09:37,721
{\an1}<b>I guess he forgot.</b>

270
00:09:37,787 --> 00:09:39,422
<b>all:</b>
<b>Aw...</b>

271
00:09:39,489 --> 00:09:41,658
<b>- Vito, we're sorry.</b>
<b>We didn't know.</b>

272
00:09:41,725 --> 00:09:43,126
{\an1}<b>- Ah, that's okay.</b>

273
00:09:43,193 --> 00:09:45,528
{\an1}<b>It's time for me to go home</b>
<b>and get used to an empty house.</b>

274
00:09:45,595 --> 00:09:47,097
{\an1}<b>Good-bye, Casagrandes!</b>

275
00:09:47,130 --> 00:09:48,632
<b>Come on, Big Tony</b>
<b>and Little Sal.</b>

276
00:09:48,698 --> 00:09:51,134
<b>We've bothered</b>
<b>these people enough.</b>

277
00:09:51,201 --> 00:09:53,470
{\an8}<b>[door opens and closes]</b>
<b>- I feel terrible.</b>

278
00:09:53,536 --> 00:09:56,106
{\an8}<b>- So sad.</b>
<b>- Pobrecito, Vito.</b>

279
00:09:56,139 --> 00:09:57,941
{\an7}<b>- Hey, I have an idea!</b>

280
00:09:58,008 --> 00:10:00,710
{\an7}<b>I promise it's better</b>
<b>than Carl's.</b>

281
00:10:00,777 --> 00:10:03,713
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

282
00:10:03,780 --> 00:10:05,916
{\an1}<b>- Fetch.</b>

283
00:10:05,982 --> 00:10:07,417
<b>Or not.</b>
<b>[knock at door]</b>

284
00:10:07,484 --> 00:10:09,152
{\an1}<b>Huh?</b>

285
00:10:09,219 --> 00:10:10,487
{\an1}<b>all:</b>
<b>Hey, Vito!</b>

286
00:10:10,554 --> 00:10:12,289
<b>- Oh! Hey.</b>

287
00:10:12,355 --> 00:10:14,224
<b>You're not just gonna</b>
<b>let yourselves in this time?</b>

288
00:10:14,291 --> 00:10:15,525
{\an1}<b>- You made us dinner,</b>

289
00:10:15,592 --> 00:10:18,495
{\an1}<b>so we'd like</b>
<b>to return the favor.</b>

290
00:10:18,562 --> 00:10:20,130
{\an1}<b>- [stammers] What?</b>

291
00:10:20,196 --> 00:10:22,499
{\an7}<b>- We're really sorry, Vito.</b>

292
00:10:22,566 --> 00:10:24,601
{\an7}<b>We had no idea</b>
<b>what you were going through.</b>

293
00:10:24,668 --> 00:10:26,202
{\an7}<b>- We thought</b>
<b>you could use some company,</b>

294
00:10:26,269 --> 00:10:27,904
{\an7}<b>so we brought you</b>
<b>a new roommate.</b>

295
00:10:27,971 --> 00:10:29,639
{\an3}<b>- Robbie!</b>

296
00:10:29,706 --> 00:10:31,107
{\an1}<b>- Hello, roommate!</b>

297
00:10:31,174 --> 00:10:34,110
<b>- I added a special feature</b>
<b>just for you.</b>

298
00:10:34,177 --> 00:10:36,746
<b>- ♪ La, la, la, roommate ♪</b>

299
00:10:36,813 --> 00:10:39,316
<b>both: ♪ Room, room, room,</b>
<b>roomie-mate ♪</b>

300
00:10:39,382 --> 00:10:41,818
<b>♪ La, la, la, roomie-mate ♪</b>

301
00:10:41,885 --> 00:10:44,554
<b>♪ La, la, la ♪</b>