[car horns honking]
- ♪ I'm in the big city with my big familia ♪
♪ Every day here is my favorite día ♪
♪ One big house and our family store ♪
♪ Food and laughter y mucho amor ♪
♪ Tíos, abuelos, all of my primos ♪
♪ A dog, a parrot, amigos ♪
♪ We're one big family now ♪
♪ Sundays and Mondays ♪
♪ They're all fun days when you're with the... ♪
all: Casagrandes! - ♪ Mucha vida ♪
all: Casagrandes! - ♪ Bienvenida ♪
all: Casagrandes! - ♪ Mucha risa ♪
all: Casagrandes! We're all familia!
- Tan-tan!
[dramatic music]
♪ ♪
- The following movie is rated A for awesome.
Because Phoebe Powers is back!
[tires squealing]
- [laughing]
It's like stealing candy from a baby!
- [laughs]
Goo-goo, gaga.
Ha! - Huh? [yells]
♪ ♪
- [grunts] - Hey!
That guy stole my purse!
- You just made a big mis-skate.
[grunts]
- [groaning]
- Yay!
- Ca-caw! Ca-caw!
[whooshing]
[eagle cries]
- [cackling]
You have 24 hours to send me all the money in the world,
or I'm launching the president's dog into space!
- [howls]
- [cackling]
[doorbell rings]
Come in.
♪ ♪
- Uh, did someone order a large pepperoni
with a side of...pain?
[grunting]
- [yells]
- Gah! This movie looks amazing!
- And in three hours,
we'll be sitting front row at the sneak preview!
- Mi'ja, I need your help shopping for dinner tonight.
Sergio usually helps carry the groceries,
but he's throwing a birthday party for Sancho.
- [squawks] Party's gonna be poppin'!
Puddle water and Dumpster fries!
[rock music]
- I'd love to help you shop, abuela,
but Sid and I are seeing this movie today.
And Phoebe Powers is showing up afterwards
to sign autographs!
- Ronalda, please. I really need your help.
This shouldn't take long.
- Don't worry. You can use the "Bark Night" app
to make sure you're on time.
- The movie starts in three hours!
You don't want to miss it...
for the dog's sake!
[cackling]
- Okay, abuela. I'm in.
- Great. Here's the recipe list for tonight's dinner.
We're just getting a few things.
I'm making caldo siete mares! Soup of the seven seas!
- Seven? How about we make it soup of the two seas?
- [laughs] No.
Great cooking starts with the best ingredients.
First, we need limes.
- This one looks good.
- No, no. The perfect lime has to be
the right shade of green,
has to have the right smell... [sniffs]
And, finally, the right bounce!
[grunts]
- [grunts]
- [laughs, grunts]
- Yeah. No good.
We're going to have to check each one.
- But there's, like, 100 limes here!
- 200!
[barking]
- 2 1/2 hours until I launch this pooch into space!
[cackling]
- Next up, my spice guy.
- Great! Where is he?
- 475th street!
- But we're on 5th!
No!
What are we looking at here?
- Shh! The recipe calls for fresh epazote,
so we have to wait for it to bloom
and pick it at just the right time.
- [sighs] At this rate,
there's no way I'm gonna make the movie.
[phone ringing]
- Hola, Sergio. - [squawks]
We got a problem!
- Ay! What did you do? Are those fireworks?
[fireworks popping]
- [squawks] Long story! Hurry!
- Mi'ja, you'll have to finish without me.
But you must follow my instructions precisely.
- No problem, abuela!
- Gracias, Ronalda!
[barking]
- Almost time to pound this hound!
Grab your popcorn now!
- I'll never get all of these ingredients in time!
Unless I go to the Hi 'n' Buy!
I mean, ingredients are ingredients, right?
Good enough.
- Welcome to the Hi 'n' Buy.
- Hi! And bye!
- Step right in! The party is this way!
Make way for the birthday boy!
[birds cooing]
- Hey, Sancho! Feliz cumpleaños!
Here you go, abuela-- all the ingredients
exactly how you wanted them.
- Qué rápido, muchacha!
How'd you do it so fast?
- Uh, your instructions were just so good.
Anyway, I got to go to the theater.
- Of course. Go! Go!
Y muchas gracias, mi'ja!
Tonight's dinner is so important.
- Wait, what?
- A local food critic is coming here tonight
to judge me for the city's best home cook!
- What? - I didn't want to say anything
and get everyone's hopes up.
But I'm pretty sure, with these ingredients,
I may just win this thing!
- Heh, heh. Right.
- Ay! I have to start prepping! He'll be here at 6:00!
Thanks again, my little savior!
[birds cooing] - [squawks] Go, Sancho!
It's your birthday! Go, Sancho!
It's your birthday!
- You made it!
Trailers haven't even started yet.
So you got all of your shopping done?
- Yeah. I didn't do it exactly how abuela asked,
but, hey, ingredients are ingredients, right?
- I guess. Ooh, trailers!
- In a world of lies...
- Heh, heh. Heh.
- In a world of broken promises...
- [groaning]
- In a world of aliens...
- [sighs] Thank goodness.
- One girl will break her grandmother's heart.
- Gah! Sid, I'm sorry, but I got to go.
- What about the movie and meeting Phoebe Powers?
- I'm sorry, but I was wrong. Ingredients aren't ingredients!
- Okay, but I'll miss you!
[phone dialing, line trilling] - Come on, pick up, abuela.
You can't use those bad ingredients!
[upbeat music]
[birds cooing] - Go, Sancho!
It's your birthday!
Go, Sancho! It's your birthday!
- Gah! Okay, think.
Abuela said her dinner is at 6:00.
I've still got time to get the right ingredients!
- For caldo siete mares,
you need seven kinds of seafood.
And for the best seafood, go to the fish market.
Dottie sells the best catfish and tilapia!
- I sell the best catfish and tilapia!
Catfish and tilapia, coming up!
- If you want to buy it, you got to catch it!
She used to be a ballplayer.
- I got it! [grunts]
♪ ♪
[electronic chimes]
- If you want the best mussels,
you have to beat Muscles
in an arm-wrestling competition.
P.S., he gets easily distracted.
- Hey, hey, look!
They're giving out free protein shakes!
- Huh? Ah!
[gasps]
♪ ♪
[electronic chime]
- The perfect jumbo shrimp
is shaped like a boomerang,
and should act like one, too!
- [grunts]
[people yelling] - Hey, it took my hat!
- [grunts]
[electronic chime]
- Make sure you buy baby octopus, not older!
♪ ♪
[electronic chime]
If you want the clams to open up for you,
you have to open up for the clams.
Tell them a secret.
- [whispering indistinctly]
[clams gasp] - You better not tell anyone.
[electronic chime]
- And finally, the squid.
Don't forget your scuba gear.
♪ ♪
[electronic chime]
- I did it! I got it all!
And with plenty of time.
Wait, why is there writing on the back?
- Actually, let's make it siete mares with a twist!
Crab legs!
- Okay, it's fine. I've still got time.
- You are out of time. The fish market is closed.
- [sighs]
[phone ringing]
- Hi, abuela.
- Mi'ja, I'm sorry I missed your call.
It's been crazy here!
- [squawks] It's the pigeon po-po!
I was never here!
- Is everything okay, Ronalda?
- No, I lied to you.
I knew I wouldn't have enough time to get your ingredients
and make my movie, so I went to the Hi 'n' Buy.
- ¿Que qué? - I know.
I left the movie and tried to get the right stuff,
but I couldn't get the crab legs!
[tone blares] ¿Abuela?
[tires screech]
- Get in.
[tires squealing]
- There's the crab truck!
[suspenseful music]
Look out! Bridge!
[yelling]
♪ ♪
It's getting away!
- We'll see about that.
[grunts]
♪ ♪
- Whoa! [tires screeching]
[sighs]
- Quiúbole, Crabby.
Let me get half a pound of your best stuff, por favor.
♪ ♪
[electronic chime]
Good thing we have a spare tire in the trunk.
♪ ♪
- Oh, no! Now we'll never get to our building in time!
- Don't worry, mi'ja.
I have some friends who owe me a favor.
[imitating bird call]
[birds cooing]
♪ ♪
- Ooh!
- I hope you enjoy my caldo de siete mares,
Mr. Famous Food Critic.
[both groaning]
♪ ♪
[groaning]
♪ ♪
[groaning]
♪ ♪
- Wow! This is the best siete mares caldo
I've ever had!
There's no contest, Mrs. Casagrande!
You are officially the city's best home cook!
[both cheering]
- [laughs] - Yes!
- I'm so happy for you, abuela!
- Thank you, mi'ja!
I'm sorry you had to miss your action movie, though.
- Are you kidding?
A high-speed chase to get crab legs,
fighting a squid,
and wrestling for mussels?
I didn't miss the movie! I lived it!
I'd help you shop for dinner anytime, abuela.
- Gracias.
But I still feel bad you didn't get to meet Phoebe Powers.
- We'll see about that!
[triumphant music]
both: Phoebe Powers?
- What are you doing here?
- I was in town for the movie screening,
and when I'm not acting, I'm a secret food critic.
Speaking of food, I have to know
how you and your grandmother find such great ingredients!
- [gasps] We can show you!
Abuela, can we go get stuff for tomorrow's breakfast?
Please?
- Let's do this.
♪ ♪
- Wow! Even I don't do my own stunts!
♪ ♪