1
00:00:00,777 --> 00:00:02,145
<b> </b><b><i>[car horns honking]</i></b>

2
00:00:02,212 --> 00:00:03,780
<b>- ♪ I'm in the big city</b>
<b>with my big familia ♪</b>

3
00:00:03,847 --> 00:00:05,615
<b>♪ Every day here</b>
<b>is my favorite día ♪</b>

4
00:00:05,682 --> 00:00:07,584
<b>♪ One big house</b>
<b>and our family store ♪</b>

5
00:00:07,651 --> 00:00:09,286
<b>♪ Food and laughter</b>
<b>y mucho amor ♪</b>

6
00:00:09,352 --> 00:00:12,289
<b> </b><b><i>♪ Tíos, abuelos,</i></b>
<b> </b><b><i>all of my primos ♪</i></b>

7
00:00:12,355 --> 00:00:14,090
{\an1}<b> </b><b><i>♪ A dog, a parrot, amigos ♪</i></b>

8
00:00:14,157 --> 00:00:16,760
{\an1}<b> </b><b><i>♪ We're one big family now ♪</i></b>

9
00:00:16,826 --> 00:00:18,795
<b> </b><b><i>♪ Sundays and Mondays ♪</i></b>

10
00:00:18,862 --> 00:00:20,764
<b> </b><b><i>♪ They're all fun days</i></b>
<b> </b><b><i>when you're with the... ♪</i></b>

11
00:00:20,830 --> 00:00:22,365
<b> </b><b><i>all: Casagrandes!</i></b>
<b> </b><b><i>- ♪ Mucha vida ♪</i></b>

12
00:00:22,432 --> 00:00:24,334
<b>all: Casagrandes!</b>
<b> </b><b><i>- ♪ Bienvenida ♪</i></b>

13
00:00:24,401 --> 00:00:26,202
<b>all: Casagrandes!</b>
<b> </b><b><i>- ♪ Mucha risa ♪</i></b>

14
00:00:26,269 --> 00:00:28,572
<b>all: Casagrandes!</b>
<b>We're all familia!</b>

15
00:00:28,638 --> 00:00:29,873
<b> </b><b><i>- Tan-tan!</i></b>

16
00:00:29,940 --> 00:00:30,540
{\an8}<b> </b><b><i>[dramatic music]</i></b>

17
00:00:32,863 --> 00:00:38,836
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

18
00:00:38,903 --> 00:00:41,772
<b> </b><b><i>- The following movie</i></b>
<b> </b><b><i>is rated A for awesome.</i></b>

19
00:00:41,839 --> 00:00:44,108
{\an1}<b> </b><b><i>Because Phoebe Powers is back!</i></b>

20
00:00:48,045 --> 00:00:50,581
<b>[tires squealing]</b>

21
00:00:50,648 --> 00:00:52,550
<b>- [laughing]</b>

22
00:00:52,617 --> 00:00:55,686
{\an1}<b>It's like stealing candy</b>
<b>from a baby!</b>

23
00:00:55,753 --> 00:00:57,588
{\an3}<b>- [laughs]</b>

24
00:00:57,655 --> 00:01:00,024
{\an3}<b>Goo-goo, gaga.</b>

25
00:01:00,091 --> 00:01:02,793
<b>Ha!</b>
<b>- Huh? [yells]</b>

26
00:01:02,860 --> 00:01:04,562
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

27
00:01:08,699 --> 00:01:09,900
<b>- [grunts]</b>
<b>- Hey!</b>

28
00:01:09,967 --> 00:01:12,370
<b>That guy stole my purse!</b>

29
00:01:12,436 --> 00:01:15,373
<b>- You just made a big</b>
<b>mis-skate.</b>

30
00:01:15,439 --> 00:01:16,974
<b>[grunts]</b>

31
00:01:17,041 --> 00:01:19,076
<b>- [groaning]</b>

32
00:01:19,143 --> 00:01:20,878
{\an3}<b>- Yay!</b>

33
00:01:20,945 --> 00:01:22,980
<b>- Ca-caw! Ca-caw!</b>

34
00:01:23,047 --> 00:01:24,148
<b>[whooshing]</b>

35
00:01:24,215 --> 00:01:25,483
<b>[eagle cries]</b>

36
00:01:29,787 --> 00:01:32,923
<b>- [cackling]</b>

37
00:01:32,990 --> 00:01:37,228
<b>You have 24 hours to send me</b>
<b>all the money in the world,</b>

38
00:01:37,295 --> 00:01:42,566
<b>or I'm launching the</b>
<b>president's dog into space!</b>

39
00:01:42,633 --> 00:01:43,968
<b>- [howls]</b>

40
00:01:44,035 --> 00:01:45,169
<b>- [cackling]</b>

41
00:01:45,236 --> 00:01:46,537
<b>[doorbell rings]</b>

42
00:01:46,604 --> 00:01:47,872
<b>Come in.</b>

43
00:01:47,939 --> 00:01:49,607
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

44
00:01:49,674 --> 00:01:51,809
<b>- Uh, did someone order</b>
<b>a large pepperoni</b>

45
00:01:51,876 --> 00:01:54,178
<b>with a side of...pain?</b>

46
00:01:54,211 --> 00:01:55,746
<b>[grunting]</b>

47
00:01:55,813 --> 00:01:57,648
<b>- [yells]</b>

48
00:02:02,386 --> 00:02:04,722
{\an1}<b>- Gah! This movie</b>
<b>looks amazing!</b>

49
00:02:04,789 --> 00:02:06,190
<b>- And in three hours,</b>

50
00:02:06,190 --> 00:02:08,426
<b>we'll be sitting front row</b>
<b>at the sneak preview!</b>

51
00:02:08,492 --> 00:02:11,295
{\an1}<b>- Mi'ja, I need your help</b>
<b>shopping for dinner tonight.</b>

52
00:02:11,362 --> 00:02:13,531
{\an1}<b>Sergio usually helps</b>
<b>carry the groceries,</b>

53
00:02:13,598 --> 00:02:16,400
{\an1}<b>but he's throwing</b>
<b>a birthday party for Sancho.</b>

54
00:02:16,467 --> 00:02:18,436
<b>- [squawks]</b>
<b>Party's gonna be poppin'!</b>

55
00:02:18,502 --> 00:02:20,805
<b>Puddle water</b>
<b>and Dumpster fries!</b>

56
00:02:20,871 --> 00:02:23,774
<b> </b><b><i>[rock music]</i></b>

57
00:02:23,841 --> 00:02:25,509
<b>- I'd love to help you shop,</b>
<b>abuela,</b>

58
00:02:25,576 --> 00:02:27,445
<b>but Sid and I are seeing</b>
<b>this movie today.</b>

59
00:02:27,511 --> 00:02:29,714
<b>And Phoebe Powers</b>
<b>is showing up afterwards</b>

60
00:02:29,780 --> 00:02:31,148
<b>to sign autographs!</b>

61
00:02:31,215 --> 00:02:33,851
{\an1}<b>- Ronalda, please.</b>
<b>I really need your help.</b>

62
00:02:33,918 --> 00:02:35,286
{\an1}<b>This shouldn't take long.</b>

63
00:02:35,353 --> 00:02:37,154
<b>- Don't worry. You can use</b>
<b>the "Bark Night" app</b>

64
00:02:37,188 --> 00:02:38,522
<b>to make sure you're on time.</b>

65
00:02:38,589 --> 00:02:40,992
<b> </b><b><i>- The movie starts</i></b>
<b> </b><b><i>in three hours!</i></b>

66
00:02:41,058 --> 00:02:42,927
{\an1}<b> </b><b><i>You don't want to miss it...</i></b>

67
00:02:42,994 --> 00:02:45,062
<b> </b><b><i>for the dog's sake!</i></b>

68
00:02:45,162 --> 00:02:48,466
<b> </b><b><i>[cackling]</i></b>

69
00:02:48,532 --> 00:02:50,334
<b>- Okay, abuela. I'm in.</b>

70
00:02:50,401 --> 00:02:53,204
{\an1}<b>- Great. Here's the recipe list</b>
<b>for tonight's dinner.</b>

71
00:02:53,271 --> 00:02:54,872
{\an1}<b>We're just getting</b>
<b>a few things.</b>

72
00:02:54,939 --> 00:02:59,877
{\an1}<b>I'm making caldo siete mares!</b>
<b>Soup of the seven seas!</b>

73
00:02:59,944 --> 00:03:02,947
<b>- Seven? How about we make it</b>
<b>soup of the two seas?</b>

74
00:03:03,014 --> 00:03:05,216
{\an1}<b>- [laughs]</b>
<b>No.</b>

75
00:03:06,617 --> 00:03:09,787
{\an1}<b>Great cooking starts</b>
<b>with the best ingredients.</b>

76
00:03:09,854 --> 00:03:11,722
{\an1}<b>First, we need limes.</b>

77
00:03:11,789 --> 00:03:13,324
{\an8}<b>- This one looks good.</b>

78
00:03:13,391 --> 00:03:15,760
{\an7}<b>- No, no.</b>
<b>The perfect lime has to be</b>

79
00:03:15,826 --> 00:03:17,561
{\an7}<b>the right shade of green,</b>

80
00:03:17,628 --> 00:03:20,197
{\an1}<b>has to have the right smell...</b>
<b>[sniffs]</b>

81
00:03:20,231 --> 00:03:22,667
{\an1}<b>And, finally, the right bounce!</b>

82
00:03:22,733 --> 00:03:24,201
{\an1}<b>[grunts]</b>

83
00:03:24,268 --> 00:03:25,736
<b>- [grunts]</b>

84
00:03:25,803 --> 00:03:27,705
<b>- [laughs, grunts]</b>

85
00:03:27,772 --> 00:03:29,507
<b>- Yeah. No good.</b>

86
00:03:29,573 --> 00:03:31,208
<b>We're going to have</b>
<b>to check each one.</b>

87
00:03:31,275 --> 00:03:33,144
{\an3}<b>- But there's, like,</b>
<b>100 limes here!</b>

88
00:03:33,177 --> 00:03:34,679
{\an1}<b>- 200!</b>

89
00:03:34,745 --> 00:03:36,247
<b> </b><b><i>[barking]</i></b>

90
00:03:36,314 --> 00:03:40,217
<b> </b><b><i>- 2 1/2 hours until I launch</i></b>
<b> </b><b><i>this pooch into space!</i></b>

91
00:03:40,284 --> 00:03:43,788
<b> </b><b><i>[cackling]</i></b>

92
00:03:43,854 --> 00:03:45,890
{\an1}<b>- Next up, my spice guy.</b>

93
00:03:45,957 --> 00:03:47,058
<b>- Great! Where is he?</b>

94
00:03:47,158 --> 00:03:49,327
{\an1}<b>- 475th street!</b>

95
00:03:49,393 --> 00:03:50,995
<b>- But we're on 5th!</b>

96
00:03:51,062 --> 00:03:54,398
{\an3}<b>No!</b>

97
00:03:54,465 --> 00:03:55,866
<b>What are we looking at here?</b>

98
00:03:55,933 --> 00:03:59,036
{\an1}<b>- Shh! The recipe calls</b>
<b>for fresh epazote,</b>

99
00:03:59,170 --> 00:04:00,638
{\an1}<b>so we have to wait</b>
<b>for it to bloom</b>

100
00:04:00,705 --> 00:04:04,041
{\an1}<b>and pick it</b>
<b>at just the right time.</b>

101
00:04:04,175 --> 00:04:05,676
{\an3}<b>- [sighs]</b>
<b>At this rate,</b>

102
00:04:05,743 --> 00:04:07,378
<b>there's no way I'm gonna</b>
<b>make the movie.</b>

103
00:04:07,445 --> 00:04:09,547
<b>[phone ringing]</b>

104
00:04:09,614 --> 00:04:11,382
<b>- Hola, Sergio.</b>
<b> </b><b><i>- [squawks]</i></b>

105
00:04:11,449 --> 00:04:12,683
{\an1}<b> </b><b><i>We got a problem!</i></b>

106
00:04:12,750 --> 00:04:15,519
<b>- Ay! What did you do?</b>
<b>Are those fireworks?</b>

107
00:04:15,586 --> 00:04:16,621
<b>[fireworks popping]</b>

108
00:04:16,687 --> 00:04:19,523
{\an1}<b> </b><b><i>- [squawks]</i></b>
<b> </b><b><i>Long story! Hurry!</i></b>

109
00:04:19,590 --> 00:04:21,759
{\an1}<b>- Mi'ja, you'll have to finish</b>
<b>without me.</b>

110
00:04:21,826 --> 00:04:24,929
{\an1}<b>But you must follow</b>
<b>my instructions precisely.</b>

111
00:04:24,996 --> 00:04:26,197
<b>- No problem, abuela!</b>

112
00:04:26,230 --> 00:04:28,199
{\an1}<b>- Gracias, Ronalda!</b>

113
00:04:28,199 --> 00:04:29,500
<b> </b><b><i>[barking]</i></b>

114
00:04:29,567 --> 00:04:32,870
{\an1}<b> </b><b><i>- Almost time</i></b>
<b> </b><b><i>to pound this hound!</i></b>

115
00:04:32,937 --> 00:04:35,840
{\an1}<b> </b><b><i>Grab your popcorn now!</i></b>

116
00:04:35,906 --> 00:04:38,276
<b>- I'll never get all</b>
<b>of these ingredients in time!</b>

117
00:04:38,342 --> 00:04:40,411
{\an1}<b>Unless I go to the Hi 'n' Buy!</b>

118
00:04:40,478 --> 00:04:43,047
<b>I mean, ingredients</b>
<b>are ingredients, right?</b>

119
00:04:43,147 --> 00:04:44,482
{\an3}<b>Good enough.</b>

120
00:04:44,548 --> 00:04:46,784
{\an1}<b> </b><b><i>- Welcome to the Hi 'n' Buy.</i></b>

121
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
<b>- Hi! And bye!</b>

122
00:04:48,919 --> 00:04:52,223
<b>- Step right in!</b>
<b>The party is this way!</b>

123
00:04:52,290 --> 00:04:54,825
{\an1}<b>Make way for the birthday boy!</b>

124
00:04:54,892 --> 00:04:56,160
<b>[birds cooing]</b>

125
00:04:56,160 --> 00:04:58,663
{\an8}<b>- Hey, Sancho!</b>
<b>Feliz cumpleaños!</b>

126
00:04:58,729 --> 00:05:00,464
{\an8}<b>Here you go, abuela--</b>
<b>all the ingredients</b>

127
00:05:00,531 --> 00:05:01,999
{\an8}<b>exactly how you wanted them.</b>

128
00:05:02,066 --> 00:05:03,834
{\an1}<b>- Qué rápido, muchacha!</b>

129
00:05:03,901 --> 00:05:05,403
{\an1}<b>How'd you do it so fast?</b>

130
00:05:05,469 --> 00:05:07,438
<b>- Uh, your instructions</b>
<b>were just so good.</b>

131
00:05:07,505 --> 00:05:09,240
{\an3}<b>Anyway, I got to go</b>
<b>to the theater.</b>

132
00:05:09,307 --> 00:05:11,175
{\an1}<b>- Of course. Go! Go!</b>

133
00:05:11,242 --> 00:05:12,743
{\an1}<b>Y muchas gracias, mi'ja!</b>

134
00:05:12,810 --> 00:05:15,313
{\an1}<b>Tonight's dinner</b>
<b>is so important.</b>

135
00:05:15,379 --> 00:05:17,281
{\an3}<b>- Wait, what?</b>

136
00:05:17,348 --> 00:05:19,583
{\an1}<b>- A local food critic</b>
<b>is coming here tonight</b>

137
00:05:19,650 --> 00:05:22,687
{\an1}<b>to judge me</b>
<b>for the city's best home cook!</b>

138
00:05:22,753 --> 00:05:25,489
<b>- What?</b>
<b>- I didn't want to say anything</b>

139
00:05:25,556 --> 00:05:27,458
{\an1}<b>and get everyone's hopes up.</b>

140
00:05:27,525 --> 00:05:29,493
{\an1}<b>But I'm pretty sure,</b>
<b>with these ingredients,</b>

141
00:05:29,560 --> 00:05:31,529
{\an1}<b>I may just win this thing!</b>

142
00:05:31,596 --> 00:05:34,732
{\an3}<b>- Heh, heh.</b>
<b>Right.</b>

143
00:05:34,799 --> 00:05:38,302
{\an1}<b>- Ay! I have to start prepping!</b>
<b>He'll be here at 6:00!</b>

144
00:05:38,369 --> 00:05:40,605
{\an1}<b>Thanks again, my little savior!</b>

145
00:05:40,671 --> 00:05:42,506
<b>[birds cooing]</b>
<b>- [squawks] Go, Sancho!</b>

146
00:05:42,573 --> 00:05:44,408
{\an3}<b>It's your birthday!</b>
<b>Go, Sancho!</b>

147
00:05:44,475 --> 00:05:45,810
<b>It's your birthday!</b>

148
00:05:48,145 --> 00:05:49,213
{\an3}<b>- You made it!</b>

149
00:05:49,280 --> 00:05:50,781
{\an3}<b>Trailers haven't</b>
<b>even started yet.</b>

150
00:05:50,848 --> 00:05:52,516
<b>So you got all</b>
<b>of your shopping done?</b>

151
00:05:52,583 --> 00:05:54,852
{\an1}<b>- Yeah. I didn't do it exactly</b>
<b>how abuela asked,</b>

152
00:05:54,919 --> 00:05:57,355
{\an1}<b>but, hey, ingredients</b>
<b>are ingredients, right?</b>

153
00:05:57,421 --> 00:05:59,290
{\an3}<b>- I guess.</b>
<b>Ooh, trailers!</b>

154
00:05:59,357 --> 00:06:01,158
<b> </b><b><i>- In a world of lies...</i></b>

155
00:06:01,225 --> 00:06:02,893
{\an1}<b>- Heh, heh. Heh.</b>

156
00:06:02,960 --> 00:06:05,997
<b> </b><b><i>- In a world</i></b>
<b> </b><b><i>of broken promises...</i></b>

157
00:06:06,063 --> 00:06:07,732
<b>- [groaning]</b>

158
00:06:07,798 --> 00:06:10,067
<b> </b><b><i>- In a world of aliens...</i></b>

159
00:06:10,167 --> 00:06:11,702
<b>- [sighs]</b>
<b>Thank goodness.</b>

160
00:06:11,769 --> 00:06:15,840
<b> </b><b><i>- One girl will break</i></b>
<b> </b><b><i>her grandmother's heart.</i></b>

161
00:06:15,906 --> 00:06:19,043
{\an1}<b>- Gah! Sid, I'm sorry,</b>
<b>but I got to go.</b>

162
00:06:19,176 --> 00:06:21,846
<b>- What about the movie</b>
<b>and meeting Phoebe Powers?</b>

163
00:06:21,912 --> 00:06:25,416
{\an1}<b>- I'm sorry, but I was wrong.</b>
<b>Ingredients aren't ingredients!</b>

164
00:06:25,483 --> 00:06:28,352
<b>- Okay, but I'll miss you!</b>

165
00:06:28,419 --> 00:06:30,421
<b>[phone dialing, line trilling]</b>
<b>- Come on, pick up, abuela.</b>

166
00:06:30,488 --> 00:06:32,189
<b>You can't use</b>
<b>those bad ingredients!</b>

167
00:06:32,256 --> 00:06:34,258
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

168
00:06:34,325 --> 00:06:35,226
<b>[birds cooing]</b>
<b>- Go, Sancho!</b>

169
00:06:35,293 --> 00:06:36,394
<b>It's your birthday!</b>

170
00:06:36,460 --> 00:06:38,362
{\an3}<b>Go, Sancho!</b>
<b>It's your birthday!</b>

171
00:06:38,429 --> 00:06:40,498
<b>- Gah! Okay, think.</b>

172
00:06:40,564 --> 00:06:42,199
<b>Abuela said her dinner</b>
<b>is at 6:00.</b>

173
00:06:42,266 --> 00:06:44,702
<b>I've still got time</b>
<b>to get the right ingredients!</b>

174
00:06:44,769 --> 00:06:46,437
<b> </b><b><i>- For caldo siete mares,</i></b>

175
00:06:46,504 --> 00:06:48,406
<b> </b><b><i>you need seven kinds</i></b>
<b> </b><b><i>of seafood.</i></b>

176
00:06:48,472 --> 00:06:51,842
<b> </b><b><i>And for the best seafood,</i></b>
<b> </b><b><i>go to the fish market.</i></b>

177
00:06:51,909 --> 00:06:54,779
<b> </b><b><i>Dottie sells the best</i></b>
<b> </b><b><i>catfish and tilapia!</i></b>

178
00:06:54,845 --> 00:06:57,782
{\an3}<b>- I sell the best</b>
<b>catfish and tilapia!</b>

179
00:06:57,848 --> 00:07:00,584
{\an1}<b>Catfish and tilapia, coming up!</b>

180
00:07:00,651 --> 00:07:02,787
<b> </b><b><i>- If you want to buy it,</i></b>
<b> </b><b><i>you got to catch it!</i></b>

181
00:07:02,853 --> 00:07:04,522
{\an1}<b> </b><b><i>She used to be a ballplayer.</i></b>

182
00:07:04,588 --> 00:07:06,290
<b>- I got it!</b>
<b>[grunts]</b>

183
00:07:06,357 --> 00:07:07,391
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

184
00:07:07,458 --> 00:07:08,659
<b> </b><b><i>[electronic chimes]</i></b>

185
00:07:08,726 --> 00:07:10,394
<b> </b><b><i>- If you want</i></b>
<b> </b><b><i>the best mussels,</i></b>

186
00:07:10,461 --> 00:07:12,163
<b> </b><b><i>you have to beat Muscles</i></b>

187
00:07:12,163 --> 00:07:14,398
<b> </b><b><i>in an arm-wrestling</i></b>
<b> </b><b><i>competition.</i></b>

188
00:07:14,465 --> 00:07:17,034
<b> </b><b><i>P.S., he gets</i></b>
<b> </b><b><i>easily distracted.</i></b>

189
00:07:17,168 --> 00:07:18,302
{\an1}<b>- Hey, hey, look!</b>

190
00:07:18,369 --> 00:07:20,037
{\an1}<b>They're giving out</b>
<b>free protein shakes!</b>

191
00:07:20,171 --> 00:07:21,205
{\an3}<b>- Huh? Ah!</b>

192
00:07:21,272 --> 00:07:22,239
{\an3}<b>[gasps]</b>

193
00:07:22,306 --> 00:07:25,176
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

194
00:07:25,209 --> 00:07:26,410
<b> </b><b><i>[electronic chime]</i></b>

195
00:07:26,477 --> 00:07:28,346
<b> </b><b><i>- The perfect jumbo shrimp</i></b>

196
00:07:28,412 --> 00:07:29,680
{\an1}<b> </b><b><i>is shaped like a boomerang,</i></b>

197
00:07:29,747 --> 00:07:31,349
{\an1}<b> </b><b><i>and should act like one, too!</i></b>

198
00:07:31,415 --> 00:07:32,650
<b>- [grunts]</b>

199
00:07:32,717 --> 00:07:34,118
<b>[people yelling]</b>
<b>- Hey, it took my hat!</b>

200
00:07:34,151 --> 00:07:35,486
<b>- [grunts]</b>

201
00:07:35,553 --> 00:07:36,988
<b> </b><b><i>[electronic chime]</i></b>

202
00:07:37,121 --> 00:07:40,358
<b> </b><b><i>- Make sure you buy</i></b>
<b> </b><b><i>baby octopus, not older!</i></b>

203
00:07:40,424 --> 00:07:46,197
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

204
00:07:46,264 --> 00:07:47,632
<b> </b><b><i>[electronic chime]</i></b>

205
00:07:47,698 --> 00:07:49,934
<b> </b><b><i>If you want the clams</i></b>
<b> </b><b><i>to open up for you,</i></b>

206
00:07:50,001 --> 00:07:52,403
<b> </b><b><i>you have to open up</i></b>
<b> </b><b><i>for the clams.</i></b>

207
00:07:52,470 --> 00:07:53,437
<b> </b><b><i>Tell them a secret.</i></b>

208
00:07:53,504 --> 00:07:55,039
<b>- [whispering indistinctly]</b>

209
00:07:55,139 --> 00:07:58,142
<b>[clams gasp]</b>
<b>- You better not tell anyone.</b>

210
00:07:58,175 --> 00:07:59,410
<b> </b><b><i>[electronic chime]</i></b>

211
00:07:59,477 --> 00:08:00,978
<b> </b><b><i>- And finally, the squid.</i></b>

212
00:08:01,045 --> 00:08:03,214
{\an1}<b> </b><b><i>Don't forget your scuba gear.</i></b>

213
00:08:03,281 --> 00:08:05,216
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

214
00:08:05,283 --> 00:08:06,517
<b> </b><b><i>[electronic chime]</i></b>

215
00:08:06,584 --> 00:08:08,219
<b>- I did it! I got it all!</b>

216
00:08:08,286 --> 00:08:09,887
<b>And with plenty of time.</b>

217
00:08:09,954 --> 00:08:11,822
<b>Wait, why is there writing</b>
<b>on the back?</b>

218
00:08:11,889 --> 00:08:15,493
<b> </b><b><i>- Actually, let's make it</i></b>
<b> </b><b><i>siete mares with a twist!</i></b>

219
00:08:15,559 --> 00:08:16,928
<b> </b><b><i>Crab legs!</i></b>

220
00:08:16,994 --> 00:08:19,730
<b>- Okay, it's fine.</b>
<b>I've still got time.</b>

221
00:08:19,797 --> 00:08:22,833
<b> </b><b><i>- You are out of time.</i></b>
<b> </b><b><i>The fish market is closed.</i></b>

222
00:08:22,900 --> 00:08:24,035
<b>- [sighs]</b>

223
00:08:24,168 --> 00:08:25,569
<b>[phone ringing]</b>

224
00:08:25,636 --> 00:08:26,704
<b>- Hi, abuela.</b>

225
00:08:26,771 --> 00:08:28,706
{\an1}<b> </b><b><i>- Mi'ja, I'm sorry</i></b>
<b> </b><b><i>I missed your call.</i></b>

226
00:08:28,773 --> 00:08:30,207
{\an1}<b> </b><b><i>It's been crazy here!</i></b>

227
00:08:30,274 --> 00:08:32,710
<b> </b><b><i>- [squawks]</i></b>
<b> </b><b><i>It's the pigeon po-po!</i></b>

228
00:08:32,777 --> 00:08:34,345
<b> </b><b><i>I was never here!</i></b>

229
00:08:34,412 --> 00:08:36,380
{\an1}<b>- Is everything okay, Ronalda?</b>

230
00:08:36,447 --> 00:08:38,182
<b>- No, I lied to you.</b>

231
00:08:38,249 --> 00:08:40,785
<b>I knew I wouldn't have enough</b>
<b>time to get your ingredients</b>

232
00:08:40,851 --> 00:08:43,387
<b>and make my movie,</b>
<b>so I went to the Hi 'n' Buy.</b>

233
00:08:43,454 --> 00:08:45,122
<b> </b><b><i>- ¿Que qué?</i></b>
<b>- I know.</b>

234
00:08:45,122 --> 00:08:47,024
<b>I left the movie and tried</b>
<b>to get the right stuff,</b>

235
00:08:47,124 --> 00:08:48,726
{\an3}<b>but I couldn't</b>
<b>get the crab legs!</b>

236
00:08:48,793 --> 00:08:50,127
<b>[tone blares]</b>
<b>¿Abuela?</b>

237
00:08:50,194 --> 00:08:52,129
<b>[tires screech]</b>

238
00:08:52,163 --> 00:08:53,531
<b>- Get in.</b>

239
00:08:53,598 --> 00:08:56,400
<b>[tires squealing]</b>

240
00:08:56,467 --> 00:08:57,835
{\an1}<b>- There's the crab truck!</b>

241
00:08:57,902 --> 00:09:00,404
<b> </b><b><i>[suspenseful music]</i></b>

242
00:09:00,471 --> 00:09:02,573
{\an1}<b>Look out! Bridge!</b>

243
00:09:02,640 --> 00:09:05,042
<b>[yelling]</b>

244
00:09:05,142 --> 00:09:07,011
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

245
00:09:07,144 --> 00:09:08,179
{\an1}<b>It's getting away!</b>

246
00:09:08,245 --> 00:09:10,514
<b>- We'll see about that.</b>

247
00:09:10,581 --> 00:09:12,016
<b>[grunts]</b>

248
00:09:12,149 --> 00:09:16,487
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

249
00:09:16,554 --> 00:09:19,190
<b>- Whoa!</b>
<b>[tires screeching]</b>

250
00:09:19,256 --> 00:09:20,391
<b>[sighs]</b>

251
00:09:20,458 --> 00:09:21,892
<b>- Quiúbole, Crabby.</b>

252
00:09:21,959 --> 00:09:25,363
<b>Let me get half a pound</b>
<b>of your best stuff, por favor.</b>

253
00:09:25,429 --> 00:09:27,398
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

254
00:09:27,465 --> 00:09:28,766
<b> </b><b><i>[electronic chime]</i></b>

255
00:09:28,833 --> 00:09:31,702
<b>Good thing we have</b>
<b>a spare tire in the trunk.</b>

256
00:09:31,769 --> 00:09:33,838
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

257
00:09:33,904 --> 00:09:36,240
{\an1}<b>- Oh, no! Now we'll never get</b>
<b>to our building in time!</b>

258
00:09:36,307 --> 00:09:37,675
<b>- Don't worry, mi'ja.</b>

259
00:09:37,742 --> 00:09:40,311
<b>I have some friends</b>
<b>who owe me a favor.</b>

260
00:09:40,378 --> 00:09:41,746
<b>[imitating bird call]</b>

261
00:09:41,812 --> 00:09:43,180
<b>[birds cooing]</b>

262
00:09:43,247 --> 00:09:47,818
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

263
00:09:48,986 --> 00:09:50,154
<b>- Ooh!</b>

264
00:09:50,221 --> 00:09:53,524
<b>- I hope you enjoy</b>
<b>my caldo de siete mares,</b>

265
00:09:53,591 --> 00:09:57,361
<b>Mr. Famous Food Critic.</b>

266
00:09:57,428 --> 00:09:59,130
<b>[both groaning]</b>

267
00:09:59,163 --> 00:10:00,398
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

268
00:10:00,464 --> 00:10:01,666
<b>[groaning]</b>

269
00:10:01,732 --> 00:10:03,134
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

270
00:10:03,200 --> 00:10:04,402
<b>[groaning]</b>

271
00:10:04,468 --> 00:10:06,203
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

272
00:10:06,270 --> 00:10:09,206
<b>- Wow! This is the best</b>
<b>siete mares caldo</b>

273
00:10:09,273 --> 00:10:10,508
{\an3}<b>I've ever had!</b>

274
00:10:10,574 --> 00:10:12,376
{\an3}<b>There's no contest,</b>
<b>Mrs. Casagrande!</b>

275
00:10:12,443 --> 00:10:15,379
<b>You are officially</b>
<b>the city's best home cook!</b>

276
00:10:15,446 --> 00:10:16,647
<b>[both cheering]</b>

277
00:10:16,714 --> 00:10:18,282
<b>- [laughs]</b>
<b>- Yes!</b>

278
00:10:18,349 --> 00:10:20,318
{\an1}<b>- I'm so happy for you, abuela!</b>

279
00:10:20,384 --> 00:10:21,886
<b>- Thank you, mi'ja!</b>

280
00:10:21,953 --> 00:10:24,288
<b>I'm sorry you had to miss</b>
<b>your action movie, though.</b>

281
00:10:24,355 --> 00:10:25,356
{\an1}<b>- Are you kidding?</b>

282
00:10:25,423 --> 00:10:27,491
{\an1}<b>A high-speed chase</b>
<b>to get crab legs,</b>

283
00:10:27,558 --> 00:10:28,793
{\an1}<b>fighting a squid,</b>

284
00:10:28,859 --> 00:10:30,695
{\an1}<b>and wrestling for mussels?</b>

285
00:10:30,761 --> 00:10:32,897
{\an1}<b>I didn't miss the movie!</b>
<b>I lived it!</b>

286
00:10:32,964 --> 00:10:36,033
{\an1}<b>I'd help you shop</b>
<b>for dinner anytime, abuela.</b>

287
00:10:36,100 --> 00:10:37,602
{\an3}<b>- Gracias.</b>

288
00:10:37,668 --> 00:10:39,804
<b>But I still feel bad you didn't</b>
<b>get to meet Phoebe Powers.</b>

289
00:10:39,870 --> 00:10:41,606
<b>- We'll see about that!</b>

290
00:10:41,672 --> 00:10:43,574
<b> </b><b><i>[triumphant music]</i></b>

291
00:10:43,641 --> 00:10:44,875
<b>both:</b>
<b>Phoebe Powers?</b>

292
00:10:44,942 --> 00:10:46,877
<b>- What are you doing here?</b>

293
00:10:46,944 --> 00:10:48,779
<b>- I was in town</b>
<b>for the movie screening,</b>

294
00:10:48,846 --> 00:10:50,982
<b>and when I'm not acting,</b>
<b>I'm a secret food critic.</b>

295
00:10:51,048 --> 00:10:53,050
{\an3}<b>Speaking of food,</b>
<b>I have to know</b>

296
00:10:53,117 --> 00:10:55,620
<b>how you and your grandmother</b>
<b>find such great ingredients!</b>

297
00:10:55,686 --> 00:10:57,321
{\an1}<b>- [gasps]</b>
<b>We can show you!</b>

298
00:10:57,388 --> 00:10:59,991
{\an1}<b>Abuela, can we go get stuff</b>
<b>for tomorrow's breakfast?</b>

299
00:11:00,057 --> 00:11:02,226
{\an1}<b>Please?</b>

300
00:11:02,293 --> 00:11:04,262
<b>- Let's do this.</b>

301
00:11:04,328 --> 00:11:09,033
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

302
00:11:09,100 --> 00:11:11,302
<b>- Wow!</b>
<b>Even I don't do my own stunts!</b>

303
00:11:11,369 --> 00:11:14,372
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>