1
00:00:00,944 --> 00:00:03,613
{\an8}<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

2
00:00:03,680 --> 00:00:09,653
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

3
00:00:09,719 --> 00:00:12,155
<b>[sun sizzling]</b>

4
00:00:12,222 --> 00:00:15,959
<b>[indistinct chatter]</b>

5
00:00:16,026 --> 00:00:18,128
{\an3}<b>- Ooh.</b>

6
00:00:18,194 --> 00:00:19,896
<b>[both gasp, grumble]</b>

7
00:00:19,963 --> 00:00:21,498
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

8
00:00:21,565 --> 00:00:23,700
<b>[pigeon trills]</b>

9
00:00:23,767 --> 00:00:26,436
<b>- Oy.</b>
<b>- Uh-huh.</b>

10
00:00:26,503 --> 00:00:28,238
<b>[popcorn popping]</b>

11
00:00:28,305 --> 00:00:30,307
<b>[men groaning]</b>

12
00:00:30,373 --> 00:00:32,976
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

13
00:00:33,043 --> 00:00:34,377
<b>[all groan]</b>

14
00:00:34,444 --> 00:00:36,179
{\an3}<b>- Qué calor!</b>
<b>Ah!</b>

15
00:00:36,246 --> 00:00:38,548
<b>It's hotter than</b>
<b>a ghost pepper out there.</b>

16
00:00:38,615 --> 00:00:40,750
<b>And it's only 9:00 a.m.</b>

17
00:00:40,817 --> 00:00:43,520
<b>This is my seventh outfit.</b>

18
00:00:43,587 --> 00:00:45,055
<b>[groans]</b>

19
00:00:45,121 --> 00:00:46,590
<b>I'll be right back.</b>

20
00:00:46,656 --> 00:00:48,458
<b>- It can't get any worse.</b>

21
00:00:48,525 --> 00:00:50,093
<b> </b><b><i>- It's gonna get worse.</i></b>

22
00:00:50,160 --> 00:00:52,495
<b> </b><b><i>Temperatures expected</i></b>
<b> </b><b><i>to soar all week.</i></b>

23
00:00:52,562 --> 00:00:53,930
<b>[all groan]</b>

24
00:00:53,997 --> 00:00:55,432
<b>- [squawks]</b>
<b>That's it.</b>

25
00:00:55,498 --> 00:00:57,267
<b>I'm migrating.</b>

26
00:00:57,334 --> 00:00:58,735
<b>[groans]</b>

27
00:00:58,802 --> 00:01:00,837
<b>Am I in Alaska yet?</b>

28
00:01:00,904 --> 00:01:02,339
<b>- I can't take it anymore.</b>

29
00:01:02,405 --> 00:01:05,508
<b>I'm asking Abuelo about</b>
<b>getting an air conditioner.</b>

30
00:01:05,575 --> 00:01:07,110
<b>[all scoff]</b>
<b>- Good luck with that.</b>

31
00:01:07,110 --> 00:01:09,546
<b>- Mis nietos,</b>
<b>I have a surprise for you.</b>

32
00:01:09,613 --> 00:01:11,448
{\an3}<b>Ice-cold paletas!</b>

33
00:01:11,514 --> 00:01:13,516
<b>[all gasp]</b>
<b>- Ooh!</b>

34
00:01:17,120 --> 00:01:20,457
{\an1}<b>- Abuelo, can we please</b>
<b>get an air conditioner?</b>

35
00:01:20,523 --> 00:01:22,659
{\an1}<b>I'm sweating</b>
<b>out of my eyebrows.</b>

36
00:01:22,726 --> 00:01:24,561
{\an1}<b>And I didn't even know</b>
<b>that was possible.</b>

37
00:01:24,628 --> 00:01:26,730
<b>- You kids think</b>
<b>we can just buy anything.</b>

38
00:01:26,796 --> 00:01:28,632
<b>Air conditioners</b>
<b>cost an arm and a leg.</b>

39
00:01:28,698 --> 00:01:29,900
{\an1}<b>- Ooh, ooh!</b>
<b>Abuelo!</b>

40
00:01:29,966 --> 00:01:31,735
<b>Take his.</b>
<b>[baby coos]</b>

41
00:01:31,801 --> 00:01:34,137
<b>- Ninos, if you really</b>
<b>can't live without it,</b>

42
00:01:34,170 --> 00:01:36,206
<b>maybe you should raise</b>
<b>the money yourselves.</b>

43
00:01:36,273 --> 00:01:37,607
<b>- Maybe we will.</b>

44
00:01:37,674 --> 00:01:38,608
<b>[cell phone chimes]</b>

45
00:01:38,675 --> 00:01:40,544
<b>Maybe we won't.</b>

46
00:01:40,610 --> 00:01:41,611
{\an1}<b>- Whoa.</b>

47
00:01:41,678 --> 00:01:43,647
<b>ACs are expensive.</b>

48
00:01:43,713 --> 00:01:45,148
{\an1}<b>Guess we're stuck with the fan.</b>

49
00:01:45,181 --> 00:01:47,884
<b>- Ugh!</b>
<b>Here comes outfit number eight!</b>

50
00:01:49,152 --> 00:01:50,787
<b> </b><b><i>[unicorn neighs]</i></b>

51
00:01:50,854 --> 00:01:53,223
{\an1}<b>- Hey!</b>
<b>That's mine!</b>

52
00:01:53,290 --> 00:01:54,324
<b> </b><b><i>[unicorn neighs sadly]</i></b>

53
00:01:54,391 --> 00:01:55,992
{\an1}<b>Uh, you can keep it.</b>

54
00:01:56,059 --> 00:01:58,728
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

55
00:01:59,663 --> 00:02:02,399
<b>[all groaning]</b>

56
00:02:02,465 --> 00:02:04,301
<b>- We can't live like this.</b>

57
00:02:04,367 --> 00:02:06,636
<b>Maybe we should try</b>
<b>to buy the AC ourselves</b>

58
00:02:06,703 --> 00:02:07,737
{\an3}<b>like Abuelo said.</b>

59
00:02:07,804 --> 00:02:09,205
{\an3}<b>Who's got money?</b>

60
00:02:09,272 --> 00:02:10,907
<b> </b><b><i>[dramatic music]</i></b>

61
00:02:10,974 --> 00:02:13,209
{\an1}<b>- I'm tapped out.</b>
<b>I just tricked out my ride.</b>

62
00:02:13,276 --> 00:02:14,244
<b>[alarm chirps]</b>

63
00:02:14,311 --> 00:02:17,214
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

64
00:02:17,280 --> 00:02:18,748
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

65
00:02:18,815 --> 00:02:20,317
<b>[sun sizzling]</b>

66
00:02:20,383 --> 00:02:22,285
<b>[fire whooshing]</b>

67
00:02:22,352 --> 00:02:24,120
<b>- Well, maybe</b>
<b>we can raise the money.</b>

68
00:02:24,187 --> 00:02:25,422
{\an1}<b>- How?</b>

69
00:02:25,488 --> 00:02:27,257
<b>- Bobby, time to sweep</b>
<b>in front of the mercado.</b>

70
00:02:27,324 --> 00:02:29,426
<b>There's a street fair</b>
<b>happening tomorrow.</b>

71
00:02:29,492 --> 00:02:31,361
{\an1}<b>- On it, Abuelo.</b>

72
00:02:31,428 --> 00:02:33,964
<b>Wait a sec!</b>
<b>A street fair?</b>

73
00:02:34,030 --> 00:02:34,931
<b>I got it.</b>

74
00:02:34,998 --> 00:02:36,933
<b>Follow me.</b>
<b>[grunts]</b>

75
00:02:38,835 --> 00:02:42,138
<b> </b><b><i>[angelic music]</i></b>

76
00:02:42,172 --> 00:02:44,374
{\an3}<b>The mercado's</b>
<b>old raspado machine.</b>

77
00:02:44,441 --> 00:02:45,809
<b>Abuelo just fixed it up.</b>

78
00:02:45,875 --> 00:02:48,144
<b>We can sell shaved ice</b>
<b>at the street fair.</b>

79
00:02:48,211 --> 00:02:49,379
{\an7}<b>- Great idea, Bobby.</b>

80
00:02:49,446 --> 00:02:52,015
{\an7}<b>Shaved ice will be a total hit</b>
<b>in this weather.</b>

81
00:02:52,148 --> 00:02:53,149
<b>[all cheer]</b>

82
00:02:53,216 --> 00:02:54,584
{\an3}<b>- I'm a genius!</b>

83
00:02:54,651 --> 00:02:57,254
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

84
00:02:57,320 --> 00:02:58,588
{\an1}<b>- Raspados!</b>

85
00:02:58,655 --> 00:03:01,157
{\an1}<b>Get your ice-cold raspados!</b>

86
00:03:01,224 --> 00:03:04,160
<b>- Ooh.</b>
<b>- [gasps]</b>

87
00:03:04,227 --> 00:03:05,328
<b>Order up.</b>

88
00:03:05,395 --> 00:03:12,002
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

89
00:03:12,102 --> 00:03:14,304
{\an3}<b>Here you go.</b>

90
00:03:14,371 --> 00:03:15,605
<b>- [squawks]</b>
<b>Ahh.</b>

91
00:03:15,672 --> 00:03:17,540
<b>Now, that's refreshing.</b>

92
00:03:17,607 --> 00:03:19,542
{\an1}<b>- [screams]</b>

93
00:03:19,609 --> 00:03:20,810
{\an3}<b>- Sergio, ugh.</b>

94
00:03:20,877 --> 00:03:22,612
{\an1}<b>You're contaminating the merch.</b>

95
00:03:22,679 --> 00:03:24,014
{\an1}<b>- I don't care</b>
<b>if it's bird-flavored.</b>

96
00:03:24,114 --> 00:03:25,682
{\an1}<b>It's hot.</b>
<b>I'll take three.</b>

97
00:03:25,749 --> 00:03:27,484
<b>- Yeah.</b>
<b>- Me too!</b>

98
00:03:27,551 --> 00:03:29,553
{\an1}<b>- You guys,</b>
<b>we got a line forming.</b>

99
00:03:29,619 --> 00:03:32,689
<b>- On it.</b>
<b>Cranking this baby to the max.</b>

100
00:03:33,890 --> 00:03:35,892
{\an3}<b>[gasps]</b>
<b>Uh, that's not good.</b>

101
00:03:35,959 --> 00:03:39,129
<b>[machine rumbling]</b>

102
00:03:40,363 --> 00:03:41,364
<b>- [gasps]</b>

103
00:03:41,431 --> 00:03:43,333
<b>- [gasps]</b>
<b>[yells]</b>

104
00:03:43,400 --> 00:03:44,734
<b>- [grunts]</b>
<b>- Oh, my!</b>

105
00:03:44,801 --> 00:03:46,803
<b>- [grunts]</b>
<b>- [gasps]</b>

106
00:03:46,870 --> 00:03:49,506
<b>- Ow!</b>
<b>What the--ah.</b>

107
00:03:49,573 --> 00:03:51,808
<b>[grunts]</b>
<b>- [yelps]</b>

108
00:03:51,875 --> 00:03:53,510
{\an1}<b>- [gasps]</b>
<b>Shut it down, Bobby.</b>

109
00:03:53,577 --> 00:03:55,312
<b>- Um, I'm sorry!</b>

110
00:03:55,378 --> 00:03:57,247
<b>The toggle won't toggle!</b>

111
00:03:57,314 --> 00:04:00,217
<b>[machine shuddering]</b>

112
00:04:00,283 --> 00:04:02,786
<b>- Uh, I guess Abuelo</b>
<b>hadn't fixed it yet.</b>

113
00:04:02,852 --> 00:04:06,389
{\an8}<b>- [groans]</b>
<b>So much for our AC unit.</b>

114
00:04:06,456 --> 00:04:07,991
<b>- That's okay.</b>

115
00:04:08,091 --> 00:04:10,227
<b>We just have to think of</b>
<b>another way to raise the money.</b>

116
00:04:10,293 --> 00:04:11,728
<b>[machine shudders]</b>

117
00:04:11,795 --> 00:04:13,730
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

118
00:04:13,797 --> 00:04:16,766
{\an1}<b>- Makeovers!</b>
<b>$10!</b>

119
00:04:17,701 --> 00:04:19,736
{\an3}<b>[gasps]</b>

120
00:04:19,803 --> 00:04:21,571
{\an3}<b>A little mascara.</b>

121
00:04:21,638 --> 00:04:22,906
{\an3}<b>A little blush.</b>
<b>[gasps]</b>

122
00:04:22,973 --> 00:04:25,508
<b>Say hello to the new you.</b>

123
00:04:25,575 --> 00:04:27,310
<b>[sun sizzling]</b>

124
00:04:27,377 --> 00:04:28,478
<b>- How do I look?</b>

125
00:04:28,545 --> 00:04:30,313
{\an1}<b>- [crying]</b>

126
00:04:30,380 --> 00:04:31,481
<b>- Ay.</b>

127
00:04:31,548 --> 00:04:33,617
<b>Where's the mirror?</b>
<b>I want to see.</b>

128
00:04:33,683 --> 00:04:36,119
<b>- Uh...</b>
<b>[laughs nervously]</b>

129
00:04:36,119 --> 00:04:38,955
{\an1}<b>- Balloon swords!</b>
<b>$5!</b>

130
00:04:39,022 --> 00:04:42,425
<b>- Cool!</b>
<b>- Yeah! Awesome.</b>

131
00:04:42,492 --> 00:04:44,761
<b>- [grunting]</b>
<b>Ta-da!</b>

132
00:04:44,828 --> 00:04:45,762
<b>[sun sizzling]</b>

133
00:04:45,829 --> 00:04:47,230
<b>[balloons pop]</b>

134
00:04:47,297 --> 00:04:48,665
<b>[all grumble]</b>

135
00:04:48,732 --> 00:04:50,166
<b>- [laughs nervously]</b>

136
00:04:50,233 --> 00:04:51,935
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

137
00:04:52,002 --> 00:04:53,136
{\an1}<b>- [clears throat]</b>

138
00:04:53,203 --> 00:04:54,204
{\an1}<b>Step right up!</b>

139
00:04:54,271 --> 00:04:57,140
{\an1}<b>Knock down the bottles,</b>
<b>win a prize!</b>

140
00:04:57,173 --> 00:04:57,908
{\an1}<b>[cackles]</b>

141
00:04:57,974 --> 00:05:00,143
<b>[all cheer]</b>

142
00:05:00,210 --> 00:05:02,946
{\an1}<b>- Ooh.</b>
<b>I'm really good at this game.</b>

143
00:05:03,079 --> 00:05:05,315
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

144
00:05:05,382 --> 00:05:06,650
<b>[bottle clanks]</b>

145
00:05:06,716 --> 00:05:07,684
{\an1}<b>Wait!</b>
<b>What?</b>

146
00:05:07,751 --> 00:05:10,253
{\an1}<b>Come on!</b>
<b>Hit me again.</b>

147
00:05:10,320 --> 00:05:11,288
{\an1}<b>[grunts]</b>

148
00:05:11,354 --> 00:05:12,322
<b>[bottle clunks]</b>

149
00:05:13,223 --> 00:05:14,925
<b>[grunts]</b>

150
00:05:14,991 --> 00:05:16,426
<b>- Wait a second.</b>

151
00:05:16,493 --> 00:05:18,695
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

152
00:05:18,762 --> 00:05:21,331
<b>Glue?</b>
<b>Carl, you scammer.</b>

153
00:05:21,398 --> 00:05:24,901
<b>- [laughs]</b>
<b>You mean "you rich scammer."</b>

154
00:05:24,968 --> 00:05:25,969
<b>- [groans]</b>

155
00:05:26,102 --> 00:05:29,105
{\an3}<b>- [groans]</b>
<b>Fine.</b>

156
00:05:29,172 --> 00:05:31,107
{\an1}<b>- [grunts]</b>

157
00:05:31,141 --> 00:05:33,743
{\an3}<b>- [sighs]</b>
<b>I guess it's over.</b>

158
00:05:33,810 --> 00:05:35,178
<b>- We can't give up.</b>

159
00:05:35,245 --> 00:05:37,113
<b>There must be something</b>
<b>we haven't thought of yet.</b>

160
00:05:38,114 --> 00:05:39,716
<b>- What kind of booth is this?</b>

161
00:05:39,783 --> 00:05:41,351
{\an3}<b>Ooh, I get it!</b>

162
00:05:41,418 --> 00:05:42,652
{\an3}<b>A sitting booth.</b>

163
00:05:42,719 --> 00:05:45,355
<b>You charge people to sit down.</b>
<b>Good idea, kids.</b>

164
00:05:45,422 --> 00:05:47,424
<b>How much does it cost?</b>

165
00:05:47,490 --> 00:05:48,892
<b>- Hmm.</b>

166
00:05:48,959 --> 00:05:50,527
{\an1}<b>- Oh, actually,</b>
<b>Maybelle, it's--</b>

167
00:05:50,594 --> 00:05:51,761
{\an1}<b>- Oh, $5.</b>

168
00:05:51,828 --> 00:05:53,129
{\an3}<b>- [sighs]</b>

169
00:05:53,196 --> 00:05:55,332
<b>- We're back in business.</b>

170
00:05:56,800 --> 00:05:58,935
{\an1}<b>- Step right up to sit down!</b>

171
00:05:59,002 --> 00:06:02,606
<b>The only sitting booth</b>
<b>at the fair!</b>

172
00:06:02,672 --> 00:06:04,140
{\an3}<b>- This is great.</b>
<b>Hey, CJ.</b>

173
00:06:04,207 --> 00:06:06,076
<b>Can you run into the mercado</b>
<b>and grab chips?</b>

174
00:06:06,142 --> 00:06:07,644
{\an1}<b>We'll charge extra for snacks.</b>

175
00:06:07,711 --> 00:06:09,379
{\an1}<b>- Aye, aye, captain!</b>

176
00:06:09,446 --> 00:06:10,847
<b>- Oh, yes, please.</b>

177
00:06:10,914 --> 00:06:13,216
<b>- Guys, we've got more</b>
<b>customers with nowhere to sit!</b>

178
00:06:13,283 --> 00:06:15,418
{\an3}<b>- Aww.</b>
<b>What do we do?</b>

179
00:06:15,485 --> 00:06:18,922
<b>- Huh, no more seats?</b>
<b>Let's get out of here.</b>

180
00:06:18,989 --> 00:06:21,191
{\an1}<b>- One second!</b>
<b>Uh...</b>

181
00:06:21,258 --> 00:06:23,793
<b>we'll be grabbing more seats</b>
<b>from upstairs.</b>

182
00:06:23,860 --> 00:06:24,961
<b>[all gasp]</b>

183
00:06:25,095 --> 00:06:26,630
<b>- Uh, you better hurry.</b>

184
00:06:26,696 --> 00:06:28,965
<b>My legs are so tired.</b>

185
00:06:29,099 --> 00:06:30,100
<b>- [breathing rapidly]</b>

186
00:06:30,166 --> 00:06:32,335
{\an1}<b>- [squawks]</b>
<b>Put your back into it.</b>

187
00:06:32,402 --> 00:06:33,336
{\an3}<b>- I'm trying.</b>

188
00:06:33,403 --> 00:06:34,638
<b>- [squawks]</b>
<b>- [squeals]</b>

189
00:06:34,704 --> 00:06:36,206
{\an1}<b>- Couch on the loose!</b>

190
00:06:38,341 --> 00:06:39,943
{\an3}<b>- Any day now.</b>

191
00:06:40,010 --> 00:06:41,811
<b>[door crashes]</b>

192
00:06:41,878 --> 00:06:45,148
<b>- Oh.</b>
<b>Finally.</b>

193
00:06:45,215 --> 00:06:47,817
{\an1}<b>- This is the best</b>
<b>sitting booth of all time.</b>

194
00:06:47,884 --> 00:06:49,386
{\an1}<b>And maybe the first.</b>

195
00:06:49,452 --> 00:06:51,187
<b>- But the street fair</b>
<b>is almost over,</b>

196
00:06:51,254 --> 00:06:52,856
{\an1}<b>and we don't have enough money.</b>

197
00:06:52,923 --> 00:06:55,625
{\an1}<b>- We're so close.</b>
<b>We just need one more seat.</b>

198
00:06:55,692 --> 00:06:56,960
{\an1}<b>- Yeah, you do.</b>

199
00:06:57,027 --> 00:06:59,529
{\an1}<b>My bumbito needs sitting,</b>
<b>people.</b>

200
00:06:59,596 --> 00:07:02,132
<b>- Ah.</b>
<b>We don't have any more seats!</b>

201
00:07:02,198 --> 00:07:04,868
{\an1}<b>- Is there something</b>
<b>we can use as a chair?</b>

202
00:07:04,935 --> 00:07:06,703
<b>- Me!</b>

203
00:07:06,770 --> 00:07:07,904
<b>Lori and I have been taking</b>

204
00:07:07,971 --> 00:07:10,640
{\an1}<b>an online yoga class together.</b>

205
00:07:10,707 --> 00:07:12,075
<b>Behold.</b>

206
00:07:12,108 --> 00:07:13,677
<b>The dinner chair pose.</b>

207
00:07:13,743 --> 00:07:15,712
<b>Your seat awaits, Vito.</b>

208
00:07:15,779 --> 00:07:17,080
{\an1}<b>- Hmm.</b>

209
00:07:17,080 --> 00:07:19,115
<b>- Pleasure doing business</b>
<b>with you.</b>

210
00:07:20,483 --> 00:07:21,818
{\an1}<b>- [grunting]</b>

211
00:07:21,885 --> 00:07:23,920
<b>- Man,</b>
<b>all this street fair food.</b>

212
00:07:23,987 --> 00:07:26,089
{\an3}<b>I must have put on</b>
<b>20 pounds today.</b>

213
00:07:26,089 --> 00:07:27,791
<b>- [inhales]</b>
<b>You got this, Bobby.</b>

214
00:07:27,857 --> 00:07:29,626
<b>Be the chair.</b>

215
00:07:29,693 --> 00:07:31,761
{\an1}<b>- I can feel the AC already.</b>

216
00:07:31,828 --> 00:07:33,096
{\an3}<b>- [farts]</b>
<b>Oh!</b>

217
00:07:33,096 --> 00:07:34,798
<b>- I'm feeling regret.</b>

218
00:07:34,864 --> 00:07:35,832
<b>- Yes.</b>

219
00:07:35,899 --> 00:07:37,534
<b>- [straining]</b>

220
00:07:37,601 --> 00:07:39,569
{\an3}<b>No!</b>

221
00:07:39,636 --> 00:07:41,805
<b>- [groaning, grunts]</b>

222
00:07:41,871 --> 00:07:43,673
<b>[moaning]</b>

223
00:07:44,874 --> 00:07:46,910
<b>[screams]</b>

224
00:07:46,977 --> 00:07:48,178
<b>[grunts]</b>

225
00:07:48,245 --> 00:07:50,714
<b>I think I broke my bumbito.</b>

226
00:07:50,780 --> 00:07:52,515
<b>Oh, no, no!</b>
<b>No! Ow!</b>

227
00:07:52,582 --> 00:07:53,550
{\an3}<b>Oh!</b>

228
00:07:53,617 --> 00:07:54,718
<b>[pigeons warbling]</b>

229
00:07:54,784 --> 00:07:55,919
<b>[yelps]</b>

230
00:07:55,986 --> 00:07:58,421
<b>Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.</b>

231
00:07:58,488 --> 00:08:00,056
{\an3}<b>- Ahh.</b>

232
00:08:00,123 --> 00:08:01,224
<b>- Not my eye.</b>
<b>- Shoo!</b>

233
00:08:01,291 --> 00:08:02,225
<b>Shoo! Shoo!</b>
<b>- [squawks] Go away!</b>

234
00:08:02,292 --> 00:08:03,627
<b>Go away!</b>
<b>- Shoo!</b>

235
00:08:03,693 --> 00:08:05,462
<b>- [moans]</b>
<b>- What happened?</b>

236
00:08:05,528 --> 00:08:06,696
<b>Huh?</b>

237
00:08:06,763 --> 00:08:09,099
{\an1}<b>Why is our living room</b>
<b>not in our living room?</b>

238
00:08:09,165 --> 00:08:11,067
{\an1}<b>And what's going on here?</b>

239
00:08:11,067 --> 00:08:12,202
<b>- [groans]</b>

240
00:08:12,269 --> 00:08:14,137
<b>What's going on is,</b>
<b>your grandson</b>

241
00:08:14,204 --> 00:08:15,605
<b>makes a lousy chair.</b>

242
00:08:15,672 --> 00:08:17,140
<b>- Hey.</b>

243
00:08:17,207 --> 00:08:19,342
<b>- I'm gonna have to go back</b>
<b>to the chiropractor.</b>

244
00:08:19,409 --> 00:08:21,211
<b>Who's gonna pay</b>
<b>my medical bill?</b>

245
00:08:21,278 --> 00:08:22,445
{\an8}<b>- We're not paying it.</b>

246
00:08:22,512 --> 00:08:24,347
{\an7}<b>You're the one who sat on Bobby</b>

247
00:08:24,414 --> 00:08:27,083
{\an8}<b>when he clearly doesn't have</b>
<b>a muscle in his whole body.</b>

248
00:08:27,150 --> 00:08:29,653
{\an8}<b>- You know, chairs</b>
<b>have feelings too.</b>

249
00:08:29,719 --> 00:08:32,088
{\an1}<b>- Will someone please</b>
<b>tell me what's going on?</b>

250
00:08:32,122 --> 00:08:33,690
<b>- [breathes deeply]</b>

251
00:08:33,757 --> 00:08:36,760
{\an7}<b>We opened this booth to raise</b>
<b>money for an air conditioner,</b>

252
00:08:36,826 --> 00:08:38,128
{\an8}<b>and things got out of hand.</b>

253
00:08:38,194 --> 00:08:41,431
{\an7}<b>I'm sorry you got hurt, Vito.</b>

254
00:08:41,498 --> 00:08:44,100
<b>I hope this can pay</b>
<b>for your medical bills.</b>

255
00:08:44,134 --> 00:08:45,969
{\an1}<b>- Oh.</b>
<b>Grazie!</b>

256
00:08:46,102 --> 00:08:48,538
{\an1}<b>I'm gonna need a snack</b>
<b>in the waiting room,</b>

257
00:08:48,605 --> 00:08:50,006
{\an1}<b>a soda to wash it down,</b>

258
00:08:50,106 --> 00:08:52,375
{\an1}<b>maybe some breath mints.</b>

259
00:08:52,442 --> 00:08:53,677
{\an1}<b>Oh!</b>

260
00:08:53,743 --> 00:08:55,912
{\an1}<b>And one of those doughnut</b>
<b>pillows for my bumbito.</b>

261
00:08:55,979 --> 00:08:57,314
{\an3}<b>Ow.</b>
<b>- [gasps]</b>

262
00:08:57,380 --> 00:08:58,648
{\an3}<b>Mm.</b>

263
00:08:58,715 --> 00:09:00,183
{\an7}<b>Well, that wiped us out.</b>

264
00:09:00,250 --> 00:09:01,484
{\an7}<b>And the street fair's over.</b>

265
00:09:01,551 --> 00:09:03,954
{\an9}<b>- [sighs]</b>
<b>This day was a bust.</b>

266
00:09:04,054 --> 00:09:06,289
{\an8}<b>- Come on, guys.</b>
<b>Back to the fans.</b>

267
00:09:06,356 --> 00:09:09,492
<b> </b><b><i>[melancholy music]</i></b>

268
00:09:09,559 --> 00:09:15,198
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

269
00:09:15,265 --> 00:09:17,133
<b>- You know,</b>
<b>you didn't raise the money.</b>

270
00:09:17,200 --> 00:09:19,636
{\an3}<b>But you did try.</b>
<b>And I'm proud of you.</b>

271
00:09:19,703 --> 00:09:22,539
<b>Which is why I'm going</b>
<b>to buy the AC unit.</b>

272
00:09:22,606 --> 00:09:23,740
{\an1}<b>- [gasps]</b>
<b>What?</b>

273
00:09:23,807 --> 00:09:25,141
{\an1}<b>Really?</b>

274
00:09:25,208 --> 00:09:27,510
<b>- Sí, we can dip</b>
<b>into the family budget.</b>

275
00:09:27,577 --> 00:09:29,546
{\an3}<b>Just this once.</b>

276
00:09:29,613 --> 00:09:32,082
{\an1}<b>- Thanks, Abuelo.</b>
<b>You're the best.</b>

277
00:09:32,082 --> 00:09:34,784
<b>- [squawks]</b>
<b>Chillin' like a villain.</b>

278
00:09:34,851 --> 00:09:37,087
<b>AC party up in here.</b>

279
00:09:37,120 --> 00:09:38,321
{\an7}<b>- [gasps] Abuelo!</b>

280
00:09:38,388 --> 00:09:40,790
{\an7}<b>You can save your money.</b>
<b>I have an idea.</b>

281
00:09:40,857 --> 00:09:42,759
{\an7}<b>If we can turn Bobby</b>
<b>into a chair,</b>

282
00:09:42,826 --> 00:09:45,829
{\an7}<b>we can turn this respado</b>
<b>machine into an AC unit.</b>

283
00:09:45,896 --> 00:09:48,565
{\an8}<b>- You had me at saving money.</b>

284
00:09:48,632 --> 00:09:49,933
{\an3}<b>- Sorry, Sergio.</b>

285
00:09:50,000 --> 00:09:51,401
{\an1}<b>- [squawks sadly]</b>

286
00:09:51,468 --> 00:09:54,137
{\an3}<b>- [squawks]</b>
<b>Party pooper.</b>

287
00:09:54,204 --> 00:09:55,939
<b>[power tools buzzing]</b>

288
00:09:56,006 --> 00:09:58,942
<b> </b><b><i>[dramatic music]</i></b>

289
00:09:59,009 --> 00:10:05,949
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

290
00:10:06,016 --> 00:10:07,717
<b>[tools clanging]</b>

291
00:10:07,784 --> 00:10:09,152
<b>[dog howls]</b>

292
00:10:09,219 --> 00:10:10,754
<b>[car horns honk]</b>

293
00:10:10,820 --> 00:10:13,523
<b>[all groan]</b>

294
00:10:13,590 --> 00:10:14,858
<b>[all gasp]</b>

295
00:10:14,925 --> 00:10:16,126
<b>- Not the fan!</b>

296
00:10:16,192 --> 00:10:18,628
<b>Why, cruel world?</b>
<b>Why?</b>

297
00:10:18,695 --> 00:10:20,730
{\an3}<b>- [clears throat]</b>

298
00:10:20,797 --> 00:10:22,632
{\an1}<b>- Um, we kind of need that.</b>

299
00:10:22,699 --> 00:10:24,067
<b>- Not anymore.</b>

300
00:10:24,134 --> 00:10:26,269
<b>- Who wants air-conditioning?</b>

301
00:10:26,336 --> 00:10:28,505
{\an1}<b>- Abuelo and I turned</b>
<b>the old respado machine</b>

302
00:10:28,572 --> 00:10:30,106
{\an1}<b>into an AC unit.</b>

303
00:10:30,173 --> 00:10:32,909
{\an1}<b>The air may smell permanently</b>
<b>like raspberry ice,</b>

304
00:10:32,976 --> 00:10:34,678
{\an1}<b>but it does the trick.</b>

305
00:10:34,744 --> 00:10:36,746
<b>[all sniffing, moaning]</b>

306
00:10:36,813 --> 00:10:38,281
<b>[all cheering]</b>

307
00:10:38,348 --> 00:10:40,350
{\an1}<b>- Whoa.</b>
<b>Youse guys got AC?</b>

308
00:10:40,417 --> 00:10:42,085
<b>I'd love to cool off</b>
<b>my bumbito.</b>

309
00:10:42,152 --> 00:10:43,086
{\an3}<b>- Sure, Vito.</b>
<b>That'll be $5.</b>