1
00:00:00,644 --> 00:00:02,012
<b> </b><b><i>[car horns honk]</i></b>

2
00:00:02,078 --> 00:00:03,780
<b>- ♪ I'm in the big city</b>
<b>with my big familia ♪</b>

3
00:00:03,847 --> 00:00:05,715
<b>♪ Every day here</b>
<b>is my favorite día ♪</b>

4
00:00:05,782 --> 00:00:07,584
<b>♪ One big house</b>
<b>and our family store ♪</b>

5
00:00:07,651 --> 00:00:09,619
<b>♪ Food and laughter</b>
<b>y mucho amor ♪</b>

6
00:00:09,686 --> 00:00:12,289
<b> </b><b><i>♪ Tíos, abuelos,</i></b>
<b> </b><b><i>all of my primos ♪</i></b>

7
00:00:12,355 --> 00:00:14,090
{\an1}<b> </b><b><i>♪ A dog, a parrot, amigos ♪</i></b>

8
00:00:14,157 --> 00:00:16,760
{\an1}<b> </b><b><i>♪ We're one big family now ♪</i></b>

9
00:00:16,826 --> 00:00:18,795
<b> </b><b><i>♪ Sundays and Mondays ♪</i></b>

10
00:00:18,862 --> 00:00:20,730
<b> </b><b><i>♪ They're all fun days</i></b>
<b> </b><b><i>when you're with the... ♪</i></b>

11
00:00:20,797 --> 00:00:22,365
<b> </b><b><i>all: Casagrandes!</i></b>
<b> </b><b><i>- ♪ Mucha vida ♪</i></b>

12
00:00:22,432 --> 00:00:24,334
<b>all: Casagrandes!</b>
<b> </b><b><i>- ♪ Bienvenida ♪</i></b>

13
00:00:24,401 --> 00:00:26,202
<b>all: Casagrandes!</b>
<b> </b><b><i>- ♪ Mucha risa ♪</i></b>

14
00:00:26,269 --> 00:00:28,572
<b>all: Casagrandes!</b>
<b>We're all familia!</b>

15
00:00:28,638 --> 00:00:29,205
<b> </b><b><i>- Tan-tan!</i></b>

16
00:00:32,863 --> 00:00:38,936
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

17
00:00:39,003 --> 00:00:40,471
<b> </b><b><i>- Guys!</i></b>
<b> </b><b><i>Guys!</i></b>

18
00:00:40,538 --> 00:00:43,541
<b>The pool down the block</b>
<b>is finally open for the season.</b>

19
00:00:43,608 --> 00:00:44,609
<b>- Whoo-hoo!</b>

20
00:00:44,675 --> 00:00:46,010
<b>- Al fin!</b>
<b>- SPF 300!</b>

21
00:00:46,077 --> 00:00:48,179
<b>- I can't wait to bust moves</b>
<b>off that high dive.</b>

22
00:00:48,245 --> 00:00:50,147
<b>I'm thinking maybe</b>
<b>a triple backbreaker</b>

23
00:00:50,214 --> 00:00:52,016
<b>into a coffin splash.</b>

24
00:00:52,083 --> 00:00:54,251
{\an3}<b>- Ay, mi'ja.</b>
<b>It's too dangerous.</b>

25
00:00:54,318 --> 00:00:56,487
<b>Wear this.</b>
<b>- [grunts]</b>

26
00:00:58,155 --> 00:00:59,090
<b>[whistle blows]</b>

27
00:00:59,156 --> 00:01:00,424
<b>- Don't worry, Abuela.</b>

28
00:01:00,491 --> 00:01:01,892
<b>As a certified lifeguard,</b>

29
00:01:01,959 --> 00:01:03,961
{\an3}<b>I'll make sure</b>
<b>everyone is safe.</b>

30
00:01:04,028 --> 00:01:04,962
<b>[whistle blows]</b>

31
00:01:05,029 --> 00:01:05,997
{\an1}<b>You need to chew that food</b>

32
00:01:06,063 --> 00:01:07,732
{\an1}<b>50 times before you swallow it.</b>

33
00:01:07,798 --> 00:01:08,933
<b>- [spits]</b>
<b>- Ugh!</b>

34
00:01:09,000 --> 00:01:12,837
<b>Hey, buddy.</b>
<b>I got us matching swim caps.</b>

35
00:01:12,903 --> 00:01:14,805
{\an1}<b>- One, I'd never wear that.</b>

36
00:01:14,872 --> 00:01:16,907
{\an1}<b>And, two, I actually, uh,</b>

37
00:01:16,974 --> 00:01:18,943
{\an1}<b>have to help Abuelo</b>
<b>in the mercado.</b>

38
00:01:19,010 --> 00:01:21,078
{\an1}<b>- Abuelo!</b>
<b>I can't unsee that.</b>

39
00:01:21,145 --> 00:01:24,482
{\an8}<b>- Hector, your shorts</b>
<b>are stuck again.</b>

40
00:01:24,548 --> 00:01:27,051
{\an8}<b>- I think it looked better</b>
<b>before, but fine.</b>

41
00:01:27,118 --> 00:01:30,755
<b>Familia, in honor of the first</b>
<b>pool day of the season,</b>

42
00:01:30,821 --> 00:01:32,423
<b>I'm closing the mercado.</b>

43
00:01:32,490 --> 00:01:35,159
<b>- Oh, great!</b>
<b>Now Carl can come too.</b>

44
00:01:35,192 --> 00:01:37,161
{\an1}<b>- Well, Abuela needs my help</b>

45
00:01:37,161 --> 00:01:39,897
{\an1}<b>with the water main</b>
<b>fuse valve thingy.</b>

46
00:01:39,964 --> 00:01:40,932
{\an1}<b>[chuckles nervously]</b>

47
00:01:40,998 --> 00:01:42,466
{\an1}<b>- That's not a thing, mi'jo.</b>

48
00:01:42,533 --> 00:01:45,169
{\an1}<b>- Of course.</b>
<b>I was kidding.</b>

49
00:01:45,169 --> 00:01:48,172
{\an1}<b>The real reason I can't go</b>
<b>is because I, uh...</b>

50
00:01:48,239 --> 00:01:49,707
{\an1}<b>forgot CJ wants to--</b>

51
00:01:49,774 --> 00:01:51,575
<b>- To get to the pool</b>
<b>right away.</b>

52
00:01:51,642 --> 00:01:54,345
<b>Who wants to play</b>
<b>sharks and minnows?</b>

53
00:01:54,412 --> 00:01:56,847
{\an3}<b>- Need to work</b>
<b>on my beak tan.</b>

54
00:01:56,914 --> 00:01:58,349
{\an3}<b>It's so pale.</b>

55
00:01:58,416 --> 00:02:00,217
{\an3}<b>- Carl, why don't</b>
<b>you wanna come?</b>

56
00:02:00,284 --> 00:02:03,254
<b>You won best swimmer</b>
<b>at swim lessons last year.</b>

57
00:02:03,321 --> 00:02:06,190
<b>- Yes. You can finally</b>
<b>show us your skills.</b>

58
00:02:06,257 --> 00:02:08,426
{\an1}<b>- [laughs nervously]</b>
<b>Right.</b>

59
00:02:08,492 --> 00:02:11,495
{\an1}<b>- Um...can someone pop me?</b>

60
00:02:11,562 --> 00:02:12,663
<b>[life vest pops,</b>
<b>air whooshes]</b>

61
00:02:12,730 --> 00:02:15,666
<b>[screaming]</b>

62
00:02:17,668 --> 00:02:18,636
<b>[all gasp]</b>

63
00:02:18,703 --> 00:02:19,870
<b>- Ha-ha!</b>
<b>- Yes.</b>

64
00:02:19,937 --> 00:02:20,871
<b>- Whoo!</b>

65
00:02:20,938 --> 00:02:22,807
<b>- Aw, yeah.</b>

66
00:02:22,873 --> 00:02:25,443
<b>Cannonball!</b>

67
00:02:25,509 --> 00:02:26,911
<b>[whistle blows]</b>
<b>- Hey!</b>

68
00:02:26,978 --> 00:02:28,446
<b>No running!</b>
<b>[grunts]</b>

69
00:02:28,512 --> 00:02:29,580
{\an3}<b>- Let's go!</b>
<b>Come on!</b>

70
00:02:29,647 --> 00:02:31,315
<b>- I said no running!</b>
<b>Ugh.</b>

71
00:02:31,382 --> 00:02:32,450
<b>Are you seeing this?</b>

72
00:02:32,516 --> 00:02:36,220
{\an1}<b>- Last one in is a rotten egg.</b>

73
00:02:36,287 --> 00:02:38,856
<b>- Geronimo!</b>
<b>[laughter]</b>

74
00:02:38,923 --> 00:02:41,525
<b>Carl, come on.</b>
<b>Join us.</b>

75
00:02:41,592 --> 00:02:43,027
<b>- [slurping]</b>

76
00:02:43,160 --> 00:02:44,795
<b>Whoops!</b>
<b>Just ate some chips.</b>

77
00:02:44,862 --> 00:02:46,364
<b>Gotta wait 20 minutes.</b>

78
00:02:46,430 --> 00:02:49,433
<b>- A few chips are fine.</b>
<b>Lifeguard-approved.</b>

79
00:02:49,500 --> 00:02:52,403
{\an1}<b>- Actually, I'm starving.</b>

80
00:02:52,470 --> 00:02:53,604
{\an1}<b>[yelps]</b>

81
00:02:53,671 --> 00:02:56,574
<b>- I knew it.</b>
<b>Good thing I came prepared.</b>

82
00:02:56,641 --> 00:02:58,643
{\an3}<b>[humming]</b>

83
00:02:58,709 --> 00:03:00,745
{\an3}<b>Eat.</b>
<b>Eat!</b>

84
00:03:00,811 --> 00:03:03,314
<b>- As the certified</b>
<b>lifeguard here,</b>

85
00:03:03,381 --> 00:03:05,916
<b>I'll be the shark</b>
<b>and you guys be the minnows.</b>

86
00:03:05,983 --> 00:03:07,184
{\an3}<b>- Wait.</b>

87
00:03:07,218 --> 00:03:08,486
<b>Bobby, are you</b>
<b>a certified lifeguard?</b>

88
00:03:08,552 --> 00:03:10,921
<b>Because you haven't said it</b>
<b>a billion times.</b>

89
00:03:10,988 --> 00:03:12,189
{\an3}<b>- [grumbles]</b>

90
00:03:12,256 --> 00:03:14,191
<b>- Carl, come play.</b>

91
00:03:14,191 --> 00:03:16,961
<b>- But I'm still so hungry!</b>

92
00:03:17,028 --> 00:03:18,596
<b>[belches]</b>

93
00:03:18,663 --> 00:03:19,730
{\an1}<b>- Just get in.</b>

94
00:03:19,797 --> 00:03:21,198
<b>- I can't because...</b>

95
00:03:21,265 --> 00:03:24,368
<b>I'm having a great hair day.</b>
<b>[chuckles]</b>

96
00:03:24,435 --> 00:03:25,870
<b>Can't ruin the do.</b>

97
00:03:25,937 --> 00:03:28,572
<b>- But swimming brings out</b>
<b>that beachy wave look.</b>

98
00:03:28,639 --> 00:03:31,275
{\an1}<b>- Please?</b>
<b>We need more minnows.</b>

99
00:03:31,342 --> 00:03:32,410
<b>[Sergio squawks]</b>
<b>- Come on, Carl.</b>

100
00:03:32,476 --> 00:03:33,678
<b>- Come on, Carl.</b>
<b>- Stop being weird!</b>

101
00:03:33,744 --> 00:03:35,880
<b>- Come on, Carl, do it.</b>
<b>- Get in, Carl.</b>

102
00:03:35,947 --> 00:03:36,981
<b>- [snickers]</b>

103
00:03:37,048 --> 00:03:38,382
<b>[fog horn blares]</b>

104
00:03:38,449 --> 00:03:40,885
<b>Ew!</b>
<b>Someone pooped in the pool!</b>

105
00:03:40,952 --> 00:03:41,886
<b>- [sighs]</b>
<b>- OMG!</b>

106
00:03:41,953 --> 00:03:43,054
<b>- Ew!</b>
<b>- Gross!</b>

107
00:03:43,154 --> 00:03:44,855
<b>- Code Brown.</b>
<b>Everybody out.</b>

108
00:03:44,922 --> 00:03:46,223
<b>- Okay.</b>

109
00:03:46,290 --> 00:03:47,959
{\an1}<b>So once we dispose of the poop,</b>

110
00:03:48,025 --> 00:03:51,228
<b>we'll need to closely monitor</b>
<b>the chlorination in the water.</b>

111
00:03:51,295 --> 00:03:53,864
{\an1}<b>- Bobby, stop lifeguarding</b>
<b>the lifeguard.</b>

112
00:03:53,931 --> 00:03:56,701
{\an3}<b>- I do not get</b>
<b>paid enough for this.</b>

113
00:03:56,767 --> 00:03:58,235
<b>- Hmm.</b>

114
00:03:59,270 --> 00:04:00,571
<b>[sniffs]</b>

115
00:04:00,638 --> 00:04:02,273
<b>All clear, fellow patrons.</b>

116
00:04:02,340 --> 00:04:03,507
<b>Just some floating chocolate.</b>

117
00:04:04,875 --> 00:04:07,511
<b>- Ooh, he's right.</b>
<b>And it's pretty tasty too.</b>

118
00:04:07,578 --> 00:04:09,246
{\an1}<b>- Carlos, put that down.</b>

119
00:04:09,313 --> 00:04:12,183
{\an1}<b>If you want a treat,</b>
<b>I'll buy you an ice cream.</b>

120
00:04:12,216 --> 00:04:14,485
<b>- Who wants ice cream?</b>
<b>Mom's buying.</b>

121
00:04:14,552 --> 00:04:16,354
<b>- Vámonos.</b>
<b>- 100% in.</b>

122
00:04:16,420 --> 00:04:18,589
{\an1}<b>- Ice cream and no swimming.</b>

123
00:04:18,656 --> 00:04:21,192
<b>Win-win for Carl.</b>
<b>[cackles]</b>

124
00:04:21,225 --> 00:04:22,426
<b>Coming!</b>

125
00:04:22,493 --> 00:04:24,295
{\an1}<b>- Ice cream can wait.</b>

126
00:04:24,362 --> 00:04:26,430
{\an1}<b>It's time to get you swimming,</b>
<b>little cuz.</b>

127
00:04:26,497 --> 00:04:28,366
<b>- No, it's time for me</b>

128
00:04:28,432 --> 00:04:30,601
{\an3}<b>to get chocolate</b>
<b>with sprinkles.</b>

129
00:04:30,668 --> 00:04:33,738
<b>- Carl, my lifeguard senses</b>
<b>are tingling.</b>

130
00:04:33,804 --> 00:04:34,705
{\an3}<b>I get it.</b>

131
00:04:34,772 --> 00:04:35,706
<b>You haven't been in the water</b>

132
00:04:35,773 --> 00:04:37,208
{\an1}<b>since your classes last summer.</b>

133
00:04:37,275 --> 00:04:38,442
<b>It's been a while.</b>

134
00:04:38,509 --> 00:04:40,144
<b>All you need</b>
<b>is a little encouragement.</b>

135
00:04:40,144 --> 00:04:41,612
<b>So let's do this, partner.</b>

136
00:04:41,679 --> 00:04:42,647
<b>- [yelps]</b>
<b>No, really!</b>

137
00:04:42,713 --> 00:04:44,148
<b>It's cool.</b>
<b>- Come on.</b>

138
00:04:44,215 --> 00:04:46,851
{\an1}<b>As soon as you hit the water,</b>
<b>you'll remember what to do.</b>

139
00:04:46,917 --> 00:04:48,619
<b>- [screams]</b>

140
00:04:48,686 --> 00:04:50,454
<b>- [gasps]</b>
<b>- [gasping]</b>

141
00:04:50,521 --> 00:04:53,157
<b>Help! Help!</b>
<b>- Ah! Ah!</b>

142
00:04:53,190 --> 00:04:54,325
<b>- [coughing]</b>

143
00:04:54,392 --> 00:04:57,161
{\an3}<b>- That's right.</b>
<b>Let it all out.</b>

144
00:04:57,161 --> 00:04:58,863
{\an3}<b>What happened?</b>
<b>Did you get a cramp?</b>

145
00:04:58,930 --> 00:05:00,631
{\an3}<b>It must have been</b>
<b>everything you ate.</b>

146
00:05:00,698 --> 00:05:01,465
{\an1}<b>- [sighs]</b>

147
00:05:01,532 --> 00:05:03,067
{\an1}<b>No.</b>
<b>It wasn't.</b>

148
00:05:03,167 --> 00:05:05,169
{\an1}<b>I--I've been lying.</b>

149
00:05:05,169 --> 00:05:06,871
{\an1}<b>I don't know how to swim.</b>

150
00:05:06,938 --> 00:05:10,541
{\an1}<b>And if my parents find out,</b>
<b>I'll be in so much trouble.</b>

151
00:05:10,608 --> 00:05:13,411
<b>- But I thought Abuelo took you</b>
<b>to lessons last summer.</b>

152
00:05:13,477 --> 00:05:15,646
<b>- Yeah.</b>
<b>About that.</b>

153
00:05:15,713 --> 00:05:18,215
{\an1}<b>- [snoring]</b>

154
00:05:18,282 --> 00:05:20,184
{\an1}<b>- Okay.</b>
<b>Here's 20 bucks.</b>

155
00:05:20,184 --> 00:05:22,320
{\an1}<b>Remember,</b>
<b>you're Carl.</b>

156
00:05:22,386 --> 00:05:23,587
<b>Wait!</b>

157
00:05:25,189 --> 00:05:26,357
{\an3}<b>Perfect.</b>

158
00:05:26,424 --> 00:05:28,726
<b>Now make me a star.</b>

159
00:05:28,793 --> 00:05:31,662
{\an3}<b>- So you never</b>
<b>learned how to swim?</b>

160
00:05:31,729 --> 00:05:34,365
<b>But why would you lie</b>
<b>to get out of swim lessons?</b>

161
00:05:34,432 --> 00:05:36,467
{\an1}<b>- [mumbling]</b>

162
00:05:36,534 --> 00:05:39,403
<b>- What?</b>
<b>- Because I was scared, okay?</b>

163
00:05:39,470 --> 00:05:41,572
{\an1}<b>And now it's just...</b>
<b>[sighs]</b>

164
00:05:41,639 --> 00:05:43,608
{\an1}<b>Plain old embarrassing.</b>

165
00:05:43,674 --> 00:05:45,142
<b>- I totally get it.</b>

166
00:05:45,142 --> 00:05:47,478
{\an1}<b>Trying something new is scary.</b>

167
00:05:47,545 --> 00:05:50,982
<b>And admitting that you're</b>
<b>scared is even scarier.</b>

168
00:05:51,048 --> 00:05:52,583
<b>But maybe I could teach you.</b>

169
00:05:52,650 --> 00:05:53,684
<b>No one has to know.</b>

170
00:05:53,751 --> 00:05:55,653
{\an1}<b>- Why are you being</b>
<b>so nice to me?</b>

171
00:05:55,720 --> 00:05:57,488
{\an3}<b>- Well, there's</b>
<b>actually something</b>

172
00:05:57,555 --> 00:05:59,190
{\an1}<b>I could use some help with too.</b>

173
00:05:59,256 --> 00:06:00,358
{\an3}<b>I don't know how</b>
<b>to tie my shoes.</b>

174
00:06:00,424 --> 00:06:03,461
{\an1}<b>- Pfft!</b>
<b>[laughs]</b>

175
00:06:03,527 --> 00:06:05,596
{\an1}<b>Oh.</b>
<b>You're serious.</b>

176
00:06:05,663 --> 00:06:07,932
{\an1}<b>But they're tied right now.</b>

177
00:06:07,999 --> 00:06:09,066
{\an3}<b>- Yeah.</b>

178
00:06:09,166 --> 00:06:10,701
<b>My mom tied these for me</b>
<b>when I was nine.</b>

179
00:06:10,768 --> 00:06:12,236
<b>Haven't untied them since.</b>

180
00:06:12,303 --> 00:06:14,238
<b>They're really tight.</b>

181
00:06:14,305 --> 00:06:16,674
{\an3}<b>So if you teach me</b>
<b>to tie my shoes,</b>

182
00:06:16,741 --> 00:06:18,175
<b>I'll teach you to swim?</b>

183
00:06:18,209 --> 00:06:20,411
{\an1}<b>- Hmm.</b>
<b>No, thanks, cuz.</b>

184
00:06:20,478 --> 00:06:22,446
{\an1}<b>All I have to do</b>
<b>is get through the day,</b>

185
00:06:22,513 --> 00:06:24,181
{\an1}<b>and I'm in the clear.</b>

186
00:06:24,181 --> 00:06:25,616
<b>- Guess what, familia!</b>

187
00:06:25,683 --> 00:06:29,086
<b>I just got a great deal</b>
<b>on swim passes for the summer.</b>

188
00:06:29,186 --> 00:06:31,489
<b>We'll be here every day!</b>

189
00:06:31,555 --> 00:06:33,157
<b>- Yahoo!</b>
<b>- Thanks, Abuelo.</b>

190
00:06:33,224 --> 00:06:34,392
{\an1}<b>- Okay, deal's on.</b>

191
00:06:34,458 --> 00:06:36,127
{\an1}<b>You wanna learn</b>
<b>the bunny ears method</b>

192
00:06:36,160 --> 00:06:37,528
{\an1}<b>or loop, swoop, and pull?</b>

193
00:06:37,595 --> 00:06:39,030
{\an3}<b>- I don't know.</b>

194
00:06:39,130 --> 00:06:41,198
<b>They both sound really hard.</b>

195
00:06:41,265 --> 00:06:42,433
<b>- Nice plan.</b>

196
00:06:42,500 --> 00:06:44,335
<b>Did you forget</b>
<b>the pool's closed?</b>

197
00:06:44,402 --> 00:06:46,904
<b>- Not for us.</b>
<b>Lifeguard code.</b>

198
00:06:46,971 --> 00:06:49,340
<b>[whistles blow]</b>

199
00:06:49,407 --> 00:06:50,942
<b>Let's do this.</b>

200
00:06:51,008 --> 00:06:52,243
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

201
00:06:52,310 --> 00:06:54,345
<b>You see, the water</b>
<b>isn't pulling you down.</b>

202
00:06:54,412 --> 00:06:55,313
<b>It's holding you up.</b>

203
00:06:55,379 --> 00:06:57,148
<b>- [snickers]</b>

204
00:06:57,181 --> 00:06:59,016
<b>[yelps]</b>
<b>- [yells]</b>

205
00:06:59,150 --> 00:07:01,519
{\an1}<b>- Whoa!</b>
<b>[groans]</b>

206
00:07:01,585 --> 00:07:05,056
{\an1}<b>So you make</b>
<b>two bunny ears like this.</b>

207
00:07:05,156 --> 00:07:07,325
<b>- Ooh, I love bunnies.</b>

208
00:07:07,391 --> 00:07:09,760
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

209
00:07:09,827 --> 00:07:12,396
<b>Mr. Bunny, no!</b>
<b>- Ugh!</b>

210
00:07:12,463 --> 00:07:14,799
<b>- Okay, let's practice</b>
<b>the backstroke.</b>

211
00:07:14,865 --> 00:07:17,034
<b>Wow.</b>
<b>You're doing awesome.</b>

212
00:07:17,168 --> 00:07:19,170
{\an3}<b>Wait a minute.</b>

213
00:07:19,704 --> 00:07:22,440
<b>Carl, I know that's not you.</b>
<b>Get your butt in here.</b>

214
00:07:22,506 --> 00:07:26,177
<b>- [grumbling]</b>

215
00:07:26,177 --> 00:07:27,979
<b>I expect a full refund.</b>

216
00:07:28,045 --> 00:07:30,214
{\an3}<b>- Don't worry.</b>
<b>I'll hold you up.</b>

217
00:07:30,281 --> 00:07:31,649
{\an3}<b>I promise.</b>

218
00:07:31,716 --> 00:07:35,186
{\an3}<b>Good.</b>
<b>You're doing great.</b>

219
00:07:38,689 --> 00:07:40,691
<b>- Huh?</b>
<b>[screams]</b>

220
00:07:40,758 --> 00:07:42,226
<b>Help!</b>
<b>Help!</b>

221
00:07:42,293 --> 00:07:44,128
<b>[screaming]</b>

222
00:07:44,161 --> 00:07:45,563
{\an1}<b>[coughs]</b>

223
00:07:45,630 --> 00:07:47,431
{\an1}<b>You swore you wouldn't let go.</b>

224
00:07:47,498 --> 00:07:48,633
{\an1}<b>You could have killed me.</b>

225
00:07:48,699 --> 00:07:50,534
{\an1}<b>You're basically a murderer!</b>

226
00:07:50,601 --> 00:07:52,436
{\an3}<b>- Carl, we're</b>
<b>in the shallow end.</b>

227
00:07:52,503 --> 00:07:53,638
<b>You can stand here.</b>

228
00:07:53,704 --> 00:07:55,439
{\an1}<b>- Attempted murder, then!</b>

229
00:07:55,506 --> 00:07:57,408
<b>- I wasn't going</b>
<b>to let anything happen.</b>

230
00:07:57,475 --> 00:07:58,876
<b>It's how you learn.</b>

231
00:07:58,943 --> 00:08:00,311
{\an3}<b>You have to let go</b>
<b>of your fear.</b>

232
00:08:00,378 --> 00:08:02,446
{\an1}<b>- I'm not scared anymore.</b>

233
00:08:02,513 --> 00:08:03,514
{\an1}<b>You're just a bad teacher.</b>

234
00:08:03,581 --> 00:08:04,949
{\an3}<b>- [gasps]</b>
<b>[grunts]</b>

235
00:08:05,016 --> 00:08:06,217
<b>- I'm going home.</b>

236
00:08:06,284 --> 00:08:08,152
{\an1}<b>- Not if I go home first!</b>

237
00:08:08,185 --> 00:08:10,187
<b>- [sputters]</b>

238
00:08:10,254 --> 00:08:12,623
<b>[birds chirping]</b>

239
00:08:12,690 --> 00:08:15,393
<b>[both grumbling]</b>

240
00:08:15,459 --> 00:08:17,628
<b>- Time for a group picture!</b>

241
00:08:17,695 --> 00:08:19,163
<b>Everyone in the pool!</b>

242
00:08:19,196 --> 00:08:20,431
<b>Todos en el agua!</b>

243
00:08:20,498 --> 00:08:23,768
{\an7}<b>- But I, uh--I can't.</b>

244
00:08:25,236 --> 00:08:26,437
<b>- Get in, mi'jito.</b>

245
00:08:26,504 --> 00:08:27,939
{\an3}<b>- Aww.</b>
<b>Aw.</b>

246
00:08:28,005 --> 00:08:29,340
{\an3}<b>Oh!</b>

247
00:08:29,407 --> 00:08:30,741
<b>- Get in already.</b>
<b>- Chop-chop, son.</b>

248
00:08:30,808 --> 00:08:33,577
<b>- I can only hold this position</b>
<b>for so long.</b>

249
00:08:33,644 --> 00:08:35,212
<b>Take the picture already!</b>

250
00:08:35,279 --> 00:08:36,847
<b>[Sergio squawks]</b>
<b>- We can't tread water forever!</b>

251
00:08:36,914 --> 00:08:38,215
<b>- Carl, you're being more</b>
<b>high-maintenance than me!</b>

252
00:08:38,282 --> 00:08:39,817
{\an1}<b>- I can't get in because I--</b>

253
00:08:39,884 --> 00:08:41,452
{\an1}<b>- Because I pooped in the pool!</b>

254
00:08:41,519 --> 00:08:42,887
<b>[all gasp]</b>

255
00:08:42,954 --> 00:08:46,590
<b>Not my proudest moment,</b>
<b>but it happens.</b>

256
00:08:46,657 --> 00:08:48,125
<b>- Again?</b>
<b>- Ew.</b>

257
00:08:48,159 --> 00:08:49,260
<b>- Gross.</b>

258
00:08:49,327 --> 00:08:50,861
<b>- Okay, everyone.</b>
<b>Code Brown.</b>

259
00:08:50,928 --> 00:08:53,164
<b>Out of the pool.</b>
<b>- Ew!</b>

260
00:08:53,230 --> 00:08:54,498
{\an1}<b>- Thanks for doing that,</b>

261
00:08:54,565 --> 00:08:56,934
{\an1}<b>but you didn't have to say</b>
<b>the poop was yours.</b>

262
00:08:57,001 --> 00:08:58,536
{\an3}<b>- Oh, yeah.</b>
<b>Good point.</b>

263
00:08:58,603 --> 00:09:01,005
<b>- I'm sorry I called you</b>
<b>a murderer.</b>

264
00:09:01,138 --> 00:09:03,341
<b>And I should've</b>
<b>listened to you.</b>

265
00:09:03,407 --> 00:09:05,343
<b>You're actually</b>
<b>a great teacher.</b>

266
00:09:05,409 --> 00:09:06,677
<b>- [gasps]</b>
<b>Really?</b>

267
00:09:06,744 --> 00:09:09,213
{\an1}<b>- Uh-huh.</b>
<b>And you were right.</b>

268
00:09:09,280 --> 00:09:11,449
{\an1}<b>I am still scared of swimming.</b>

269
00:09:11,515 --> 00:09:13,718
{\an1}<b>But if you can forgive me,</b>

270
00:09:13,784 --> 00:09:16,387
{\an1}<b>maybe we can go back</b>
<b>to training each other?</b>

271
00:09:16,454 --> 00:09:18,255
<b>- Oh!</b>
<b>- Mm.</b>

272
00:09:18,322 --> 00:09:19,690
<b>- Ah.</b>
<b>- Okay.</b>

273
00:09:19,757 --> 00:09:21,425
<b>Let me go</b>
<b>before anyone sees us.</b>

274
00:09:21,492 --> 00:09:23,327
<b> </b><b><i>[upbeat music]</i></b>

275
00:09:23,394 --> 00:09:25,029
{\an1}<b>This feels kind of lame.</b>

276
00:09:25,162 --> 00:09:27,198
{\an3}<b>- Baby steps.</b>

277
00:09:27,265 --> 00:09:28,899
{\an1}<b>- [farts]</b>
<b>Whoops!</b>

278
00:09:28,966 --> 00:09:30,801
{\an1}<b>[chuckles nervously]</b>
<b>Sorry.</b>

279
00:09:30,868 --> 00:09:33,404
{\an1}<b>Remember,</b>
<b>loop, swoop, and pull.</b>

280
00:09:33,471 --> 00:09:34,805
<b>- Got it.</b>

281
00:09:34,872 --> 00:09:36,107
<b>Whoa.</b>
<b>[gasps]</b>

282
00:09:36,173 --> 00:09:37,541
<b>- Ugh.</b>
<b>- Oh.</b>

283
00:09:37,608 --> 00:09:40,611
{\an1}<b>- That's okay.</b>
<b>Baby steps.</b>

284
00:09:40,678 --> 00:09:43,381
<b>- Remember,</b>
<b>the water will hold you up.</b>

285
00:09:43,447 --> 00:09:45,116
{\an1}<b>- [inhales deeply]</b>

286
00:09:45,149 --> 00:09:46,784
<b>[moans]</b>

287
00:09:46,851 --> 00:09:48,452
<b>Ooh.</b>
<b>I'm doing it.</b>

288
00:09:48,519 --> 00:09:50,254
<b>I'm doing it!</b>

289
00:09:50,321 --> 00:09:52,523
{\an1}<b>Now how do I get back up?</b>

290
00:09:52,590 --> 00:09:54,859
{\an1}<b>So it's loop, swoop, and pull.</b>

291
00:09:54,925 --> 00:09:57,695
<b>- Loop, swoop, and pull.</b>

292
00:09:57,762 --> 00:09:59,196
{\an3}<b>I did it.</b>
<b>I did it!</b>

293
00:09:59,263 --> 00:10:00,498
{\an3}<b>♪ I did it ♪</b>

294
00:10:00,564 --> 00:10:01,666
{\an3}<b>♪ I tied my shoes,</b>
<b>I tied my shoes ♪</b>

295
00:10:01,732 --> 00:10:04,135
{\an1}<b>- We gotta work</b>
<b>on your dance moves next.</b>

296
00:10:05,002 --> 00:10:06,904
<b>- You're doing great, bud.</b>

297
00:10:06,971 --> 00:10:08,539
{\an3}<b>Okay.</b>
<b>You ready?</b>

298
00:10:08,606 --> 00:10:11,142
<b>I'm gonna let you go.</b>
<b>- Uh-huh.</b>

299
00:10:11,142 --> 00:10:16,547
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

300
00:10:16,614 --> 00:10:18,716
<b>[grunting]</b>
<b>- Whoo!</b>

301
00:10:18,783 --> 00:10:20,017
<b>- [laughs]</b>

302
00:10:21,652 --> 00:10:24,155
<b>Yeah!</b>
<b>- Yeah!</b>

303
00:10:26,390 --> 00:10:29,193
{\an1}<b>- Last one in is a rotten egg!</b>

304
00:10:29,260 --> 00:10:30,294
<b>[laughs]</b>

305
00:10:30,361 --> 00:10:33,230
<b>Cannonball!</b>

306
00:10:33,297 --> 00:10:35,433
<b>Wah!</b>

307
00:10:35,499 --> 00:10:37,602
<b>- Watch out, Carl.</b>

308
00:10:37,668 --> 00:10:39,503
<b>I'm the shark now.</b>
<b>- Ah!</b>

309
00:10:39,570 --> 00:10:42,873
<b>- And I'm hungry!</b>
<b>[both laughing]</b>

310
00:10:42,940 --> 00:10:45,543
{\an7}<b>- Pretty cool what you did</b>
<b>for Carl yesterday.</b>

311
00:10:45,610 --> 00:10:47,144
{\an8}<b>- What do you mean?</b>

312
00:10:47,211 --> 00:10:49,213
{\an7}<b>- I know you were</b>
<b>teaching him how to swim.</b>

313
00:10:49,280 --> 00:10:52,116
{\an7}<b>What I didn't know is that you</b>
<b>couldn't tie your own shoes.</b>

314
00:10:52,183 --> 00:10:55,086
{\an8}<b>- I just told Carl that to make</b>
<b>him feel less embarrassed.</b>

315
00:10:55,152 --> 00:10:57,555
{\an8}<b>Of course I can tie my shoes.</b>

316
00:10:57,622 --> 00:10:59,957
{\an9}<b>I'm 17.</b>
<b>Hello.</b>

317
00:11:00,024 --> 00:11:02,526
<b>Whoa, whoa, oh!</b>
<b>- [gasps]</b>

318
00:11:02,593 --> 00:11:04,662
<b>[whistle blows]</b>
<b>- I got ya!</b>

319
00:11:05,529 --> 00:11:06,964
{\an1}<b>- You don't need to do this.</b>

320
00:11:07,031 --> 00:11:09,667
{\an1}<b>I'm a certified lifeguard!</b>

321
00:11:09,734 --> 00:11:12,236
{\an7}<b>Ooh.</b>
<b>Is that another chocolate?</b>

322
00:11:12,303 --> 00:11:12,737
<b>- [farts]</b>