1
00:00:01,845 --> 00:00:03,780
<b>- ♪ I'm in the big city</b>
<b>with my big familia ♪</b>

2
00:00:03,847 --> 00:00:05,715
<b>♪ Every day here</b>
<b>is my favorite día ♪</b>

3
00:00:05,782 --> 00:00:07,551
{\an1}<b>♪ One big house</b>
<b>and our family store ♪</b>

4
00:00:07,617 --> 00:00:09,286
{\an1}<b>♪ Food and laughter</b>
<b>y mucho amor ♪</b>

5
00:00:09,352 --> 00:00:12,289
<b> </b><b><i>♪ Tíos, abuelos,</i></b>
<b> </b><b><i>all of my primos ♪</i></b>

6
00:00:12,355 --> 00:00:14,090
{\an1}<b> </b><b><i>♪ A dog, a parrot, amigos ♪</i></b>

7
00:00:14,157 --> 00:00:16,760
{\an1}<b> </b><b><i>♪ We're one big family now ♪</i></b>

8
00:00:16,826 --> 00:00:18,795
<b> </b><b><i>♪ Sundays and Mondays ♪</i></b>

9
00:00:18,862 --> 00:00:20,730
<b> </b><b><i>♪ They're all fun days</i></b>
<b> </b><b><i>when you're with the... ♪</i></b>

10
00:00:20,797 --> 00:00:22,365
<b> </b><b><i>all: Casagrandes!</i></b>
<b> </b><b><i>- ♪ Mucha vida ♪</i></b>

11
00:00:22,432 --> 00:00:24,334
<b>all: Casagrandes!</b>
<b> </b><b><i>- ♪ Bienvenida ♪</i></b>

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,202
<b>all: Casagrandes!</b>
<b> </b><b><i>- ♪ Mucha risa ♪</i></b>

13
00:00:26,269 --> 00:00:28,572
<b>all: Casagrandes!</b>
<b>We're all familia!</b>

14
00:00:28,638 --> 00:00:29,205
<b> </b><b><i>- Tan-tan!</i></b>

15
00:00:32,863 --> 00:00:38,903
{\an8}<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

16
00:00:38,970 --> 00:00:40,571
<b> </b><b><i>[bell rings]</i></b>

17
00:00:41,806 --> 00:00:43,207
{\an3}<b>- [laughs]</b>

18
00:00:43,274 --> 00:00:45,276
{\an3}<b>Whatever you're doing</b>
<b>is hilarious.</b>

19
00:00:45,343 --> 00:00:47,712
<b>- It's the Backwards Challenge.</b>
<b>Ow!</b>

20
00:00:47,778 --> 00:00:50,381
<b>Hey, Casey!</b>
<b>Or should I say E-Sake yeh?</b>

21
00:00:50,448 --> 00:00:52,283
{\an1}<b>That's "Hey, Casey" backwards.</b>

22
00:00:52,350 --> 00:00:54,352
<b>- Oh, yeah,</b>
<b>the Backwards Challenge!</b>

23
00:00:54,418 --> 00:00:55,920
<b>I did that a few months ago,</b>

24
00:00:55,987 --> 00:00:57,688
<b>and I fell into a fountain</b>
<b>at the mall.</b>

25
00:00:57,755 --> 00:00:59,557
<b>Now it's all about</b>
<b>the Inch Worm Challenge.</b>

26
00:00:59,624 --> 00:01:02,460
{\an8}<b>- I love this challenge!</b>
<b>[grunting]</b>

27
00:01:02,526 --> 00:01:05,529
{\an8}<b>Oh.</b>
<b>Ah, who put gum here?</b>

28
00:01:05,596 --> 00:01:07,765
{\an8}<b>[grunts]</b>

29
00:01:07,832 --> 00:01:10,568
<b>[bell rings]</b>
<b>[yells]</b>

30
00:01:10,635 --> 00:01:11,802
{\an3}<b>Ow.</b>

31
00:01:11,869 --> 00:01:14,705
{\an1}<b>- [slurps]</b>
<b>Ahh.</b>

32
00:01:14,772 --> 00:01:16,173
{\an1}<b>It's called a cake shake.</b>

33
00:01:16,240 --> 00:01:18,175
{\an1}<b>They blend a slice of cake</b>
<b>into your milkshake.</b>

34
00:01:18,242 --> 00:01:20,444
{\an1}<b>It's delicious</b>
<b>but hard to drink.</b>

35
00:01:20,511 --> 00:01:22,346
<b>- Cool. But have you tried</b>
<b>that restaurant</b>

36
00:01:22,413 --> 00:01:23,948
<b>where all the waiters</b>
<b>are monkeys?</b>

37
00:01:24,015 --> 00:01:25,750
<b>- Oh, Monkey Biz-ness?</b>

38
00:01:25,816 --> 00:01:27,084
<b>That place closed.</b>

39
00:01:27,151 --> 00:01:28,953
<b>Some guy</b>
<b>had his finger bit off.</b>

40
00:01:29,020 --> 00:01:30,955
{\an1}<b>- [slurps, coughs]</b>

41
00:01:31,022 --> 00:01:33,691
{\an1}<b>[burps]</b>
<b>Guess this was a birthday cake.</b>

42
00:01:33,758 --> 00:01:37,495
{\an1}<b>I wish I was taller.</b>

43
00:01:37,561 --> 00:01:39,397
{\an1}<b>- Hey, Becky,</b>
<b>did you know Yoon Kwan's</b>

44
00:01:39,463 --> 00:01:41,499
{\an1}<b>dropping a solo album</b>
<b>next week?</b>

45
00:01:41,565 --> 00:01:43,634
<b>- I heard it last night.</b>
<b>So good.</b>

46
00:01:43,701 --> 00:01:44,902
{\an1}<b>- What do you mean?</b>

47
00:01:44,969 --> 00:01:46,604
{\an1}<b>It doesn't come out</b>
<b>until Tuesday.</b>

48
00:01:46,671 --> 00:01:48,439
<b>- Oh, Yoon had an early</b>
<b>listening party</b>

49
00:01:48,506 --> 00:01:49,974
<b>in an old beef factory.</b>

50
00:01:50,041 --> 00:01:51,309
{\an3}<b>Amazing album.</b>

51
00:01:51,375 --> 00:01:52,510
{\an3}<b>Surprised you didn't</b>
<b>hear about it.</b>

52
00:01:52,576 --> 00:01:55,279
{\an1}<b>Oh, uh, I did!</b>
<b>I was just super busy.</b>

53
00:01:55,346 --> 00:01:57,848
{\an1}<b>Hey, have you heard about</b>
<b>this new Inch Worm Challenge?</b>

54
00:01:57,915 --> 00:02:00,318
{\an7}<b>[mutters]</b>

55
00:02:00,384 --> 00:02:02,954
{\an8}<b>- Apparently that trend</b>
<b>is so this morning.</b>

56
00:02:03,020 --> 00:02:07,191
{\an8}<b>Now it's all about the Scream</b>
<b>Everything Challenge!</b>

57
00:02:07,224 --> 00:02:09,994
{\an8}<b>- I love trends!</b>
<b>Am I doing it right?</b>

58
00:02:10,061 --> 00:02:11,562
{\an8}<b>[bell rings]</b>

59
00:02:11,629 --> 00:02:13,297
{\an8}<b>[grunts]</b>

60
00:02:13,364 --> 00:02:15,099
{\an8}<b>Why?</b>
<b>I mean--</b>

61
00:02:15,199 --> 00:02:17,301
{\an8}<b>why!</b>

62
00:02:21,005 --> 00:02:22,640
<b>- Uh-oh.</b>
<b>What's wrong, little sis?</b>

63
00:02:22,707 --> 00:02:25,710
{\an7}<b>- Ugh.</b>
<b>When we lived in Royal Woods,</b>

64
00:02:25,776 --> 00:02:28,012
{\an7}<b>I was up to date</b>
<b>on all the latest stuff.</b>

65
00:02:28,079 --> 00:02:30,214
{\an7}<b>But ever since we moved,</b>
<b>I can't keep up.</b>

66
00:02:30,281 --> 00:02:31,916
{\an7}<b>These city kids</b>
<b>know everything!</b>

67
00:02:31,983 --> 00:02:33,517
{\an8}<b>- Well, maybe I can help out.</b>

68
00:02:33,584 --> 00:02:35,853
{\an8}<b>I'll tell you what's really hot</b>
<b>in the mercado right now.</b>

69
00:02:35,920 --> 00:02:37,655
{\an8}<b>Boiled peanuts!</b>
<b>- Hmm.</b>

70
00:02:37,722 --> 00:02:40,524
{\an7}<b>- If you ask me,</b>
<b>it's two words, cargo pants.</b>

71
00:02:40,591 --> 00:02:41,859
{\an7}<b>So many pockets.</b>

72
00:02:41,926 --> 00:02:45,263
{\an1}<b>- I know what's cool, Ranita.</b>
<b>Hanging with papá.</b>

73
00:02:45,329 --> 00:02:48,633
<b>- Wrong.</b>
<b>It's all about ankle bracelets.</b>

74
00:02:48,699 --> 00:02:52,036
<b>- Nah, now it's all about</b>
<b>donating to new charities.</b>

75
00:02:52,169 --> 00:02:54,605
<b>Like the Carl Fund.</b>

76
00:02:54,672 --> 00:02:57,275
<b>- Thanks, guys,</b>
<b>but it's hopeless.</b>

77
00:02:57,341 --> 00:02:59,477
<b>I'll just give up</b>
<b>on trying to be cool.</b>

78
00:02:59,543 --> 00:03:01,912
<b>- Yeah, Sophia, I was at that</b>
<b>new elevator lunch spot.</b>

79
00:03:01,979 --> 00:03:05,182
<b>You stop on every floor,</b>
<b>and each time the door opens,</b>

80
00:03:05,182 --> 00:03:07,451
<b>you get another appetizer!</b>
<b>[laughs]</b>

81
00:03:07,518 --> 00:03:08,886
{\an1}<b>Okay, I'll talk to you later.</b>

82
00:03:08,953 --> 00:03:10,621
<b>- Carlota, you're cool.</b>

83
00:03:10,688 --> 00:03:14,225
<b>Can you get me up to speed</b>
<b>on all the latest everything?</b>

84
00:03:14,292 --> 00:03:15,960
{\an1}<b>- [gasps] I thought</b>
<b>you'd never ask, prima.</b>

85
00:03:16,027 --> 00:03:19,430
<b>- Has anyone seen Carlitos?</b>
<b>I haven't seen him all day.</b>

86
00:03:19,497 --> 00:03:22,500
<b>[yells]</b>
<b>Carlitos, there you are.</b>

87
00:03:22,566 --> 00:03:23,534
<b>[laughs]</b>

88
00:03:23,601 --> 00:03:24,835
{\an1}<b>- Hmm,</b>
<b>let me see what's happening.</b>

89
00:03:24,902 --> 00:03:27,705
{\an1}<b>Ooh, there's a photo op</b>
<b>at the froyo museum.</b>

90
00:03:27,772 --> 00:03:30,274
{\an1}<b>Some kind of pop-up</b>
<b>churro bracelet stand...</b>

91
00:03:30,341 --> 00:03:32,610
<b>[gasps]</b>
<b>And a fun 5K run!</b>

92
00:03:32,677 --> 00:03:35,146
<b>And that pizza shark</b>
<b>meme is hilarious.</b>

93
00:03:35,179 --> 00:03:37,148
<b>L-O-L plus laugh-cry emoji.</b>

94
00:03:37,148 --> 00:03:40,518
<b>And just let me text back</b>
<b>these 12 people real quick.</b>

95
00:03:40,584 --> 00:03:44,221
<b>- Wow. I can't even talk</b>
<b>as fast as you text.</b>

96
00:03:44,288 --> 00:03:45,489
{\an1}<b>- [blows]</b>

97
00:03:45,556 --> 00:03:48,693
<b>- This day</b>
<b>is gonna be so awesome!</b>

98
00:03:48,759 --> 00:03:51,429
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

99
00:03:51,495 --> 00:03:53,998
{\an3}<b>Ooh.</b>

100
00:03:54,065 --> 00:03:56,167
<b>[camera clicks]</b>

101
00:03:56,233 --> 00:03:57,735
<b>[both cheering]</b>

102
00:03:57,802 --> 00:03:58,836
{\an3}<b>Yes!</b>

103
00:03:58,903 --> 00:03:59,971
<b>[camera clicks]</b>

104
00:04:00,037 --> 00:04:02,173
{\an3}<b>Are we gonna get</b>
<b>trendy new hairdos?</b>

105
00:04:02,239 --> 00:04:04,208
{\an1}<b>- I had something</b>
<b>better in mind.</b>

106
00:04:04,275 --> 00:04:05,743
{\an3}<b>- Whoa!</b>

107
00:04:05,810 --> 00:04:10,514
<b>This is where you buy shoes?</b>
<b>So cool!</b>

108
00:04:10,581 --> 00:04:12,883
{\an3}<b>We're heading</b>
<b>the wrong way home.</b>

109
00:04:12,950 --> 00:04:13,918
{\an1}<b>- Just wait.</b>
<b>Trust me.</b>

110
00:04:13,985 --> 00:04:15,653
<b>[all cheering]</b>

111
00:04:15,720 --> 00:04:18,055
{\an1}<b>- A pop-up subway dance party?</b>

112
00:04:18,189 --> 00:04:20,191
<b>No way!</b>
<b>[camera clicks]</b>

113
00:04:20,257 --> 00:04:21,692
<b>[bell rings]</b>

114
00:04:21,759 --> 00:04:24,795
<b>Yeah, they were by far the best</b>
<b>churros I've ever had.</b>

115
00:04:24,862 --> 00:04:26,264
<b>- I'm super jealous.</b>

116
00:04:26,330 --> 00:04:28,232
<b>That sounds like</b>
<b>the sickest day ever.</b>

117
00:04:28,299 --> 00:04:29,734
{\an1}<b>- I'm sorry.</b>
<b>I wasn't listening.</b>

118
00:04:29,800 --> 00:04:33,304
{\an1}<b>I'm obsessed with your shoes.</b>
<b>So cool!</b>

119
00:04:33,371 --> 00:04:35,306
<b>- Whoa! What's that?</b>

120
00:04:35,373 --> 00:04:37,275
<b>- Oh, that must be</b>
<b>some confetti left over</b>

121
00:04:37,341 --> 00:04:40,645
<b>from the surprise dance party</b>
<b>on the GLART train last night.</b>

122
00:04:40,711 --> 00:04:42,413
<b>all: Ooh!</b>

123
00:04:42,480 --> 00:04:44,315
{\an8}<b>- Jeez, Ronnie Anne,</b>
<b>how'd you find out</b>

124
00:04:44,382 --> 00:04:46,584
{\an8}<b>about all this</b>
<b>awesome stuff going on?</b>

125
00:04:46,651 --> 00:04:48,819
{\an7}<b>- Yeah, you're, like,</b>
<b>the Queen of Cool.</b>

126
00:04:48,886 --> 00:04:50,688
{\an8}<b>- Well,</b>
<b>I don't know about that.</b>

127
00:04:50,755 --> 00:04:52,023
{\an8}<b>- So what are you doing</b>
<b>this weekend?</b>

128
00:04:52,156 --> 00:04:53,424
{\an8}<b>- Uh, I don't know,</b>

129
00:04:53,491 --> 00:04:55,393
{\an8}<b>but something cool</b>
<b>will probably come up.</b>

130
00:04:55,459 --> 00:04:57,328
{\an3}<b>- [yelling]</b>
<b>Are we still yelling?</b>

131
00:04:57,395 --> 00:04:59,430
<b>Sorry.</b>
<b>I knew that was too loud.</b>

132
00:04:59,497 --> 00:05:01,933
{\an3}<b>Come on, Laird.</b>
<b>Get it together.</b>

133
00:05:01,999 --> 00:05:05,269
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

134
00:05:05,336 --> 00:05:07,405
{\an3}<b>- [yawns]</b>

135
00:05:07,471 --> 00:05:09,607
{\an3}<b>Morning, Lalo.</b>
<b>Morning, Carl.</b>

136
00:05:09,674 --> 00:05:13,277
<b>Morning, Casey,</b>
<b>Sameer, Nikki, and Sid.</b>

137
00:05:13,344 --> 00:05:15,413
{\an3}<b>[yells]</b>
<b>Oh, hi, guys.</b>

138
00:05:15,479 --> 00:05:17,181
<b>Uh, what are you doing here?</b>

139
00:05:17,181 --> 00:05:19,317
<b>- We were hoping to hang out</b>
<b>with the Queen of Cool.</b>

140
00:05:19,383 --> 00:05:20,418
<b>Is that okay?</b>

141
00:05:20,484 --> 00:05:21,786
{\an1}<b>- I just need to be</b>
<b>out of the house.</b>

142
00:05:21,852 --> 00:05:23,921
{\an1}<b>I helped my mom</b>
<b>give some lemurs haircuts,</b>

143
00:05:23,988 --> 00:05:25,523
{\an1}<b>and they were not happy.</b>

144
00:05:25,589 --> 00:05:27,258
{\an1}<b>It's best</b>
<b>if I'm gone for a while.</b>

145
00:05:27,325 --> 00:05:29,193
<b>- So can we tag along?</b>

146
00:05:29,226 --> 00:05:31,662
{\an7}<b>- We want to see all the cool</b>
<b>new stuff you're checking out.</b>

147
00:05:31,729 --> 00:05:33,464
<b>- Pfft. Cool new stuff.</b>

148
00:05:33,531 --> 00:05:35,566
<b>The only cool thing</b>
<b>about Ronnie Anne</b>

149
00:05:35,633 --> 00:05:37,301
<b>is her cousin Carl--</b>

150
00:05:37,368 --> 00:05:39,170
<b>[yells]</b>
<b>[dog barks]</b>

151
00:05:39,236 --> 00:05:40,638
<b>- Um, see the thing is,</b>

152
00:05:40,705 --> 00:05:43,140
<b>I'm not sure today</b>
<b>really works.</b>

153
00:05:43,140 --> 00:05:45,843
<b>- That's a bummer 'cause</b>
<b>we canceled all of our plans.</b>

154
00:05:45,910 --> 00:05:48,646
<b>- Um, okay.</b>
<b>You guys can tag along.</b>

155
00:05:48,713 --> 00:05:52,149
<b>Let me just go check my</b>
<b>calendar to see what's on deck.</b>

156
00:05:52,149 --> 00:05:53,517
<b>Carlota, help!</b>

157
00:05:53,584 --> 00:05:55,152
<b>Do you know of anything cool</b>
<b>going on today?</b>

158
00:05:55,186 --> 00:05:58,489
<b>- Today I am gonna show you</b>
<b>how to paint the perfect nails</b>

159
00:05:58,556 --> 00:06:01,626
<b>with my lovely volunteer,</b>
<b>Sergio!</b>

160
00:06:01,692 --> 00:06:05,329
<b>- [squawks]</b>
<b>About time I got my nails did.</b>

161
00:06:05,396 --> 00:06:07,231
<b>- I'm so sorry.</b>
<b>I'm live right now.</b>

162
00:06:07,298 --> 00:06:08,799
{\an1}<b>- Sorry.</b>

163
00:06:08,866 --> 00:06:10,801
<b>- The Carl Fund</b>
<b>is what all the cool kids</b>

164
00:06:10,868 --> 00:06:12,803
<b>are donating</b>
<b>their allowance to.</b>

165
00:06:12,870 --> 00:06:15,606
<b>It goes to worthy causes</b>
<b>like recreation,</b>

166
00:06:15,673 --> 00:06:17,408
<b>appearance, snacks--</b>

167
00:06:17,475 --> 00:06:18,909
{\an1}<b>- Seriously, Carl?</b>

168
00:06:18,976 --> 00:06:21,178
{\an9}<b>- [scoffs]</b>
<b>Haters gonna hate.</b>

169
00:06:21,178 --> 00:06:22,413
{\an7}<b>- So what's our first hot spot?</b>

170
00:06:22,480 --> 00:06:23,948
{\an8}<b>Hot spot?</b>

171
00:06:24,015 --> 00:06:27,585
{\an8}<b>Hot spot?</b>

172
00:06:27,652 --> 00:06:30,454
<b>- Oh, oh,</b>
<b>uh, it's a surprise.</b>

173
00:06:30,521 --> 00:06:31,722
<b>Follow me.</b>

174
00:06:31,789 --> 00:06:33,124
{\an3}<b>[yells]</b>

175
00:06:33,190 --> 00:06:34,925
<b>[razor buzzing]</b>

176
00:06:34,992 --> 00:06:37,795
<b>- [chuckles]</b>

177
00:06:37,862 --> 00:06:39,363
<b>- I can't wait to see</b>
<b>where we're heading.</b>

178
00:06:39,430 --> 00:06:41,365
<b>- It's gonna be sweet.</b>

179
00:06:41,432 --> 00:06:43,234
{\an1}<b>- Wait,</b>
<b>is doing that still cool?</b>

180
00:06:43,301 --> 00:06:44,869
{\an1}<b>It's probably old by now.</b>

181
00:06:44,936 --> 00:06:46,570
<b>- What's the new move,</b>
<b>Ronnie Anne?</b>

182
00:06:46,637 --> 00:06:50,474
<b>- Oh, everybody's, uh...</b>

183
00:06:50,541 --> 00:06:51,475
{\an3}<b>squatting.</b>

184
00:06:51,542 --> 00:06:53,477
{\an1}<b>- Oh, awesome!</b>

185
00:06:53,544 --> 00:06:55,913
{\an1}<b>- It feels unnatural,</b>
<b>but I like it.</b>

186
00:06:55,980 --> 00:06:59,050
<b>- Are we gonna eat soon?</b>
<b>I'm starving.</b>

187
00:06:59,150 --> 00:07:00,284
<b>- Me too.</b>

188
00:07:00,351 --> 00:07:02,186
<b>Any trendy new foods</b>
<b>to check out?</b>

189
00:07:02,253 --> 00:07:04,221
{\an3}<b>- Obviously.</b>

190
00:07:04,288 --> 00:07:06,490
<b>Oh, here's our first stop.</b>

191
00:07:08,526 --> 00:07:11,862
{\an7}<b>Just, uh, hang here for a sec.</b>

192
00:07:11,929 --> 00:07:13,698
{\an7}<b>I'm trying</b>
<b>to impress my friends.</b>

193
00:07:13,764 --> 00:07:15,499
{\an7}<b>What's the hot</b>
<b>topping right now?</b>

194
00:07:15,566 --> 00:07:17,902
{\an9}<b>Uh, jalapeños.</b>
<b>They're hot.</b>

195
00:07:17,969 --> 00:07:20,204
{\an7}<b>- Ugh. Never mind.</b>

196
00:07:20,271 --> 00:07:21,572
<b>We should get going.</b>

197
00:07:21,639 --> 00:07:23,040
<b>- We didn't even</b>
<b>order anything.</b>

198
00:07:23,174 --> 00:07:25,543
<b>- Oh, people don't</b>
<b>come here for the food.</b>

199
00:07:25,610 --> 00:07:26,811
<b>They come to see him.</b>

200
00:07:26,877 --> 00:07:29,213
{\an3}<b>That chef is secretly</b>
<b>a famous artist.</b>

201
00:07:29,280 --> 00:07:31,315
<b>He was telling me</b>
<b>about his next project,</b>

202
00:07:31,382 --> 00:07:32,516
{\an3}<b>but I can't really</b>
<b>talk about it.</b>

203
00:07:32,583 --> 00:07:33,818
<b>- That's so cool.</b>

204
00:07:33,884 --> 00:07:35,553
{\an1}<b>- Oh, look,</b>
<b>he must be thinking</b>

205
00:07:35,620 --> 00:07:38,656
{\an1}<b>about his next project</b>
<b>right now!</b>

206
00:07:41,158 --> 00:07:42,226
<b>[all groan]</b>

207
00:07:42,293 --> 00:07:44,195
{\an1}<b>How much for a slice?</b>

208
00:07:45,529 --> 00:07:47,431
<b>- [munches loudly]</b>
<b>[doorbell rings]</b>

209
00:07:47,498 --> 00:07:51,469
<b>- Trendy food, trendy food.</b>
<b>Okay, gotta find something.</b>

210
00:07:51,535 --> 00:07:54,138
<b>Um, let's see here.</b>
<b>Take this.</b>

211
00:07:54,205 --> 00:07:56,007
<b>And one of these.</b>

212
00:07:56,140 --> 00:07:59,310
<b>And voilà.</b>

213
00:07:59,377 --> 00:08:03,347
{\an1}<b>Sardine sundae.</b>
<b>Gonna be huge this year.</b>

214
00:08:03,414 --> 00:08:06,217
{\an3}<b>- I'll try it.</b>

215
00:08:06,284 --> 00:08:08,619
{\an1}<b>Not the worst thing I've eaten.</b>

216
00:08:08,686 --> 00:08:10,988
<b>- I think</b>
<b>I'll sit this one out.</b>

217
00:08:11,055 --> 00:08:12,857
<b>- Yeah,</b>
<b>I'll just get some chips.</b>

218
00:08:12,923 --> 00:08:14,959
{\an1}<b>- Your loss.</b>
<b>Be right back.</b>

219
00:08:16,494 --> 00:08:18,462
<b>Come on, Carlota.</b>
<b>I need you.</b>

220
00:08:18,529 --> 00:08:20,031
<b>[cell phone chimes]</b>
<b>Yes! She responded.</b>

221
00:08:20,164 --> 00:08:22,466
<b>"Secret party</b>
<b>abandoned subway tunnel."</b>

222
00:08:22,533 --> 00:08:24,168
<b>Perfect!</b>

223
00:08:24,168 --> 00:08:25,336
{\an1}<b>Sorry about that.</b>

224
00:08:25,403 --> 00:08:27,939
{\an1}<b>I just heard about</b>
<b>a super-exclusive day party.</b>

225
00:08:28,005 --> 00:08:29,540
{\an3}<b>- That's what</b>
<b>I'm talking about.</b>

226
00:08:29,607 --> 00:08:31,776
{\an3}<b>Squat!</b>

227
00:08:36,013 --> 00:08:38,883
<b>- Uh, are you sure</b>
<b>there's a party down there?</b>

228
00:08:38,950 --> 00:08:41,452
<b>- My source texted me</b>
<b>saying the party just started.</b>

229
00:08:41,519 --> 00:08:43,754
<b>It's gonna be lit!</b>

230
00:08:43,821 --> 00:08:45,623
<b> </b><b><i>[suspenseful music]</i></b>

231
00:08:45,690 --> 00:08:47,124
<b>[cell phone chimes]</b>

232
00:08:47,124 --> 00:08:49,827
<b>- "Thanks, Carlota, we found</b>
<b>the secret subway party."</b>

233
00:08:49,894 --> 00:08:51,395
<b>[gasps]</b>
<b>That's not right.</b>

234
00:08:51,462 --> 00:08:54,131
<b> </b><b><i>- Hey, it's Ronnie Anne.</i></b>
<b> </b><b><i>Beep! That was me saying beep.</i></b>

235
00:08:54,198 --> 00:08:56,000
<b> </b><b><i>Here's the real beep.</i></b>
<b> </b><b><i>[phone beeps]</i></b>

236
00:08:56,133 --> 00:08:58,803
<b>- Hey, I didn't mean to text</b>
<b>"abandoned subway tunnel."</b>

237
00:08:58,869 --> 00:09:01,138
<b>I meant there's a band</b>
<b>in South Bay Tower.</b>

238
00:09:01,205 --> 00:09:02,673
<b>My bad!</b>
<b>Have fun.</b>

239
00:09:02,740 --> 00:09:03,874
<b>[phone beeps]</b>

240
00:09:05,576 --> 00:09:07,745
<b>- This must be</b>
<b>some exclusive party.</b>

241
00:09:07,812 --> 00:09:10,147
<b>- I gotta invite my primo.</b>

242
00:09:10,147 --> 00:09:12,817
<b>Ugh.</b>
<b>I got no service down here.</b>

243
00:09:12,883 --> 00:09:14,285
{\an8}<b>- Me neither.</b>
<b>- I got nothing.</b>

244
00:09:14,352 --> 00:09:16,921
<b>- It's probably why</b>
<b>they had the party down here.</b>

245
00:09:16,988 --> 00:09:19,790
<b>Don't want too many people</b>
<b>finding out about it, you know?</b>

246
00:09:19,857 --> 00:09:22,159
<b>- Makes sense.</b>
<b>I can't wait!</b>

247
00:09:22,193 --> 00:09:24,428
<b>Squat!</b>

248
00:09:24,495 --> 00:09:25,696
{\an1}<b>- Are we doing the move right?</b>

249
00:09:25,763 --> 00:09:27,365
<b>We don't want to look</b>
<b>lame at the party.</b>

250
00:09:27,431 --> 00:09:28,633
{\an3}<b>- Uh, yeah.</b>
<b>All good.</b>

251
00:09:28,699 --> 00:09:29,967
{\an1}<b>- I hope we're close.</b>

252
00:09:30,101 --> 00:09:32,370
{\an1}<b>My legs are getting sore</b>
<b>from being this cool.</b>

253
00:09:32,436 --> 00:09:34,305
{\an1}<b>[creature growls, all scream]</b>

254
00:09:34,372 --> 00:09:36,007
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

255
00:09:36,107 --> 00:09:37,642
<b>[all gasp]</b>

256
00:09:37,708 --> 00:09:40,111
<b>[teeth chattering]</b>

257
00:09:40,111 --> 00:09:41,712
<b> </b><b><i>♪ ♪</i></b>

258
00:09:41,779 --> 00:09:43,180
<b>[rats squealing,</b>
<b>all screaming]</b>

259
00:09:43,247 --> 00:09:44,181
<b>all: Rats!</b>

260
00:09:44,248 --> 00:09:47,818
<b>[screaming]</b>

261
00:09:47,885 --> 00:09:51,155
{\an1}<b>- So are rats</b>
<b>the cool new thing at parties?</b>

262
00:09:51,222 --> 00:09:52,957
<b>- No, definitely not.</b>

263
00:09:53,024 --> 00:09:55,126
<b>[rats growl,</b>
<b>all scream]</b>

264
00:09:57,528 --> 00:09:58,896
{\an8}<b>- [sighs]</b>

265
00:09:58,963 --> 00:10:00,831
{\an8}<b>[screams]</b>

266
00:10:03,868 --> 00:10:05,403
<b>- Whew.</b>
<b>[all sigh]</b>

267
00:10:05,469 --> 00:10:08,139
<b>- I almost lost my foot.</b>

268
00:10:08,205 --> 00:10:10,875
<b>[both sigh]</b>
<b>That was my favorite shoe.</b>

269
00:10:10,942 --> 00:10:13,010
<b>- Guys,</b>
<b>I have a confession to make.</b>

270
00:10:13,144 --> 00:10:15,446
{\an9}<b>I'm actually not</b>
<b>the Queen of Cool.</b>

271
00:10:15,513 --> 00:10:18,149
{\an8}<b>Carlota's been telling me</b>
<b>about all of the latest stuff,</b>

272
00:10:18,182 --> 00:10:20,718
{\an8}<b>including this party</b>
<b>that we can't seem to find.</b>

273
00:10:20,785 --> 00:10:23,487
{\an9}<b>The truth is,</b>
<b>I'm so two weeks ago.</b>

274
00:10:23,554 --> 00:10:25,156
{\an8}<b>I get it if you don't</b>
<b>want to hang out anymore.</b>

275
00:10:25,156 --> 00:10:26,390
{\an7}<b>- Are you kidding?</b>

276
00:10:26,457 --> 00:10:28,693
{\an7}<b>We don't care if you know</b>
<b>about the latest trends.</b>

277
00:10:28,759 --> 00:10:30,561
{\an8}<b>- Yeah. We've always thought</b>
<b>you were awesome.</b>

278
00:10:30,628 --> 00:10:32,263
{\an8}<b>- Really?</b>
<b>- Duh!</b>

279
00:10:32,330 --> 00:10:35,299
{\an8}<b>You're the only one who doesn't</b>
<b>faint at the sight of blood.</b>

280
00:10:35,366 --> 00:10:36,734
{\an8}<b>- And you're hilarious.</b>

281
00:10:36,801 --> 00:10:38,836
{\an7}<b>- And an amazing friend.</b>

282
00:10:38,903 --> 00:10:40,905
<b>- Thanks.</b>
<b>I'm lucky to have you guys.</b>

283
00:10:40,972 --> 00:10:43,741
<b>- Let's celebrate</b>
<b>with sardine sundaes!</b>

284
00:10:43,808 --> 00:10:45,343
<b>[all retch]</b>

285
00:10:45,409 --> 00:10:46,344
<b>[bell rings]</b>

286
00:10:46,410 --> 00:10:48,346
<b>- Squat!</b>

287
00:10:50,448 --> 00:10:51,682
<b>- What's that all about?</b>

288
00:10:51,749 --> 00:10:52,783
<b>- Apparently</b>
<b>some kids saw us squatting,</b>

289
00:10:52,850 --> 00:10:54,118
<b>and it caught on.</b>

290
00:10:54,185 --> 00:10:56,787
<b>- Hey, Ronnie Anne,</b>
<b>I heard you're the OS,</b>

291
00:10:56,854 --> 00:10:59,323
<b>original squatter.</b>

292
00:10:59,390 --> 00:11:02,226
<b>Respect.</b>
<b>[grunts]</b>

293
00:11:02,293 --> 00:11:03,427
<b>Okay, I can't get up.</b>

294
00:11:03,494 --> 00:11:05,529
<b>- I guess you're</b>
<b>the Queen of Cool after all.</b>

295
00:11:05,596 --> 00:11:06,964
<b>[laughter]</b>

296
00:11:07,031 --> 00:11:10,034
<b>- Wait, guys, you can't just</b>
<b>leave me like this.</b>

297
00:11:10,101 --> 00:11:12,036
<b>[groans]</b>
<b>Can this day get any worse?</b>

298
00:11:12,103 --> 00:11:13,904
<b>[bell rings]</b>
<b>[yells]</b>